Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

Seine langen Sätze werden kunstvoll, solide, gut und gründlich verarbeitet, in der Tat werden sie
„mit größter Kompositionskunst zusammengehalten“ 117 . Sie bringen mit sich außerordentliche
Klarheit, Genauigkeit und Plastizität.
Der Langsatzstil vermeidet Monotonie, Verschwommenes, Irrationales, Ungenaues und
Interesselosigkeit. Im Gegenteil sucht Thomas Mann nach „der Einheit des Ganzen“ 118 und der
„Daueranspannung“ 119 . Er bemüht sich, die Totalität mit ihren Einzelzügen zu beschreiben. Seine
Auswahl dieses komplexen Aufbaus entspricht „einem Ordnungs- und Pflichtgefühl“ 120 , das seine
Sätze verzweigt, verwickelt, verschachtelt, spannend, organisch, klar, übersichtlich, elegant,
überaus perfekt und komplex werden lässt.
„Seine Sätze sind tatsächlich überdurchschnittlich lang, aber sie
gewinnen Übersichtlichkeit durch den Einsatz der genannten Mittel.
Eine gute Parodie hätte auch sie zu berücksichtigen, denn sie sind
ebenso typisch wie der Langsatz. Ihn als Alleinmerkmal
herauszugreifen entspricht zwar gängiger Sehweise, zeugt aber von
Unvertrautheit mit dem Werk und führt zu höchst ärmlichen und
niveaulosen Karikaturen, - nicht zu echter Parodie!“ 121
Thomas Mann hebt einen Einfluss Nietzsches auf die deutsche Prosa hervor: „er verlieh der
deutschen Prosa eine Sensitivität, Kunstleichtigkeit, Schönheit, Schärfe; Musikalität, Akzentviertheit
und Leidenschaft – ganz unerhört bis dahin und von unentrinnbarem Einfluss auf jeden, der nach
ihm deutsch zu schreiben sich erkühnte“ 122 .
Thomas Manns Sätze sind wirklich lang: unter 500 Sätzen zählt man „60,8 Prozent […] mit nicht
mehr als 40 Worten […]” 123 und „17 mit mehr als 100 Worten” 124 und “die durchschnittliche
Satzlänge ist 41,3 Worte, bei einer Schwankungsbreite von 2 bis 347 Worten” 125 . Ausgezeichnete
Beispiele sind: der Anfang des zweiten Kapitels der Novelle „Der Tod in Venedig“, der von Oskar
Seidlin in „Stiluntersuchung an einem Thomas-Mann-Satz“ analysiert wird, und der dritte Satz aus
dem Vorspiel „Höllenfahrt“ in „Joseph und seine Brüder“, den Hans Arens in „Analyse eines Satzes
von Thomas Mann“ untersucht.
Die beiden Autoren setzen sich zum Ziel, „die Klarheit und Übersichtlichkeit des Satzbaus zu
betonen und festzustellen, dass diese Qualitäten mit der Aussage des jeweiligen Satzes in Einklang
stehen“ 126 .
117
E. Hilscher, a. a. O., S. 60
118
H. Arens, Analyse eines Satzes von Thomas Mann, Düsseldorf, Pädagogischer Verlag Schwann, 1964, S. 13
119
Ebd., S. 13
120
A. Biguzzi, Th. Herok, A. Moretti, a. a. O., S. 484
121
R. Neumann, Die Parodien, zit. nach H. Bugiel, a. a. O., S. 232
122
Th. Mann, Betrachtungen eines Unpolitischen, zit. nach E. Hilscher, a. a. O., S. 57
123
H. Arens, a. a. O., S. 11
124
Ebd., S. 11
125
Ebd., S. 9
126
Th. Holleweck, a. a. O., S. 94
16