Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

coléoptère auf keinen Fall so geläufig gebraucht werden kann wie der deutsche Käfer.
„wie einem Käfer, der auf den Rücken gefallen ist ...“ 1044 - „comme un hanneton tombé sur le
dos“ 1045
Hanneton ist die richtige Übersetzung von Maikäfer.
„seine Augen aber waren glühend schwarz wie Kohlen“ 1046 - „mais ses yeux noirs étaient ardents
comme deux charbons“ 1047
„seine Augen aber waren glühend schwarz wie Kohlen“ 1048 - „mais des yeux noirs ardents
comme braise“ 1049
Braise ist normalerweise die Glut, aber der logische Rückweg von der Glut zur Kohle scheint doch
etwas weit. Auch der Gebrauch des Partitivs ist sinnlos, weil die Augen die von Albrecht van der
Qualen sind.
„[…] und bin so allein und fremd, wie es mutmaßlich kein Mensch gewesen ist“ 1050 - „[…] mais je
suis seul et étranger comme vraisemblablement personne ne l’a jamais été“ 1051
Die Übersetzung personne erscheint nicht so texttreu, weil personne niemand bedeutet, und die
wörtliche sollte aucun être sein.
„[…] und bin so allein und fremd, wie es mutmaßlich kein Mensch gewesen ist“ 1052 - „[…] et je
suis solitaire et étranger comme vraisemblablement aucun être ne le fut jamais“ 1053
Hier wechselt das Tempus. Statt eines Perfekts verwendet man hier einen passé simple, der mit
Vergangenheit verbunden ist.
„Sie sind ja wie ein Alp, wie eine Figur von Hoffmann, gnädige Frau“ 1054 - „vous êtes une
créature de cauchemar, comme un personnage d’Hoffmann, chère Madame“ 1055
Der Vergleich wird nur einmal von comme eingeführt und das klingt, als ob die Frau im ersten Fall
wirklich ein Alpwesen und ähnlich den Figuren von Hoffmann sei.
„Sie sind ja wie ein Alp, wie eine Figur von Hoffmann, gnädige Frau“ 1056 - „vous êtes, ma bonne
dame, une figure de cauchemar, comme un personnage de Hoffmann“ 1057
Die Form ma bonne dame zeigt einen familiären Ton und auch ein bisschen Zuneigung.
„sich […] abhoben wie Erdbeeren von Schlagsahne“ 1058 - „[…] se détachaient comme des fraises
sur de la crème fouettée“ 1059
1044
Ebd., S. 48
1045
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 116
1046
Ebd., S. 50
1047
Ebd., S. 51
1048
Ebd., S. 50
1049
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 116
1050
Ebd., S. 56
1051
Ebd., S. 57
1052
Ebd., S. 56
1053
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 118
1054
Ebd., S. 60
1055
Ebd., S. 61
1056
Ebd., S. 60
1057
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 119
1058
Ebd., S. 62
1059
Ebd., S. 63
76