Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

5.3 Rhetorische Figuren: direkte Vergleiche
In dieser Novelle verwendet Thomas Mann viele Male direkte Vergleiche, die durch die Präposition
wie ausgedrückt werden. Sie machen eine Eigenschaft anschaulicher. Oft wird dieser Ausdruck
auch auf Französisch bewahrt und er wird durch die Präposition comme eingeführt.
„dieser Zustand ist wie ein Zusichkommen aus einem Rausche, einer Betäubung“ 1034 - „c’est
comme si l’on revenait à soi après avoir trop bu ou avoir été anesthésié“ 1035
Auf Französisch führt comme nicht ein Substantiv ein, sondern einen Konditionalsatz. In der Tat
bezeichnet comme si einen Vergleich mit einem hypothetischen Fall. Außerdem ist das
substantivierte Verb Zusichkommen direkt unübersetzbar. Der Übersetzer musste seine
Bedeutung durch den Satz (l’on revenait à soi) paraphrasieren.
„dieser Zustand ist wie ein Zusichkommen aus einem Rausche, einer Betäubung“ 1036 - „cet état
est comme une reprise de connaissance après une ivresse, un étourdissement“ 1037
Diese Übersetzung ist texttreuer als die andere, in der Tat bewahrt sie das Substantiv Zustand
(état), die vergleichende Präposition, der ein substantiviertes Verb folgt (wie ein Zusichkommen -
comme une reprise de connaissance: es handelt sich hier um eine dérivation impropre, weil das
französische Partizip II in seiner weiblichen Form substantiviert wird. Hier fehlt nur das
Reflexivpronomen sich. Ohne das könnte man die Kenntnis als die von irgendetwas ansehen:
vielleicht könnte Zusichkommen zu la connaissance de soi werden), und die Wörter Rausch und
Betäubung (ivresse und étourdissement, aber sie sollte als insensibilitation übersetzt werden,
denn dieses Wort zeigt den Zustand, in dem man sich ruhig und unempfindlich fühlt).
„wie ein Pferd stillsteht, das bebend die Hufe hebt, die Ohren bewegt und gierig auf das Zeichen
zum Anziehen wartet“ 1038 - „comme un cheval à l’arrêt, qui piaffe, agite les oreilles et attend
avidement le signal pour tirer“ 1039
Dieser Vergleich bezieht sich auf die Lokomotive, die Albrecht van der Qualen auf seiner Reise,
die gleichsam eine Initiation ist, begleitet.
„wie ein Pferd stillsteht, das bebend die Hufe hebt, die Ohren bewegt und gierig auf das Zeichen
zum Anziehen wartet“ 1040 - „comme s’arrête un cheval qui soulève ses sabots frémissants, agite
les oreilles et attend en piaffant d’impatience le signal du départ“ 1041
Wieder ist hier die Übersetzung am tiefsten mit dem Originaltext verbunden. Man findet den
Relativsatz, der in allen seinen Zügen reproduziert wird. Es gibt dagegen Ungenauigkeiten in der
Übersetzung: gierig ist als Adverb gebraucht und bedeutet avidement oder voracement und das
Zeichen zum Anziehen hat nicht nur etwas mit einem départ, einer Abfahrt zu tun, sondern mit
der Tatsache, dass das Tier sich in Bewegung setzt (tirer, démarrer, se mettre en route und
s’ebranler).
„wie einem Käfer, der auf den Rücken gefallen ist ...“ 1042 - „comme un insecte tombé sur le
dos“ 1043
Der Übersetzer löst das Problem des Relativsatzes mit einem Partizip II auf. Außerdem ist die
Wahl des Wortes insecte zwangsläufig nicht ganz korrekt, weil ja der französische Begriff
1034
Ebd., S. 46
1035
Ebd., S. 47
1036
Ebd., S. 46
1037
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 115
1038
Ebd., S. 48
1039
Ebd., S. 49
1040
Ebd., S. 48
1041
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 115
1042
Ebd., S. 48
1043
Ebd., S. 49
75