Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

De zeigt :
• den Ort, aus dem man kommt oder den Ausgangspunkt
„Er hatte in Berlin – obgleich Berlin nicht der
Ausgangspunkt seiner Reise war - […]“ 677
56
„À Berlin – bien que Berlin ne fût pas le point
de départ de son voyage - […]“ 678 : hier
ersetzt die Präposition 'de' ein Kompositum, das
aus zwei Substantiven besteht. In den beiden
Fällen ist das erste Glied eine dérivation propre:
ein Präfix ('aus-' und 'dé-') und ein Substantiv
(Gang und part).
„In Norddeutschland?“ 679 „en Allemagne du Nord?“ 680
• ein Merkmal, das das Hauptwort bezeichnet (interessant ist es auch, dass die Hauptwörter, die
auf Deutsch am Ende der Komposita sind, sich auf Französisch am Anfang des Ausdrucks mit de
befinden).
„in langem Regenmantel“ 681 „vêtue d’un long manteau de pluie“ 682
„Winterüberzieher“ 683 „pardessus d’hiver“ 684 : das Wort Überzieher,
aus über und ziehen wird im Französischen mit
pardessus, also mit einer recht ähnlichen
Schöpfung übersetzt.
„in seiner Westentasche“ 685 „dans sa poche de gilet“ 686
„[…] sich in Kenntnis über die Stunde oder auch
nur den Wochentag zu befinden“ 687
„[…] connaître l’heure ou même le jour de la
semaine“ 688
„[…] in die Paletottaschen“ 689 „[…] dans les poches de son pardessus“ 690
„draußen auf dem trüben, feuchten und
ziemlich leeren Platze knallten fünf oder sechs
Droschkenkutscher mit ihren Peitschen“ 691
„dehors, sur la place sombre, humide et assez
déserte, cinq ou six cochers de fiacre firent
claquer leur fouet“ 692
„er befand sich auf einer breiten
Vorstadtstraße mit Bäumen und Villen“ 693
„il se trouvait dans une large rue de
banlieue, avec des arbres et des villas“ 694
„[…] nur von Gaslaternen beleuchtete „l’éclairées que par des becs de gaz“
Gassen“ 695
„[…] linker Hand durch die Haustür“ 696 „à gauche il franchit la porte d’entrée“ 697
677 Ebd., S. 50
678 Ebd., S. 51
679 Ebd., S. 52
680 Ebd., S. 53
681 Ebd., S. 48
682 Ebd., S. 49
683 Ebd., S. 50
684 Ebd., S. 51
685 Ebd., S. 50
686 Ebd., S. 51
687 Ebd., S. 50
688 Ebd., S. 51
689 Ebd., S. 54
690 Ebd., S. 55
691 Ebd., S. 54
692 Ebd., S. 55
693 Ebd., S. 58
694 Ebd., S. 59
695 Ebd., S. 58
696 Ebd., S. 58
697 Ebd., S. 59