Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

2. THOMAS MANNS STIL
2.1 „What is style?“ (Seymour Chatman)
Eine Erklärung der Begriffe Stil und Individualstil kann nützlich sein, um die Sprache von Thomas
Mann, des Autors von „Der Kleiderschrank“ eingehend zu untersuchen. In jedem Fall ist es
kompliziert, eine einheitliche Definition aus zahlreichen Studien zum Begriff des Stils abzuleiten.
Das Wort Stil wird seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts als Entlehnung von lateinischen
stilus bezeugt. Es bezeichnet einen „spitzen Gegenstand, Pfahl, Stiel, Stängel, Griffel zum
Schreiben” 6 . Außerdem wird es auf das Schreiben, schriftliche Abfassung, Darstellung,
Ausdrucksweise, Schreibart, Literatur, Sprache übertragen. Auf Deutsch bedeutet es zuerst
„Schreibgriffel und schriftliche und mündliche Ausdrucksweise, Darstellungsart“ 7 ; insbesondere
handelt es sich um „die übliche Form der Abfassung von (amtlichen) Schriftstücken, der
Rechtsprechung und Prozessordnung“ 8 . Dann erfährt es auch eine Bedeutungsverschiebung: seine
Hauptbedeutung Art zu schreiben wird zu Art etwas zu tun auch in anderen Bereichen
verallgemeinert. Zum Beispiel dehnt es sich auf die Bereiche Musik, bildende Kunst, Sport aus.
Es ist auch interessant, die Veränderung seiner Schreibweise zu beobachten: bis Anfang des 19.
Jahrhunderts wurde es Styl geschrieben, wie auf Französisch und auf Englisch style. Die
orthographische Variante entsteht aus einer irrtümlichen Verbindung des Wortes mit griechisch
stỳlos, d.h. Säule und Pfeiler.
Heutzutage ist das Wort Stil in Wörterbüchern so bestimmt:
„1. Die Art und Weise, in der jemand spricht oder schreibt […]; 2.
Die Art, in der ein Kunstwerk oder ähnliches gemacht ist, besonders
wenn sie typisch für den Künstler oder für eine bestimmte Epoche ist
[…]; 3. Die typische Art und Weise, wie sich jemand (im Sport)
bewegt […]; 4. Die Art und Weise, wie sich jemand verhält oder wie
er handelt […]; 5. Jemand versteht es, sich gut zu benehmen, sich
geschmackvoll zu kleiden oder ähnliches.“ 9
„1. Façon personnelle de se comporter […] ; 2. Manière d’exécuter un
mouvement, un geste avec une certaine efficacité ou une certaine
aisance […] ; 3. Façon particulière dont chaque individu exprime, le
plus souvent par l’écrit, et grâce aux ressources de la langue, sa
pensée, ses sentiments […] ; 4. Forme de langage usitée dans
certains cas particuliers, dans une activité, dans une collectivité […] ;
5. Manière d’exécuter une oeuvre, propre à un artiste, à un genre, à
une époque, à un pays […] ; 6. Caractère d’une oeuvre présentant
des qualités artistiques, et qui la rend originale.“ 10
6
W. Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (2. Band), Berlin, Akademie Verlag 1993, S. 1363
7
Ebd., S. 1363
8
Ebd., S. 1363
9
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hg. von D. Götz u. a., Berlin, Langenscheidt KG 1996, S. 927
10
Dictionnaire de la langue française / lexis, hg. von J. Dubois, Paris, Larousse 1992, S. 1798 f.
4