Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

Übersetzung versucht die Logik dieser rhetorischen Figur zum Nachteil ihrer Wirkung
wiederzugeben: „[…] und seine schwanken Jünglingsjahre fühlten sich erdrückt von dem Gewicht
dieser breitschultrigen, rotgesichtigen, weißumlohten Sechzig […]“ 272 ist „et ce sexagénaire large
d’épaules, au visage rouge et aux mêches blanches […] écrasait sous son poids le frêle jeune
homme“ 273 .
Die Metapher ist ein bildlicher Ausdruck, mit dem man einen indirekten Vergleich herstellt und
häufig wird sie auf Französisch geändert: „Hans Castorp hatte eine schlechte Fieberlinie gehabt, in
steiler Zacke, die er mit einem Gefühl von Festlichkeit eingezeichnet, war seine kurve damals
emporgestiegen und, nach einigem Absinken, als Hochplateau fortgelaufen, das sich nur leicht
gewellt, dauernd über der Ebene des bisher Gewohnten hielt“ 274 ist „Hans Castorp avait eu une
mauvaise courbe de température, elle était montée abrutement et il l’avait inscrite avec une
gravité solennelle; après un léger fléchissement, elle s’était prolongée au niveau d’un haut plateau
légèrement ondulé et maintenue constamment au–dessus du niveau des températures auxquelles
il était habitué auparavant“ 275 .
Das Oxymoron erlaubt die Koesistenz zwischen entgegengesetzten Elementen. Diese Figur wird
häufig nicht übersetzt, aber seine allgemeine Bedeutung wird verwirklicht: „[…] hätte Hans
Castorp mit den Fingerspitzen an seiner Stirn getrommelt und entschieden nicht recht Bescheid
gewusst, - […]“ 276 ist „[…] Hans Castorp n’aurait su répondre qu’en tambourinant du bout des
doigts sur son front, il n’aurait su le dire au juste […]“ 277 .
Das Asyndeton gibt dem Satz „einen gedrängten, schnellen Rhythmus“ 278 . In der französischen
Version wird nicht diese Schnelligkeit gehalten, aber man versucht, die Ironie zu bewahren: „[…]
er pries die Durchleuchtung des Unbewussten lehrte die Wiederverwandlung der Krankheit in den
bewusst gemachten Affekt, mahnte zum Vertrauen, verließ Genesung“ 279 wird „[…] il célébra
l’exploration et l’illumination de l’incoscient, préconisa la retransformation de la maladie en le
sentiment rendu coscient, exhorta à la confiance et promit la guérison“ 280 .
Wortspiele
Die Wortspiele können "insofern als Grenzphänomen bezeichnet werden, als in ihm nicht nur die
informationsübermittelnde Funktion der Sprache ganz zugunsten der Autoreferenz zurücktritt,
sondern auch der sprachliche Defizient, die nicht vorhandene logische Eindeutigkeit und damit die
mangelnde Perfektion der Sprache (mit sprachlichen Mitteln) aufs Korn genommen wird“ 281 .
Der sprachlichen Enthüllungsfunktion des Wortspieles gegenüber bearbeitet der Übersetzer den
Originaltext mit einer gewissen kreativen Freiheit, um den Sinn und den Handlungsverlauf der
histoire zu bewahren. Auf diese Weise gibt er den Inhalt möglichst getreu wieder und die
sprachliche Wirkung spielt nur eine nebensächliche Rolle, auch wenn viele Autoren der Meinung
sind, dass die Wortspiele „keine beliebige Verzierung, sondern Bestandteile des Sinnangebots und
insofern nicht vom narrativen Inhalt zu trennen“ 282 sind: „Also geh, spute dich, zeichne, zeichne
gut, zeichne dich aus!“ 283 ist „Allons, va, dépêche–toi, dessine bien et distingue–toi“ 284 und „Guten
Abend, Ingenieur! Ist es erlaubt, sich nach Ihnen umzusehen? Wenn ja, so bedarf es dazu
Lichtes“ 285 wird „Bonsoir, ingénieur! Est–il permis de s’inquiéter de vous? Si oui, il est besoin de
272 Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 226
273 Ebd., S. 226
274 Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 227
275 Ebd., S. 227
276 Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 228
277 Ebd., S. 228
278 Ebd., S. 229
279 Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 229
280
Ebd., S. 229
281
Ebd., S. 238
282
K. Reiss, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 240
283
Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 243
284
Edb., S. 243
285
Th. Mann, Der Zauberberg, zit. nach J. Hellmann, Ebd., S. 242
31