Thomas Mann: “Der Kleiderschrank” – Originaltext und Übersetzung ...

Es ist möglich, dass die deutschen Komposita nur durch ein französisches Wort übersetzt werden
können: das deutsche hat jedem Fall eine direkt zugängliche Bedeutung, weil seine Elemente ein
konkretes Bild des zu beschreibenden Gegenstandes oder Gefühls geben:
„als der Schnellzug Berlin – Rom“ 792 „lorsque le rapide Berlin – Rome“ 793 : die
Elemente des Kompositums zeigen einen Zug,
der schnell fährt. Auf Französisch ist es einfach
un rapide. Es handelt sich um eine falsche
Ableitung, weil es auch ein Adjektiv sein
könnte. Die Übersetzung von als mit lorsque
klingelt ein bisschen literarischer und
gekünstelter als quand, das zu der alltäglichen
Sprache gehört.
„quand l’express Berlin - Rome “ 794
„in eine mittelgroße Bahnhofshalle“ 795 „dans une gare de moyenne importance“ 796 :
die Übersetzung hat das Wort Halle
weggelassen, in der Tat bedeutet es insgesamt
hall de la gare: die französische Version passt
leider nicht zu dem Text. Un hall ist ein großer
Raum in der Nähe des Einganges und in einem
Bahnhof kann dort kein Zug einfahren. Das
Wort Bahnhof erklärt, dass es la cour pour les
trains ist und natürlich wird dieser Begriff von
gare dargestellt.
„durch das Stillstehen“ 797 „l’immobilité“ 798 : das französische Wort ist
eine dérivation propre mit dem Präfix in-, das
oft das folgende Wort verneint. Hier bedeutet
es, ohne Bewegung zu sein.
„[…] der ich in diesem Augenblicke ganz ohne
Angst bin“ 800
792
Ebd., S. 46
793
Ebd., S. 47
794
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 115
795
Ebd., S. 46
796
Ebd., S. 47
797
Ebd., S. 46
798
Ebd., S. 47
799
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 115
800
Ebd., S. 46
801
Ebd., S. 47
802
Ebd. (übersetzt von L. Servicen), S. 115 f.
„un brusque arrêt“ 799
„[…] moi qui en ce moment n’ai aucun sujet
d’inquiétude“ 801 : das Wort Augenblick zeigt
einen schnellen coup d’oeil, der nur einen
Moment braucht.
63
„[…] et moi qui en cet instant n’éprouve
aucune crainte“ 802