DSBreport Sommer-Spezial 2006 zum Lesen oder Herunterladen

Die Zeitschrift für gutes Verstehen... 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V. Bundesverband 

Sommer-Spezial 

der Schwerhörigen und Ertaubten 

DSBreportDSBreport 

Die große AUDIO-TOUR 

Deutschland im Hörtest 

DSBreport 

Sommer 

Spezial/2006 

1. Oktober ist Redaktionsschluss 

für den DSBreport 4/2006

Werben hilft! 

Audio Vision gGMBH 

Liane Pianka 

Asbachstr. 12 

99423 Weimar 

Tel. 03643/776885 

Fax 03643/776887

...EINE GANZ PERSÖNLICHE MEINUNG: 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Mitglieder 

und Freunde des DSB! 

Erstmalig erhalten Sie heute ein 

DSBreport-Sommer-Spezial, 

eine so genannte elektronische 

Ausgabe, die ab sofort auf der 

Internetseite www. schwerhoerigen-netz.de 

für Sie bereitgestellt 

wird. Für die DSB-Mitglieder 

und Leser des DSBreport, 

die keinen PC mit Internetanschluss 

haben, kann eine Kopie 

über die Bundesgeschäftsstelle 

angefordert werden. Einige 

Exemplare werden wir mit zur 

Bundesversammlung nach Neubrandenburg 

nehmen. Damit 

möchte der DSB die „DSBreport-lose“ Zeit 

überbrücken und die wichtigsten Informationen 

(z.B. Termine) und Berichte an 

unsere Mitglieder und Leser weiter. 

Der Sommer neigt sich dem Ende entgegen, 

und wir erwarten einen bunten 

Herbst. Ich hoffe, Sie haben eine gute Sommerzeit 

verbracht und nutzen die sonnigen 

Herbsttage zur Entspannung und 

Erholung. 

Im DSB wurde die Zeit des Sommers 

genutzt, Vorbereitungen für die Bundesversammlung 

am 23.09.2006 zu treffen 

sowie sich an den vielen Aktionstagen der 

Selbsthilfe, Workshops – u.a. in den verschiedenen 

Regionen – zu beteiligen. 

Einen kleinen Einblick erhalten Sie beim 

Lesen dieses Sommer-Spezials. 

In der Arbeit der Gremien des DSB können wir vermelden, 

dass wichtige DSB-Referate mit Leitern 

besetzt werden konnten, damit auch eine aktive 

Referatsarbeit gewährleistet ist. Herzlichen Dank 

sagen wir für die Bereitschaft, ein Referat zu leiten. 

Irmgard Schauffler – Referat Kultur – und Rolf Erdmann 

– Referat Technik – wünschen wir viel Erfolg 

und Schaffenskraft bei ihrer Arbeit. 

Neben unserer Fachkompetenz der 

Betroffenheit in den verschiedenen 

Gremien der Sozialpolitik ist uns die 

Arbeit innerhalb des DSB, also für 

unsere Mitglieder, sehr wichtig. Die 

vielen Anfragen, Wünsche und auch 

Hilferufe, die in der DSB-Geschäftstelle 

eingehen, werden dort angenommen 

und entsprechend bearbeitet. 

Ein großer Teil wird von DSB- 

Beratern auch online und vor allem 

ehrenamtlich bewältigt. Diesem Einsatz 

gebürt unser Dank! Einen großen 

Anteil hat die Information und 

Beratung von Nichtmitgliedern des DSB. Dies zeigt 

uns auch, dass die Basisarbeit sehr wichtig ist, hier 

die Grundlage der Gemeinschaft im DSB liegt. 

Ein großes Augenmerk werden wir in Zukunft auf die 

Stärkung der Mitglieder im DSB legen müssen. 

Detlev Schilling 

DSB-Geschäftsführer 

Bitte sagen Sie uns, wie Ihnen das Sommer-Spezial 

des DSBreport gefallen hat, und was man ergänzen 

und verbessern kann. Gern nehmen wir Ihre Anregungen 

für die DSBreport-Redaktion auf. Bis zum 

Wiedersehen zur Bundesversammlung in Neubrandenburg 

verbleibe ich mit herzlichen Grüßen, 

Euer Detlev Schilling 

DSBreport Sommer 


3

Termine 

DEUTSCHER 

SCHWERHÖRIGEN 

SPORT VERBAND 

im DSB e.V. 

Meisterschaften 2006 

Schach 

9. September 

in Zinnowitz/Usedom 

Schießen 

22. September in Freiburg 

Boule 


Minigolf 


Bowling 

14. Oktober in Magdeburg 

Achtung! Die Termine 

können sich eventuell 

noch ändern. 

Aktuelle Infos erhalten Sie 

auf der Internetseite des 

Deutschen Schwerhörigensport 

Verbandes: 

www.d-s-s-v.de 

Impressum 

DSBreport Sommer Spezial 2006 

Zeitschrift für Hörgeschädigte und Interessenten zum Thema 

Hören und zugleich Organ des Deutschen Schwerhörigenbundes 

e.V. 

Herausgeber: 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V. – DSB 

Breite Straße 23, 13187 Berlin 

Telefon: 030/47541114, Fax: 030/47541116 

E-Mail: dsb@schwerhoerigkeit.de 

Internet: http://www.schwerhoerigkeit.de 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft, Berlin (BLZ: 10020500 00) 

Konto: 3133402 

Redaktion: 

neue dienste Vogelsberg NDV GmbH 

Fulder Tor 24d, 36304 Alsfeld 

Verantwortlich: 

Dagmar Gottschalk (Redaktion u. Layout) 

Gunnar Schäfer (Layout, Grafik, Titelseite) 

Tel.: 06631/9112-0, Fax: 06631/911239 

E-Mail: dsb-report@schwerhoerigen-netz.de 

DSBreport 4 

Hörtour 2006 

04.10.2006 Eutin, Hörgeräte Dr. Pistor 

05.10.2006 Itzehoe, Autec Hörgerätezentrum 

06.10.2006 Mölln, Betz Hörgeräte 

07.10.2006 Flensburg, Hörstudio Hedler 

Hörgeräte 

09.10.2006 Husum, Veith Hörakustik 

10.10.2006 Heide, Meerwald Optik & Akustik 

11.10.2006 Schleswig, Michael Sager 

12.10.2006 Bad Segeberg, EYEWEAR 

13.10.2006 Lübeck, Hermanns Hörgeräte GmbH 

14.10.2006 Kiel, Mumme Hörakustik 

16.10.2006 Neumünster, EYEWEAR 

17.10.2006 Rendsburg, Kienass Höreräte 

18.10.2006 Elmsholm, EYEWEAR 

Mehr Infos zu dem Restprogramm der Hörtour 

2006 finden Sie unter 

www.schwerhoerigen-netz.de. 

� September 2006 

DSB-Bundesversammlung 2006 

in Neubrandenburg 

23. September 2006 

9.00 bis 18.00 Uhr 

im Rathaus Neubrandenburg 

Friedrich-Engels-Ring 53 

17033 Neubrandenburg 

Vorläufige Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Präsidenten 

2. Wahl eines neuen DSB-Vizepräsidenten 

3. Ehrungen 

4. Geschäftsberichte des DSB-Vorstandes und der 

Referate durch den Präsidenten 

5. Bericht über laufende DSB-Projekte, Referate, 

Beiräte und Kommissionen 

6. Kassenbericht für das Jahr 2005 

und Haushaltsplan 2006 

7. Bericht der Rechnungsprüfer 

8. Diskussion über die Berichte (TOP 3 bis 6) 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Bildung einer Satzungskommission 

11. Beratung und Beschlussfassung über Auflagenreduzierung 

der Verbandszeitschrift DSBreport 

12. Beratung und Beschlussfassung über die 

Beitragsordnung 

13. Beratung und Beschlussfassung zu 

eingegangenen Anträgen 

14. Mitteilungen und Anfragen 

Redaktionsbeirat: (ehrenamtlich) 

Marcel Karthäuser 

Irmgard Schauffler 

Renate Welter 

Die Redaktion freut sich über die Zusendung von Artikeln oder Meldungen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann 

jedoch keine Haftung übernommen werden. Rücksendung ist nur 

möglich, wenn EUR 1,45 in Briefmarken beigefügt sind. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Leserbriefe sind erwünscht. Anspruch auf Veröffentlichung 

besteht jedoch nicht. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

Nachdruck nur mit Zustimmung der Redaktion und des DSB. 

Internet: 

Es wird darauf hingewiesen, dass ausgewählte Artikel dieser Ausgabe 

auch auf der Webseite des DSB veröffentlicht werden. 

Autoren, die damit nicht einverstanden sind, werden gebeten, bei 

Einsendung des Beitrags die Redaktion darüber zu informieren. 

Gestaltungs- und Design-Konzept: 

J. Alexander Schürenberg 

Ringstr. 52 a, 50996 Köln (Rodenkirchen) 

Herstellung: 

Liebeskind-Druck GmbH 

Gewerbepark B 87 

Beim Weidige 1, 99510 Apolda 

� Vorträge 2006 

Verein für Tinnitusbetroffene 

und Hörgeschädigte Bergstraße e.V. 


Vortrag um 15 Uhr: „Psychosomatische Ursachen 

und mögliche Auswirkungen von Tinnitus – Therapieansätze“, 

Referent: Dr. med. Volker Kratzsch, 

Chefarzt Klinik Am Stiftsberg, Bad Grönenbach. 

21. Oktober 2006 

Vortrag um 15 Uhr: „Neue Perspektiven der Rehabilitation 

von Tinnitus und Hörschädigung“, Referent: 

Dr. med. Harald Seidler, Chefarzt Bosenberg 

Kliniken, Facharzt f. HNO-Heilkunde, Präsident 

des Deutschen Schwerhörigenbundes e.V. 

Veranstaltungsort: 

Berufsbildungszentrum, Haus des Handwerks, 

Werner-von-Siemens-Str. 30, Bensheim. 

Kontakt: 

Verein für Tinnitusbetroffene 

und Hörgeschädigte Bergstraße e.V. 

Geschäftsstelle: 

Klaus Dickerhof 

Schulzengasse 12a 

64625 Bensheim-Schwanheim 

Tel.: 06251/78659 

Fax: 06251/703732 

E-Mail: klaus.dickerhof@t-online.de 

Internet: www.tinnitusverein-bergstrasse.de 


www.hoer-werk.de 

Chatthemen 2006 

Thema: „Berufsausbildung 

hörgeschädigter Jugendlicher“ 

Oberstudiendirektorin Heidemarie Kleinöder 

11. Oktober 2006 

Thema: „Tinnitus bei Kindern“ 

Experte: PD Dr. med. Gerhard Hesse, 

Bad Arolsen 

Eigenverlag: 

AudioVision gGmbH 

Servicedienstleistungen für hörgeschädigte Menschen 

Liane Pianka 

Asbachstr. 12, 99423 Weimar 

Tel.: 03643/776885, Fax: 03643/776887 

Bezug: 

Für Mitglieder im Mitgliedsbeitrag enthalten. Einzelpreis: EUR 

5,00; Abonnement, 6 Ausgaben jährlich, EUR 25,00 (Ausland 

EUR 35,00). Bestellungen richten Sie bitte an den DSB, Berlin. 

(Anschrift siehe unter Herausgeber). 

Datenschutz: 

Die für den Versand gestellten Adressen unterliegen den 

üblichen Datenschutzbestimmungen. 

Auflage: 

5.800 Exemplare 

Papier: 

100% Recycling 

Anzeigenpreisliste: 

Gültig Nr. 1 vom 5.1.2004 

Redaktionsschluss für DSBreport 4/2006: 

1. Oktober 

Redaktionsschluss für Anzeigen und Adressänderungen: 

10. Oktober

zum Inhalt 

10 

12 

13 

14 

14 

Editorial 

3 Detlev Schilling 

4 Termine im Blick 

Impressum 

Aktuell 

6 Stellungnahme des DSB 

6 DSB-Stand auf REHACARE in NRW 

6 Hörgeräte für Sri Lanka 

7 Autoren gesucht 

7 Experten im CHAT bei hoer-werk.de 

8 „Ein Griff ins Menschenhirn?“ 

8 BuJu Skifreizeit 

9 

LBG-Workshop-Wochenende 

Hören & Mehr 

Zu Gast bei Freunden 

CI – JA oder NEIN 

Diagnoseverfahren bei Kindern 

DSBintern 

Aus- und Weiterbildung im DSB 

Der DSB auf Deutschlandtour 

16 

17 

17 

18 

18 

19 

20 

21 

21 

21 

21 

22 

23 



Landesverbände 

Saarland: 

Wellness und Entspannung 

für Ihre Ohren 

Hessen: 

LV-Infostand 

auf dem Hessentag 2006 

Bayern: 

Bayern wählt neuen Vorstand 

Ortsvereine 

Dortmund: 

Selbsthilfegruppe CI 

Dresden: 

Selbsthilfetag in Dresden 

Braunschweig: 

Schwerhörige verschaffen 

sich Gehör 

Cottbus: 

Mit dem Hörmobil in Cottbus 

Karlsruhe: 

Vorsitzender in Amt bestätigt 

Bielefeld 

Lindenhofseminar 

Schwerin 

Tag gegen Lärm 

Gernsheim 

Ausflug nach Hamburg 

Neubrandenburg 

„Taub und trotzdem hören“ 

Sommerfest im Hörbiko 

Letzte Seite 

46 Leserbriefe 

Unser Thema im DSBreport 4/2006: 

Kulturelle Facetten 

Theater – Literatur – Kunst – Musik 

In unserer Dezember 2006-Ausgabe berichten wir 

über kulturelle Ereignisse und Begebenheiten in 

Deutschland. 

5

Aktuell 

Den direkten Versorgungsweg 

lehnt der 

Deutsche Schwerhörigenbund 

aus vielen 

Gründen ab. Wir sind 

entschieden der Auffassung, 

dass die 

bewährte Arbeitsteilung 

zwischen Hörgeräteakustiker 

und HNO- 

Arzt beibehalten werden 

muss. 


GESUNDHEITSREFORM: 

Stellungnahme des DSB 

Der Deutsche Schwerhörigenbund antwortet 

auf die Eckpunkte zur Gesundheitsreform 

der Großen Koalition vom 04.07.2006 

Punkt 7 – Heil- und Hilfsmittel 

Der Deutsche Schwerhörigenbund e.V. begrüßt, 

dass die Situation der Hilfsmittelversorgung als 

7. Punkt im Eckpunktepapier zur Gesundheitsreform 

seine Erwähnung gefunden hat. 

Es wird festgestellt: 

„die Wettbewerbs- und Regulierungsmechanismen 

im Heil- und Hilfsmittelbereich erzielen 

hinsichtlich der Preisgestaltungen nicht immer 

die gesetzlich intendierten Wirkungen.“ 

Dem vorgeschlagenen Lösungsansatz kann 

sich der Deutsche Schwerhörigenbund nicht 

anschließen: „... das Festbetragskonzept für 

Hilfsmittel und die vertraglichen Preisvereinbarungen 

für Heil- und Hilfsmittel (sollen) so 

umgestaltet werden, dass sie echten Preiswettbewerb 

ermöglichen. Dabei soll für Hilfsmittel 

der Preiswettbewerb über Ausschreibungen 

erfolgen.“ 

Für Hilfsmittel, die wie z.B. Hörgeräte erst 

angepasst werden müssen, eignet sich das 

Instrument der Ausschreibung grundsätzlich 

nicht. 

1. Während der individuellen Hörgeräteanpassung 

werden die Hörgeräte in ihren Einstellungen 

optimiert. Der Zeitaufwand hierfür ist indikationsabhängig 

und individuell verschieden. 

2. Auf eine vergleichende Anpassung kann 

nicht verzichtet werden. Kein hörgeschädigter 

Hörgeräteträger weiß im Voraus, welches Hörgerät 

für ihn optimal ist. Wie ein Preiswettbewerb 

über Ausschreibung praktiziert werden 

soll, wenn das Hörgerät erst durch Probetragen 

ermittelt werden muss, ist nicht ersichtlich. 

3. Die Hörgeräteanpassung und 6-jährige 

Nachversorgung muss am Wohnort erfolgen, da 

mehrere Anpasssitzungen beim Akustiker 

erforderlich sind, ehe die Anpassung abgeschlossen 

ist. Im Reparaturfall muss der Hörgeräteakustiker 

auf kurzen Wegen erreichbar sein. 

Das ist nicht gewährleistet, wenn die Krankenkassen 

den günstigsten Anbieter per Ausschreibung 

ermitteln. 

Der Deutsche Schwerhörigenbund befürchtet, 

dass der direkte Versorgungsweg, sei es durch 

den Versand oder durch den HNO-Arzt, die 

wirtschaftlichste Variante sein wird. In beiden 

Fällen ist der Hörgeräteakustiker, der das Gerät 

einstellt, nicht am Wohnort. Den direkten Versorgungsweg 

lehnt der Deutsche Schwerhörigenbund 

aus vielen Gründen ab. Wir sind entschieden 

der Auffassung, dass die bewährte 

Arbeitsteilung zwischen Hörgeräteakustiker 

und HNO-Arzt beibehalten werden muss. 

6 

Der Deutsche Schwerhörigenbund bittet, dass 

im Rahmen der Gesundheitsreform ein Passus 

im SGB V aufgenommen wird, der klarstellt, 

dass der Dienstleistungsaufwand bei der Festbetragsfestsetzung 

und im Rahmen der Vertragsgestaltung 

zu berücksichtigen ist. 

Außerdem fordert der Deutsche Schwerhörigenbund, 

dass entgegen der bisherigen Formulierung 

zur Festbetragsgruppenbildung im § 36 

SGB V klargestellt wird, dass nicht nur in ihrer 

Funktion gleichwertige Hilfsmittel in einer 

Gruppe zusammengefasst werden, sondern 

dass unterschiedliche Indikationengruppen 

einen unterschiedlichen Dienstleistungsaufwand 

für das gleiche Hilfsmittel benötigen, der 

sich dann in unterschiedlichen Festbetragsgruppen 

niederschlagen muss. 

Darüber hinaus sollte eindeutig geregelt werden, 

dass bei Fällen, bei denen der Festbetrag 

nicht ausreicht, eine individuelle Sonderversorgung 

außerhalb der Festbetragsgruppen bzw. 

der Vertragsregelung durchgeführt werden 

kann. 

Berlin, 22.07.2006 

REHACARE 2006: 

DSB-Stand 

auf REHACARE 

Auch in diesem Jahr wird der Deutsche Schwerhörigenbund 

e.V. wieder vom 18. bis 21. Oktober 

2006 auf der REHACARE in der Messe 

Düsseldorf vertreten sein. Unser Stand wird wie 

im Vorjahr gemeinsam mit dem Landesverband 

Nordrhein-Westfalen betreut. Dem engagierten 

Standpersonal aus NRW sagen wir heute schon 

einen ganz herzlichen Dank für den geplanten 

Einsatz. Sie finden unseren Stand wie jedes Jahr 

in Messehalle 5. 

Der DSB wird sich gemeinsam mit der Deutschen 

Gesellschaft der Hörgeschädigten – 

Selbsthilfe und Fachverbände e.V. (ehemals 

Deutsche Gesellschaft zur Förderung der 

Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.) an einem 

Themenpark über Hörschädigung bei der 

REHACARE beteiligen, sodass sich neben dem 

DSB noch andere Hörgeschädigtenverbände 

präsentieren werden. 

Der DSB ist mit büscher kuntscher piorr GbR 

(bkp) eine Projektpartnerschaft eingegangen. 

In diesem Rahmen wird bkp den DSB beim 

Messeauftritt begleiten. 

HILFSAKTION: 

Hörgeräte 

für Sri Lanka 

Dipl. Ing. Roland Tahn und seiner Frau Roswitha 

sind die Weihnachtsfeiertage 2004 noch allgegenwärtig. 

Beide haben den TSUNAMI auf 

der Insel Sri Lanka miterlebt und überlebt. 

Durch den Schwerhörigenverein Greifswald, 

den Oberbürgermeister der Hanse- und Universitätsstadt 

Greifswald und der Bürgerschaft

wurde eine Hilfeaktion für betroffene 

Menschen in Sri Lanka ins Leben gerufen. 

Bereits im Juni 2005 konnten Spenden 

unmittelbar an Betroffene übergeben 

werden. 

Von einer Schule für Behinderte in Bandaruwella 

kam die Bitte, sie beim Aufbau 

eines Abwassersystem und dem 

Ausbau einer Küche für die Essenszubereitung 

der Kinder zu unterstützen. Die 

Kostenkalkulation beläuft sich insgesamt 

auf etwa 4.000 Euro. Desweiteren 

bittet die Schule bei der Beschaffung 

von Hörgeräten (Hinter-dem-Ohr-Geräte) 

für Hörbehinderte behilflich zu sein. 

Dieses können gebrauchte, nicht mehr 

benötigte, aber funktionstüchtige Geräte 

sein. Die Anpassung erfolgt durch 

Techniker vor Ort. 

Helfen Sie uns bei dieser großen, humanitären 

Aufgabe. Schicken Sie an unseren 

Verein die Hörgeräte, die Sie entbehren 

können. Wenn Sie eine finanzielle 

Unterstützung leisten möchten, dann 

bitte auf das Konto: 

Schwerhörigenverein 

Spendenkonto „Sri Lanka“ 

Sparkasse Vorpommern 

BLZ: 150 505 00 

Kontonr.: 14 44 441 

Im September 2006 wird Roland Tahn 

mit einer Delegation des Schwerhörigenvereins 

Greifswald nach Sri Lanka 

fahren, um dort die Spenden direkt an 

Ort und Stelle zu übergeben. 

Dipl. Ing. Roland Tahn 

Schwerhörigenverein Greifswald e. V. 

Ernsthofer Wende 4, 17491 Greifswald 

Tel.: 03834/820462 

Fax: 03834/8839845 

AKTION MENSCH: 

Autoren gesucht! 

Gemeinsam mit dem Deutschen Caritasverband 

startet die Aktion Mensch ab 

sofort einen Schreibwettbewerb zum 

Thema „Ungewöhnliche Freundschaftsgeschichten“. 

„Zur Freundschaft gehört, 

dass wir einander gleichen, einander in 

einigem übertreffen, einander in einigem 

nicht erreichen.“ Die Struktur der 

persönlichsten menschlichen Beziehungsform 

(neben der familiären Bindung) 

könnte nicht besser ausgedrückt 

werden als in Jean Pauls Zitat. Zur 

Freundschaft gehört Zuneigung, aber 

auch Respekt und Anerkennung gegenüber 

der Persönlichkeit des anderen mit 

ihren Stärken und Schwächen, unterschiedlichen 

Werten und Weltanschauungen. 

Besonders wichtig ist dies 

sicherlich für Freundschaften, die z.B. 

über Generations-, Kultur- oder Religionsgrenzen 

hinweg bestehen und 

naturgemäß einem größeren Potenzial an 

gegenseitigem Unverständnis oder Missverständnissen 

ausgesetzt sind. Aber 

gerade das Funktionieren solcher „ungewöhnlichen 

Freundschaften“ zeigt, wie 

wichtig soziale Sensibilität für ein friedliches 

und tolerantes Zusammenleben ist – 

im Kleinen wie im Großen und jenseits 

aller Unterschiede. 

Berichten Sie darüber, wie Ihre ungewöhnliche 

Freundschaft zustande 

gekommen ist. War es eine zufällige 

Begegnung oder wuchs die Freundschaft 

über eine lange Zeit hinweg heran? 

Was für Hürden mussten oder müssen 

in Ihrer Freundschaft bewältigt werden 

und warum ist sie (trotzdem oder 

gerade deshalb) für Sie so wichtig? Es 

muss sich nicht unbedingt um eine 

Beziehung zwischen zwei Personen 

handeln, es kann auch um Schulen, Vereine, 

Firmen oder andere Organisationen 

gehen. Auch eine Erzählung aus 

den Perspektiven beider Freunde ist 

möglich. Ebenso können Sie dem Text 

Fotos, gemalte Bilder oder Collagen beifügen. 

Der Text soll nicht mehr als 

30.000 Zeichen inklusive Leerzeichen 

enthalten. Bereits veröffentlichte oder 

längere Werke werden nicht berücksichtigt. 

Die besten zwanzig Geschichten 

werden im Rahmen des Gesellschafter- 

Projektes veröffentlicht. Außerdem werden 

die Gewinner in einer Veranstaltung 

im Rahmen des diesjährigen Kongresses 

„Integration konkret – Vielfalt, Chancen 

und Visionen einer Einwanderungsgesellschaft“ 

der Caritas in Berlin geehrt. 

Die ersten fünf Gewinner erhalten 

zusätzlich jeweils einen Gutschein im 

Wert von 1000 Euro für eine Freundschaftsreise. 

Der hochkarätig besetzten Jury gehören 

u. a. an: die Schriftstellerin Corinne Hofmann 

(»Die weiße Massai«), die Schauspielerin 

und Schriftstellerin Renan 

Demirkan, die Fernseh-Moderatorin 

Zuhal Soyhan, Katja de Braganca von 

der Redaktion »Ohrenkuss« (eine Zeitung 

von Menschen mit Down Syndrom) 

sowie Roberto Alborino, Leiter 

des Referates Migration und Integration 

beim Deutschen Caritasverband. 

Schicken Sie Ihre Freundschafts- 

Geschichte zusammen mit dem ausgefüllten 

Anmeldeformular bitte bis zum 

15. Oktober 2006 auf Papier oder als E- 

Mail (Word-Datei-Anhang) an folgende 

Adresse: 

Aktion Mensch 

Die Gesellschafter-Freundschaft 

Heinemannstr. 36 

53175 Bonn 

Fax: 0228-20 92 333 

E-Mail: 

freundschaft@dieGesellschafter.de 

Bitte beachten Sie: Einsendungen, die 

ohne ausgefülltes Anmeldeformular 

eingehen, können wir leider nicht 

berücksichtigen. Ihre personenbezogenen 

Daten werden ausschließlich zum 

Zweck der Durchführung des Wettbewerbes 

gespeichert und vertraulich 

behandelt. 

Mit der Einsendung Ihres Textes erklären 

Sie sich mit der Veröffentlichung Ihrer 

Geschichte auf der Homepage und in den 

Printerzeugnissen der Aktion Mensch 

sowie in Buchform einverstanden. 

Experten im CHAT bei 

hoer-werk.de 

Im Juli 2006 diskutierte 

Stephan Wilke zum Thema: 

„Schwerhörige Schüler 

in Regelschulen” 



Goal: Mein Sohn, 6 Jahre, CI versorgt, kommt 

jetzt in die 1. Klasse. Können Sie aus eigener 

Erfahrung eine Integrationsklasse empfehlen? 

Worauf sollten wir Eltern achten? 

Stephan Wilke: Wenn Ihr Sohn eine Integrationsklasse 

besucht, ist wichtig, dass er von der 

Schule auch die Ausstattung bekommt, die er 

benötigt, um dem Unterricht zu folgen. Z.B., 

dass die Sitze in U-Form gehalten werden, dass 

die Beleuchtungsverhältnisse stimmen, dass es 

zusätzlichen Förderbedarf gibt, speziell sprachliche 

Förderung, und dass die Klassenfrequenz 

nicht größer als 15 Schüler ist. Optimal wäre 

auch, wenn noch ein weiterer Betroffener in der 

Klasse ist. 

Polo: Ich finde es gut, dass es die Möglichkeit 

der Integration gibt. Aber an welche Grenzen 

stößt man als Betroffener? 

Stephan Wilke: Das hängt davon ab, ob man 

Betreuung oder keine Betreuung angeboten 

bekommt. Schließlich hat man als Hörgeschädigter 

auch ein Handicap, mit dem man auch 

fertig werden muss. Ich sage, Integration um 

jeden Preis ist nicht erstrebenswert. Der Raum, 

dass man seine Benachteiligung ausgleichen 

kann, muss da sein. D.h. möglichst zwei Lehrer 

im Unterricht, sodass sich ein Lehrer auf den 

Normalunterricht konzentrieren kann und der 

zweite Lehrer eventuell für den Betroffenen einschreitet, 

wenn er merkt, er „schwimmt“ nicht 

mehr mit. 

Glories: Mein Sohn ist bisher in einer Regelschule 

gewesen und der HNO-Arzt hat jetzt eine einseitige 

Schwerhörigkeit (80 Prozent) festgestellt 

und von einer normalen Lehrausbildung als 

Straßenbauer abgeraten. Soll er nun ein BBW für 

Hörgeschädigte besuchen? 

Stephan Wilke: Über das BBW kann ich wenig 

sagen, aber wenn Ihr Sohn eine Hörschädigung 

von 80 Prozent hatte, würde ich mich an Ihrer 

Stelle fragen, wie ist er an der Schule und mit 

seinen Mitschülern klargekommen? Wenn er gut 

war, glaube ich nicht, dass er unbedingt an ein 

BBW für Hörgeschädigte gehen sollte. Wenn er 

schlecht war, dann wäre es eine Überlegung 

wert. 

Eine Themenübersicht der kommenden Chatrunden 

finden Sie auf unserer Internetseite. 

Chatten Sie mit auf www.hoer-werk.de 

7 

Aktuell:

CI: 

„Ein Griff ins 

Menschenhirn?“ 

Ein Nachtrag von Felix Raach zum 

Titelthema CI im DSBreport 2/2006 

Diese scheinbar aufschreckende Formulierung 

für das „schlichte“ Cochlea- 

Implantat wurde natürlich ganz bewusst 

gewählt für eine durchaus noch längst 

nicht so selbstverständliche „Hörhilfe“, 

wie es Hörgeräte sind, und fand deshalb 

auch – wie erwartet – einige Aufmerksamkeit. 

Gerade aus den anderen CI-Organisationen, 

die allgemein fast nur Positives 

berichten und auch den CI-Tag kreierten, 

kamen Bedenken, ob dadurch nicht die 

ohnehin noch vielfach vorhandene 

Ängstlichkeit, das oft lange Zaudern vor 

der erforderlichen operativen CI-Implantation 

eher verstärkt statt überwunden 

werde. 

Da meint der DSB, dass man ruhig und 

klar gerade auch über die möglichen Risiken 

und die allerdings nach gründlicher 

Voruntersuchung und gewissenhafter OP 

wirklich sehr seltenen, weniger guten 

Erfolge sprechen sollte. 

Auch die CI-Kliniken sollten „mutiger“ 

über die wenigen Misserfolge berichten. 

Dadurch würde meines Erachtens mehr 

Vertrauen aufgebaut als durch ein Verschweigen 

und langsames Durchsickern 

aus eventuell zweifelhaften Quellen. 

Warum melden sich noch so erstaunlich 

viele Bedenken in den Diskussionsforen 

z.B. der hcig (Hannoverschen Cochlear- 

Implant-Gesellschaft e.V.)? Dann der 


8 

„Griff ins Menschenhirn“. Da kam ein 

„Protest“, dass es sich doch „nur“ um eine 

Innenohr-OP handele. Nun, diese Überschrift 

stammt aus einem medizinischen 

Artikel, der gerade darüber berichtet, dass 

die Medizin inzwischen wirklich den 

direkten Weg zum Menschenhirn erforscht 

und in Einzelbereichen schon 

erfolgreich beschritten hat. Und an dieser 

Stelle wurde das erfolgreiche CI ausdrücklich 

an erster Stelle aufgeführt und 

auch kurz beschrieben. Noch wird sehr 

bedauert, dass es beim Auge für Blinde 

leider nicht so einfach gelingen mag. 

Und auch im „praktischen Leitfaden“ von 

Prof. T. Lenarz, Medizinische Hochschule 

Hannover (MHH), über das „Cochlea 

Implantat“ ist die CI-Wirkung exakter 

beschrieben: „Durch den in die Scala 

Tympani eingeführten Elektrodenträger 

eines Cochlea-Implantats werden neurale 

Strukturen des achten Hirnnervs, 

höchstwahrscheinlich durch Stimulation 

der Ganglionspirale im Rosenthal-Kanal, 

elektrisch gereizt.“ 

Das Cochlea-Implantat umgeht somit 

alle äußeren, mittleren und inneren Ohrbereiche 

und greift tatsächlich direkt am 

Gehirnzugang an, indem es gerade noch 

die Schneckenwindungen nutzt, um dem 

Hör-Hirn-Nerv möglichst nahe zu kommen. 

Somit bleibt derzeit gerade diese 

Positiv aufgenommen, aber auch kontrovers diskutiert wurden die Beiträge zum DSBreport Titelthema 

2/2006 „Dennoch hören mit Cochlea-Implantat. Ein Griff ins Menschenhirn?“ 

Cochlea-Implantation wahrlich ein erstaunlich 

mutig-erfolgreiches Eingreifen 

in direkte Hirnbereiche. 

Eine medizinische Revolution, die wie so 

vieles bereits wieder fast zu selbstverständlich 

angenommen wurde. Aber man 

muss auch immer wieder erstaunt fest- 

stellen, dass weltweit bald 100.000 CI-Träger 

nur dank dieser Revolution einer 

Taubheit entgehen konnten, und dass 

auch im DSB die „Ertaubtengemeinschaft“ 

weitgehend von CI-Trägern ersetzt 

wurde. 

Gern würde der DSB dem „CI-Tag“, der 

von der DCIG (Deutsche Cochlear 

Implant Gesellschaft e.V.) kreiert wurde, 

um das CI noch weiter bekannt zu 

machen, den „CI-Freuden-und Dank- 

Tag“ beifügen, damit einmal im Jahr auch 

alle CI-Träger bewusst gemeinsam vor 

aller Welt ihre Freude und ihren Dank 

offen bekunden könnten. So könnten die 

verschiedenen CI-Interessengemeinschaften 

sich neidlos-hilfsbereit zu 

gemeinsamer Aktion für alle entsprechend 

Betroffenen finden. 

BuJu Skifreizeit 2007 

„Skifahren, bis der Schnee 

schmilzt!“ 

Auch 2007 wird die 

Bundesjugend wieder eine 

Skifreizeit veranstalten! 

Stattfinden wird diese höchstwahrscheinlich 

Mitte bis 

Ende Februar 2007. 

Weitere Infos erhaltet 

ihr demnächst 

hier oder unter 

www.bundesjugend.de! 

JUGENDGRUPPE HAMBURG: 

Bekannte und 

neue Gesichter 

Jugendgruppe Hamburg im BdS wählt 

neuen Vorstand 

Bei der Mitgliederversammlung am 1. 

Juli 2006 mit anschließender Neuwahl 

wurde ein neuer Vorstand der Jugendgruppe 

Hamburg im BdS e.V. mit knapper 

Mehrheit gewählt. 

In die Zukunft der Jugendgruppe blicken 

mit euch bekannte und neue 

Gesichter: 

Ines Helke als 1. Jugendleiterin, 

George Kulenkampff als 2. Jugendleiter, 

Jens Bischoff als Kassenwart und 

Malte Petersen als Schriftführer. 

Das neue Team wird mit viel Energie die 

Jugendgruppe weiterhin auf einem 

erfolgreichen Kurs halten. Seid gespannt! 

Euer Malte

Hörschädigung, eine unsichtbare Behinderung! 

Welche Auswirkungen kann diese Form der Behinderung – entweder Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit oder 

Ertaubung – auf das Leben eines Betroffenen und auf das soziale Umfeld nach sich ziehen? 

An diesem LBG-Workshop-Wochenende werden weitere Grundlagen der Lautsprachbegleitenden Gebärden 

vermittelt, um den Betroffenen im privaten und beruflichen Bereich die Kommunikation zu erleichtern. 

Vermittelt werden unter anderem die Gebärden für Zahlen, Zeiten, Alltagsbegriffe und weitere verschiedene Themen, 

die anhand von Rollenspielen vermittelt und geübt werden. Ein paar kleine Gebärdenlieder als zusätzlichen Anreiz sollen 

das Workshop-Wochenende abrunden. Neben den Lautsprachbegleitenden Gebärden werden auch Elemente der 

nonverbalen Kommunikation einen kleinen Bestandteil des Workshops ausmachen. 

Programm: 

Bei diesem Workshop handelt es sich nicht um die Vermittlung der Deutschen 

Gebärdensprache, sprich DGS, sondern um die Lautsprachbegleitenden Gebärden, sprich 

LBG. Letztere entsprechen von der grammatikalischen Struktur her der deutschen Lautsprache 

und sind daher vor allem für Schwerhörige und Ertaubte sehr wichtig, da diese oft lautsprachorientiert 

sind und daher Gebärden brauchen, die der grammatikalischen Struktur der gewohnten deutschen 

Lautsprache entsprechen, um das Verstehen von dieser zu erleichtern. 

Am Freitag, den 27.10.2006, ab 17.00 Uhr ist Anreise in der Jugendherberge. Gegen 18.00 Uhr kann in der 

Jugendherberge Abendbrot gegessen werden und ab 20.00 Uhr wird der Workshop zunächst mit einer Kennenlernrunde 

beginnen. 

Am Samstag von 9.30 Uhr bis 17.30 und am Sonntag von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr wird jeweils im Hörberatungsund 

Informationszentrum in der Wagnerstraße 42 der Workshop durchgeführt. 

Wichtige Information! 

Mitglieder der Bundesjugend im DSB e.V., Mitglieder einer Jugendgruppe im DSB e.V. oder in einem Ortsverein 

des DSB e.V. bekommen die Fahrtkosten voll zurückerstattet. Nichtmitglieder bekommen die Fahrtkosten zur 

Hälfte erstattet. Wichtig ist, dass die Fahrkarte – wenn möglich – mit der Bahn-Card bezahlt wird. 

Wenn du teilnehmen möchtest, dann schicke deine Anmeldung bitte bis zum Freitag, den 29.9.2006, an die 

Geschäftsstelle in Trier. Die Überweisung bitte bis zum 2.10.2006 erledigen. 

Bei Rückfragen wendet euch bitte an Ines Helke, 1. Bundesjugendleiterin: ines.helke@schwerhoerigen-netz.de 

oder oder Faxnummer 040/31792048. 

Das Angebot richtet sich an junge Menschen von 14 Jahren bis 35 Jahren. 

vom 27. bis 29. Oktober 2006 

Die Bundesjugend im Deutschen Schwerhörigenbund e.V. vertritt die Interessen der schwerhörigen und ertaubten 

Kinder und jungen Erwachsenen. Wir bieten Hilfestellung, Austausch und versuchen, ihnen Gehör zu verschaffen. 

Dieser Workshop wird gefördert aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans 

des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. 



9 

Aktuell:

Hören&Mehr 

Auch in diesem Jahr konnten 

die Teilnehmer des Literaturwochendendes 

in Nieheim 

wieder einmal Literatur pur 

erleben. Diesmal ging es um 

Geschichten und Erzählungen 

von Siegfried Lenz. 


LITERATUR: 

Zu Gast bei Freunden 

Erzählungen und Kurzgeschichten von Siegfried 

Lenz standen auf dem Programm des 

Literaturwochenendes in Nieheim 

Hallöchen, liebe Literaturfreunde, 

Heinz Lemmen rief und viele kamen! Unsere 

Referentin, Oberstudienrätin Gaby Drewes, 

hatte das Seminar wieder sehr gut vorbereitet, 

und wir bekamen schon einige Zeit vorher eine 

dicke Mappe mit ernsten und heiteren Erzählungen 

von Siegfried Lenz, die jeder für sich zu 

Hause schon mal lesen und durcharbeiten 

konnte. Da ich ständig mit der Bahn unterwegs 

bin, hatte ich damit die ideale Reiselektüre! 

Nun war es also wieder soweit, und Nieheim 

empfing uns wieder mit wehenden Fahnen, 

stand wie der Rest Deutschlands im Zeichen 

der Fußball WM. Auch ich sah mich als „Gast 

bei Freunden“, da ja eine vollertaubte Außenseiterin 

ohne CI. Würde das auch diesmal klappen? 

Chaos zu Beginn eines Seminars für Hörgeschädigte 

ist ja normal, bis alle ihren Platz 

gefunden haben und die Technik funktioniert. 

Wir kennen das ja! Aber diesesmal bekam ich 

echt Bammel. Zum einen die sehr große Gruppe, 

zum anderen wurde zum ersten Mal statt 

per Hand am Hellschreiber mit dem Computer 

gearbeitet. Das klappte nicht auf Anhieb, aber 

gute Geister aus der Gruppe halfen und bald 

lief es gewohnt perfekt. 

Nach einer kurzen Vorstellungsrunde steigen 

wir dann gleich voll in die erste Erzählung ein, 

„Die Nacht im Hotel“. Und wie immer gibt es 

zahlreiche Wortmeldungen, Fragen werden 

gestellt, Eindrücke und Gedanken 

ausgetauscht, rege diskutiert. Der 

Kern dieser Geschichte führt uns 

zum „verwundeten Heiler“, einem 

Behinderten, der sich selbst in 

einen traurigen kleinen Jungen projiziert 

und mit seinen winkenden 

Krücken diesen und sich selbst 

heilt. Wir lernen gleich ein wichtiges 

Merkmal von Siegfried Lenz kennen, 

der durch düstere und heitere 

Adjektive wunderbare Stimmungsbilder 

erzeugt. 

Wir lassen den Abend in gewohnt 

gemütlicher Runde ausklingen. Die 

„Alten“ haben sich viel zu erzählen und die 

„Neuen“ werden beschnuppert, sind schnell 

integriert. Einige Nimmermüde dichten noch 

mit dem ABC amüsante Geschichten und 

schreiben Gedichte. 

Wer Lust hat, kann den Samstagmorgen mit 

einer Andacht von Inge Mohrenstecher beginnen. 

Dietmut Thielenius hat ihre Flöte mitgebracht 

und begleitet die Lieder. Inge wählt als 

Thema einen Text von Paul Tillich, der sich um 

das Vergeben dreht. Ein Text, der gerade jetzt, 

wo die Welt wieder vor einem Weltkrieg zittert, 

nachdenklich macht. Der Jude Jesus wusste 

10 

schon vor 2000 Jahren, warum Liebe und Vergebung 

statt „Aug um Auge, Zahn um Zahn“ der 

wahre Weg sind. Gertrud Hermesmeyer rundet 

die Andacht mit ihrem Gedicht „Friede“ ab. 

Nach dem Frühstück beginnen wir den Tag mit 

der Erzählung „Der seelische Ratgeber“. Schon 

in der Sprache fällt uns die Gegensatzspannung 

auf, wie z.B. „rätselhafte Güte“. Um etwas hervorzuheben, 

bedient sich Lenz gern der Alliteration, 

also dem gleichen Anlaut der betonten 

Silben aufeinander folgender Wörter wie 

„Geduld, Gin und Güte“. Ebenso spielt die Zahl 

Drei bei ihm wie im Märchen eine große Rolle. 

Auch in dieser Erzählung will ein Ratgeber seine 

eigenen Schwächen an anderen heilen, aber 

dieser Helfer wird dabei nicht selbst geheilt. 

Letztlich ist es eine Parodie auf die Ratgeber in 

den gelben Käsblättchen. Auch wir müssen uns 

kritisch hinterfragen, wenn sich unser „Helfersyndrom“ 

allzu breitmacht! 

Den Morgen beschließen wir mit einer Satire 

auf den modernen Bürokratismus „Der große 

Wildenberg“, der sich als ganz kleiner, schwacher 

und einsamer alter Mann entpuppt, der 

als Boss nur eine Marionette seiner jungen, 

dynamischen Führungskräfte ist. Uns fällt auf, 

dass der Schlusssatz in den Erzählungen von 

Siegfried Lenz wichtig ist. Die Geschichten 

beginnen, wie sie enden. Es wird von Anfang 

bis zum Ende ein Bogen gespannt. 

Wie immer werden wir bestens verpflegt und 

nach der Mittagspause geht es mit frischer Kraft 

weiter. Nun ist eine Erzählung dran, die gerade 

uns Behinderten arg unter die Haut geht: „Die 

Augenbinde“. Ein Dorf, in dem nur Blinde 

leben und wo der wieder sehend gewordene 

Sohn des Lehrers gefoltert wird. Wir sehen, wie 

relativ Begriffe wie „Norm“ und „Außenseiter“ 

sind – in einer Gesellschaft von Behindertern 

sind sie eben die Norm und Nichtbehinderte 

die Außenseiter. Zugleich ist aber auch die 

Blindheit des Menschen auf der Symbolebene 

angesprochen, der die Wahrheit nicht ertragen 

kann oder sehen will. Der Junge wollte den 

Blinden etwas geben, ihnen die Welt aus sehenden 

Augen erklären, aber die Blinden wollten 

diese Wahrheit nicht wissen, was Lenz sicher 

auch mit Blick auf die Nazivergangenheit 

schrieb. Natürlich drängen sich bei uns da auch 

Vergleiche zum CI auf! 

Die nächste Erzählung heißt „Herr und Frau S. 

in Erwartung ihrer Gäste“, ein Gespräch vor 

dem Eintreffen der Gäste zwischen einem Ehepaar, 

bei dem beide eine bisher verheimlichte 

Wahrheit im wahrsten Sinne des Wortes 

„scheibchenweise“ ans Licht bringen. Ein 

Gespräch über eine Einladung, die ein kleines 

Experiment sein sollte, mit schwerwiegenden 

Folgen. Haben auch wir „private Friedhöfe“ 

oder wie es sprichwörtlich heißt „eine Leiche 

im Keller“? Weiß unser Partner wirklich alles 

über uns und wir über ihn? Kann man seiner 

Vergangenheit z.B. durch einen neuen Namen 

entkommen? Brauchen wir andere, um uns und 

unsere Partner kennen zu lernen, bringt jede

Beziehung andere Facetten von uns ans 

Licht? Viel Stoff zum Nachdenken! 

Mit bildhaften Vergleichen vertieft Lenz 

diese Erzählung. Sein Bild vom Eisberg 

ist übrigens das Lieblingsbild von meinem 

Meister Eder, mit dem er das 

Bewusste und Unbewusste im Menschen 

erklärt. Was wahrgenommen wird, 

ist nur die „Spitze des Eisbergs“! 

Mit „Mein verdrossenes Gesicht“ geht es 

weiter. Durch seinen Job als „Werbe- 

Model“ bei einem Kriegskameraden, der 

Werbefotograf geworden ist und eben 

solch ein verdrossenes Gesicht für seine 

Aufnahmen braucht, begegnet ein Mann 

einem anderen, in dem er sich gespiegelt 

sieht und mit dem er Mitleid fühlt. Das 

verändert sein Gesicht, und er kann 

nicht mehr verdrießlich gucken. Seinen 

Job ist er am Ende los, aber er ist ein 

anderer geworden, der wieder mit fröhlichem 

Vertrauen in die Zukunft schauen 

kann! Geht es uns nicht auch manchmal 

so, wenn wir unser Leid als Hörbehinderte 

beklagen und bejammern, bis uns 

ein anderer begegnet, dem es viel 

schlechter geht als uns. 

An diesem Tag findet auch das „kleine 

Finale“ der WM statt. So sehe ich auch 

den Bezug zu Deutschland, das ja ebenfalls 

oft als „Miesepeter“ verschrien ist 

und das der Welt bei dieser WM ein ganz 

neues, fröhlich feierndes, deutsches Gesicht 

zeigte. Behalten wir auch weiterhin 

etwas davon! 

Zum Abschluss erfreuen uns Gabi Höfer 

und Eva Sommer wieder mit ihren 

Gedichten. Evas Gebärdenuntermalung 

ist schon „Kult“ in Nieheim!!! Ihr Gedicht 

„Spielvarianten“ ist für die Fußballfans 

der richtige Auftakt zum Deutschlandspiel, 

während die anderen sich mit 

Schreibspielen weiter vergnügen. Ein 

bisschen schade war’s ja, dass das Seminar 

ausgerechnet an diesem Termin 

stattfand und somit der gemeinsame 

bunte Abend nicht so richtig stattfand. 

Aber gemeinsam Fußball gucken, hat 

auch Spaß gemacht und Pumuckls Torjubel 

hat man häuserweit gehört! 

Gisela Mätzke beginnt den Sonntag wieder 

mit einer kleinen Morgenandacht 

Gisela Mätzke und der Pumuckl beim Geistesblitzwettbewerb 

und erzählt eine nette Geschichte über 

„St. REWE“ in Borgentreich. Die alte 

katholische Kirche musste renoviert 

werden, der Supermarkt stand gerade 

leer, also funktionierten ihn aktive Geister 

in eine Kirche um, und der liebe Gott 

Frau Drewes hat für jeden von uns ein offenes Ohr. 

hat sicher darüber geschmunzelt. Gott 

ist auch Humor! 

Gabi Höfer zeigt uns anschaulich das 

Innenleben eines Apfels: „Manch äußerlich 

schönem Apfel sieht man den faulen 

Kern ja auch nicht an. Erst wenn der 

Apfel geöffnet wird, dann lässt sich 

erkennen, wie es wirklich um den Apfel 

steht“. 

Heiter machen wir nach dem Frühstück 

weiter und betrachten die Serie „So zärtlich 

war Suleyken“. So ein bisschen erinnern 

die Geschichten an die wackeren 

Schildbürger. Sie sind humorvoll erzählt, 

spannungsarm, aber mit ausgeprägten 

Typen. Oft wendet Lenz den Diminutiv 

(Verkleinerungsform) an, der die Schärfe 

nimmt und Gemütlichkeit verbreitet. 

Die Sprache passt sich nicht an die 

Grammatik an, ist manchmal der Gehörlosensprache 

ähnlich und drückt konsequentes 

Anderssein aus, ebenso die 

skurrilen Wortkombinationen. Dinge 

werden personifiziert, wie z.B. das 

Gerücht sprang, rannte, stolzierte. 

Auf den ersten Blick wirkt diese Welt zu 

idyllisch, aber wer genauer hinsieht, 

erkennt den Lenz’schen Galgenhumor. 

Spielerische Heiterkeit auch in 

den Bollrup Geschichten, 

zusammengefasst unter „Der 

Geist der Mirabell“. Es geht um 

einen bedächtigen, bärbeißigen, 

wortkargen Menschenschlag, 

manchmal auch arg 

engstirnig. Die Texte moralisieren 

einerseits, bestechen aber 

andererseits wieder durch ihre 

umwerfende Komik. Lenz legt 

es darauf an, beim Leser eine 

gierige Erwartungshaltung zu 

erzeugen, die sich in einer 

unerwarteten Schlusspointe 

auflöst. 

Auch unser schönes Seminar ist wieder 

am Ende angelangt. Dieter Grotepass 

bittet uns noch um unsere Unterschriften, 

er schlägt Siegfried Lenz für den 

Nobelpreis vor. Eine gute Idee! Lenz hat 

ihn bestimmt verdient! 

Lob haben auch wieder 

unsere Organisatoren, 

Heinz Lemmen und seine 

Frau Christel, verdient, die 

das anfängliche Chaos gut 

in den Griff bekamen. Alles 

lief wieder wie am Schnürchen. 

Danke, ihr Zwei! Ganz 

dickes Lob an Frau Drewes, 

die sich schon mit der Vorbereitung 

riesige Mühe gemacht 

hat und uns wieder 

souverän durch die Welt von 

Siegfried Lenz führte. 

Tausend Dank den Damen 

am Computer. Besonders 

für Frau Drewes sen. war ja alles ganz 

neu gewesen und sicher war sie nach 

dem Seminar total geschafft. Dennoch 

alle Achtung, dass sie sich von den Problemen 

nicht abschrecken ließ! 

Dank auch wieder an Inge Mohrenstecher 

und Gisela Mätzke, die die Andacht 

mit all ihren Helfern so schön gestaltet 

haben. 

Nicht zuletzt wieder ein großes Dankeschön 

an die Deutsche Cochlear Implant 

Gesellschaft und dass ich auch ohne CI 

„zu Gast bei Freunden“ sein durfte. 

Dank allen lieben Seminarteilnehmern, 

es war wieder schön mit euch zusammen 

zu sein, zu lernen und zu lachen. 

Und was machen wir nächstes Jahr? Gisela 

Mätzke hatte da einen interessanten 

Vorschlag: „Wir morden Harry Potter!“. 

Armer Harry! Na, lassen wir uns überraschen, 

aber hoffentlich Aufwiedersehen 

und -lesen im nächsten Jahr, 

Euer Pumuckl, Ingeborg Schunck 



Frau Drewes sen. schwitzt am Computer 

11 

Hören & Mehr:

CI: 

CI – JA oder NEIN 

Das Informations-Seminar „Das Cochlear-Implantat“ 

in Bad Berleburg – ein 

Bericht von Erika Classen 

Seit einiger Zeit bietet die Baumrainklinik 

in Bad Berleburg viermal im Jahr ein 

Wochenendseminar an für Menschen, 

die sich gedanklich mit dem Thema 

„Cochlear-Implantat“ (CI) befassen. Da 

stellen sich viele Fragen: Bin ich überhaupt 

ein CI-Kandidat? Wie läuft so 

etwas ab? Was erwartet mich nach der 

OP und Anpassung? Wie wird das neue 

Hören für mich sein? Und vieles mehr… 

Das Seminar bietet Rundum-Information 

inklusive medizinischer Untersuchungen. 

Die Teilnehmer sollen die 

Möglichkeit haben, sich in aller Ruhe 

mit dem Thema zu befassen, sich ohne 

Stress und in angenehmer Atmosphäre 

den notwendigen Untersuchungen und 

Tests zu unterziehen. Es werden Vorträge 

zum Thema angeboten. Außerdem 

gibt es reichlich Gelegenheit, den anwesenden 

Fachleuten Fragen zu stellen. 

Was nicht unwichtig ist: die Möglichkeit 

zum Austausch mit anderen Teilnehmern, 

die sich ebenfalls meist schon 

länger mit dem Gedanken auseinandergesetzt 

haben, ein CI implantieren zu 

lassen. Am Ende des Seminars erfahren 

die Teilnehmer, ob für sie alle Voraussetzungen 

für ein CI vorliegen (Hörstatus, 

medizinische Voraussetzungen, etc). 

Der nächste Schritt wäre dann die Auswahl 

einer Klinik. 

Ich hatte die Möglichkeit, im Februar 

dieses Jahres an dem Seminar teilnehmen 

zu können, was ich gern wahrgenommen 

habe. Mich interessierte, was 

dort eigentlich gemacht wird. Irgendwie 

hatte ich schon im Kopf: Da sollen die 

Leute auf ein CI hin „getrimmt“ werden 

und natürlich wird die zu wählende Klinik 

Hannover sein. 

Nicht, dass ich etwas gegen Hannover 

hätte. Da aber Dr. Zeh die Leitung des 

Seminars hatte und ja aus Hannover 

kommt, habe ich so etwas in der Art 

erwartet. Am Ende des Wochenendes 

war aber klar, ich hatte mich ordentlich 

„verdacht“! 

Als ich in Berleburg am Bahnhof ankam, 

lernte ich gleich dort eine der Teilnehmerinnen 

kennen. Wir fanden uns auf 

der Suche nach einem Taxi zusammen. 

Weit und breit war keines zu sehen. Zum 

Glück konnte ich per Handy eines erreichen, 

was der Dame dann schon einmal 

die Möglichkeiten eines CIs zeigte, denn 

auch ich habe bereits seit 2000 ein 


12 

Implantat und kann seither wieder telefonieren, 

was für mich über 20 Jahre 

nicht mehr möglich war. 

Den Abend konnten wir uns alle noch 

etwas erholen, ehe am Freitagmorgen 

das Seminar offiziell begann. Bei der 

Begrüßung gab es erst einmal eine 

schlechte Nachricht: Der Audiologe, 

Herr Rehbein, war erkrankt, sodass der 

zum Programm gehörende Hörnervtest 

leider ausfallen musste. Dr. Zeh konnte 

die Teilnehmer aber insofern beruhigen, 

als die anderen Untersuchungen auch 

eine ziemlich sichere Prognose zulassen 

würden. Wer am Ende doch noch einen 

Hörnervtest haben wollte, bekam das 

sehr faire Angebot, zu einem späteren 

Zeitpunkt, unter Erstattung der Fahrtkosten, 

noch einmal in die Klinik zu 

kommen. 

Irgendwie hatte ich schon im Kopf: 

Da sollen die Leute auf ein CI hin 

„getrimmt“ werden...ich hatte mich 

ordentlich „verdacht“! 

Nach der Vorstellungsrunde wurde 

zunächst genau erklärt, was ein CI 

eigentlich ist, was bei einer OP passiert 

und welche Möglichkeiten es bieten 

kann. Die verschiedenen Modelle mit 

ihren Besonderheiten wurden vorgestellt. 

Dem Mittagessen folgten dann die 

individuellen Untersuchungen. 

Einmal wurden Audiogramme gemacht, 

um den Hörstatus kennen zu lernen. 

Dann wurde der Kommunikationsstatus 

(die Verstehfähigkeit) ermittelt, indem 

eine vorgelesene Geschichte nachgesprochen 

werden musste – und zwar 

ohne die Möglichkeit, vom Mund absehen 

zu können. Herr Nachreiner, Dipl.- 

Sozialpädagoge in der Baumrainklinik, 

führte dann die Einzelgespräche, um 

herauszufinden, welche Erwartungen 

die einzelnen Interessenten an ein CI 

haben. Durch solche Gespräche soll z.B. 

auch festgestellt werden, ob nicht gegebenenfalls 

zu hohe Erwartungen an das 

CI geknüpft sind. 

Gibt es vielleicht sogar Druck von der 

Familie, sodass man davon ausgehen 

könnte, dass der Betroffene selbst vielleicht 

gar nicht so sehr ein CI wünscht. 

Wie stehen Familie und Freundeskreis 

überhaupt zu dem Vorhaben, ein CI 

implantieren zu lassen? Welche Ängste 

bestehen? Erläutert wird auch, dass die 

Anpassung eines CI vielfach doch viel 

aufwendiger ist als die Einstellung eines 

Hörgerätes und hier ohne die aktive 

Mitarbeit der Patienten gar nichts läuft. 

Im Team wurde dann aufgrund der 

Untersuchungsergebnisse ermittelt, wer 

von den Seminarteilnehmern für ein CI 

in Frage kommt. Das Ergebnis dieser 

Teamrunde wurde dann in einem 

Gespräch mit Dr. Zeh, an dem die 

gesamte Seminargruppe teilnahm, 

jedem Einzelnen mitgeteilt. Ob ja oder 

nein, es wurde ausführlich begründet. 

Zu meiner Überraschung wurde nicht 

jedem ein CI empfohlen! Der überwiegende 

Teil der Teilnehmer fuhr diesmal 

nach Hause mit dem Hinweis, dass es 

für sie noch zu früh sei. Das Wochenende 

war deswegen natürlich trotzdem 

nicht „umsonst“! Denn irgendwann sind 

die Voraussetzungen gegeben, und ein 

CI kommt in Frage. Dann sind vielleicht 

schon die ersten Ängste genommen 

durch die vielen Informationen und 

ausführlichen Gespräche. Keine Frage 

blieb unbeantwortet. Auf jeden Teilnehmer 

wurde sehr einfühlsam und intensiv 

eingegangen. 

Es wurde auch genau erklärt, worauf 

man bei der Auswahl einer Klinik achten 

muss. Gibt es zum Beispiel an der Klinik 

die Möglichkeit der Einstellung und 

Nachsorge? Auch wichtig: Es sollte nach 

Möglichkeit eine Klinik in Wohnortnähe 

sein. Die Anpassung bzw. die erforderlichen 

Einstellungen des CI können am 

Anfang relativ oft erforderlich werden. 

Da macht es wenig Sinn, zum Beispiel 

von Bayern aus immer wieder nach 

Hannover fahren zu müssen. Die Klinik 

als auch die Verbände haben die Möglichkeit, 

Adressen von Kliniken zu vermitteln, 

mit denen sich die potenziellen 

CI-Träger dann in Verbindung setzen 

können. 

Die CI-Träger unter den Lesern wissen: 

Eine CI-Empfehlung bedeutet noch lange 

nicht das Ende des Entscheidungsprozesses! 

Niemand tut sich leicht, einer 

OP zuzustimmen, die nicht lebensnotwendig 

ist. Denn jede OP hat natürlich 

auch ihre Risiken. 

Dass mit einem CI aber eindeutig an 

Lebensqualität gewonnen werden kann 

und sogar der Erhalt des Arbeitsplatzes 

möglich ist, kann man sich in der Regel 

nicht so gut vorstellen. Die meisten Teilnehmer 

dieses Seminars kannten persönlich 

keine CI-Träger, wussten nur 

einiges durch Berichte z.B. aus dem 

FORUM oder der SCHNECKE und anderen 

Publikationen von Hörbehindertenvereinen. 

Neben Dr. Zeh sind auch Herr Nachreiner 

und Frau Zeh selbst CI-Träger. Sie 

konnten jeweils von ihren eigenen 

Erfahrungen berichten. 

Sehr gut fand ich auch ein Treffen mit 

einigen CI-Trägern, die in der Klinik 

gerade ihre CI-Reha machten und sich 

gerne zu einer Fragestunde zur Verfügung 

stellten. Ihnen durften die Teilnehmer 

des Seminars Löcher in den Bauch

fragen nach ihren Erfahrungen zum 

Leben vor und nach dem CI. Wie hatten 

sie die OP erlebt und wie war die Zeit 

nach der OP verlaufen? Es blieb wirklich 

keine Frage unbeantwortet an diesem 

Wochenende. 

Die Teilnehmer solcher Informations- 

Seminare haben natürlich auch die 

Möglichkeit, ihre (Ehe-)Partner mitzubringen, 

die während der Vorträge und 

Diskussionsrunden als Zuhörer höchst 

willkommen sind. Auf diese Weise erfahren 

auch die hörenden Familienangehörigen, 

welche Grenzen ein CI haben 

kann, aber auch welche Möglichkeiten 

es eröffnet. 

Und ganz nebenbei haben die hörenden 

Angehörigen auch Gelegenheit, sich 

untereinander auszutauschen. Das ist 

mindestens genauso wichtig wie der 

Austausch unter Hörbehinderten. Man 

BERATUNG 

Alle DSB-Beratungsstellen finden Sie stets 

aktuell im Internet unter: 

www.schwerhoerigen-netz.de/beratung. 

Informationen über die nächste DSB-Beratungsstelle 

in Ihrer Nähe erhalten Sie über die 

Geschäftsstelle des Deutschen Schwerhörigenbundes 

e.V., Breite Straße 23, 13187 Berlin, 

Tel.: 030 / 47 54 11 14, Fax: 030 / 47 54 11 16 

lernt, dass es noch mehr Menschen gibt 

in dieser Situation und dass es ihnen 

auch nicht anders ergeht. Dass Probleme 

gelöst werden können und es wichtig 

ist, Verständnis für die Situation des 

anderen zu haben. 

Alles in allem war ich positiv überrascht 

vom Ablauf und Inhalt des Seminars 

und kann es guten Gewissens nur empfehlen. 

Der nächste Termin ist vom 21. 

bis 24. September 2006. Nähere Informationen 

erhalten Interessenten direkt 

über die Baumrainklinik in Bad Berleburg. 

Auch für mich habe ich noch einiges 

gelernt und neue Informationen mitgenommen. 

Denn bald steht meine zweite 

CI-OP an. Und trotz gemachter guter 

Erfahrungen wird mir doch ein wenig 

angst und bange. Was mir wieder einmal 

zeigt, wie wichtig gute und kompetente 

Informationen vor einer solchen Entscheidung 

sind. Denn wenn ich mich als 

alte CI-Häsin nicht so einfach auf den 

OP-Tisch lege, wie schwer mag da die 

Entscheidung für die Menschen sein, 

die sich erstmals für eine solche OP entscheiden. 

Das Wissen um die Abläufe 

macht da einiges sehr viel leichter. Trotz 

allem sehe ich meiner zweiten CI-OP 

zuversichtlich entgegen, da ich mich in 

Freiburg, der Klinik meiner Wahl, in 

guten Händen weiß. 

HÖRSCHÄDIGUNG BEI KINDERN: 

Diagnoseverfahren 

bei Kindern 

Sprache ist die Grundlage menschlichen 

Denkens, sie führt zur Sozialisation. 

Grundvoraussetzung für eine normale 

Sprachentwicklung ist das Hören. Durch 

eine frühzeitige Diagnosestellung einer 

Schwerhörigkeit / Gehörlosigkeit können 

schwerwiegende Entwicklungsverzögerungen 

verhindert werden. 

Meine Empfehlungen auf die 

Diagnoseverfahren bei Kindern 

Wenn Sie selbst den Verdacht auf Schwerhörigkeit 

haben, oder Ihr Kinderarzt diesen 

Verdacht sogar schon bestätigt hat, 

sollten Sie für sich und für Ihr Kind unbedingt 

Gewissheit bekommen. Diese 

Gewissheit erhalten Sie ausschließlich 

durch eine fachgerechte Untersuchung. 

Die „Glöckchenmethode“ (es wird ein 

Glöckchen geschwungen, das Kind reagiert 

vermeintlich) ist mit größten Unsicherheiten 

behaftet und schafft keine 

Diagnosesicherheit. Suchen Sie einen 

spezialisierten HNO-Arzt oder besser 

eine Uni-Klinik auf. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten, Schwerhörigkeit zu diagnostizieren. 

Diagnose von Hörstörungen 

Eine schnelle und sichere Methode, die 

bereits bei Neugeborenen angewendet 

werden kann, ist die Messung von otoakustischen 

Emissionen (OAE) oder auch 

TEOAE. Vereinfacht dargestellt handelt es 

sich dabei um aktive Reaktionen des 

Innenohres auf Schallreize. Da otoakustische 

Emissionen nur messbar sind, wenn 

ein eventuell vorhandener Hörverlust 30 

dB nicht übersteigt, kann bei nachweisbaren 

Emissionen eine mittel- oder hochgradige 

Schwerhörigkeit sicher ausgeschlossen 

werden. 

Sind OAE nicht nachweisbar, werden 

zusätzliche Untersuchungen erforderlich, 

die von einem auf Audiometrie 

(Überprüfung der Hörfähigkeit) spezialisierten 

Hals-Nasen-Ohrenarzt, in einer 

HNO-Klinik oder einem klinischen 

Früherkennungszentrum durchgeführt 

werden sollten. Der untersuchende Arzt 

hat die Möglichkeit, mit Hilfe von so 

genannten „objektiven Messverfahren“ 

die Hörfähigkeit des Kindes zu messen 

und Art und Grad der Hörschädigung 

festzustellen. 

Zu den bekanntesten „objektiven“ Hörprüfungen 

für Kleinkinder zählen die 

BERA (Brainstem Evoked Response 

Audiometry) und ERA (Electric Respon- 

se Audiometry). Beide Verfahren setzen 

voraus, dass die Kinder ruhig und entspannt 

sind. Bei Kleinkindern führt man 

diese Untersuchungen im Schlaf durch, 

der durch Beruhigungs- bzw. Schlafmittel 

oder eine Kurz-Narkose erreicht 

wird. Solche Untersuchungen können 

ambulant durchgeführt werden. 

Bei der BERA werden die Reizantworten 

am aufnehmenden Teil des Gehirns 

(Stammhirn) gemessen. BERA-Messungen 

sind maximal bis 120 dB möglich, 

können aber oft nur bis 100 dB ausgeführt 

werden. In dieser Untersuchung 

werden so genannte „Klicks“ verwendet, 

die mit ansteigender Lautstärke über 

Kopfhörer ausgesandt werden. Anhand 

der Reaktion des Gehirns auf diese 

„Klicks“ lassen sich Art und Grad der 

Schwerhörigkeit ermitteln. Allerdings 

beschränkt sich die BERA auf die höheren 

Frequenzbereiche und liefert keine 

Aussagen über das Resthörvermögen im 

Bereich unterhalb von 1000 Hz. 

Bei der ERA handelt es sich um Ableitungen 

akustisch evozierter Potenziale 

am verarbeitenden Teil des Gehirns 

(Hirnrinde) des Menschen. Wie bei der 

BERA werden die Kinder für kurze Zeit 

sediert. Auch hier werden den Kindern 

über Kopfhörer Töne unterschiedlicher 

Lautstärke und Frequenz zugeführt, auf 

die das Gehirn bei Wahrnehmung reagiert. 

Das Verfahren gibt Aufschluss über 

die Hörschwellen und die Frequenzen, 

in denen Hörreaktionen gemessen werden 

konnten. Im Gegensatz zur BERA 

wird dabei auch der Tieftonbereich 

unterhalb von 1000 Hz abgedeckt. 

Die ERA liefert oftmals die genaueren 

Ergebnisse. Mit Hilfe dieser Ergebnisse 

kann eine individuelle und präzise 

Anpassung der Hörgeräte erfolgen. 

Nach der Diagnose fallen die betroffenen 

Eltern meistens in ein „schwarzes 

Loch“. Hier können die Selbsthilfegruppen 

oder andere Einrichtungen eine 

Stütze und Hilfe sein. 

Sie sind nicht allein! Suchen Sie sich die 

Hilfen, die Sie brauchen! Fragen Sie 

schon den Arzt bzw. in den Kliniken 

nach – hier kennt man normalerweise 

die entsprechenden Adressen. 

Thomas Moser 

(Vater eines hörgeschädigten Sohnes (hochgradige 

Schwerhörigkeit) und zuständig für HdO- 

Versorgungsfragen in einer Selbsthilfegruppe 

für hörgeschädigte Kinder im Raum Bodensee) 



13 

Hören & Mehr:

Seminarplanung 

Ein Angebot für unsere Mitglieder 


14 

2006 

03.11.-05.11. 

Barrierefreie Stadt – auch für Hörgeschädigte, 

Bielefeld, Haus Teutoburg, DZ/VP, ca. 60,-Euro (u. Seminarunterlagen 5,- Euro) 

Besonders geeignet für DSB-Berater, Betreuer der OV-Technik, OV-Vorsitzende, 

Referenten im OV für Öffentlichkeitsarbeit. 

Referenten: Dr. Hannes Seidler, Gudrun Heller-Richter, Hartwig Eisel, 

Dr. Christiane Schindler, Dr.-Ing. Helmut Grossmann u. a. 

Einladung erging an alle Ortsvereine am 27.12.2005 

2007 

02.03.-04.03. 

Supervision für OV-Vorsitzende, 

Kassel (Habichtswaldklinik), EZ/VP, Hessentherme, ca. 130,- Euro 

„Wie bewältige ich den Stress des Ehrenamtes leichter?“ 

Es sollten sich Vorsitzende und stellvertretende Vorsitzende aus den Ortsvereinen 

und Landesvorsitzende und deren Stellvertreter angesprochen fühlen. 

Referentin: Birgit Seidler-Fallböhmer 

15.04.-21.04. 

Ausbildung zum DSB-Berater, 

Gelsenkirchen, eine Veranstaltung des DSB e.V., Ref. Ausbildung mit 

dem DSB-LV NRW e. V. und dem DSB-LV Schleswig-Holstein e. V. 

Eingeladen sind alle uns vorliegenden Interessenten (erhalten automatisch 

Unterlagen) sowie Personen, die in den Ortsvereinen beratend tätig sein möchten. 

Mit Prüfung und Zertifizierung. 

Referenten: Das bewährte Team seit 2000. 

17.10.-21.10. 

Ausbildung zum „ÜL für Mundabsehen“, (s. Seite 35 in diesem Heft) 

Kassel, Habichtswaldklinik, EZ/VP, ca. 160,- Euro, kann sich noch verringern, 

falls Zuschuss der D.H.G.S. erfolgt. 

Angesprochen sind Mitglieder, die in ihren Ortsvereinen die Befähigung zum 

Mundabsehen (nach Wagenbach) weiterzugeben gewillt und in der Lage sind. 

Das Angebot richtet sich an Personen, die noch verstehen können, ein gutes 

Mundbild und eine artikulierte Sprechweise besitzen. Ein Hang zu einer gewissen 

Lehrtätigkeit wäre von Vorteil. 

Referenten: Dipl.-Päd. Uta Dörfer und Dipl.-Päd. Lothar Grahl 

Interessenten können sich schon vormerken lassen; sie erhalten dann automatisch 

die Einladung mit Anmeldeformular. 

DSB Ref. Ausbildung 

Fritz Heist 

Gehrenweg 2 

64625 Bensheim 

Fax: 06251/4161 

Aus- und Weiterbildung im DSB 

Seminarplanungen 2006/2007 

Referat Ausbildung 

HÖRTOUR 2006: 

Der DSB auf 

Deutschlandtour 

Seit der ersten Berichterstattung über 

die Hörtour haben wir mit dem Audio- 

Liner in weiteren sieben Städten Halt 

gemacht. 

An allen Orten konnten die beteiligten 

Akustiker und Vertreter der Ortsvereine 

einen regen Zulauf verzeichnen. Durchschnittlich 

wurden pro Tag 150 kostenlose 

Hörtests von den Akustikern durchgeführt 

und anschließend ausgewertet. 

Entscheidend für den guten Zulauf 

waren immer auch die Wahl des Standortes 

sowie die Präsenz des DSB und des 

Akustikers vor Ort, womit wir Dank der 

Unterstützung vor Ort bis heute immer 

gut gelegen haben. 

In Cottbus kamen erstmalig unser rotes 

Sofa sowie der Flachbildschirm zum 

Einsatz. Der Ortsverein hatte am Nachmittag 

prominente Persönlichkeiten zur 

Talkrunde eingeladen. Unter den Augen 

vieler interessierter Menschen, die sich 

den von fleißigen Ortsvereinsmitgliedern 

selbst gebackenen Kuchen schmecken 

ließen, wurden Fragen zu Lärm, 

Schwerhörigkeit, Bewältigungsstrategien, 

Bezahlbarkeit von Hörgeräteversorgung 

u.a. diskutiert. (Siehe auch den 

Artikel vom OV Cottbus auf Seite 20.) 

Der Kaffee wurde 

freundlicherweise von 

Rheinton gesponsert. 

Auf die Sehgewohnheiten 

der Menschen 

in der heutigen Zeit 

eingehend, lief während 

der ganzen Veranstaltung 

der DSB- 

Spot „Low Volume“. 

Die Idee, den Spot laufen 

zu lassen, war 

richtig, da darüber 

viele Menschen für die 

Veranstaltung interessiert 

werden konnten, 

stehen blieben und 

das Angebot eines 

kostenlosen Hörtests annahmen. Das 

Engagement des Ortsvereines im Vorfeld 

der Aktion und das rege Treiben der 

Ortsvereinsmitglieder am Tag selbst 

haben wesentlich zum Erfolg dieser Veranstaltung 

beigetragen. 

Die Aktionen in Leipzig und Köln waren 

in Großveranstaltungen integriert. Am 13. 

Mai 2006 fanden Interessenten das Hörmobil 

auf dem Publikumstag des 6. Sächsischen 

Behindertentages und am 16. Mai 

in Köln auf dem 8. Seniorentag.

Das durch den jeweiligen Ortsverein 

und vom Bundesverband des DSB ausgelegte 

umfangreiche Informationsmaterial 

wurde fast restlos an interessierte 

Menschen abgegeben. 

An dieser Stelle wird wieder einmal 

deutlich, wie wichtig diese Form der 

schwerhoerigen-netz.de 

Auf unserer Internetseite halten wir ständig aktualisierte Rubriken bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Pinboard 

Marktplatz des DSB 

Öffentlichkeitsarbeit ist. Die Menschen 

nehmen den DSB so eher als innovativen 

Verband wahr. Die praktizierte Bürgernähe, 

auch durch den angebotenen 

Kaffee und Kuchen, ist wichtige Basisarbeit, 

die große Unterstützung durch den 

Bundesverband findet. Die angebotene 

Ratgeber Kultur 

Loginbereich für 

Mitglieder 

Gesprächsbereitschaft und das zugewandte 

Handeln machen den Leuten 

Mut, sich an ebenfalls Betroffene mit 

Fragen zu wenden. 

In Dortmund waren am 20.04.06 die 

Ortsvereinsmitglieder leider dem Tief 

Gertrud, das ganz Nordrhein-Westfalen 

heimsuchte, ausgesetzt. Gemeinsam 

mit dem Akustiker und seinen freundlichen 

Mitarbeiterinnen trotzten sie 

aber dem Unwetter und gaben bereitwillig 

Ratsuchenden Auskunft. 

Der Ortsverein Wittenberg hat mit 

einem großen Kraftakt eine Veranstaltung 

auf die Beine gestellt, die wirklich 

bemerkenswert für einen so kleinen Verein 

ist und unsere Anerkennung verdient. 

Die Firma Jordan Hörakustik hatte 

das Thema WM aufgreifend eine Torwand 

aufgebaut, auf die mit Bällen 

geschossen werden konnte, und 

Ortsvereinsmitglieder reichten selbstgebackenen 

Kuchen. 

Sabine Mittank 



Anziehungspunkt 

,Rotes Sofa’ bei 

den Gesprächsrunden 

Vereine 

15 

Anzeige 

DSBintern:

HESSEN: 

LV-Infostand auf 

dem Hessentag 2006 

Der Hessentag heißt Hessentag, weil er 

zehn Tage dauert. Die Hessen wissen 

das aus langjähriger Erfahrung. Dieses 

Jahr fand der Hessentag in Hessisch 

Lichtenau statt, einer wunderschönen 

Fachwerkstatt 20 km östlich von Kassel. 

Der Hessentag ist ein Riesenfest. Es gibt 

tolle Konzerte und Vorträge, es finden 

hervorragende und interessante Ausstellungen 

statt. Die Bundeswehr ist vertreten, 

die Polizei, die Feuerwehr. Die 

Kinder dürfen in die Panzer klettern und 

standen begeistert Schlange. Wer weiß 

schon, in welch großem Umfang die 

Bundeswehr Naturschutz betreibt. Eine 

hervorragende Naturschutzausstellung 

bezeugte es. Schon am zweiten Tag des 

Hessentages musste die Bundeswehr 

mit ihren Panzern die versumpften 

Autos von den Parkplätzen bergen. Das 

lag nicht an der Organisation, sondern 

an den eiskalten Sintfluten, die ein 

ungnädiger Wettergott pausenlos vom 

schwarzen Himmel hinab goss. Uns taten 

die Organisatoren Leid, die sich so 

viel Mühe gegeben hatten und dann 

erleben mussten, dass alle Hoffnungen 

im wahrsten Sinne des Wortes fortgeschwemmt 

wurden. Die ganze Innenstadt 

war voller Zelte und Buden und die 

armen Standinhaber froren entsetzlich 

und niemand kam. Das besserte sich 

erst kurz vor Ende des Hessentages, und 

dann war natürlich irre viel los. 

Der DSB-Landesverband hatte in Halle 3 

einen Infostand. Bis wenige Tage vor 

Beginn der Veranstaltung war noch nicht 

klar, ob dieser Stand überhaupt zustande 

kommen würde, weil die finanziellen 

Zuschüsse fehlten – traurig! 

Es konnten keine Fahrtkosten, Übernachtungskosten, 

Verpflegungskosten 

bezahlt werden. Trotzdem fanden sich genug 

Mitglieder des DSB-Ortsvereins Kassel 

bereit, ehrenamtlich am Infostand zu 

arbeiten und die Vorsitzende des Landesverbandes 

Hessen, Ingrid Mönch, und 

ihren Mann zu unterstützen. 

Ingrid Mönch und ihr Mann waren bereits 

am 25. Mai angereist und hatten 

den Stand aufgebaut. Und sie haben es, 

obgleich nicht mehr die Jüngsten, zehn 

Tage am Stand ausgehalten und führten 

liebevoll und kompetent Beratungen 

durch. Hut ab vor einer solchen Leistung. 

Vom DSB-OV Kassel waren jeden 

Tag zwei bis drei Mitglieder anwesend. 

Von der CI-Gruppe des OV waren sechs 

Teilnehmer dabei. Die großen Hallen 

waren kalt und zugig. Wir haben alle 

mächtig gefroren, obwohl wir wie Grönländer 

angezogen waren. Das nahe gelegene 

Bundeswehrzelt war beheizt, dort 

konnten wir uns zwischendurch einmal 

kurz aufwärmen. Außerdem hatten die 

Soldaten leckeren Kuchen anzubieten. 

Nur die Kapelle dort musizierte mindestens 

mit 120 dB Lautstärke. Als ich zwei 

Bundeswehroffiziere auf ohrenschädigenden 

Lärm ansprach, lachten sie und 

meinten: „Och, ist doch nur einmal im 

Jahr!“ 

Am Stand neben uns, eine Vermögensberatung, 

arbeitete eine junge, emanzipierte 

Frau mit CI! Welch ein Zufall! Uns 

gegenüber ein sehr guter Stand der AOK 

mit einem Sinnesparcours: Sehen, Riechen, 

Fühlen…… Hören war nicht 

dabei. Der Kontakt zueinander war gut 

und sicher auch erfolgreich in unserem 

Sinne. 

Wir hatten an allen Tagen genug zu tun. 

Das Hörtest-Gerät, eine Leihgabe von 

Hörgeräte Hess, wurde rege genutzt, 

und es schlossen sich fast immer Beratungsgespräche 

an. Die Kinder und 

Jugendlichen nahmen fast alle Kopien 

vom Fingeralphabet mit. Das ist sehr 

beliebt, und manchmal mussten wir 

aufklären, dass es sich dabei um „die 

Gebärdensprache“ handelt. Manches 

war schon recht lustig, wenn es nicht so 

ernst gewesen wäre. Typische, sich ständig 

wiederholende Situation: Ein Ehepaar 

bleibt vor dem Hörtestgerät stehen. 

Sie: „Mein Mann hört schlecht!“ Er: 

„Stimmt ja nicht!“. Sie: „Stimmt wohl, 

mach mal einen Hörtest!“ Er macht 

einen Hörtest und hört gar nichts. Sie 

macht einen Hörtest, hört alles. Er läuft 

weg und sagt: „Bin doch nicht doof, trage 

doch nicht solche Dinger hinterm 

Ohr!“ 

Traurig hat uns ein junges Paar mit Kind 

gemacht. Sie hörte nichts, er hörte nichts 

und das Kind auch nichts, aber eine Beratung 

lehnten sie ab und Infomaterial 

brauchten sie auch nicht. Viele ältere 

Menschen kamen zu uns und gestanden 

uns, dass sie so einsam geworden sind 

durch den Hörschaden. Ihnen konnten 

wir die Anschrift des nächstgelegenen 

DSB-Ortsvereins geben. Immer wieder 

wurde nach Zusatzhilfen für den Fernsehapparat 

gefragt. Wir hatten zum Glück 

auch diesbezügliches Infomaterial von 

Peter Kröhl erhalten, der selbst drei Tage 

am Infostand gewesen war. Dann waren 

da einige Leute, die ganz dringend ein CI 

gebraucht hätten. Sie hatten noch nie 

davon gehört, obgleich sie regelmäßig 

beim HNO-Arzt sind. Andere hatten 

davon gehört, aber nur Schlechtes. Sie 

hatten einfach Angst, und ich denke, wir 

konnten ihnen die Angst nehmen. 

Gefreut haben wir uns über das Interesse 

von Altenpflegepersonal und auch von 

Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen. 

Eine Lehrerin war begeistert von einer CI- 

Kinderbroschüre, weil darin der Hörvorgang 

so gut beschrieben wird. Sie möchte 

das mit ihren Kindern besprechen. 

Am Samstag vor Pfingsten hatte Petrus 

ein Einsehen. Es goss nicht und die Menschen 

strömten in Scharen, und wir 

kamen nicht einmal zum Kaffee trinken 

und schon gar nicht zum Essen, haben 

nur Bonbons genascht, die wir für die 

Kinder bereithielten. 

Ich denke, unser ehrenamtlicher Einsatz 

hat sich gelohnt. Es war befriedigend zu 

erleben, dass wir vielen Menschen helfen 

konnten. Ich wünsche mir, dass beim 

nächsten Hessentag wieder ein so erfolgreicher 

Infostand unterhalten werden 

kann und dass es nicht an der mangelnden 

finanziellen Unterstützung 

scheitern muss. 

Gisela Mätzke 

BAYERN: 

Bayern wählt 

neuen LV-Vorstand 

Der Landesverband Bayern der Schwerhörigen 

und Ertaubten hat am 22. April 

einen neuen Vorstand gewählt. Zum 

Landesvorsitzenden wurde erneut Manfred 

Hartmann gewählt. Neue stellvertretende 

Landesvorsitzende wurde 

Gundi Kurzmann-Schiller. Herbert Egert 

wurde in seinem Amt als Kassierer 

bestätigt. Den Posten der Schriftführerin 

übernahm Doreen Arnold. 

Der Vorstand wurde auf Beschluss der 

Mitgliederversammlung von bisher vier 

Personen auf sechs Personen erweitert. 



17 

Landesverbände:

Der neue DSB-LV-Vorstand Bayern: (von li. n. 

re.)Vorne: Hans Wagner, Doreen Arnold, Eleonore 

Brendel, Gundi Kurzmann-Schiller, Manfred 

Hartmann.Hinten: Herbert Egert, Peter 

Lottner (Referat Bildung), Bruno Lannig (1. 

Revisor), Dr.-Ing. Thomas Kluck (Referat Technik) 

Nicht auf dem Bild: Friedrich Rauhut (2. 

Revisor) 

So wird zukünftig der Kassierer durch 

einen Stellvertreter unterstützt. In dieses 

Amt gewählt wurde Hans Wagner. 

Der Vorstand wird ergänzt durch die 

stellvertretende Schriftführerin Eleonore 

Brendel, die jahrelang Schriftführerin 

war, dieses Amt jedoch aus gesundheitlichen 

Gründen aufgeben musste. 

Aus dem Vorstand ausgeschieden ist der 

ehemalige Landesvorsitzende und seit 

1998 stellvertretende Landesvorsitzende 

Peter Lottner. Lottner hat in den zurückliegenden 

Jahren den Landesverband 

durch seine engagierte Mitarbeit sehr 

unterstützt. Aus beruflichen Gründen 

kann er aber dieses Amt nicht mehr 

weiterführen. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz 

herzlich bei Peter Lottner, der auch in 

Zukunft den Landesverband kräftig 

unterstützen wird: Er wird weiterhin das 

wichtige Referat Bildung führen. 

Manfred Hartmann 

DORTMUND: 


Es gibt ein Leben nach der Taubheit 

Die Idee, eine SHG speziell rund um das 

Cochlea-Implantat zu gründen, kam 

mir, als ich von meiner HNO-Ärztin die 

Diagnose erhielt: „Sie sind ein Kandidat 

für das CI.“ 

Bei meinen Recherchen im Internet 

stellte ich fest, dass es zwar einen CI- 

Verband in NRW gibt, nicht jedoch eine 

Anlaufstelle hier direkt in Dortmund 

und in unmittelbarer Umgebung. 


18 

Schon allein die Abkürzung CI ist für 

viele eine große Unbekannte. Sie steht 

für „Cochlea-Implantat“ und lässt den 

aufmerksamen Zuhörer noch mehr aufhorchen. 

Viele wissen noch nicht einmal, dass 

Cochlea die Hörschnecke des menschlichen 

Ohres ist. Allenfalls unter Implantat 

kann der Leser sich etwas vorstellen. 

Unter einem Hörgerät kann sich jeder 

etwas vorstellen: Es verstärkt die Töne 

und Laute, die der schwerhörige 

Mensch in der Regel ohne dieses Hilfsmittel 

nicht mehr deutlich hören bzw. 

verstehen kann. 

Das Cochlea-Implantat dagegen ist eine 

„Hörprothese“ und wird erst dann eingesetzt, 

wenn das konventionelle Hörgerät 

für die Verständigung nicht mehr 

ausreichend ist. Die „Hörprothese“ 

dient nämlich nicht der Schallverstärkung 

im Sinne einer Unterstützung des 

Ohres. Vielmehr ersetzt es funktional 

das Ohr, indem es direkt den Hörnerv 

elektrisch reizt. Hierzu muss eine Reizelektrode 

möglichst nahe an die Hörnervenfasern 

herangebracht werden: 

Sie wird durch eine Operation in die 

flüssigkeitsgefüllten Hohlräume der 

Hörschnecke eingeführt. Über den so 

genannten Sprachprozessor werden 

Schallschwingungen aufgenommen 

und über die im Schädelknochen implantierte 

Sendespule auf die in der 

Hörschnecke eingeführte Elektrode 

übertragen, die ihrerseits den Hörnerv 

reizt. 

Das heißt vereinfacht ausgedrückt, der 

CI-Träger muss wieder „neu“ hören lernen; 

Töne und Laute unterscheiden 

können und das „Gehörte“ verarbeiten. 

Es kommt also auf eine starke Mitarbeit 

des CI-Trägers an, um ein bestmögliches 

Hörergebnis – oder sagen wir besser 

„Hörerlebnis“ – erreichen zu können. 

Denn aus zahlreichen Erfahrungsberichten 

von CI-Implantierten weiß 

ich, dass sie es so empfinden. 

Diese und viele andere wichtige Informationen 

rund um das CI möchte unsere 

Selbsthilfegruppe (SHG) an Interessierte, 

CI-Kandidaten und Angehörige 

weitergeben. Die wichtigste Säule in 

dieser SHG soll jedoch der Erfahrungsaustausch 

sein, denn damit steht und 

fällt der Sinn einer Selbsthilfegruppe. 

Unter dem Slogan „Es gibt ein Hören 

nach der Taubheit“ haben im Zentrum 

für Gehörlosenkultur, Huckarder Str. 4 

bis 8; Seminarraum 1. Obergeschoss in 

Dortmund bereits zwei Treffen stattgefunden. 

Die Resonanz ist steigend, beim 

1. Treff konnte ich zehn Personen, beim 

2. Treff schon 16 Teilnehmer begrüßen. 

Die Treffen finden zunächst viermal im 

Quartal statt. Jeder darf/kann hier frei 

von „der Leber weg reden“, und durch 

regen Austausch und Diskussionen wird 

es uns hoffentlich gelingen, dass das 

Cochlea-Implantat für uns kein Buch 

mit sieben Siegeln bleibt. Die Veranstaltung 

ist „hörgeschädigten-gerecht“, d.h. 

durch FM-Anlage und Einsatz eines 

Schreibdolmetschers ist eine barrierefreie 

Teilhabe möglich. Es wird mit dem 

Overhead-Projektor und Folien gearbeitet, 

damit jeder Teilnehmer auch der 

Veranstaltung folgen kann. 

Für die Zukunft ist vorgesehen, dass die 

Treffen der SHG „Es gibt ein Hören nach 

der Taubheit“ monatlich stattfinden werden, 

und in diesem Rahmen auch ein 

Fach-Vortrag über das CI angeboten wird. 

Unser Hauptaugenmerk ist jedoch der 

Teilnehmer selbst: Wir wollen Hilfestellung 

geben: z.B. bei der Wahl der Klinik, 

der Entscheidung CI ja oder nein, Vorurteile 

abbauen, Grenzen des CI’s aufzeigen 

und an kompetente Fachleute verweisen. 

Es ist mein ganz persönliches Anliegen, 

dass mit diesem Bericht gerade die Menschen 

angesprochen werden, die ihre 

Hoffnung auf ein besseres Hören bereits 

aufgegeben haben und setze alles daran, 

dass diese SHG ein fester Bestandteil der 

KISS wird. 

U.Sonnenschmidt 

Infos und Kontakt 


Dortmund 

U. Sonnenschmidt 

Dorfstr. 47 

44143 Dortmund 

E-Mail: usonne@onlinehome.de 

DRESDEN: 

Selbsthilfetag 

in Dresden 

Am 6. Mai 2005 fand in Dresden im WTC 

der 5. Selbsthilfetag der sächsischen Landeshauptstadt 

statt. Eine Woche vor dem 

Sächsischen Selbsthilfetag in Leipzig war 

die Resonanz beachtlich. Von ca. 200 

Selbsthilfegruppen, die in unserer Stadt 

existieren, hatten sich rund 50 entschlossen, 

mit einen Infostand teilzunehmen. 

Auch unser OV war wieder vertreten. 

Übrigens schon eine Selbstverständlichkeit. 

Die SHG Tinnitus hatte sich angeschlossen, 

sodass das Thema „Ohr“ gut 

vertreten war. Von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

war ein großer Besucherandrang zu ver-

zeichnen. Nach der Eröffnung durch den 

Veranstalter, die KISS (städtische Kontakt- 

und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen), 

und die Grußworte des Sozialbürgermeisters 

Tobias Kogge beeindruckte 

die Rollstuhltanzgruppe des Verbandes 

der Körperbehinderten der Stadt 

Dresden mit flotten Tänzen. 

An unserem Stand herrschte reges Kommen 

und Gehen. Unsere Vorsitzende 

Renate Witte und die anderen fleißigen 

Standbetreuer konnten viele Fragen der 

Besucher beantworten. Schwerpunkt der 

Fragen waren immer wieder die Themen 

Hörgeräte, Lärm und Hilfemöglichkeiten. 

Oftmals merkte man, dass die Betroffenen 

auch „nur“ mal reden wollten, um 

ihre Sorgen anderen mitzuteilen. Erstaunlich 

viele Anfragen gab es auch zum 

Tinnitus und der SHG. In diesem Fall 

haben wir oft auf den Leiter der SHG verwiesen, 

der leider an diesem Tag nicht 

anwesend sein konnte. Gleichfalls viele 

Fragen wurden uns zur CI-Problematik 

gestellt. Hier konnte unser Mitglied Angela 

Knölker als Selbstbetroffene fachkundige 

Auskunft geben. Die Ratsuchenden 

interessierten sich sehr für ihre Erfahrungen 

und waren dankbar für jeden Hinweis. 

Am Ende der Veranstaltung konnten wir 

feststellen, dass wir etwa 50 bis 60 Besucher 

zur Beratung am Stand hatten und 

viele andere sich durch die Mitnahme 

von Material informiert hatten. Wir schätzen 

ein, dass das Interesse und der Besucherstrom 

gegenüber den zurückliegenden 

Selbsthilfetagen zugenommen hat. 

Besonders haben uns die ca. 200 (!) 

Unterschriften gefreut, die wir für das 

Notfallfax bekommen haben. 

Harald Wennerlund 

Braunschweig: 

Schwerhörige verschaffen sich Gehör 

Joachim Helms und Jürgen Thiele berichten von ihren Alltagsproblemen – Ziel: 

Andere Betroffene ermutigen und etwas verändern. Von Ralph-Herbert Meyer 

Wir treffen uns im Hauptbahnhof 

Braunschweig. Nicht etwa, weil wir verreisen 

wollen. Sondern, weil ein Bahnhof 

ein exemplarischer Ort ist für die 

Alltags-Probleme Schwerhöriger. 

Joachim Helms (41) und Jürgen Thiele 

(38), beide hören ohne Hilfsmittel so gut 

wie nichts, sie suchen dennoch die 

Öffentlichkeit, um für mehr Verständnis 

und mehr Unterstützung zu werben. Mit 

so genannten Induktionsschleifen etwa 

an Kassen oder Schaltern, im Kino oder 

Theater ließe sich, so sagen sie, das Leben 

Schwerhöriger erleichtern, Elektro-magnetisch 

würden so Störgeräusche aus den 

Hörgeräten verbannt. So etwas gibt es in 

Braunschweig aber noch fast nirgends. 

Probleme der Schwerhörigen finden 

dafür noch zu wenig Gehör. Die beiden 

Mitglieder des Deutschen Schwerhörigenbundes 

(DSB), Ortsverein Braunschweig, 

erzählen von ihren Alltagserfahrungen, 

von Fortschritten der Medizin, 

möglichen Hilfen und wie sie es schaffen, 

trotz ihrer Behinderung gesellschaftlich 

nicht isoliert zu sein. 

Sie stehen für eine Gruppe, die viel größer 

ist, als man glaubt. Der DSB spricht 

von 14 Millionen Hörgeschädigten in 

Deutschland, Hörsturz, Tinnitus, Knalltrauma, 

Schäden durch Medikamente – 

die Ursachen sind vielschichtig. 

Knallrotes 

Hörgerät 

Jürgen Thiele und Joachim Helms wollen 

andere Betroffene ermutigen. „Die 

meisten Schwerhörigen finden sich mit 

ihrem Schicksal ab und ziehen sich 

zurück“, erzählt Jürgen Thiele. Bis er in 

einem Kommunikationskursus für 

Schwerhörige sein Selbstvertrauen 

zurückgewann, ging das auch ihm so. 

„Schwerhörigkeit ist aber kein Grund, 

sich zu verstecken“, lautet seine Botschaft. 

Thiele stammt aus Groß Ilsede, ist verheiratet, 

schult gerade um zum Informationselektroniker. 

Seinen Beruf als 

Karosserie- und Fahrzeugbauer musste 

er wegen des für ihn unerträglichen 

Lärms aufgeben. 

Sein volldigitales Hörgerät ist knallrot. 

Das, was er hört, ist bruchstückhaft, verzerrt 

und es hallt. Alles, was zu laut ist, 

bedeutet massiven Stress. Vor allem, 

weil es für ihn unverständlich ist. So wie 

die Durchsagen auf dem Bahnhof. 

„Ich zeige meine Behinderung. Früher 

hatte ich auch ein fleischfarbenes“, sagt 

er. Dass die Behinderung nicht sichtbar 

sei, sei ein Nachteil gegenüber beispielsweise 

Rollstuhlfahrern, denen jeder 

selbstverständlich helfe. Trotz des neu 

gewonnenen Selbstwertgefühls will Jürgen 

Thiele keine eigenen Kinder. „Ich 

kann mich noch zu gut an meine Schulzeit 

erinnern. Ich würde nicht wollen, 

dass meine Kinder so etwas wie ich 

ertragen müssen. Es hat sich noch zu 

wenig getan in unserer Gesellschaft“, 

sagt er. Jürgen Thiele verlor aufgrund 

einer Vererbung sein Gehör vom 6. 

Lebensjahr an schrittweise. 

Dank seines Hörgerätes kann er hören, 

doch verstehen kann er letztlich nur, 

wenn er die Lippen seines Gesprächspartners 

sieht. „Schwerhörige müssen 

Joachim Helms (re. im Bild) ist seit 

einem Hörsturz 1978 schwerhörig. 

Das pro Ohr rund 40 000 Euro teure 

und von der Krankenkasse finanzierte 

Cl hat ihm viel Lebensqualität 

zurückgegeben. Dennoch ist er auf 

die Lippen seines Gegenübers angewiesen. 

„Was könnte das heißen? 

Unter diesem Stress stehe ich den 

ganzen Tag“, berichtet er. 

Seinen Beruf als Elektrotechniker 

gab er auf. Jetzt arbeitet er zufrieden 

als Gartenbauhelfer. „Schwerbehinderte 

finden in Zeiten mit 5 Millionen 

Arbeitslosen ganz schwer Arbeit“, 

weiß er. „Dabei müssen Unternehmen 

eigentlich 5 Prozent Schwerbehinderte 

beschäftigen. Aber viele Firmen 

zahlen lieber Ausgleichsabgaben“, 

kritisiert Joachim Helms. Er ist 

froh, dass er arbeiten und dank der 

CI-Technik wieder hören kann. Vielen 

anderen geht es schlechter. 

Das Treffen im Hauptbahnhof hat 

Augen geöffnet für Menschen mit 

verschlossenen Ohren. 



19 

Ortsvereine:

aus ankommenden Lauten und den sich 

bewegenden Lippen die Sätze im 

Gehirn formen. Das dauert manchmal 

eben etwas länger. Oft tun Menschen 

das ab und denken: „Der ist doof“, prangert 

er Instinktlosigkeit an. 

Insbesondere dann, wenn Nebengeräusche 

so wie die untermalende Musik 

und Stimmengewirr im Bahnhofs-Restaurant 

während unseres Gesprächs stören, 

wird es noch schwieriger, der Konversation 

zu folgen. Dialogen in synchronisierten 

Filmen kann er nicht folgen, 

ebenso wenig Männern mit üppigem 

Schnauzer. Und telefonieren kann 

er wegen der vertrauten Stimme ausschließlich 

mit seiner Frau. 

COTTBUS: 

Türklingel 

blinkt 

Thiele hofft aber wie Joachim Helms, 

bald ein so genanntes Cochlea-Implantat 

(C1) zu bekommen. Das wird zum 

Beispiel in der Medizinischen Hochschule 

ins Innenohr eingepflanzt. Es 

verspricht deutlich besseres Hören, 

wenn mindestens noch zehn Prozent 

der normalen Hörstärke erhalten sind. 

Helms jedenfalls kann telefonieren, und 

seine Türklingel daheim sendet akustische, 

nicht optische Signale. 

Allerdings machen es auch die Elektroden 

in der Schnecke des Innenohrs 

nicht möglich zu erkennen, aus welcher 

Richtung man angesprochen wird. Und 

es bleibt das Problem der Nebengeräusche. 

Im Bahnhof kommt die Durchsage, 

welcher Zug auf welchem Gleis eintrifft. 

Im Notfall hätten Schwerhörige 

nichts von der Information registrieren 

können. 

Abdruckerlaubnis und Quelle: 

Braunschweiger Zeitung, 30. Mai 2005 

Mit dem Hörmobil 

in Cottbus 

Am 11. Mai dieses Jahres veranstaltete 

der Schwerhörigenverein Cottbus e.V. 

seinen „10. Hörtag“, eine Aktion im Rahmen 

der Öffentlichkeitsarbeit. 

Den Auftritt mit dem Hörmobil vor und 

in der eleganten Fürst-Pückler-Passage 

haben wir dem Engagement vieler 

Sponsoren und aktiv Beteiligten zu verdanken, 

allen voran der Firma Dr. Hähle 

Hörakustik GmbH, dem Center- 

Management sowie den Beteiligten in 

der DSB-Geschäftsstelle. 

Der Vorstand freute sich über eine 

gelungene Präsentation und darüber, 

dass das Thema „Gutes Hören und 


20 

Talk-Runde: v. l. Dr. Bernd Hähle (Akustiker), Kerstin Wussow (Bundesknappschaft), Gudrun Heller-Richter 

(Vors. OV), Ulrich Piatkowiak (Dipl.- med. HNO-Arzt), Gisela Gräser /Umweltamt Cottbus), 

Ute Neumann (OV Cottbus und Moderation). 

Leben mit Schwerhörigkeit“ unserem 

Anliegen entsprechend einmal mehr ins 

Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt 

ist. Beim Hörtest standen immerhin 154 

Personen an, 57 davon, etwa jeder Dritte, 

hatte Hörverluste. Viele ließen sich 

beraten oder holten Informationen zum 

Thema ein. Info-Material des DSB und 

des Ortsvereins waren sehr gefragt. Eine 

rege Diskussion entstand mit künftigen 

Krankenschwestern, Kranken- und 

Altenpflegern der Medizinischen Fachoberschule. 

Nebenher erfreute sich 

auch der von den Mitgliedern gebackene 

bzw. der ansässigen Bäckerei 

Schmidt bereitgestellte Kuchen zusammen 

mit dem gespendeten Kaffee eines 

regen Zuspruchs und bereicherte als 

Spende die Vereinskasse. 

Auf der „Roten Couch“ hatten am Nachmittag 

prominente Persönlichkeiten zur 

Talk-Runde Platz genommen. Diskutiert 

wurden vor zahlreichen Zuhörern die 

Fragen „Lärm – Schwerhörigkeit – Wie 

weiter?“ „Ist gutes Hören und Verstehen 

erreichbar und bezahlbar?“ Einmal 

mehr wurde deutlich: Nicht der Hörverlust, 

den man nicht sieht und der nicht 

weh tut, ist das Problem, sondern das 

nicht richtige Kommunizieren können 

und die Störung zwischenmenschlicher 

Beziehungen bis zum Abdrängen in die 

Isolation. 

Die meisten Hörgeräteträger wollen und 

können auf eine ordentliche Versorgung 

durch ihren Akustiker des Vertrauens 

nicht verzichten, die Begleitung durch 

ihren HNO-Arzt halten sie für wichtig; 

Hörgeräte – die zwar preiswerter sind, das 

Verstehen aber nicht garantieren und 

letztlich als „Schubladengeräte“ fungieren 

– sind rausgeworfenes Geld. 

Lärm, Lärmbelästigung, Lärmschutz sind 

sehr aktuelle Themen, in der Stadt mehren 

sich Beschwerden, im Rahmen der 

gesetzlichen Möglichkeiten nimmt die 

Stadt Einfluss und betreibt Prävention. 

Ein defektes Gehör ist eben nicht reparabel; 

der sorgsame Umgang mit ihm ist 

daher von großer Bedeutung, bei Anzeichen 

von Hörsturz und anderen krankhaften 

Veränderungen ist der schnelle 

Weg zum HNO-Arzt unerlässlich. 

Die derzeitige Festbetragsregelung wird 

von den Kassen im Zuge der Solidarleistungen 

als ausreichend beurteilt (was 

Betroffene deutlich anders sehen). Nach 

dem SGB IX sind für einzelne Antragsteller 

weitere Zuzahlungen möglich. 

Hörsysteme vermögen heute sehr viel 

mehr zu leisten als noch vor fünf Jahren; 

ein gesundes Gehör können sie dennoch 

nicht wieder ersetzen. Anpassungen, 

Abgabe und Begleitung über ca. 

sechs Jahre sind bei Kassengeräten auch 

für den Akustiker ein Problem. 

Die Stärkung und Mitarbeit im Verein 

lohnt sich schon deswegen, um für sich 

selbst etwas zu tun, um die Lobby 

Schwerhöriger zu stärken und um den 

Einfluss auf die Gesetzgebung zu erhöhen. 

Die Mitglieder des Vereins unter 

Leitung des Vorstandes, der durchweg 

ehrenamtlich arbeitet, leisteten wieder 

einmal Großartiges. Nur mit einem solchen 

Rückhalt wird eine derartig anstrengende 

Aktion am Ende noch ein 

Fest. 

Dass jedes Rädchen funktioniert, ist 

neben allen vor Ort Beteiligten auch der 

zuverlässigen Zusammenarbeit mit der 

Geschäftsstelle zu verdanken. Allen Beteiligten 

gilt unser herzlicher Dank! 

Gudrun Heller-Richter

KARLSRUHE: 

Vorsitzender in 

Amt bestätigt 

Bei der Jahreshauptversammlung des 

Vereins der Schwerhörigen und Spätertaubten 

Karlsruhe wurden Hans-Peter 

Zeithaml als Vorsitzender und Manfred 

Weber als 1. stellvertretender Vorsitzender 

wiedergewählt. Beide begleiten diese 

Funktionen seit der Gründung des 

Vereins vor über 15 Jahren. Als 2. stellvertretenden 

Vorsitzenden wählte die 

Versammlung Wilfried Schippers. 

Schriftführerin ist Helga Zeithaml und 

Kassierer Michael Sygulla. Beisitzer im 

Vorstand wurden Elfriede Krebs, Günter 

Beutelsbacher, Josef Krämer, Werner 

Laier und Norman Patz. Der Verein kann 

auf eine erfolgreiche Arbeit in den letzten 

zwei Jahren zurückblicken. 

Selbstbewusstsein – Körpersprache – Körperausdruck 

Lindenhofseminar des OV Bielefeld 

in Zusammenarbeit mit Bildung & Beratung Bethel 

für Schwerhörige, Ertaubte und CI- Träger 

3. November 2006 (17.30 Uhr) bis 5. November 2006 (14.00 Uhr) 

Das Ziel des Seminars ist es, in Gruppenarbeit und Rollenspielen unsere Stärken 

und Schwächen herauszufinden. 

� Wie stehen wir zu uns selbst? 

� Wie wirke ich auf andere? 

� Wie führe ich kritische Gespräche? 

� Wie vertrete ich meinen Standpunkt richtig? 

In intensiver Vorarbeit erstellt der Verein 

eine Aufstellung über alle Höranlagen in 

Karlsruhe. Diese ist auf den Internetseiten 

der Stadt Karlsruhe veröffentlicht. 

Der Verein will, dass die Anzahl der Höranlagen 

weiter ausgebaut wird. Ebenfalls 

mit Unterstützung der Stadt konnte 

die für alle Hörgeschädigten offene Beratungstätigkeit 

ausgebaut werden. 

Über 100 Schwerhörige ließen sich in 

den letzten zwei Jahren in der vereinseigenen 

Geschäfts- und Beratungstelle im 

Rathaus West von dem ehrenamtlichen 

Team beraten. 

Der Verein strebt nun an, dass stark 

schwerhörigen Menschen beim Besuch 

von Behörden ein Gebärdendolmetscher 

zur Verfügung gestellt wird, wie es 

die Behinderten-Gleichstellungsgesetze 

vorsehen. 

Manfred Weber 

Die Leitung übernimmt der Theaterpädagoge und Familientherapeut Klaus 

Vogelsänger. Viele kennen ihn aus dem letzten Seminar. Entspannungs- und 

Atemübungen mit der Theaterpädagogin Susanne Gysae unterstützen uns dabei. 

Der Humor kommt an diesem Wochenende sicher nicht zu kurz! 

Gleichzeitig können Sie die schöne Umgebung und das Tagungshotel Lindenhof 

in Bethel genießen 

Die Seminargebühren betragen für Seminargestaltung, Unterkunft und Vollpension 

140 Euro im Einzelzimmer und 130 Euro im Doppelzimmer. 

Fordern Sie umgehend Anmeldeformulare bei Bildung & Beratung Bethel, 

Nazarethweg 4-7, 33617 Bielefeld, Tel.: 0521/144 6110, Fax: 0521/144 6109 an. 

Nähere Infos gibt es auch bei Elisabeth Birkenstock (Tel.: 05206/6454; 

Fax: 05206/8892) und Helga Lemke-Fritz (Tel.: 05231/26159 / 

Fax: 05231/302952). 

SCHWERIN: 

Tag gegen Lärm 

Die absolute Ruhe in unserer lauten Zeit 

ist kaum noch zu finden. Verkehrs-, 

Arbeits- und Freizeitlärm machen unserem 

Körper und dessen Gesundheit 

mächtig zu schaffen. Kopfschmerzen, 

Konzentrationsschwächen, Schlafstörungen 

und Herz-Kreislauf-Beschwerden 

sind nur einige der gefährlichen 

Folgen. 

Eine Reihe von gesetzlichen Bestimmungen 

regeln den Lärmschutz am 

Arbeitsplatz, jedoch gibt es keine Regelungen 

für den Freizeitbereich. 

Sorgenvoll sehen wir hier auf unsere 

Kinder und Jugendlichen. Brüllend laute 

Musik aus Kopfhörern oder Boxen in 

den Diskotheken haben zur Folge, dass 

bereits jeder vierte Jugendliche von 

einer Einschränkung der Hörfähigkeit 

betroffen ist. 

Aus diesem Grund hat das Beratungsund 

Kommunikationszentrum des 

Schwerhörigen-Ortsvereins Schwerin 

auch in diesem Jahr den 9. bundesweiten 

Tag gegen Lärm mit zwei interessanten 

Veranstaltungen unterstützt. 

Am 19. April fand eine Gesprächsrunde 

im Haus der Begegnung statt. Dr. med. 

Henning Wiegels, Chefarzt der HNO- 

Klinik Schwerin, schilderte in seinen 

Ausführungen die gesundheitsschädigende 

Wirkung des Schalls auf das 

menschliche Gehör, und Dr. Hans-Jürgen 

Vollmer vom Sozialministerium 

Schwerin erläuterte die EU-Lärmrichtlinien 

und deren Umsetzung in deutsches 

Recht. 

Renate Holznagel, die Vizepräsidentin 

des Landtages Mecklenburg-Vorpommern, 

lobte während dieser Veranstaltung 

das Engagement des Schwerhörigen-Ortsvereins 

im Kampf gegen die 

Umweltverschmutzung „Lärm“. Die 

Bemühungen des Vereins, das Thema 

„Lärm“ in die Ausschreibung des 

Umweltpreises des Landtages M-V 

2007/2008 aufzunehmen, stieß auf das 

Interesse der Vizepräsidentin und des 2. 

Vorsitzenden des Umweltausschusses 

des Landtages M-V, Hans-Heinrich Jarchow, 

die zur Weiterführung dieser Initiativen 

ermutigten. 

Am 25. April, dem eigentlichen „Tag 

gegen Lärm“, gestalteten wir in 

Zusammenarbeit mit der AOK Mecklenburg-Vorpommern 

einen Aktionstag. 

Prof. Dr. Dr. Berndt Heydemann von der 

Nieklitzer Ökologie- und Ökotechnologie-Stiftung 

und Träger des Deutschen 

Umweltpreises 2005 der Deutschen 



21 

Ortsvereine:

Bundesstiftung Umwelt hielt einen 

hochinteressanten Vortrag zum Thema: 

„Hören, Sprechen und der Lärm – 

Geschenke der Natur für den Menschen 

und ihre technische Gefährdung“. Der 

Vortrag des Professors begeisterte alle 

Anwesenden und stieß natürlich auch 

auf ein großes Medieninteresse. 

Zu sehen war weiterhin unsere Ausstellung 

„Krankmacher Lärm“ und die thematisch 

gestalteten Bilder von Kindern 

des Förderzentrums für Körperbehinderte 

Schwerin. 

Fest steht: Auch beim zehnten „Tag 

gegen Lärm“ 2007 wird das Beratungsund 

Kommunikationszentrum des 

Schwerhörigen-Ortsvereins Schwerin 

e.V. wieder dabei sein. 

Sandra Kort 

Gesprächsrunde am 19. April 2006 

Hans-Heinrich Jarchow, 2. Vorsitzender des 

Umweltausschusses des Landtages M-V, 

Renate Holznagel, Vizepräsidentin des Landtages 

M-V, Prof. Dr. Hartwig Claußen, Schwerhörigenpädagoge 

– Hamburg, Dr. med Henning 

Wiegels, Chefarzt der HNO-Klinik Schwerin. 

Aktionstag am 25. April 2006 

Prof. Dr. Dr. Berndt Heydemann... 

... (v. li.) Heinz Nickel, Bildungsministerium 

Schwerin, Johannes Lack, Vorstandsbevollmächtigter 

der AOK M-V, Ulf Schiller, Sozialministerium 

Schwerin, Prof. Dr. Dr. Berndt Heydemann, 

Armin Blumtritt, Leiter Beratungs- und 

Kommunikationszentrum des Schwerhörigen- 

Ortsverein Schwerin e.V. 


22 

Drei ereignisreiche Tage erlebten die Mitglieder der Vereins Gutes Hören Ried e.V. in Hamburg. 

GERNSHEIM: 

Verein Gutes Hören Ried e.V.: 

Ausflug nach Hamburg 

Der Verein Gutes Hören Ried e.V. erlebte 

mit seinem Vorsitzenden drei wunderschöne 

Tage in Hamburg. Untergebracht 

in einem guten Hotel in zentraler Lage, 

startete man von dort aus interessante 

Exkursionen. Ein Besuch bei der Firma 

Hansaton, Deutschlands international 

größtes Familienunternehmen der Hörgerätetechnik, 

war der Grund für diese 

organisierte Reise. Wolfram Fehn, Inhaber 

der Firma Stelter Hörakustik, der die 

Werksbesichtigung bei Hansaton arrangierte, 

ließ dem Verein für die Reise auch 

eine finanzielle Unterstützung zukommen. 

Bei der Besichtigung bekamen die 

Teilnehmer Einblicke in die Firma, den 

Produktionsablauf der mikrotechnischen 

Geräte sowie mittels interessanten 

Computeranimationen verschiedene 

Formen der Hörschädigung und deren 

optimale Versorgung vermittelt. Im 

Anschluss wurden alle üppig mit hanseatischen 

Spezialitäten verköstigt. Bei der 

Verabschiedung wurde noch ein Gruppenbild 

gemacht und zur Überraschung 

aller bekamen die Herren einen Lederfußball 

und die Damen ein Schminktäschchen 

mit Spiegel überreicht. Vorsitzender 

Horst-Günter Moser bedankte 

sich für die interessante Führung, die 

sehr gute Bewirtung und für die Präsente. 

Auf dem Programm standen ferner 

eine Stadtrundfahrt zu den bedeutendsten 

Sehenswürdigkeiten Hamburgs, ein 

Besuch des bekannten Fischmarktes, 

eine große Hafenrundfahrt sowie ein 

unvergesslich schöner Dämmertörn auf 

der Alster entlang der pompösesten Villen 

mit den parkähnlichen und farbenprächtigsten 

Gärten von Hamburg. 

Luxus pur! Der Kapitän und sein Schiffsoffizier 

empfingen die Gäste an Bord mit 

einem Begrüßungstrunk und unterhielten 

die Leute während der zweieinhalbstündigen 

Fahrt in humorvoller hanseatischer 

Art mit Ausführungen zu den 

Sehenswürdigkeiten und plauderten, 

sehr zum Vergnügen der Gäste, auch aus 

dem Nähkästchen. 

Viele konnten sich nicht erinnern, 

jemals eine so unterhaltsame Schifffahrt 

erlebt zu haben, und am Ende gab es 

Standing Ovation für die Führung. Auf 

der Heimreise waren sich alle Teilnehmer 

einig: Der Aufenthalt in Hamburg 

war ein sehr schönes Erlebnis und alle 

wollen bei der nächsten mehrtägigen 

Fahrt wieder dabei sein. 

NEUBRANDENBURG: 

„Taub und 

trotzdem hören“ 

Der 2. Deutsche CI-Tag 

Unter dem Motto „Mit einem CI das 

Leben lebenswerter gestalten“ haben 

am 10.06.2006 das Hörbiko-Neubrandenburg 

und der DSB-Ortsverein Neubrandenburg 

e.V. gemeinsam am zweiten 

Deutschen CI-Tag teilgenommen. 

Schirmherrin dieses Aktionstages war 

Karin Evers-Meyer, Beauftragte der 

Bundesregierung für die Belange behinderter 

Menschen. 

Bei herrlichem Sonnenschein und sommerlichen 

Temperaturen wurde eine 

Sternfahrt von Neubrandenburg nach 

Alt Meiershof durchgeführt. Die Anreise 

erfolgte in drei Gruppen. Die sportlichste 

Gruppe machte eine Radrundfahrt 

um den Tollensesee über Groß Nemerow, 

Prillwitz und Alt Rähse. Die 

zweite Gruppe erreichte per Fahrrad 

den Rastplatz über den Zelt- und Campingplatz 

in Gatscheck. Die dritte Gruppe 

fuhr mit einem Pferdewagen zum 

Treffpunkt.

Auf dem Rastplatz in Alt Meiershof wurden 

ein Informationsstand zum Thema 

„Taub und trotzdem hören“ aufgebaut 

und an einer bundesweiten Luftballonaktion 

teilgenommen. Die Luftballons 

mussten zuvor mit Ballongas gefüllt 

werden. Diese Arbeiten realisierten mit 

viel Elan Rita Friedrich, Inge Buthmann, 

Ralf Behrens, Angret Nadrowitz und 

Familie Jacobs. 

Mit diesem Aktionstag wollten wir auf 

Barrieren von Menschen mit einem 

Innenohrimplantat aufmerksam machen 

und so das Verständnis und die 

Akzeptanz in der Bevölkerung fördern. 

Peter Lange, unterstützt von der Familie 

Jaksteit, sorgte für das leibliche Wohl 

aller 38 Teilnehmer. Dazu wurde der 

Grill angeheizt und viele Bratwürste 

schmackhaft zubereitet. Getränke waren 

ebenfalls ausreichend vorhanden. 

Somit musste keiner hungrig oder durstig 

die Rückreise nach Neubrandenburg 

antreten. 

Allen Teilnehmern hat dieser Aktionstag 

Spaß gemacht. Aber auch das an diesem 

Tag Wichtigste ist uns gelungen: Wir 

konnten unsere Verbundenheit zu Menschen, 

die mit Innenohrimplanten leben, 

auf diese Weise dokumentieren. 

Sigrid Jacobs 

„Taub und trotzdem hören“ Bundesweit ließen 

die Akteure des CI-Tages Luftballons 

in den Himmel steigen. 

NEUBRANDENBURG: 

Sommerfest 

im Hörbiko 

Vielleicht beginnt hiermit ein weiteres 

traditionelles Fest. So wie bereits im vergangenen 

Jahr haben wir am 21.6.2006 

zum Tag der Sommersonnenwende den 

Sommer im Hörbiko-Neubrandenburg 

willkommen geheißen. 

Mehr als 40 Gäste hatten sich zum Sommerfest 

angemeldet, was umfangreiche Vorbereitungen 

notwendig machte. 

Exakt um 14:26 Uhr mitteleuropäischer 

Sommerzeit hatte am 21.06.2006 die 

Sonne ihren höchsten Stand erreicht, 

und der astronomische Sommer hatte 

Einzug gehalten. 

Die Sommersonnenwende ist das Fest 

der Sonne, des Feuers und des längsten 

Tages. Das Feuer ist das Symbol für Sonne, 

Licht und Wärme. Daher haben wir 

auf dem Hof ein Feuer angezündet. 

Sommer ist bekanntlich die Jahreszeit 

zwischen Frühling und Herbst. Nach 

dem Sommer sehnen sich in unseren 

Breitengraden die meisten Menschen. 

Sommer bedeutet Sonne und Wärme, 

Ferien und Urlaub, laue und lange Sommerabende, 

Sport, Spiel und Spaß im 

Freien. Der Sommer hat viel zu bieten: 

Man kann Baden im See, Radfahren, 

Grill- und Gartenfeste feiern und vieles 

mehr. 

Unser diesjähriges Sommerfest haben 

wir als Grillfest gestaltet 

Da sich immerhin mehr als 40 Gäste 

angemeldet hatten, war eine umfangreiche 

Vorbereitung notwendig. Mit viel 

Elan übernahmen Jacy, Marina und 

Karsten diese Arbeiten. Pünktlich zu 

Beginn unseres Sommerfestes standen 

am Büfett verschiedene Sorten Salate, 

Kräuterbutter und Obst – schön angerichtet 

und schmackhaft für den Gaumen 

– bereit. Zu einem richtigen Grillfest 

muss natürlich auch gegrillt werden. 

Somit wurden mehr als 40 Bratwürste 

und Steaks auf dem Grillrost zubereitet. 

Diese Arbeiten realisierten Kathrin, 

Ralf und Karsten. 

� 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V. 

Bundesverband der Schwerhörigen und Ertaubten 

Wir/ich möchte(n) die Arbeit des DSBe.V. als 

Förderer unterstützen: 

� finanziell ab �� (Mindestbeitrag 50,- € jährlich) 

Vorname/Name: 

�� 

Straße: 

�� 

PLZ / Ort: 

�� 

Geburtsdatum: 

�� 

Höhepunkt dieser Veranstaltung war die 

Pantomime von Ralf Brauchmann. Er �x 

Zutreffendes bitte ankreuzen. 

trat als Charlie Chaplin auf. Seine künstlerische 

Darbietung hat allen Gästen ge- 

*) § 5,1.c) der Satzung. 

fallen. 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V., 

Sigrid Jacobs 

Breite Straße 23, 13187 Berlin, 

Tel.: 030/47541114, Fax: 030/47541116 

E-Mail: dsb@schwerhoerigkeit.de, 

Internet: http://www.schwerhoerigkeit.de 

� 

Tel.: 

�� 

Fax: 

�� 

Handy: 

�� 

Mail: 

Wir/ich ermächtige(n) den Deutschen 

Schwerhörigenbund e.V. 

widerruflich, den o.g. Betrag in Höhe 

von �� Euro jährlich zu Lasten 

unseres/meines Kontos mittels Lastschrift 

am 01.02. einzuziehen. 

Bankverbindung: 

Kontonummer: 

�� 

Bankleitzahl: 

�� 

Konto-Inhaber: 

Im ersten Jahr wird der Betrag vier Wochen 

nach Eingang dieser Erklärung beim DSB 

e.V. abgebucht. 

Diese Erklärung kann jederzeit schriftlich 

widerrufen werden. 

Im bezahlten Betrag ist auch die Lieferung 

des DSBreport enthalten. 

Mit unserer/meiner Unterschrift 

erkenne(n) wir/ich die Bestimmungen 

der Satzung des Deutschen 

Schwerhörigenbundes e.V. an. 

Datum: 

Unterschrift: 

��

Leserbriefe 

Ich bin gerade dabei, das Telefon „SIEMENS SL 150“ (DECT Telefon 

* Analog (für Hausanlagen) auf die Verwendbarkeit für HÖRGE- 

SCHÄDIGTE zu testen. 

Da ich selbst eine hochgradige Schwerhörigkeit habe und seit langem 

ein technisch und optisch ansprechendes Telefon suche, bin 

ich auf dieses Gerät gestoßen. Die Probleme mit dem (Ihrerseits 

genannten) „FREETEL“ sind mir hinreichend bekannt! Hatte ich 

doch selbst ein solches Gerät zu Testzwecken zuhause. 

Auch mein Arbeitgeber (KRONES AG) wollte mich mit einem derartigen 

Gerät im Büro ausrüsten. Die Ergebnisse sind/waren 

niederschmetternd! 

Zu den bekannten – von Ihnen ja geschilderten – Problemen kam 

eine VÖLLIGE UNKOMPATIBILITÄT zu bestehenden Netzen 

(sowohl privat als auch in der Firma). Das Gerät störte dauernd, 

Gespräche wurden abgebrochen, Rauschen und Brummen, es 

konnte nicht ins bestehende Netz eingebucht werden (??DECT??), 

Standby 4 Stunden! – dann brach der „mitgelieferte“ Akkusatz zusammen, 

usw. Das genannte SIEMENS-Gerät ist technisch besser 

ausgestattet und zeugt von kundennaher Entwicklungsarbeit! 

Der beim „FREETEL“ monierte Anschluss für ein Headset (oder 

Teleschlinge) ist hier sehr gut angebracht. (Headset oder Teleschlinge 

kann beim Laden angeschlossen bleiben). 

Das Gerät verfügt über „Vibroalarm, und „man staune“ über eine 

TASTENSPERRE. Zudem ist das Gerät ansprechend klein (ähnelt 

dem Handy „Siemens SL 45“), es kann also in Jacken- oder Hosentasche 

gesteckt werden bzw. wie ein Handy am Gürtelclip getragen 

werden ( Tastensperre J !). 

Mit Unterstützung meines Akustikers werde ich auch „Teleschlinge 

plus Induktiv-Übertragung“-Verständigung testen. 

Einen ausführlichen Bericht über meine Erfahrungen erhalten Sie 

demnächst. 

Rainer Pfretzschner, Regensburg 

Die Redaktion freut sich über 

die Zusendung von Artikeln 

oder Meldungen. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos 

kann jedoch keine Haftung 

übernommen werden. 

Rücksendung ist nur möglich, 

wenn EUR 1,45 in Briefmarken 

beigefügt sind. 

Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion 

wieder. 

Leserbriefe sind erwünscht. 

Anspruch auf Veröffentlichung 

besteht jedoch nicht. 

Die Redaktion behält sich 

Kürzungen vor. 

Nachdruck nur mit Zustimmung 

der Redaktion und des 

DSB. 

Leserbrief: „Telefonisches Klagelied“, DSBreport 1/2006 


24 

Im DSBreport 

Postkasten 

ostkasten 

Leserbrief: Schriftdolmetschen, DSBreport 2/2006 

Dem Leserbrief von Astrid Bruhns (DSBreport 2/2006) kann ich 

nur zustimmen. Ich habe schon mal bei einer anderen Veranstaltung 

den Damen gesagt, sie sollten ruhig die Fehler ignorieren, 

soweit sie nicht sinnentstellend sind. Der Redner, der übrigens 

selbst hörgeschädigt ist, sprach sehr schnell und ohne Punkt und 

Komma über ein recht komplexes Thema und benutzte des Öfteren 

ein Fremdwort (budgetieren), das er auch nicht ganz richtig 

aussprach. Die eine Dame schrieb, was sie hörte (büsche…..), die 

andere wollte verbessern, wusste aber auch nicht genau, wie es 

geschrieben wird; beide kamen mit der Sprechgeschwindigkeit 

nicht mit. Es war eine Qual, und die beiden taten mir echt Leid. 

Ich würde es angenehmer empfinden, wenn offensichtliche 

Schreibfehler belassen werden, wir verstehen es ja auch so. Keiner 

würde den Damen nachsagen, dass sie nicht firm in deutscher 

Rechtschreibung wären. Bei dieser Schreibgeschwindigkeit 

müssen Fehler einfach auftreten. Wichtiger wäre, den Rednern zu 

signalisieren, dass sie auch mal eine Sprechpause einlegen und 

nachschauen sollten, ob sich sinnentstellende Fehler (z.B. ein 

fehlendes „nicht“) eingeschlichen haben. Und vielleicht wäre es 

auch hilfreich, sich die Möglichkeit geben zu lassen, häufig 

benutzte schwierige Worte und Eigennamen als Textbaustein einzugeben. 

Fazit: Redner und Schreiber müssen ein Team sein und zusammenwirken, 

das wäre erst Barrierefreiheit. 

Renate Willkomm, Berlin 

Leserbrief: Wie die Seele Ruhe findet, DSBreport 2/2006 

Vielen Dank für diesen einfühlsamen Artikel! Er sprach mir aus 

der Seele, habe ich doch als noch im Beruf Stehende oftmals 

solche Erfahrungen wie die angesprochenen machen müssen. 

Nur an einer Stelle war ich sehr irritiert: „... dem hörgeschädigten 

Menschen zeigen, dass Gott seine Situation der Hörschädigung 

nicht aus der Welt schaffen kann, dass er ihn aber so 

annimmt, wie er jetzt ist.“ (Zitat) Ist das so die gängige Lehrmeinung 

in der katholischen Kirche, dass Gott zwar im Glaubensbekenntnis 

der allmächtige Vater ist, im praktischen Alltag 

aber doch eben nicht alles kann. Welch eine merkwürdige Glaubensaussage! 

Bei solcher Halbherzigkeit wundern mich Kirchenaustritte 

nicht. Wäre nicht vielmehr zu fragen, welchen 

anderen Weg als den des guten Hörens Gott für mich hat, wenn 

er mir einen wichtigen sozialen Sinn nimmt oder ihn einschränkt? 

Ich meine, dass diese Sicht besser geeignet ist, in 

einem seelsorgerlichen Gespräch neue Perspektiven aufzuzeigen 

als Gottes Größe grundsätzlich klein zu reden. 

Barbara Tewes, Horst/Holstein 

Leserbrief: Dennoch hören – mit CI, DSBreport 2006 

Nach meinem Urlaub las ich gestern als erstes den neuen DSBreport. 

Habe mich über die Ausführlichkeit betreffs CI als Hauptthema 

sehr gefreut. Ich trage seit 1994 ein CI, dabei auch schon 

verschiedene Fabrikate der Firma Cochlear (Nucleus). 

Ich möchte Sie hiermit auf einen gravierenden Fehler aufmerksam 

machen, der Ihnen in der Tabelle auf der Seite 14 unterlaufen 

ist. Der Fehler liegt in der ersten Spalte in der 2. und 3. Zeile. 

Diese Bezeichnungen sind zu tauschen, denn die Anzahl der 

Kanäle des Elektrodenbandes des Implantats bestimmt nicht die 

Energieversorgung, sondern das übernehmen die in Zeile 2 (Spalte 

2 bis 4) genannten Batterien. Ansonsten ist der Bericht prima 

und hat meine Anerkennung! 

Manfred Carl, Stralsund

DSBreport Sommer-Spezial 2006 zum Lesen oder Herunterladen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?