St. Moritzer wollen ein Familienbad - Engadiner Post

Samstag, 9. August 2008 15
VERMISCHTES
Ältere sind nicht einfach eine finanzielle Last
(sda) Die Überalterung der Schweizer
Gesellschaft bedeutet nach einer
Studie nicht zwangsläufig eine stärkere
Belastung für die Jungen. Da
ältere Menschen mehr medizinische
Hilfe benötigen, sorgen sie für Arbeit
und Lohn für die Jungen. Zu
diesem Schluss kommt ein Generationenbericht,
der der Schweizerische
Nationalfonds (SNF) am Dienstag
«Engadiner Woche»
in der Dienstag-Ausgabe
(ep) Aus technischen Gründen
erscheint der Veranstaltungskalender
«Engadiner Woche» für
einmal nicht wie gewohnt in der
Samstag-Ausgabe der EP/PL,
sondern erst am kommenden
Dienstag, 12. August.
Online ist die «Engadiner Woche»
wie gewohnt als pdf-Datei
downloadbar unter www.engadi
nerpost.ch –> Veranstaltungen.
Notfalldienste
Ärzte-Wochenendeinsatzdienst
Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht
erreichbar sind, stehen am Wochenende im
Notfall folgende Ärzte zur Verfügung:
Samstag/Sonntag, 9./10. August
Region St. Moritz/Silvaplana/Sils
Dr. med. Rouhi Tel. 081 837 30 30
Region Celerina/Pontresina/Zuoz
Samstag, 9. August
Dr. med. Monasteri Tel. 081 833 34 83
Sonntag, 10. August
Dr. med. Rauch Tel. 081 854 25 25
Region Zernez und Obtasna
Dr. med. Bisaz Tel. 081 856 16 16
Region Scuol und Umgebung
Dr. med. Steller Tel. 081 864 17 70
Der Wochenenddienst der Region
St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag,
8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr,
für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz
von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr
Wochenenddienst der Zahnärzte
Telefon 144
Notfalldienst Apotheken Oberengadin
Telefon 144
veröffentlichte. Pasqualina Perrig-
Chiello und François Höpflinger untersuchten
darin die Lebenslagen der
verschiedenen Generationen.
Vor allem bei Pflege- und Betreuungsdiensten
funktioniere die Solidarität
der Generationen gut, finden
die Forschenden. Sechs von zehn über
80-Jährigen, die zu Hause leben, werden
von Angehörigen gepflegt. Umgekehrt
betreuen Grossmütter jährlich
während 80 Millionen Stunden
Kleinkinder. Diese Leistungen sind
mehrere Milliarden Franken wert.
Für einen beträchtlichen Teil der
Umverteilung zwischen den Generationen
sorgen Erbschaften. Allerdings
gibt es grosse Unterschiede: 0,6
Prozent der Erbenden erhalten über
fünf Millionen Franken und teilen
sich damit einen Drittel des vererbten
Vermögens. Die Hälfte der Erbenden
erhält unter 50 000 Franken.
Elektronischer
Sommelier
(sda) Ein deutsch-spanisches Forscherteam
hat eine «elektronische
Zunge» entwickelt, die nicht nur die
Rebsorte, sondern selbst den Jahrgang
eines Weines herausschmecken
kann. Das Gerät verfügt über sechs
Sensoren, die für bestimmte Weinsorten
charakteristische Substanzen
aufspüren, wie die Wissenschaftler in
einem Chemie-Fachjournal berichten.
So misst die Apparatur den Gehalt
unter anderem von Säure, Zucker
und Alkohol. Anhand dieser Parameter
liessen sich der Jahrgang und
die Rebsorte feststellen. Die elektronische
Zunge ermögliche der Weinindustrie
eine rasche Qualitätskontrolle.
Proben müssten nicht mehr in
Labors eingeschickt werden, heisst
es. Ausserdem könne die Erfindung
dazu beitragen, Betrügereien bei der
Auszeichnung von Jahrgängen und
Rebsorten aufzudecken.
Todesanzeige
Tief bestürzt nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Präsidenten, Vorstandsmitglied
und Ehrenpräsidenten
Sepp Müssgens
4. 7. 1929 – 7. 8. 2008
Sein unermüdlicher Einsatz und Engagement für den Tourismus, im Speziellen für die
Hotellerie und sein Pioniergeist sind uns Vorbild.
Seinen Angehörigen wünschen wir viel Kraft und Mut in dieser schweren Zeit.
Wir trauern mit ihnen.
Hotelierverein Sektion Maloja–Sils–Silvaplana
Todesanzeige
In tiefer Trauer müssen wir Abschied nehmen von unserem ehemaligen Patron, Vorgesetzten,
Freund und Kollegen
Josef Müssgens-Hürzeler
Hotelier
4. 7. 1929 – 7. 8. 2008
Über 44 Jahre lang war Sepp Müssgens der Besitzer und Hotelier des Hotels Margna
in Sils Baselgia. In diesem Haus fand er zusammen mit seiner Frau Dorli eine grosse
Lebensaufgabe, und er mit seiner Familie haben das Margna gestaltet, geprägt und zu
dem gemacht, was es heute ist.
Wir wünschen der Trauerfamilie viel Kraft und Zuversicht in dieser schweren Zeit.
Den Verstorbenen werden wir in dankbarer Erinnerung halten und ihm ein ehrendes
Andenken wahren.
Sils Baselgia, 7. August 2008 Romantik Hotel Margna, Sils Baselgia
Besitzerschaft, Direktion und Mitarbeitende
Generalanzeiger für das Engadin
Amtliches Publikationsorgan des Kreises
Oberengadin und der Gemeinden Stampa/
Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz,
Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,
La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf,
Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin,
Samnaun
Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag
Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex.
http://www.engadinerpost.ch
Herausgeberin:
Gammeter Druck AG
Zentrum für Druck, Medien und Verlag
Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91
info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch
Postcheck 70-667-2
Verleger: Walter-Urs Gammeter
Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner
Redaktion:
Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82
E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch
Urs Dubs, Chefredaktor, (ud)
Engadiner Post:
Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs)
Marie-Claire Jur (mcj)
Stephan Kiener (skr)
Posta Ladina:
Myrtha Fasser (mf)
Nicolo Bass (nba)
Fadrina Hofmann Estrada (fh)
Korrespondenten:
Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc),
Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf),
Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef),
Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm),
Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs)
Agenturen:
Schweizerische Depeschenagentur (sda)
Sportinformation (si)
Keystone-Bilderdienst (key)
Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR)
Inserate:
Publicitas AG, Via Surpunt 54
7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00
Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch
E-Mail: stmoritz@publicitas.ch
Verantwortlich: Andrea Matossi
Insertionspreise:
Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp.
Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07
Grossaufl age: Fr. 1.11
Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30
zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer
Abo-Service: Meinrad Schlumpf
Telefon 081 837 90 80
abo@engadinerpost.ch
Abonnementspreise Inland:
3 Mte. Fr. 91.– 6 Mte. Fr. 110.– 12 Mte. Fr. 159.–
Schnupperabo für 1 Monat Fr. 17.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 1.50
Abonnementspreise Europa:
3 Mte. Fr. 117.– 6 Mte. Fr. 173.– 12 Mte. Fr. 285.–
Abonnementspreise übriges Ausland:
auf Anfrage
(Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer)
Todesanzeige
Ich habe gelebt,
das war mein Glück. S. M.
Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen und liebevollen Gedanken, haben
wir Abschied genommen von meinem lieben Ehemann, unserem fürsorglichen Papi,
unserem allerliebsten Nonno
Traueradresse:
Dorly Müssgens
La Cucagna
7515 Sils Baselgia
Gottesdienste
Evangelische Kirche
Sonntag, 10. August 2008
Sils Maria: 09.30, d, Pfr. W. Schulze
Champfèr: 11.00, d, Pfr. W. Schulze
St. Moritz Eglise au bois: 10.00, franz., Pfr. J. Roffi dal
St. Moritz-Bad: 10.00, d, Pfr. T. Widmer, mit Abendmahl
Celerina San Gian: 10.00, d, Pfr. M. Schmid
Pontresina: 09.30, d, Pfr. D. Last
Samedan Muottas Muragl: 11.00, d, Pfr. M. Landwehr/K. Malinowski,
«Kirche im Grünen, ökum. Berggottesdienst, Auskunft ab 08.00 Uhr, Tel. 1600
Samedan San Peter: 17.00, d, Pfr. M. Landwehr
La Punt Chamues-ch, San Andrea: 18.00, d, Pfr. L. Teckemeyer
Susauna: 09.15, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer
Zuoz: 10.30, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer
Zernez:11.00, r/d, Pfr. J. Janett
Ardez: 10.00, r, Pfr. S. Bösiger
Ftan: 11.10, r, Pfr. S. Bösiger
Scuol: 10.00, d, Kanzeltausch, Pfr. Ch. Schneider von Zernez
Sent: 10.00, r, Pfr. J. Büchel
Lü: 11.00, d/r, Pfr. H. P. Schreich
Valchava: 10.00, d/r
Katholische Kirche
Samstag, 9. August 2008
Maloja: 18.30
Silvaplana: 16.45, Italienisch
St. Moritz: 18.00 St. Karl, Bad
Celerina: 17.00 Italienisch; 18.15
Pontresina: 17.00
Samedan: 18.30 Italienisch
Scuol: 18.00
Samnaun: 20.00
Valchava: 18.30
Sonntag, 10. August 2008
Sils Maria: 09.30
St. Moritz: 09.30 St. Mauritius-Dorf, 11.00 Regina Pacis, Suvretta,
16.00 St. Karl, Bad, Italienisch; 18.00 St. Mauritius, Dorf, Portugiesisch
Celerina: 17.00 Italienisch; 18.15 Italienisch
Pontresina: 09.30, 18.00 Italienisch
Samedan: 10.00; 11.00 ökumenisch, Muottas Muragl
Zuoz: 18.00
Susch: 18.00
Ardez: 13.30, Tauffeier Duri Martinelli
Scuol: 09.30
Tarasp: 11.00
Samnaun: 08.45, 10.15, 19.00
Müstair: 10.00
Evang. Freikirche FMG, Celerina
Sonntag, 10. August 2008
Celerina: 10.00 Gottesdienst
Scuol: 17.30 Gottesdienst
Jesus Christus spricht: Ich bin der gute Hirte.
Sepp Müssgens
Hotelier
4. 7. 1929 – 7. 8. 2008
«Man sieht die Sonne langsam untergehen
und erschrickt doch, wenn es dunkel wird…»
Johannes 10, 12
Wir vermissen Dich:
Dorly Müssgens
Christoph Müssgens
Claudia und Jachen Janett-Müssgens
mit Sara-Bigna und Mirella
Corina und Andy Küchel-Müssgens
mit Nicolas und Mederic
Verwandte und Freunde
Die Abdankung findet am Sonntag, dem 10. August 2008, um 13.30 Uhr, in der Kirche
San Lurench in Sils Baselgia statt. 13.00 Uhr Besammlung beim Trauerhaus.
Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung Waldhaus am See, São Tomé, Gian
Linard Meyer, St. Moritz, GKB, Konto 70-216-5 oder des Vereins Avegnir, Freunde
Krebs- und Langzeitkranker, 7514 Sils Maria, PC 85-537022-2.