10 - Golf Nordhessen

www.golfnordhessen.de 

Ausgabe 41 • November 2011 

Schutzgebühr 5,50 E 

GOLF Nordhessen 

191859 105506 

0 5011 

Das Gut erstrahlt im hellen Licht 

Neue Bälle, Bahnen & Bauten für den Wissmannshof 

Werden Sie Champion! 

Startschuss zur Winterserie in 

Gudensberg fällt im Dezember 

Premiumpartner: 

Einfach mehr Drive in Golf, Business und Gesundheit 

Orthopädische Klinik 

Kassel 

Nikolaus-Verkauf 

bei BallgreeN 

3. Dez. 

Am Simulator trainieren 

Oberaula erweitert Indoor-Angebot 

für die kalten Monate deutlich

Willkommensangebot 

Die ersten 200 Neumitglieder erhalten in unserem Sport- und 

Golf-Resort die Mitgliedschaft 

ohne Aufnahmegebühr 

Auf Gut Wissmannshof erwartet Sie eine wunderschöne 

18-Loch-Golfanlage mit Fernblick 

in das Fuldatal und den Naturpark Hann. 

Münden. 

Es entsteht eine 27-Loch-Meisterschaftsanlage, 

die durch ihre Architektur Anfängern und 

Profis viel zu bieten hat. Hindernisse können, 

je nach Strategie, direkt gespielt oder umgangen 

werden. Die geplante Erweiterung der 

Golfanlage auf 27 Loch erfolgt, ohne den 18- 

Loch-Spielbetrieb einzuschränken. 

Nutzen Sie die Gelegenheit zum kostengünstigen 

Einstieg in unsere Anlage und informieren 

Sie sich in unserem Service Center, oder 

vereinbaren Sie eine Proberunde auf unserer 

jetzigen 18-Loch-Anlage. 

Nur noch 

54 

Aufnahmemöglichkeiten! 

Zeitplan für Erweiterung zur 

27-Loch-Meisterschaftsanlage: 

2012 - Erweiterung der bestehenden Anlage 

um weitere 9 Spielbahnen nach neuestem 

Standard und verbesserte Gastronomie. 

2013 - Umbau und Aufarbeitung von 9 bestehenden 

Spielbahnen auf neuesten Standard 

(Meisterschaftsanlage) sowie Aufbau einer 

neuen 300 Meter-Driving-Range mit Teaching- 

Area. 

2014 - Umbau und Aufarbeitung der letzten 

9 bestehenden Spielbahnen auf neuesten 

Standard (Meisterschaftsanlage) sowie Neubau 

des Clubhauses. 

Unsere am Platz befindliche Golfschule bietet 

gute Aus- und Weiterbildung für Anfänger und 

Profis. 

Sport- und Golf-Resort 

Gut Wissmannshof GmbH 

Wissmannshof 1 · 34355 Staufenberg 

Telefon: 05543/910330 

info@wissmannshof.de · www.wissmannshof.de

Liebe Leserin, 

Lieber Leser, 

es zeichnete sich bereits in den letzten Monaten 

ab: Die golferische Landkarte in unserer 

Region verändert sich. Immer mehr verschiebt 

sich der Schwerpunkt nach Norden. 

Nachdem das Hardenberg-Resort in den vergangenen 

Jahren beachtlich zugelegt hat und 

auf 42 Bahnen ausgebaut worden ist, wartet 

nun Gut Wissmannshof mit Dynamik und einem 

zupackenden Investor auf (S. 6). Ist Südniedersachsen 

auf dem Weg zur Destination mit 

überregionaler oder sogar nationaler Bedeutung? 

Vieles spricht dafür. 

Die beliebte Winterserie geht in die dritte Runde. 

Einmal mehr rückt der Golfpark Gudensberg 

in den Blickpunkt des sportlichen Interesses 

(S. 12). Machen Sie mit – es lohnt sich! 

Pro Nigel Warren wendet sich in seinen Regel- 

Rainer Lomen, Chefredakteur 

rainer.lomen@bernecker.de 

betrachtungen diesmal dem unspielbaren Ball 

zu. Was auf den ersten Blick mitunter recht unproblematisch 

anmutet, hat es beim genauen 

Hinsehen in sich (S. 16). 

Warrens aus Kassel stammender Kollege Arne 

Dickel plädiert für ein intensives Wintertraining 

(S. 28). Die Übungseinheiten während der 

kalten Jahreszeit können Sie, wie schon zuvor, 

am Simulator in Gudensberg vornehmen. Doch 

mittlerweile gibt es in der Region eine weitere 

Option dafür – in Oberaula. Dort haben die 

Verantwortlichen rund 100.000 Euro investiert 

und setzen Maßstäbe (S. 24). 

Dass unsere Region ihren Platz im professionellen 

Golfsport gefunden hat, zeigt der Showdown 

der EPD Tour. Die letzten beiden Turniere 

der Serie gingen am Hardenberg (S. 29) sowie 

in Praforst (S. 30) vor den Toren Hünfelds über 

die Bühne. Ebenso spannendes wie hochklassiges 

Golf boten die Aktiven dabei. 

Ob es wieder einer der dort spielenden Akteure 

schaffen wird, sich binnen weniger Monate 

in die European Tour vorzukämpfen – so wie 

es Florian Fritsch nach seinem letztjährigen 

Auftritt in Praforst gelungen war. Wir werden 

sehen. 

Die Business Team Trophy der Sponsoren des 

Handball-Bundesligisten MT Melsungen und des 

KSV Hessen Kassel mit Golf Nordhessen brachte 

über 3.000 Euro Erlös. Geld, das den Youngstern 

beider Vereine zugute kommt (S. 14). 

Soweit einige News und Highlights dieser Ausgabe. 

Viel Spaß beim Lesen – und kommen Sie 

gut durch den Winter, Ihr 

Rainer Lomen 

Chefredakteur 

FOREWort 

Von Winterserien, Training und unspielbaren Bällen 


3

INhalt 

6 Vielfältige Investitionen sind auf Gut Wissmannshof angesagt. 

10 Lange Drives schlug Petra Pötter beim Oktoberfest-Turnier. 

TopsTories 

6 Ambitioniert führt Hubert Landefeld 

Gut Wissmannshof in die Zukunft 

9 Zwei Waldeckerinnen unter den besten 

Betriebssportlerinnen in Deutschland 

10 Neuer Oktoberfest-Cup in Escheberg: 

Wenn Petra Behle das Fass anzapft 

12 Dritte Auflage der populären Serie 

startet im Golfpark Gudensberg 

14 Business Team Trophy: Überschuss 

von 3.090 Euro geht an Jugendarbeit 

16 Waldecker Professional Nigel Warren 

zu den Tücken des unspielbaren Balles 

20 Schweden, Australier und Schotten 

beim Hickory-Event in Bad Wildungen 

22 Hardenberg-Resort begrüßt mitunter 

500 Greenfee-Spieler in der Woche 

24 Warum die Oberaulaer Anlage eine 

100.000-Euro-Investition vornimmt 

4 www.golfnordhessen.de 

In dieser Ausgabe 

28 Professional Arne Dickel empfiehlt: 

Wintertraining als Chance nutzen 

29 Mit starkem Finish kehrt die Kasseler 

Mannschaft in die Regionalliga zurück 

30 EPD Tour auf ihrer vorletzten Station: 

Dennis Küpper stürmt den Hardenberg 

31 Neu-Pro Darren Wright lässt Champion 

Reinier Saxton in Praforst hinter sich 

Golfreisen & sonnenZiele 

32 Das Arosa-Resort am Scharmützelsee 

wartet mit vier attraktiven Plätzen auf 

34 Maritim Golfpark Ostsee AG führt den 

Trainingsbereich nun in eigener Regie 

Golf & Business 

37 Interview mit Waldemar Boguslawski 

über Vorteile digitaler Schließanlagen 

14 Ass Patrick Fahlgren spielt große wie kleine Bälle exzellent. 

16 Nigel Warren erläutert die Regeln zum unspielbaren Ball. 

38 Marco Soika: Wie sich die Komplexität 

der Finanzmärkte reduzieren lässt 

40 Kama Gartz will Europas Champion 

für die Einzelbestickungen werden 

41 Starke-Manager Jürgen Reichert zu 

digitalem Dokumenten-Management 

42 Kirix-Vorstand Rolf Kieckebusch 

plädiert für starke Diversifizierung 

43 Lohfeldener Entsorgungsunternehmen 

Fehr investiert in Sachen Photovoltaik 

44 Assekuranzexperte Andreas Wiegand: 

„Garantiezins nicht entgehen lassen!“ 

45 Die Lösung bist Du: Unternehmer 

Matthias Krieger stellt neues Buch vor 

46 Bericht aus Bautzen: Wo die KVG ihre 

neuen Straßenbahnen bauen lässt 

47 Michael Haase über die finanzielle 

Absicherung schwerer Krankheiten

20 Der Hickory-Cup belebt Traditionen. 

31 Pro Darren Wright auf Erfolgskurs. 

GesundheiT & Wellness 

48 Vitos-OKK: Orthopädische Fachklinik 

und ihr ärztliches Team stellen sich vor 

51 Warum Zahnarzt Dr. Michael Claar 

vehement für Implantologie plädiert 

52 Bag tragen oder ziehen? Gespräch 

mit dem Orthopäden Dr. Gerd Rauch 

GolfsZene 

54 Bei der Postbank-Firmenkundentrophy 

bleibt Pro Siem fünf Schläge unter Par 

55 Daniela Bleckwedel & Oiver Pitschellis 

werden neue Bad Arolser Clubmeister 

56 Gianti Mahardhika erreicht Rang 17 bei 

German Girls Open in St. Leon-Roth 

62 Habichtswalderin Lara Fuchs in einem 

höchst ungewöhnlichen Gespräch 

64 Tickets zu gewinnen für Mother Africa 

In dieser Ausgabe 

INhalt 

58 Und wieder Stunden der Wahrheit. 

64 Tickets gewinnen für Mother Africa. 

65 Römerin Diana Luna siegt bei Deutsche 

Bank Ladies Open vor Lee-Anne Pace 

66 Wissmannshofer Udo Häde bei Finale 

der Best Age Matchplay-Serie Zweiter 

promis, daTen & fakTen 

58 Wenn Stunden der Wahrheit schlagen: 

Was die Promis niemals gesagt haben 

60 Basis-Infos zu den Clubs und Anlagen 

in Nordhessen und Südniedersachsen 

70 Übersicht zu den Berichterstattern 

aus den Clubs in unserer Gegend 

Imprint 

Verlag und Herausgeber: 

a. bernecker Verlag gmbH 

unter dem schöneberg 1 | 34212 Melsungen 

Tel. (05661) 731-0 | Fax (05661) 731-400 

info@bernecker.de | www.bernecker.de 

druck: bernecker MediaWare ag 

gescHäFTsFüHrung/VorsTand: 

conrad Fischer 

unter dem schöneberg 1 | 34212 Melsungen 

zugleich auch ladungsfähige anschrift für alle 

im Impressum genannten Verantwortlichen 

VerlagsleITung: 

dipl.-oec. ralf spohr 

ralf.spohr@bernecker.de 

auch verantwortlich für überregionale anzeigen 

cHeFredakTeur: 

rainer lomen 

rainer.lomen@bernecker.de | Tel. (05661) 731-421 

Mobil (0170) 8928900 

MedIaberaTung und -VerkauF: 

alexander Halpape, andrea richter, katrin Werner 

info@bernecker.de | Tel. (05661) 731-0 

PreIslIsTe: 1/2011 

redakTIon: 

Herbert appel, Wolfgang bauscher, Tobias bräuning, 

ann-katrin dernbach-spautz, arne dickel, lara Fuchs, 

Frank gerhard, Irene graefe, dennis Hilgenberg, 

kathrin Hubenthal, albert klein, barbara kleppe, 

andrea klug, Hans Martin krause, Waldemar lenze, 

Matthias lettenbichler, bettina lomen, udo lossau, 

dr. sandra Mintz, andreas Motyl, karin ohneberg, 

carmen rhein, stefan schaller, katharina schaub, 

Volker schnell, Michael schräer, ralf spohr, Helga 

stahlberg, nigel Warren 

layouT/desIgn/anzeIgen: 

Fred gerhard Hußmann 

fred.hussmann@bernecker.de | Tel. (05661) 731-441 

lisa Hassenpflug 

lisa.hassenpflug@bernecker.de | Tel. (05661) 731-411 

FoTos: 

andreas berthel, andreas Fischer, Frank gerhard, 

Heidi Hamdad, albert klein, barbara kleppe, 

andrea klug, Matthias lettenbichler, rainer lomen, 

udo lossau, dr. sandra Mintz, dietmar Plate, carmen 

rhein, axel sauerwein, dieter schachtschneider, 

stefan schaller, Michael schräer, Harry soremski, 

Mario zgoll 

VerTrIeb: 

durch unsere optimierten Vertriebskanäle bedienen wir 

eine Top-leserschaft mit drive: über 3.000 golffamilien 

erhalten das Magazin viermal im Jahr druckfrisch und 

persönlich adressiert nach Hause! In allen clubs der region 

liegt golf nordhessen zur Mitnahme aus. über den 

lesezirkel ist das Magazin im täglichen zugriff bei über 

1.000 kanzleien und arztpraxen. golf nordhessen finden 

sie in 350 ausgewählten Hotels, gehobener gastronomie, 

einzelhandel und in sportgeschäften. über 15.000 onlinebesucher 

mit 60.000 seitenzugriffen erreichen wir im 

Print-erscheinungszeitraum zusätzlich via Web. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

übernimmt der Verlag keine Haftung. namentlich gekennzeichnete 

artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

redaktion wieder. auf die gestaltung unserer anzeigen 

erheben wir geschmacksmusterrechte. nachdruck oder Weiterleitung 

von Texten an dritte nur mit genehmigung des 

Verlages. Für druck- und satzfehler keine Haftung. 

© bernecker Mediagruppe

TOPstories 

Wie in unserer September-Ausgabe berichtet, 

werden auf der Wissmannshofer Anlage 

derzeit sowie in den nächsten Jahren umfangreiche 

Investitionen vorgenommen. Die 

Umbauplanungen schließen die Gebäude des 

Guts ein. Dort, wo sich heute die Gastronomie 

befindet, soll ein Hotel entstehen, das 

für rund 200 Betten geplant ist. 


Investitionen 

AmbItIonIert gehen dIe neuen betreIber Auf gut WIssmAnnshof Ihre AufgAben An 

„Wollen unter die besten 50 des Landes“ 

von rainer Lomen 

Dieses Gebäude wird nach den Worten von 

Unternehmer Hubert Landefeld gleichzeitig 

das neue Domizil der Golferinnen und Golfer 

auf Gut Wissmannshof beherbergen. „Wir wollen 

so viele Aktivitäten bzw. eine so große 

Nachfrage generieren, dass die Gastronomie 

auch im Winter wirtschaftlich möglich ist“, 

erläutert er. 

In dem Haus sollen darüber hinaus Events 

von Firmen laufen, die ihre neuen Produkte 

und Dienstleistungen vorstellen. Die Gäste 

des Hotels, das eine renommierte Gruppe 

führen wird, sollen in erster Linie Golfer sowie 

Geschäftsleute sein. Die neue Festscheune 

soll 300 Sitzplätze erhalten. Sie wird im 

bayerischen Stil errichtet werden und damit

�� 

Für Ihr 

leibliches 

Wohl wird 

gesorgt! 

SAMSTAG �� 

NIKOLAUS-VERKAUF bei BALLGREEN in Kassel 

50% 

auf alle 

Sommer-Textilien 

und -Schuhe 

30% 20% 

auf Demoschläger 

und Auslaufmodelle 

NUR AN DIESEM TAG: 

kostenloses Putter-Fitting 

von ZENIO mit Pro Dennis Hilgenberg 

von �� Uhr 

Bitte beachten Sie unsere WINTER-Öffnungszeiten: 

MONTAG - FREITAG �� Uhr 

SAMSTAG �� Uhr 

ALLES MUSS RAUS! 

auf aktuelle 

Schläger, Bags, Trolleys, 

Handschuhe und Bälle 

10% 

auf 

Elektro-Wagen 

Diese Rabatte gelten nur auf Lagerware! 

Gegen Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie von uns am �� einen 

�er-Pack 

Markenbälle 

als Begrüßungsgeschenk. 

BALLGREEN GmbH & Co. KG | Friedrich-Ebert-Straße �� | D-�� Kassel | Fon ��

TOPstories 

einem Paulaner-Biergarten ähneln. Vorübergehend 

soll die Festscheune als Clubhaus 

genutzt werden. Das gilt so lange, bis das 

erwähnte Hotel fertiggestellt ist und den 

Mitgliedern die notwendigen Räumlichkeiten 

offeriert werden können. 

Auch wenn das bisherige Clubhaus keine 

dauerhaften Perspektiven mehr hat, wird der 

Investor noch einige Umbauten vornehmen, 

„um ihm für die verbleibende Nutzungsdauer 

noch etwas Wohlfühlatmosphäre zu verleihen“, 

so Landefeld. Das betrifft etwa den 

Eingangsbereich und die Terrasse. 

Wirt Pan Chin wird zum Ende des Jahres den 

Wissmannshof verlassen. Derzeit suchen Elfie 

und Hubert Landefeld, beide langjährige 

Zweitmitglieder der Wissmannshofer Reihen, 

die seinerzeit von ihrem engen Freund Kurt 

Weiland motiviert worden waren, in den 

Club einzutreten, nach einem geeigneten 

Nachfolger. 

Top-Greenkeeper Hermann Scholer geholt 

Ein besonderer Coup gelang dem Investor 

vor zwei Jahren. Er gewann den früheren 

Oberaulaer und zeitweise in Luxemburg 

aktiven Head-Greenkeeper Hermann Scholer 

für sein Projekt. Dem Fachmann geht ein 

exzellenter Ruf voraus. „Die neuen Herausforderungen 

nehme ich gern an“, so Scholer, 

dessen Greenkeeper-Team derzeit acht Mitarbeiter 

umfasst. 

Sie kümmern sich um einen großen Teil der 

Investitionen, die in letzter Zeit rund um 

den Platz vorgenommen wurden. Das Geld 

floss in den Maschinenpark, am Inselgrün der 

Bahn 11 wurde eine Natursteinmauer errichtet 

und die Driving-Range umgestaltet. „Die 

dortigen Ballautomaten lassen sich nun mit 

Euromünzen bedienen, wenn man einen Korb 

der fast 32.000 Range-Bälle ziehen möchte“, 

macht Managerin Anni Weirich deutlich, die 

für das Service-Zentrum und den Pro-Shop 

verantwortlich ist. Angeschafft wurde eine 

neue Ballsammelmaschine, 240 neue Caddie- 

Schränke ließen die Betreiber installieren. 


Investitionen 

Die Investitionen werden sich in Kürze auch 

auf andere Abschnitte des Geländes und weitere 

Aktivitäten bzw. Disziplinen ausdehnen. 

So soll ab Frühjahr 2012 der Kletterwald 

erstellt werden. „Die Wanderwege sollen sich 

insgesamt auf 15 bis 20 Kilometer erstrecken“, 

blickt Landefeld in die Zukunft. 

Geplant sind Stellplätze für Wohnmobile 

sowie eine Anlage für Bogenschützen. 

Die 40 Friesenhäuser werden in unterschiedlichen 

Größen errichtet. Ihre Wohnfläche soll 

sich zwischen 100 und 180 Quadratmetern 

bewegen. 

„Schließlich hat das Wohnen auf dem 

Golfplatz einen großen Charme“, hebt Elfie 

Landefeld hervor. 

Fast 150 neue Mitglieder gewonnen 

Welche Rolle wird der Wissmannshofer Club 

auf Dauer spielen? Der Verein zählte im 

Sommer 365 Mitglieder, die den vollen Beitrag 

zahlten. Hinzu kamen knapp über 150 

Ehepartner, denen ein reduzierter Beitrag 

eingeräumt wird, sowie Jugendliche und 

Passive. 

Vor dem Hintergrund lautet die deutliche 

Forderung des Investors: „Wir brauchen 

dringend neue Mitglieder, um auf Dauer wirtschaftlich 

bestehen zu können!“ 

Damit hat er bereits Ernst gemacht. Mit 

Erfolg. Die aktuelle Kampagne der Betreibergesellschaft 

ist auf eine breite Resonanz 

gestoßen. Fast 150 neue Mitglieder 

hat das Team um Hubert Landefeld in den 

vergangenen Monaten für Gut Wissmannshof 

gewinnen können! 

Wäre die Anlage unverändert betrieben worden, 

so hätte sich der jährliche Fehlbetrag 

nach den Worten des Unternehmers auf rund 

400.000 Euro summiert. Ein beachtlicher 

Betrag. 

Das Ziel beziffert Landefeld „auf mindestens 

800 Mitglieder“. Um diese Marke zu erreichen, 

ist er, wie erwähnt, in die Offensive 

gegangen. „Die nächsten 200 neuen Wissmannshofer 

heißen wir ohne Aufnahmege- 

bühr willkommen“, so der Nordhesse. Dazu 

will er aktives Marketing betreiben und unter 

anderem Unternehmer sowie Unternehmen 

aus der Region ansprechen. 

Head-Pro Ralf Hartfuss‘ Golfschule hat sich 

bereits vertraglich mit der Betreibergesellschaft 

geeinigt. Er forciert u.a. die Schnuppermitgliedschaften. 

Der Club wird unverändert weiterhin Turniere 

veranstalten, seine Mannschaften in den verschiedenen 

Ligen an den Start gehen lassen 

und die Jugendarbeit forcieren. 

Greenfee bleibt zunächst unverändert 

Derweil wird der Platz unter Hermann Scholers 

Regie auf Vordermann gebracht, damit er 

sich auch in der Übergangszeit ansprechend 

präsentiert. Insbesondere im Blick hat der 

Fachmann dabei die Drainage und Neueinsaaten. 

Er legt Wert darauf, dass die Grüns 

häufig fachgerecht gesandet und mit den 

modernen Maschinen aerifiziert werden. 

Mit neuen Bewässerungssystemen und einem 

innovativen Aufbau der Grüns soll die Anlage 

auf Dauer für Furore sorgen. In Sachen Belüften, 

Düngen und Bewässern setzen Scholer 

und Co. auf High-Tech. Mit Folgen: „Wir sind 

zuversichtlich, dass wir auf Gut Wissmannshof 

nie wieder Wintergrüns einrichten, sondern 

durchgehend auf Sommergrüns spielen 

werden“, kündigt Landefeld an. 

Davon werden die Golfer auf Gut Wissmannshof 

und die Greenfee-Spieler profitieren. Die 

Mitglieder werden bis 2014 zu unveränderten 

Konditionen ihrem Sport nachgehen können. 

An der Jahresspielgebühr in der Größenordnung 

von 1.100 Euro (einschließlich Clubbeitrag) 

soll sich zunächst nichts ändern. Die 

Partner der Erstmitglieder zahlen weiterhin 

900 Euro pro Saison. 

Auch die Höhe des Greenfees soll vorerst 

bleiben. 40 Euro kostet eine Runde pro Person 

an den Werktagen, am Wochenende sind 

50 Euro fällig. 

Südniedersachsen als neue Destination? 

Wer die überaus rasante Entwicklung des 

Guts verfolgt, dem bleibt nicht verborgen, 

dass hier ein Schwergewicht des Golfsports 

in der Region entsteht. Da bietet sich 

perspektivisch eine Kooperation mit dem 

Hardenberg an, um bundesweite Ausstrahlung 

zu erreichen. Südniedersachsen als neue 

Destination auf der nationalen Golfsportlandkarte? 

Hubert Landefeld lenkt den Blick zunächst 

auf die eigenen Ambitionen: „Unser Ziel ist 

es, 2016 zu den besten 50 Anlagen in diesem 

Land zu zählen!“

foto: Arosa-resort 

turniersport 

TOPstories 

eLvIrA beLz und bIrgIt Lomen beI deutschen betrIebssportmeIsterschAften In form 

Zwei Waldeckerinnen unter den Top Ten 

von hans martin Krause 

Die diesjährigen Deutschen Betriebssportmeisterschaften 

fanden im Südosten von 

Berlin statt, im Arosa-Resort am Scharmützelsee. 

Qualifiziert hatten sich die Teilnehmer 

zuvor bundesweit in 46 Turnieren. 

Der Showdown lief in vier Handicapklassen. 

Zwei Runden führten über die von Stan Eby 

und Nick Faldo gestalteten Plätze. 

Zum Auftakt herschten bis zu 35 Grad Celsius. 

Unter diesen Bedingungen waren die 

Aktiven sage und schreibe sieben Stunden 

unterwegs. Als Ausgleich folgte ein kühler, 

mit Regen durchsetzter zweiter Spieltag. 

Während die Ergebnisse auf dem Eby-Kurs 

recht gut ausfielen, wurden die Topfbunker 

des Faldo-Platzes manchem Spieler zum 

Verhängnis. 

Die zahlreichen Topfbunker des anspruchsvollen 

Faldo-Kurses stellten die Betriebssportler 

bei ihren Deutschen Meisterschaften im 

Arosa-Resort vor echte Herausforderungen. 

Im Feld der Damen kam Caroline Ritter von 

der Betriebssportgruppe Hugo Boss mit 165 

Schlägen am besten zurecht und gewann 

überlegen. Bei den Herren siegte Markus 

Haag (150 Schläge) aus dem Haus Mercedes- 

Benz – von Stern Rastatt. 

Zwei Nordhessinnen sorgten für Furore. Es 

waren die Waldeckerinnen Elvira Belz und 

Birgit Lomen. Belz erreichte mit 181 Schlägen 

den sechsten Platz. Lomen benötigte 

vier Schläge mehr und wurde Neunte. 


9

TOPstories turniersport 

von fussbALL-WeLtmeIstern, bIAthLon-oLympIonIKen, hocKey-stArs & goLfLegenden 

Jede Menge Prominenz auf den Fairways 

von herbert Appel 

Tatkräftig von Sponsor Jörg Kuhn unterstützt, 

stach Biathletin Petra Behle das Bierfass an. 

Die Premiere des Escheberger Oktoberfest- 

Cups erwies sich als großer Erfolg. Sportler 

und Gäste waren begeistert: der Platz in 

gutem Zustand, tolles Herbstwetter, großartige 

Ergebnisse und eine Superstimmung 

beim fulminanten Auftritt des Liedermachers 

Horst Eberl. 

Zahlreiche prominente Sportler gaben ihre 

Visitenkarte ab. Sie machten nicht nur mit, 

sondern zeigten sich auch bei der Abendveranstaltung 

sehr kommunikativ. Für Hand- 

Stimmgewaltig: Zum Finale zog Liedermacher 

Horst Eberl sämtliche Register, während... 

10 www.golfnordhessen.de 

Petra Pötter genoss die Oktobersonne genauso 

wie den relaxten Scamble-Modus. 

balltrainer Michael Roth galt das ebenso wie 

für die Kicker Uwe Bein und Dieter Müller, 

Golflegende Heinz-Peter Thül, die neunfache 

Biathlon-Weltmeisterin Petra Behle, Eishockey-Urgestein 

Shane Tarves, den ehemaligen 

Bundesliga-Schiedsrichter Manfred Schmidt 

und Tischtennis-Bundestrainer Jörg Rosskopf 

– alle fühlten sich in Escheberg dank „der 

stimmungsvollen Atmosphäre in der Remise 

pudelwohl“, wie Sponsor Jörg Kuhn zufrieden 

feststellte. 

...Lokalmatador Gerhard Swoboda kreativ per 

Zigarrenrauch auf sich aufmerksam machte! 

Olala: Vor lauter Spielfreude streckte Uwe 

Schilling beim Abschlag die Zunge heraus... 

Das Gewinnerteam bildeten Regis Gustave, 

Heinz Schulz, Udo Hennemuth und Georg 

Roth. Sie blieben elf Schläge unter Par. Auch 

die Zweitplatzierten Uwe Bein, Frank und Jan 

Beisheim sowie Sven Frobel sorgten 8 unter 

Par für Furore. 

Fazit: Das Event, da waren sich die Veranstalter 

Getränke Kuhn und die Sparkassenversicherung 

mit Betreiber Heinz Schulz einig, 

soll künftig einen festen Platz im Veranstaltungskalender 

erhalten. Auf ein Neues, 2012! 

Und Joe Gibbs fand es ohne Brille schwer, die 

Länge seiner Drives zu kontrollieren... 

fotos: schachtschneider/nh

Im GC. Oberaula 

spielen Sie 12 Monate 

auf den schönsten 

Golfplätzen der Welt. 

Starten Sie in Topform 

in die neue Saison! 

Kontakt: Kurhessischer Golfclub 

Oberaula Bad Hersfeld e. V. 

Am Golfplatz Hausen 

36280 Oberaula 

Tel. 06628 - 154-0 

Fax 06628 - 9154-24 

info@golfclub-oberaula.de 

www.golfclub-oberaula.de 

Mit seinem neuen Simulator und der hochmodernen Indoor-Anlage ermöglicht 

es der Kurhessische Golfclub den Aktiven der Region, sowohl ihrem Lieblingssport 

als auch dem Training während des kompletten Winters nachzugehen. 

Das jüngste Highlight der Anlage punktet mit vielen Assen: 

�� 

�� 

& Flugkurven-Messung 

�� 

�� 

mit dem Pro 

�� 

viduelles Schlägerfitting 

Probieren Sie es aus. Überzeugen Sie sich selbst. Damit Sie sich optimal auf das 

Frühjahr vorbereiten können – und beim Training jede Menge Spaß haben. 

" 

Gutschein 50 % Nachlass 

für die Benutzungsgebühr gegen Vorlage dieser Anzeige 

Benutzung auch als Gruppe bis vier Spieler/-innen 

Nur einmal pro Person l Bitte Termine vorher telefonisch abstimmen 

Ausschließlich für Golfer mit einer Mitgliedschaft in einem dem DGV angeschlossenen Golfclub 


" 

11

TOPstories turnierserie 

goLfpArK und goLf nordhessen Auf der suche nAch den besten AKtIven der regIon 

In Gudensberg Winter-Champion werden 

von ralf spohr 

Da der Winter erneut vor der Tür steht, beginnt 

für uns Golfer in der Region und darüber 

hinaus die lange Zeit des Wartens. Viele 

Stunden mit großen Bergen von Golflektüre 

auf dem Sofa erwarten uns. Doch so muss es 

nicht sein. Pünktlich zum Beginn der kalten 

Jahreszeit startet im Golfpark Gudensberg 

die Indoor-Saison. Im Lounge-Ambiente zeigt 

sich der Hallenbereich mit seiner Abschlagbox, 

wo die Aktiven unter professioneller 

Anleitung der Trainer aus der Golf-Academy 

an ihrem Schwung arbeiten. Mit Highspeed- 

Videoanalyse und dem Sam Putt-Lab wird im 

Winter an der Technik gefeilt, um im Frühjahr 

durchzustarten. Erfahrene Golflehrer wie 

Arne Dickel von Logical Golf aus München 

nutzen die Möglichkeiten bereits seit langem 

mit ihren Schülern, zu denen Tour-Professionals 

wie Fabian Becker zählen. Zudem hat die 

Golf-Academy ein interessantes Wintertrainingsprogramm 

auf die Beine gestellt. Leiter 

und Pro Dennis Hilgenberg bietet gemeinsam 

mit Dickel Vorträge an. Dabei geht es etwa 

um „Golf mental“ oder „Effektives Wintertraining“. 

Hinzu kommen Kurse wie „Putten 

wie die Professionals“ sowie „Golf und 

Fitness“ in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitszentrum 

Baunatal. 


St. Andrews ohne Startzeitenlotterie 

Aber mehr noch als die Indoor-Range dürfte 

der Simulator von AboutGolf die nordhessischen 

Fans des kleinen weißen Balles nach 

Gudensberg locken. Die Anlage der Spitzenklasse 

ist von der US PGA Tour als offizieller 

Partner lizensiert. Mit dem sogenannten 

3Track-System ausgestattet, wird in dreidimensionaler 

Hochgeschwindigkeitsfotografie 

der Ballflug berechnet. Die Technik erfasst 

alle drei Ebenen des Ballflugs, einschließlich 

Side- und Backspin. 

„Wir stellen sicher, dass die Golfer ihre Bälle 

nicht in irgendeine Leinwand schlagen, 

sondern durch die Weiterentwicklung des Simulators 

ein noch realistischeres Spielgefühl 

bekommen“, unterstreicht Hilgenberg. 

Neben der High-Tech bestechen die spielerischen 

Möglichkeiten. 42 Championship- 

Kurse der PGA Tour stehen zur Verfügung, 

darunter Pebble Beach, St. Andrews, Spy 

Glass und Sheshan International. 

„So kann sich jeder Golfer in der Region eine 

Runde auf dem Old Course von St. Andrews 

gönnen, ohne morgens in die Startzeitenlotterie 

zu müssen“, hebt Betreiber Hans 

Wilhelm Kleppe mit einem Augenzwinkern 

hervor. 

Qualifikationphase läuft ab 5. Dezember 

Doch nicht nur individuelles Training oder 

die gesellige Runde mit Freunden am Simulator 

sollen die Wintermonate verkürzen. Auch 

die beliebte Indoor-Turnierserie, die der Gudensberger 

Golfpark und GOLF NORDHESSEN 

bereits zum vierten Mal gemeinsam austragen, 

die Indoor-Championship, dürfte für viel 

Aufmerksamkeit sorgen. 

Gespielt wird in drei Vorgabeklassen: Handicap 

A (0-15), B (15-36) und C (36-54). 

In der Vorrunde werden zwei Durchgänge 

über 18 Löcher gespielt, die als Brutto- und 

Netto-Zählspiel in die Wertung kommen. 

Bis 26. Februar kann man seine Qualifikationsrunden 

auf dem New Course von St. 

Andrews und im Sheshan International Club 

in Schanghai spielen. Anschließend folgt der 

Cut. 

Die besten 50 Prozent der Klassen schaffen 

den begehrten Einzug in die Zwischenrunde. 

Also: Jeweils die Hälfte sämtlicher Starter 

bleibt im Rennen und erreicht die folgende 

Runde. 

In der Zwischenrunde werden die Karten neu 

gemischt. Und nach 18 Bahnen in Pebble 

Beach stehen die Finalisten fest. 

Die Zwischenrunde läuft bis zum 18. März.

Den Turniersieg spielen die Finalisten am 31. 

März unter sich aus. 

Und wo findet das Finale statt? Es geht im 

sogenannten Home of Golf über die Bühne, 

dem berühmten Old Course von St. Andrews. 

„Hochklassige Kurse von der Vorrunde bis 

zum Finale versprechen eine Menge Spannung. 

Doch wie im letzten Jahr soll ein- 

turnierserie 

deutig der Spaß am Spiel im Vordergrund 

stehen“, betont Hilgenberg, der gemeinsam 

mit Hans Wilhelm Kleppe die Wettspielleitung 

übernimmt. 

Das Startgeld beträgt einmalig 50 Euro. 

Darin sind die zwei Qualifikationsrunden über 

jeweils 18 Löcher inbegriffen. 

„Wer sich durch die Vorrunde gekämpft hat, 

Brunnenallee 22 • 34537 Bad Wildungen 

Telefon 05621 3949 

TOPstories 

kann sich entspannt auf die weiteren Plätze 

freuen“, so Kleppe. 

Proberunden zu günstigen Konditionen 

Alle Turnierteilnehmer können während der 

Wettspielmonate weitere Proberunden zu 

günstigen Konditionen spielen. Anmeldungen 

für die Turnierserie und aktuelle Infos zu 

dem umfangreichen Indoor-Angebot gibt es 

direkt im Golfpark (info@golfpark-gudensberg.de, 

www.golfpark-gudensberg.de). 

Den Siegern und Platzierten winken attraktive 

Sachpreise, die die beiden Partner zur 

Verfügung stellen. Online wird der Wettbewerb 

von GOLF NORDHESSEN begleitet. Auf 

der Homepage www.golfnordhessen.de lassen 

sich die Ereignisse und Zwischenstände abrufen. 

Klar auch, dass GOLF NORDHESSEN in der 

April-Ausgabe auf die Highlights und die 

Champions der Winterserie ausführlich eingehen 

wird. 

Also: Viel Glück, reichlich Spaß und ein gutes 

Spiel auf den schönsten Fairways dieser Erde 

– im Golfpark Gudensberg! 


13

usiness-Team-Trophy 

nordhessen 

2011 


Business Team Trophy 2011 

busIness teAm trophy: 3.090 euro Überschuss fÜr JugendArbeIt der mt und des Ksv 

Füllenbach fühlt sich als Hahn im Korb 


Um gleich mit der Tür ins Haus zu fallen: Das 

Datum für die dritte Auflage der Business 

Team Trophy steht bereits. Das überaus 

beliebte Event wird am Montag, 27. August 

2012, über die Bühne gehen. 

Damit findet die Serie ihre Fortsetzung, deren 

zweites Turnier das Quintett Dr. Stefan 

Heine, Frank Beisheim, Heinz Brede, Conrad 

Fischer und Christian Zufelde geprägt hatte. 

Die Aktiven hatten sich mit 54 Nettoschlägen 

beim Scramble-Cup begnügt. 

Einmal mehr erhielt die Initiative der MT 

Melsungen, des KSV Hessen Kassel und des 

Bernecker-Verlags eine glänzende Resonanz. 

Prof. Werner Siebert hatte sich sichtlich 

wohlgefühlt. „Es war der beste Flight, mit 

dem ich seit langem auf der Runde war“, 

lobte der Mediziner. Speziell Per Sandström, 

Torhüter der Melsunger Handball-Cracks, 

habe großartig gespielt und maßgeblich 

zum angenehmen, sportlichen Teamgeist des 

Quartetts beigetragen. Dass bei den drei Birdies 

und 15 Pars einige lange Putts gefallen 

seien, habe die ganze Sache zum Erlebnis 

werden lassen. 

Am Ball: MT-Ass Patrick Fahlgren ist nicht nur ein exzellenter Handballspieler. Auch auf den 

Fairways und Grüns kommt er zurecht – wie der Modellathlet in Wilhelmshöhe bewies. 

„Das Wetter war im Vergleich zu dem Turnier 

im Vorjahr fantastisch“, freute sich Boris 

Hermes. Auch wenn sein Team insbesondere 

bei den Putts längst nicht alle Chancen 

nutzen konnte, habe die Runde viel Spaß gemacht, 

so der TÜV-Manager, dessen Handicap 

in den Wochen zuvor auf 33,5 gesunken war. 

„2012 drücke ich meine Vorgabe in den 20er- 

Bereich“, kündigte er selbstbewusst an. 

Der Melsunger SV-Vertriebsmanager strahlte 

übers ganze Gesicht. „Ich war heute der 

Hahn im Korb und mit meinem Wunsch-Flight 

unterwegs“, räumte Jörg Füllenbach und 

verwies darauf, dass er zusamen mit drei 

motivierenden Ladies gespielt „und an jedem 

Abschlag die Ehre“ gehabt habe. 

„Ich hätte mir kein schöneres Highlight für 

meinen 18. Geburtstag vorstellen können, als 

hier die Business Team Trophy zu spielen“, 

betonte Leonard Kieckebusch. Der Youngster 

hatte morgens noch den Schulunterricht besucht, 

um dann knappe 20 Minuten nach dem 

Ende der Geschichtsstunde am Abschlag zu 

stehen. Jens Büchel zeigte sich vom Teamgedanken 

seines Flights beeindruckt. Man 

habe sich trotz einiger Rückschläge immer 

wieder gegenseitig „gepusht und motiviert“. 

Gleichwohl sei bei den Chips und Putts vieles 

daneben gegangen. „Wenn man kein Glück 

hat, kommt manchmal auch noch Pech dazu“, 

grinste der Finanzexperte – und trug‘s mit 

Fassung. 

fotos: mario zgoll

Business Team Trophy 2011 

Der Erlös der Business Team Trophy in Höhe von 3.090 Euro ging je zur Hälfte an die Jugendarbeit 

der MT Melsungen und des KSV Hessen Kassel. Bei der Scheckübergabe (v.l.n.r.): Joe Gibbs, 

Bernd Mart, Holger Gartz, Christine Höhmann und Ralf Spohr. 

business-Team-Trophy 

nordhessen 

2011 

„Wir haben uns gut ergänzt“, berichtete 

Horst Gude. Er hatte die 18 Bahnen an der 

Seite von Marco Soika, Stefan Sotzek und 

Patrick Fahlgren absolviert. „Marco hat die 

langen Schläge gemacht, ich die kurzen“, so 

der renommierte Kasseler Hotellier. Soika 

hatte seine Hölzer im Bag stecken lassen 

und vor allem auf seine kontrollierten langen 

Eisenschläge gesetzt – und war mit der Strategie 

gut gefahren. 

Übrigens: Wie angekündigt, floss der bei dem 

Turnier erzielte Überschuss der Jugendarbeit 

des KSV Hessen Kassel und der MT Melsungen 

zu. Und der konnte sich sehen lassen: Das 

Plus summierte sich auf stolze 3.090 Euro. 

Am Rande der Orga-Meetings Ende Oktober, 

bei dem die ersten Planungen zum Event im 

nächsten Jahr gemacht wurden, überreichten 

Ralf Spohr und Holger Gartz im Namen des 

Teams die Schecks je zur Hälfte an beide 

Vereine. 

Ob am 27. August 2012 eine noch höhere 

Summe für die Youngster erzielt wird? Die 

dritte Auflage des Cups wird es zeigen. 


15

TOPstories Know-how 

der WALdecKer professIonAL nIgeL WArren Wendet sIch dem unspIeLbAren bALL zu 

Eine kurze Regel mit zahlreichen Tücken 

von nigel Warren 

Viele Golfer betrachten die Regeln mit Angst 

und Schrecken. Denn sie sind der Meinung, 

dass die Bestimmungen vor allem dafür da 

sind, ihre Unachtsamkeit und kleine Fehler 

zu bestrafen. In der Tat allerdings sind die 

Regeln vor allem dafür da, dem Spieler zu 

helfen und eine gute Golfrunde zu ermöglichen. 

In der letzten Ausgabe GOLF NORDHESSEN 

haben wir das Prinzip des Phantomschlags 

kennengelernt. Wenn der Spieler seinen Ball 

beim Entfernen loser hinderlicher Naturstoffe 

oder während der Suche im langen 

Rough mit dem Fuß bewegt, ist das im Grunde 

genauso, als hätte er den Ball mit dem 

Schläger bewegt – und der Spieler zieht sich 

einen Strafschlag zu. 

Nun kann sich der Spieler unter Anwendung 

der Regeln aus einer kniffligen Situation 

quasi freikaufen. Das gilt etwa an einer 

Stelle, wo der Ball unspielbar ist. Dann 

wirkt letztendlich das Regelwerk als seine 

Rettung! 

Der Spieler darf seinen Ball überall auf dem 

Platz, ausgenommen in einem Wasserhindernis, 

für unspielbar erklären. Wichtig ist 

dabei der Grundsatz, dass die Entscheidung 

einzig und allein dem Spieler unterliegt und 

niemand das Recht hat, diese in Frage zu 

stellen. 

Über die verlängerte gerade Linie 

Möchte ein Spieler von seinem Recht unter 

Regel 28 Gebrauch machen, bieten die 

Bestimmungen drei Alternativen. Erstens: 

Zum „Preis“ eines Strafschlags darf der 

Spieler „einen Ball so nahe wie möglich der 

Stelle spielen, von der der ursprüngliche Ball 

zuletzt gespielt wurde“, wie es heißt. Dieser 

Punkt folgt dem bekannten Prinzip von 

Strafschlag und Distanzverlust. 

Wurde der Ball zuletzt vom Tee gespielt, darf 

er erneut aufgeteet werden. Ansonsten muss 

er im Gelände fallen gelassen bzw. auf dem 

Grün hingelegt werden. 

Zweitens: Auch mit einem Strafschlag belegt, 

darf der Spieler innerhalb zweier Schlägerlängen 

von der Stelle, an der der Ball lag 

und nicht näher zum Loch, einen Ball fallen 

lassen. 


Als dritte Option mit Strafschlag kann der 

Spieler beliebig weit zurückgehen – und zwar 

auf einer verlängerten geraden Linie vom 

Loch über die Stelle, an der der Ball lag. Auf 

dieser Linie darf er einen Ball droppen. 

Den Ball tief im Wald droppen... 

Diese dritte Option ist eine der Prozeduren 

im Golfsport, die oft falsch interpretiert 

wird. Die Regel 28 kommt häufig zur Anwendung, 

wenn ein Ball vom Fairway seitlich 

in den Wald bzw. in die Büsche geschlagen 

wird. 

Der Spieler findet den Ball unspielbar zwischen 

den Wurzeln eines Baumes oder dicht 

unter einem großen Busch und hat eine 

vage Erinnerung, dass er zurück auf der Linie 

gehen muss und dort droppen darf. Er nimmt 

an, dass diese „Linie“ der Linie entspricht, 

an der der Ball in den Wald (oder Busch) 

geflogen ist und läuft deswegen zurück in 

Richtung der Stelle, wo er zuletzt gespielt 

hat. 

Sobald er einen Punkt erreicht hat, wo er frei 

vom Wald oder Busch steht, lässt er den Ball 

fallen. Das ist natürlich komplett falsch! 

Das Problem: Wenn sich der Ball tatsächlich 

seitlich im Wald befindet und sich der Spieler 

für die erwähnte „Linien-Option“ entscheidet, 

müsste er in den meisten Fällen noch 

tiefer zurück in den Wald gehen, um den Ball 

zu droppen. 

Wie sieht es aus mit den Hindernissen? 

In der Kategorie haben wir lediglich die

Bunker und die Wasserhindernisse. Ist ein 

Ball im Bunker unspielbar, hat man, wie im 

Gelände, drei Alternativen: Strafschlag und 

Distanzverlust, zwei Schlägerlängen nicht 

näher zum Loch und verlängerte Linie vom 

Loch über die Stelle, wo der Ball lag, zurück. 

Entscheidet sich der Spieler für Option 2 

oder 3, muss der Ball im Bunker fallen gelassen 

werden. Das heißt, zum „Preis“ eines 

Strafschlags kommt man bei diesen beiden 

Möglichkeiten nicht heraus aus dem Bunker. 

Man kauft sich lediglich von der üblen Stelle 

frei... 

Ein Ball im Wasserhindernis, egal ob frontal 

oder seitlich, darf nicht für unspielbar erklärt 

werden. Hier darf der Spieler ausschließlich 

nach Regel 26 (Wasserhindernisse) handeln. 

Und wenn die Kugel im Baum steckt? 

Lassen Sie uns nun einige ungewöhnliche 

Situationen unter die Lupe nehmen, um zu 

sehen, wie Regel 28 angewendet wird. Was 

passiert zum Beispiel, wenn der Ball im Baum 

stecken bleibt? 

Der Spieler kann sich entscheiden, auf den 

Baum zu klettern und den Ball zu spielen. 

Das kann aus zweierlei Gründen gefährlich 

sein – angesichts der Sicherheit des Spielers 

und weil der Spieler beim Klettern den Ball 

bewegen könnte (Strafschlag). Fällt der Ball 

herunter und kommt er in einer unspielbaren 

Lage zur Ruhe, kostet das wieder einen Strafschlag. 

Besser ist es insofern vielleicht, den 

Ball gleich für unspielbar zu erklären. 

Aber: Wenn der Ball drei Meter oben im Baum 

war – wie ist es dann anschließend mit dem 

CASAMANIA 

Know-how 

Droppen? Für diese Eventualität haben die 

Hüter der Regeln gesorgt. Als Referenzpunkt 

nimmt man eine Stelle direkt unterhalb 

des Balles. Von diesem Punkt aus kann der 

Spieler entweder seine zwei Schlägerlängen 

messen oder den Punkt für seine Linie zum 

Loch nehmen. 

Zurück zum Abschlag gehen? 

Eine neue Situation. Eine Spielerin schlägt 

GOD SAID 

„IT’S NOT 

GOOD FOR 

THE MAN 

TO BE ALONE“ 

TOPstories 

ab, und der Ball fliegt in den Wald hinein. 

Sie findet den Ball, aber er befindest sich in 

einer sehr schwierigen Lage am Fuße eines 

Baumes. 

Nach langem Überlegen entscheidet sie sich, 

den Versuch zu wagen. Sie will den Ball quer 

zurück auf das Fairway spielen. 

Die Spielerin nimmt ihren Stand an, macht 

einen Schwung, trifft aber den Ball nicht. 

Wie ist die Situation zu beurteilen? Steht 

��& 

�� 

FABIO NOVEMBRE 

Ulrich Plath GmbH 

Die Freiheit 7 (an der Markthalle) 

34117 Kassel I Tel.: 0561-57977-70 

Fax: 0561-57977-95 

www.Plath-Raumkultur.de 


17

TOPstories 

der Spielerin die Option offen, zurück zum 

Abschlag zu gehen? Oder sind ihre Möglichkeiten 

jetzt eingeschränkt? 

Entscheidung 28/7 besagt, dass sie diese 

Option nicht mehr ausüben darf. Nach Regel 

28a darf die Spielerin einen Ball spielen – 

so nahe wie möglich der Stelle, wo zuletzt 

gespielt wurde. 

Der letzte Schlag war jedoch ein Luftschlag. 

Er zählt, und die ursprüngliche Stelle ist 

eben genau da, wo der Ball jetzt liegt! Unsere 

Spielerin darf nun nur nach Regel 28b oder 

28c handeln. 

Wenn Strafschlag auf Strafschlag folgt 

Nicht nur beim Versuch, den Ball zu spielen, 

sondern auch beim Droppen kann Ungewöhnliches 

passieren. Ein Aktiver erklärt 

seinen Ball für unspielbar und entscheidet 

sich, nach Regel 28c zu verfahren. Er lässt 

den Ball innerhalb von zwei Schlägerlängen 

nicht näher zum Loch fallen. Ohne dass der 

Ball weiter als zwei Schlägerlängen wegrollt, 

kommt er erneut in einer unspielbaren Lage 

zur Ruhe. 

Wie ist nun die Vorgehensweise? Hier findet 


Know-how 

man die Antwort bei Entscheidung 28/3. 

Das Droppen lief korrekt. Dabei wurde der 

Ball ins Spiel gebracht. Ist der Ball nun wieder 

unspielbar, muss der Spieler erneut nach 

Vertrauen 

in 

Vermögen 

| Vermögensverwaltung 

| Fondsmanagement 

| Stiftungsberatung 

BaFin lizenziert 

Verband unabhängiger 

Vermögensverwalter 

Deutschland e.V. (VuV) 

Regel 28 vorgehen – und einen weiteren 

Strafschlag in Kauf nehmen. 

Fazit: Die Golfregeln sind manchmal hart. 

Aber zum größten Teil logisch! 

Jochen Prawitt 

Vorstand 

Kirix ist die gute Alternative zu den großen Bankhäusern. Unser 

Team ist mit über 100 Jahren Erfahrung im internationalen Investmentgeschäft 

bei Großbanken Ihr persönlicher und verlässlicher 

Ansprechpartner: Erfahren|Unabhängig|Umsichtig 

Kirchstraße 6 

34131 Kassel 

Brunnenallee 4 

34537 Bad Wildungen 

Vermögensverwaltung AG 

Weitere Infos 

unter: 

0561 31096-0 

www.kirix.de

Professional 

Arne Dickel 

In der kalten Jahreszeit 

in der Sonne golfen 

Golfreisen Winter 

2011/2012 

Golfreisen mit Arne Dickel sind anders. Jeder Spieler wird am ersten 

Tag analysiert und bekommt ein individuelles Trainingsprogramm 

für die Woche. Zudem legt der Pro viel Wert auf die Qualität des 

Trainings. Daher gibt es unterschiedliche Belastungen, auf die Bedürfnisse 

eines jeden angepasst. Spielen Sie auf tollen Golfplätzen 

bei (hoffentlich) gutem Wetter in einer Gruppe von maximal acht 

Aktiven, damit Ihr Trainingseffekt stimmt! 

Fuerteventura: 23.02. bis 01.03.2012 im Hotel ELBA HHHH 

Im Herzen des Golfplatzes Fuerteventura Golf, nur wenige Kilometer vom Sandstrand entfernt, 

bietet das Hotel als Mitglied der Small Luxury Hotels of the World eine attraktive Destination für alle, 

die ganzjährigen Sonnenschein und viel Ruhe suchen. 

Nehmen Sie sich eine ganze Woche Zeit, Ihr Spiel nachhaltig zu verbessern. Zu dieser Jahreszeit wird 

man auf den Kanaren sicherlich die besten Wetterbedingungen vorfinden. 

Türkei: 23.03. bis 30.03.2012 Kempinski Hotel The Dome HHHHH 

Dieses Top Resort mit direkter Strandlage wird den höchsten Ansprüchen gerecht – ein großartiges Hotel 

in der Region Belek. Da das Haus deutlich kleiner als die anderen Hotels in der Region ist, lässt sich dort 

der Erholungsfaktor deutlich steigern. Neben hervorragenden Golfplätzen erhalten die Wellness- und 

Fitnessmöglichkeiten ausgezeichnete Bewertungen. Genießen Sie die zu dieser Zeit glänzenden äußeren 

Bedingungen und bereiten Sie sich auf die unmittelbar bevorstehende Saison vor. Die Gruppe umfasst bis 

zu acht Teilnehmer und ist damit klein genug, um jeden Aktiven individuell zu fördern. 

Anmeldeformulare, Preise und Details finden Sie unter www.arnedickel.com 

Arne Dickel, PGA Golfprofessional, Logicalgolf Master Instructor 

im Golfclub Schloss Egmating in München. Er hat 15 

Jahre Erfahrung bei internationalen Golfturnieren gesammelt. 

Seit vier Jahren unterrichtet er Spieler aller Altersklassen und 

Spielstärken. „Die Mischung ist das interessante an unserem 

Beruf“, sagt Dickel, der Pro Fabian Becker betreut und Chefcoach 

der Herrenmannschaft des Clubs Schloss Egmating ist. 


19

TOPstories turniersport 

schWedIn brIttA nord beI germAn hIcKory-chAmpIonshIp In bAd WILdungen vorn 

Erinnerungen an längst vergangene Tage 

von carmen rhein 


Das German Hickory Championship ging zum 

dritten Mal in Folge auf der historischen 

Bad Wildunger Anlage über die Bühne. In 

dem Kurort wird der königliche Sport bereits 

seit 1907 praktiziert. Der heutige Platz 

wurde 1930 von einem der damals führenden 

britischen Architekten, Charles Mackenzie, 

angelegt, dessen Bruder, Dr. Alister Mackenzie, 

so berühmte Kurse wie Royal Melbourne 

in Australien oder Cypress Point in Kalifornien 

entworfen hatte. 

Die Meisterschaft, bei der nur mit Originalschlägern 

mit Hickory-Holzschaft aus der 

Zeit vor 1935 gespielt werden durfte, wurde 

als Zählspiel über 18 Bahnen ausgetragen. 

Sie war offen für Amateure sowie Professionals. 

Australier Perry Somers wieder Champion 

Britta Nord aus Stockholm gewann mit 93 

Schlägen zum dritten Mal in Folge. Im Feld 

der Herren siegte der letztjährige Champion

Perry Somers (Australien) mit 79 Schlägen. 

Er wiederholte seinen Triumph und verwies 

dabei Lian Forrester (Schottland), Andrew 

Gauld (Schottland) und David van Mulken 

(Niederlande) auf die Plätze. Boris Lietzow 

vom Club an der Göhrde gewann zum zweiten 

Mal den Titel des deutschen Hickory-Meisters 

der Amateure. Im Nettoklassement ging es 

um die Jürgen-Kienle-Preise – in Erinnerung 

an den ehemaligen Präsidenten des Clubs 

Bad Wildungen, der selbst ein begeisterter 

Hickory-Golfer gewesen war. Unter den Damen 

hatte die Warschauerin Sofia Lelakowska 

Ausstellungsstücke 

reduziert! 

info@form-und-funktion-kassel.de 

www.form-und-funktion-kassel.de 

turniersport 

(65) die Nase vorn. Es folgten die Berlinerin 

Petra Dudzus (71) und Lokalmatadorin Ingrid 

Wolf-Heyn (73), die Schwester von Jürgen 

Kienle. Bester unter den Herren war Boris 

Lietzow (74). Dahinter rangierten der Kölner 

Kuno Schuch (74) sowie der Holländer Harry 

Altmann (75). 

Anschließend in Tschechien und England 

Die knapp 30 Hickory-Spieler aus verschiedensten 

Ländern spielten ihre Runde bei 

tollem Sonnenschein, während es in Berlin, 

Hamburg und München aus Eimern regnete. 

34117 Kassel 

Königstor 35 

TOPstories 

Nach der Preisverteilung bedankten sich die 

Aktiven bei den engagierten Bad Wildunger 

Gastgebern. Sie äußerten die Hoffnung, sich 

im nächsten Jahr erneut in der Kurstadt zu 

sehen. 

Anschließend zog die Karawane weiter, um 

im Prager Club, der dieses Jahr sein 85-jähriges 

Jubiläum feiert, die Tschechische 

Hickory-Championship auszuspielen. Es 

folgten die Niederländischen Meisterschaften. 

Danach ging es zum World Hickory 

Championship ins Mutterland des Golfsports 

nach Craigielaw. 

F O R M + F U N K T I O N 

Geplantes Einrichten . Jürgen Pfitzner GmbH 

fon 05 61-73 95 70 - 0 

fax 05 61-73 95 70 -1 

Z.B. Polsterelemente 

MEX CUBE von Cassina: 

Drei Elemente, inkl. Hocker, 

flexibel anbaubar, 

Stoff hellgrau meliert 

(komplett abnehmbar), 

Verkaufspreis: 7.700,– EUR, 

reduzierter Ausstellungspreis: 

4.950,– EUR 


21

TOPstories greenkeeping 

ferdInAnd grAf von hArdenberg: hAben mItunter 500 greenfee-spIeLer pro Woche 

Der top-gepflegte Kurs wirkt als Magnet 


Head-Greenkeeper Dietmar Plate ist für den 

Niedersachsen Course... 

In Sachen Greenfee-Spieler ist der Hardenberg 

die mit Abstand erfolgreichste Anlage 

der Region. Im Durchschnitt kommen 280 

Akteure pro Woche, die ihre Spielgebühr 

entrichten. Was Ausnahmen nach oben und 

unten nicht ausschließt: „In Spitzenzeiten 

sind es bis zu 500 Greenfees, die wir in der 


Woche verkaufen“, resümiert Ferdinand Graf 

von Hardenberg zufrieden. Der Platzwart, 

der mit seinem Team von 14 Mitarbeitern die 

42 Bahnen umfassende Hardenberger Destination 

betreut, führt das nicht zuletzt auf 

die intensive Werbung zurück, die das Team 

um Geschäftsführer Norbert Hoffmann in den 

vergangenen Jahren gemacht hat. 

In der Tat: Das Hardenberg-Resort ist auf 

den relevanten Messen präsent, macht im 

zunehmend wichtigen Internet auf sich 

aufmerksam und wendet sich mit sorgfältig 

formulierten Direct Mailings an die Captains 

der Damen- und Herrenrunden in den über 

600 deutschen Clubs. Die Mund-zu-Mund- 

Propaganda bringt den Rest. 

Hinzu kommt das sehr rührige Nordheimer 

Hotel Freigeist, das mit attraktiven Angeboten 

punktet und Gruppen an sich bindet. 

„Da wir in den letzten Jahren insgesamt 

recht gute Sommer hatten, haben sich viele 

Golferinnen und Golfer nicht für die Algarve, 

sondern für uns entschieden“, so Hoffmann. 

350 Tonnen Sand pro Par 5-Bahn 

Ein wichtiger Aspekt in dem Kontext ist der 

herausragende Pflegezustand des Platzes. Ferdinand 

Graf von Hardenberg unterstreicht: „Wir 

müssen das ganze Jahr über gleichbleibend 

hervorragende Fairways und Grüns offerieren, 

die nicht nur bei herausragenden Events wie 

den Runden der EPD Tour überzeugen.“ 

... verantwortlich, während sich Vitali Iskam 

um den Göttingen Course kümmert. 

Ein besonderes Augenmerk legen die für den 

Platz Verantwortlichen auf die Grüns, deren 

Umfeld und die Abschläge. Mit der Hand 

stechen die Mitarbeiter das Unkraut aus. 

Alle vier Wochen aerifizieren sie den Platz 

auf ihre Weise. „In einer vergleichsweise 

großen Zahl von Löchern pro Quadratmeter 

fotos: hardenberg-resort

greenkeeping 

TOPstories 

Selbst regelmäßig mit Hölzern und Eisen unterwegs: Sämtliche Platzarbeiter bzw. Greenkeeper des Hardenberg-Resorts spielen mittlerweile Golf. 

Insofern weiß das Team aus der Praxis, worauf die Fans des kleinen Balls besonders achten. 

bringen wir den Sand unter und wählen dafür 

insbesondere kurzfristig trockene, sonnige 

Tage, damit wir die Sache recht zügig über 

die Bühne bringen“, so der Platzwart. Dabei 

kommt den Hardenbergern zugute, dass sie 

über zwei Kurse verfügen und im Bedarfsfall 

die Ströme auf die jeweils anderen 18 

Bahnen umlenken können. Einmal pro Woche 

steht der soganannte Top-Dress auf dem 

Programm. 

Dann werden alle herausgeschlagenen 

Divots mit Sand gefüllt. „Dadurch bieten 

wir in der gesamten Saison einen gepflegten 

Platz“, so Ferdinand Graf von Hardenberg. 

Ein weiterer Aspekt: Jeweils einzelne Mitarbeiter 

sind für bestimmte Objekte verantwortlich. 

So ist ein Platzarbeiter auf dem 

Göttingen Course für die Grüns zuständig. 

Er mäht sie, kümmert sich um den Top-Dress 

und betreut das Umfeld – sodass alles in 

einer Hand liegt und bei einem Ansprechpartner 

im Bedarfsfall die Fäden zusammenlaufen. 

Inbesondere im Herbst werden die Fairways 

häufig aerifiziert und anschließend gesandet. 

Das tun die Greenkeeper, weil der Platz 

in der Jahreszeit tendenziell mehr Regen 

abbekommt. Durch die vielen Regenwürmer 

im Boden weicht der Untergrund extrem 

stark auf. „Dann reichen mitunter zwei 

Regenschauer – und der Platz ist reichlich 

matschig“, so von Hardenberg. Das wiederum 

lässt sich ausgleichen, indem man den Platz 

sandet und düngt. „Oft ist der Kurs noch am 

selben Tag wieder ohne Probleme bespielbar“, 

sagt der Platzwart. So werden für eine 

Par 4-Bahn 200 bis 250 Tonnen Sand, für ein 

Par 5-Loch 300 bis 350 Tonnen pro Saison 

benötigt, die in den Platz eingearbeitet werden. 

So werden auf dem Göttingen Kurs in 

den nächsten Jahren pro Saison drei Bahnen 

saniert. 

In dem Kontext schafften die Hardenberger 

Anfang 2010 eine sogenannte Drill-and- 

Fill-Maschine an. Diese wird auf dem Grün 

eingesetzt, um drei Zentimeter breite und 

30 Zentimeter lange Löcher zu bohren. Die 

Freiräume werden anschließend mit Sand 

gefüllt. Damit erreicht man, dass die Grüns 

an Festigkeit zulegen und das Wasser besser 

abläuft. 

Samstags spielen Greenkeeper ihre Runde 

Die Besonderheit: Alle Platzarbeiter bzw. 

Greenkeeper spielen mittlerweile Golf. Insofern 

wissen sie aus der Praxis, worauf es ankommt. 

Head-Professional Stefan Quirmbach 

selbst wies sie in das Spiel mit dem kleinen 

Villa im Park 

Büro und Ausstellung 340 qm, 

Villa Feldstein/Fachwerk 

Wohnfl. ca 370 qm, 

Parkanlage 

Grundstück 5.900 qm, 

3 Bauplätze möglich 

Preis VB 

Ulrich Plath, Bad Wildungen, 

Tel. 05621-7009-0 

s.plath@plath-raumkultur.de 

weißen Ball ein. „Einige von ihnen sind häufig 

oder sogar regelmäßig beim Rookie-Turnier 

dabei, das wir montags durchführen“, so 

Graf von Hardenberg. Darüber hinaus spielen 

die Greenkeeper jeden Samstag ab 10.00 Uhr 

ihre Runde auf dem Public-Course aus, nachdem 

sie den Platz gemäht und ihre sonstigen 

Aufgaben erledigt haben. „Mit dieser Motivation 

im Rücken arbeitet unsere Mannschaft 

sehr akribisch“, lobt der Platzwart. 

So sind die beiden Head-Greenkeeper 

Dietmar Plate, verantwortlich für den 

Niedersachsen Course, und der junge Vitali 

Iskam, zuständig für den Göttingen Course, 

sowie ihre Kollegen mit Sorgfalt und Enthusiasmus 

bei der Arbeit. 

Hoher Anspruch an öffentlichen Platz 

Den öffentlichen Sechsloch-Platz nutzen 

externe Greenfee-Spieler kaum – es sei denn, 

die beiden großen Kurse sind komplett ausgebucht. 

Umso mehr Newcomer und Aktive 

der Golfschule üben dort. Der Pflegestandard 

ist für einen Public-Course sehr hoch. 

„Viele Einsteiger spielen dort zwei bis drei 

Mal pro Woche und treten darüber hinaus zu 

ihren Wettspielen an“, erläutert Graf Hardenberg. 

Auch im Winter erfreuen sich die sechs 

Bahnen großer Beliebtheit. 


23

TOPstories Ausbau 

oberAuLA InvestIert 100.000 euro In moderne trAInIngseInrIchtung und sImuLAtor 

Kamera erfasst 200 Bilder pro Sekunde 


Frank Gerhard spricht den Ball an. Dann setzt 

er mit seinem Schläger zur Ausholbewegung 

an. Plötzlich ertönt ein akustisches Signal, 

das ein wenig an einen verzerrten Klingelton 

erinnert. 

„Weißt Du, warum das Zeichen ertönt“, fragt 

Trainer Andrew McQueen. Gerhard schüttelt 

den Kopf. „Du hast den Schwung zu flach 

angesetzt und den Schaft zu nah am Körper 

entlanggeführt“, erläutert der Pro und zeigt 

dem Spieler die Sequenz sowie die Hilfslinien 

am Bildschirm nebenan. 

Wir stehen in dem neu eingerichteten Trainingsraum 

auf der Oberaulaer Anlage. Mehrere 

Hochgeschwindigkeitskameras und diverse 

Scheinwerfer richten sich auf den Übenden. 

Dessen Bewegungen werden von vorn, von 

der Seite und von hinten dokumentiert. „Die 

Kameras zeichnen 200 Bilder pro Sekunde auf 

und erlauben damit sehr genaue Einblicke 

in die Abläufe“, zeigt sich Andrew McQueen 

begeistert und deutet auf den Monitor, auf 

dem er den Weg des Schlägerkopfes während 

des gesamten Schwungs verfolgt. 

Einzelne Phasen und Aspekte kann der Pro 

ins Blickfeld rücken. Dazu vergrößert er 

etwa den Bildausschnitt oder lässt einen aus 

seiner Sicht kritischen Abschnitt besonders 

langsam ablaufen. 

„Ich demonstriere meinem Schüler beispielsweise, 

was mit dem Ball im Treffmoment 

passiert“, so McQueen. Um Verbesserungen 

herbeizuführen, kann er parallel dazu zeigen, 

wie sich das Handgelenk oder die Hüfte in 

dem Augenblick bewegen. 

Diese vielfältigen präzisen Einblicke machen 

das neue Oberaulaer System wertvoll. „Es ist 

nach meiner Kenntnis neben einem Wettbewerbsprodukt 

das einzige System weltweit, 

das sich so flexibel und variabel nutzen 

lässt“, hebt Manager Frank Gerhard hervor. 

Wo liegen die Verbesserungspotentiale? 

Vergleiche hinken, sagt man. Manchmal sind 

sie jedoch reizvoll. Das gilt möglicherweise 

dann, wenn sich der Durchschnittsgolfer mit 

der langjährigen weltweiten Nr. 1 messen 

kann. „Ich kann jeden Schwung neben 

den von Tiger Woods stellen“, macht der 

Oberaulaer Trainer deutlich. 


Es gehe dabei nicht darum, die Defizite 

des Amateurs hervorzuheben. Vielmehr, 

unterstreicht McQueen, könne der Schüler 

erkennen, wo er die größten Verbesserungspotentiale 

habe – in Sachen Stand, Schlägerwinkel, 

Rotation oder Schwungebene, um 

vier Faktoren zu nennen. 

Der Unterschied zwischen Links- und Rechtshändern 

stellt für das System kein Problem 

dar. Ein Klick genügt – und der Computer 

spiegelt die dargestellte oder gewünschte 

Bewegung auf die andere Seite. „Damit 

sind die Zeiten endlich vorbei, in denen ich 

manchmal recht lange nach der Videodarstellung 

eines bekannten Linkshänders suchen 

musste“, freut sich McQueen. 

Optimale Schlägerkopfgeschwindigkeit 

Bei Bedarf nimmt der Pro einen virtuellen 

Stift, und zeichnet auf dem Bildschirm 

Hilfslinien ein. Diese geben dem Schüler 

Orientierungspunkte bei seiner optimierten 

Bewegung. 

Großen Wert legt McQueen auf die Schlägerkopfgeschwindigkeit. 

Sie misst das System 

während des gesamten Schwungs exakt. „An 

den Daten erkennen wir, inwieweit die Energie 

des Schwungs möglichst perfekt auf den 

Ball übergeht“, erläutert der Trainer. 

Anders ausgedrückt: Verläuft die Bewegung 

nicht wie gewünscht, besteht die Gefahr, 

dass der Spieler seine höchste Schwunggeschwindigkeit 

an einem Punkt erreicht, der 

nicht dem Treffmoment entspricht – etwa 

zu früh. Weiß er das, kann er korrigierend 

eingreifen und die Phasen optimieren. 

McQueen demonstriert das anhand eines 

Schwungs, den Manager Frank Gerhard 

gemacht hat. Er führt einen Stift auf dem 

Monitor an der aufgezeichneten Kurve 

Lomen 

rainer 

Der Oberaulaer Pro Andrew McQueen freut sich über die Innovation: „Die Daten zeigen uns, 

inwieweit die Energie des Schwungs möglichst perfekt auf den Golfball übergeht.“ fotos:

entlang. „Hier hat der Schlägerkopf eine Geschwindigkeit 

von 45 Kilometer pro Stunde“, 

erläutert der Professional einen Ausschnitt 

der Anfangsphase. 

Dann wird der Holzschläger immer schneller 

und bringt es bis auf 125 km/h. Der Punkt 

liegt jedoch vor dem Treffmoment. Danach 

reduziert sich der Speed – und Gerhard berührt 

den Ball bei einer Geschwindigkeit von 

109 Kilometern. Damit verliert er 15 bis 20 

Meter Länge auf dem Platz. 

„Genau daran gilt es zu arbeiten. Dazu eignet 

sich unser neues System hervorragend“, 

erklärt McQueen und verweist darauf, dass 

Gerhard sein Gewicht im letzten Viertel des 

Schwungs zu weit nach hinten verlagere und 

die Handgelenke beim Schlag hinter dem Ball 

zurückblieben. So verliere er an Durchzugskraft. 

Unterricht via Internet als Vision 

Sämtliche Daten dokumentiert der Computer. 

Über das Datum der Trainingseinheit lässt 

sich deshalb detailliert nachvollziehen, 

welche Fortschritte der Spieler in welchem 

Zeitrahmen gemacht hat – und welche 

Faktoren die Verbesserungen maßgeblich 

beeinflusst haben. McQueen: „Die Zukunft 

sieht so aus, dass wir das Ganze ins Internet 

stellen. Dann kann sich der Spieler von zu 

Hause aus einloggen, seine Schläge nachvollziehen 

und beim folgenden Training 

allein oder vom Trainer angeleitet an seinem 

Schwung arbeiten.“ Wer über ein Smart- 

Phone verfügt, macht bei Bedarf einen Film 

davon und hinterlegt den Streifen ebenfalls 

in seinem Account. Von da aus sei der Weg 

zum Unterricht via Internet nicht mehr weit, 

räumt McQueen ein. 

Ausbau 

Den neuen Raum kann der Oberaulaer Pro 

jetzt, in der kalten Jahreszeit, geschlossen 

nutzen. Dann schlagen die Trainierenden 

ihre Bälle ins Netz. Wenn es im Frühling 

wieder wärmer wird, öffnet er eine Seite zur 

Driving-Range hin und kann seine Schüler 

überdacht üben lassen. 

Die Investitionen belaufen sich auf rund 

100.000 Euro. Darin enthalten sind der Bau 

der Halle, das Computersystem und der 

Simulator sowie die komplette Innenausstattung 

„von der Elektroinstallation bis zum 

Dachdecken“, so Frank Gerhard. 

McQueen zeigt sich überzeugt, dass das Geld 

gut angelegt ist: „Videounterricht gab es 

bei uns schon lange. Doch nun haben wir 

eine komplett neue Dimension erreicht.“ Die 

Innovation führe dem Spieler die wichtigen 

Faktoren seines Golfschwungs, Stärken wie 

Schwächen, sehr viel plastischer vor Augen 

als die Generationen zuvor. 

Mit dem System arbeitet aktuell die PGA of 

Germany. Es gilt als das europaweit beste 

Equipment, das aus Amerika stammt. 

David Hübners Drive bei 311 Metern 

Szenenwechsel. Ein paar Schritte weiter im 

Nebenraum ist Training angesagt, aber auch 

Spaß! Einige Youngster des Clubs messen 

sich am Achiever-System, dem neuen Simulator. 

Der besondere Charme: Hier kann man auch 

ohne Pro seine Bahnen spielen, das Ganze 

aufzeichnen und die Verbesserungsmöglichkeiten 

später mit dem Trainer anhand 

der Bilder besprechen. „Und es bietet die 

Option, nach der Trainerstunde zu üben“, 

erläutert McQueen. 

Die Jugendlichen nehmen die Longest Drives 

Diese Bewegung führt ans Ziel: Pro Andrew McQueen geht mit Frank Gerhard verschiedene 

Phasen des Schwungs durch und erläutert, wo er Verbesserungspotentiale sieht. 

Der Klassiker 

und Trendschuh 

aus Hollywood! 

Ballerina „Galaxy” 

mit passenden Handschuhen 

Stiefelette von 

...mit Lammfell 

gefütterter 

„Booty“ 

mit passender Handtasche von 

La Scarpa · Königs-Galerie 

Obere Königsstraße 39 

34117 Kassel 

Telefon: 05 61 - 77 94 30 

www.facebook.com/lascarpakassel 


25

TOPstories 

ins Visier. Laut Aufzeichnung hat Julian 

Vaupel bereits beachtliche 299,70 Meter vorgelegt. 

Trotz des grandiosen Wertes – bis zu 

David Hübners 311 Metern, der derzeitigen 

Bestmarke, ist es noch weit... 

Andrew McQueen, dessen Schlägerkopfgeschwindigkeit 

mit 107 Meilen im System 

vermerkt ist, macht darauf aufmerksam, 

dass die innovative Einrichtung wertvolle 

Daten für das sogenannte Schläger-Fitting 

liefert. Denn die komplexen Informationen 

erlauben Rückschlüsse darauf, wie der für 

den jeweiligen Spieler bestmögliche Schläger 

aussieht. 

Neben Lie, Loft und Schafft ist der passende 

Winkel gefragt, in dem der Ball startet, „sowie 

die richtigen Umdrehungen“, formuliert 

der Pro und zeigt auf den Launch-Monitor, 

der seinen Input über Laserstrahlen erhält, 

die jede Bewegung des Schlägers und des 

Balles erfassen. 

Banff Springs und Pebble Beach 

Wem es neben dem Training darauf ankommt, 

Spaß zu haben und tolle Plätze zu spielen, 

der ist hier goldrichtig. Traumkurse wie 

Banff Springs in Kanada, Pebble Beach, Spy 

Glass Hill, Del Monte und St. Andrews bieten 


Ausbau 

wunderschöne Landschaften mit zumeist vielen 

Wasserhindernissen. Vor dem Schlag kann 

der Aktive sich via Überflug einen Eindruck 

der jeweiligen Bahn verschaffen. 

Selbst kurze Spielphasen lassen sich einrichten. 

„Wenn ich nur eine Stunde Zeit habe, 

dann spiele ich lediglich einige ausgewählte 

Bahnen“, so Frank Gerhard. In diesem Sinn 

stellt der Spieler dann seinen Kurs individuell 

zusammen. Weitere Vorteile: Der 

Aktive hat keine Wege zwischen den Bahnen 

zurückzulegen und bewegt sich bei gleichbleibenden, 

angenehmen Temperaturen in 

der Halle. 

Auch andere Parameter wählt er aus – zum 

Beispiel das weiße, gelbe, blaue oder 

rote Tee bzw. den Kinderabschlag. Soll es 

anspruchsvoller zur Sache gehen, stellt er 

starken Wind oder Sturm ein. Ist eine einfachere 

Variante Trumpf, lässt das Programm 

Mulligans zu... 

Und der Preis? Dazu Frank Gerhard: „Die 

Kosten liegen zwischen 15 und 20 Euro pro 

Stunde.“ 

Durchgehend Training mit McQueen 

Vorstandsmitglied Karl-Heinz Vestweber gibt 

sich optimistisch: „Diese Investition ist für 

Best Select – ein Prinzip, das uns verbindet 

Best Select steht für sorgfältigste Auswahl. Und die muss jeder 

treffen, der ein Ziel erreichen will. Sie, beim Griff zum richtigen 

Schläger. Wir, wenn es um Anlage, Vorsorge oder Absicherung 

nach Maß geht. Und wenn wir schon nach dem gleichen Prinzip 

handeln, dann sollten wir einfach mal darüber sprechen – auf 

Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Wir beraten Sie gern – die Vermögensberater 

der Postbank Finanzberatung 

01803 2881 (9 Cent/Minute)* 

www.postbank.de/finanzberatung 

* Aus dem dt. Festnetz; Mobilfunktarif max. 42 Cent/Minute. 

den Club wichtig, aber auch für den Tourismus 

in der Region. Denn mit dieser neuen 

Attraktion lassen sich die Ziele in unserer 

Region sehr viel besser vermarkten, wenn 

wir den Golfspieler als Kunden gewinnen 

wollen.“ 

Er verweist auf Elke Leppers Hotel „Zum 

Stern“ in Oberaula, das für den Club und 

die Gegend insgesamt eine sehr wichtige 

Rolle spiele. „Bei 500.000 Übernachtungen 

pro Jahr im sogenannten Rotkäppchenland 

sollten wir mit diesem Pfund gerade im 

Winter wuchern“, hebt er hervor. 

McQueen verspricht sich vor allem viel für 

den Winter. Gerade die kalten Monate böten 

sich an, wenn es darum gehe, bestimmte 

Bewegungsmuster zu verändern, um dann im 

Frühjahr mit neuem, optimiertem Schwung in 

die Saison zu starten. 

„Mitten in der Spielzeit fällt das sehr viel 

schwerer“, beobachtet der Trainer. 

Er bietet das Training im Winter fast durchgehend 

an, konzentriert an Tagen rund um 

das Wochenende. Eis und Schnee, Dunkelheit, 

Nässe und Kälte können ihn jedenfalls 

nicht mehr stoppen. 

Es gilt: Probieren Sie es selbst aus! Andrew 

McQueen freut sich auf Sie! 

P1066_10_A_216x157_Best_Golf.indd 1 29.10.10 10:59

Von Wellness und Schönheit bis zu Reha 

und Fitness – PhysioWell, die in Bad Emstal 

beheimatete Praxis für Physiotherapie im 

Vital Inn hat viele Pfunde, mit denen sie 

wuchern kann. Das Duo Rolf Schäfer-Pieper 

und Maike Brunsiek überzeugt seine Patienten 

und Kunden mit einer großen Vielfalt 

an Produkten und Dienstleistungen. Hier 

ein kleiner Ausschnitt aus dem umfassenden 

Programm des PhysioWell. 

„Mit Slimcase BeautyLymph wenden wir uns 

an Kunden oder Kundinnen, die eine gezielte 

Fettpolster-Entfernung und das Bodyforming 

an Problemzonen wie Po, Bauch, Hüfte, 

Oberschenkeln und Oberarmen erreichen wollen“, 

erläutert Schäfer-Pieper. So winkt eine 

effektive, schnell wirksame und nachhaltige 

Figurverbesserung sowie eine sichtbar 

glattere Haut. Und das alles in kürzester 

Zeit, ohne viel Aufwand und mit sofort sichtbaren 

Erfolgen! 

Kombinieren lässt sich Slimcase Beauty- 

Lymph mit der Ultraschall-Cavitation – eine Golfer und Mountainbiker, Bodybuilder und Wanderer setzen auf das Know-how von PhysioWell 

(v.l.n.r): Rolf Schäfer-Pieper, Matthias Botthoff, Maike Brunsiek, Regiane da Silva, Annelise da 

Silva, Nina Bachmann, Manuel Langlotz, Claudia Heiden, Tim Eberwein, Sandra Strohschneider, 

Inge Hahn, Albert Münz, Ralf Kirsten und Guido Oliv – davor im Raumanzug liegt Oliver Lieblein. 

PhysioWell-Chef Rolf Schäfer-Pieper betont: 

„Wer gezielt Fettpolster entfernen und Bodyforming 

betreiben möchte, dem empfehle ich 

unsere Behandlung Slimcase BeautyLymph. Sie 

ist speziell auf Problemzonen wie Po, Bauch, 

Hüfte und Oberschenkel zugeschnitten!“ 

Behandlung, die zwei Stunden dauert. Mit 

sicher gesteuerten und wohl dosierten 

Ultraschallwellen werden die im Gewebe gelegenen 

Fettzellen entfernt. Maike Brunsiek: 

„Schon mit wenigen Anwendungen erreicht 

man eine Verbesserung des Hautbildes, besonders 

in Bezug auf Cellulite. Auch die Körperkonturen 

verbessern sich, wirken weicher 

– und das ohne chirurgische Eingriffe.“ 

Zu den PhysioWell-Spezialitäten zählt die 

Dorntherapie. Es handelt sich um eine sanfte 

Behandlung der Wirbeltherapie. Die drei 

Buchstaben KPE stehen für Komplexe Physikalische 

Entstauungstherapie. „Sie umfasst 

die manuelle Lymphdrainage, eine Bandagierung, 

Hautpflege sowie die Mobilisation mit 

der Bandagierung“, so der Chef der Praxis. 

Zum Spektrum gehört die Krankengymnastik, 

die gerätegestützt ablaufen kann. „Zu den 

Favoriten vieler unserer weiblichen Patienten 

und Kunden zählt die La Stone Therapie“, berichtet 

Brunsiek. Dahinter verbirgt sich eine 

Massage mit heißen und kalten Steinen. 

Anzeige 

roLf schäfer-pIepers physIoWeLL punKtet mIt gesundheIt, fItness und schönheIt 

Weil so viele Sportler nicht irren können! 

Mit einem ganz besonderen Trumpf punktet 

PhysioWell in letzter Zeit häufig. Dabei hat 

Schäfer-Pieper die Firmen der Region im 

Visier. „Wir kommen in Ihr Haus und halten 

Schulungen ab, bei denen das Personal zum 

Beispiel in rückengerechtes Verhalten am Arbeitsplatz 

eingewiesen wird“, so der ebenso 

dynamische wie erfahrene Physiotherapeut. 

Tageskurse werden in dem Kontext ebenso 

offeriert wie einzelne Stunden. Und da 

gerade die Weihnachtszeit vor der Tür steht, 

weist Schäfer-Pieper darauf hin, dass sämtliche 

Anwendungen auch als Gutschein zu 

haben sind. Ne tolle Sache zum Fest, oder? 

Kontakt: 

Institut PhysioWell 

Geschäftsführer Rolf Schäfer-Pieper 

Am Emser Berg 16 

34308 Bad Emstal 

Telefon (05624) 922090 

E-Mail physiowell-bad-emstal@t-online.de 

Internet: www.physiowell-bad-emstal.de 


27

TOPstories 

Liebe Leserin, 

Lieber Leser, 

das Wintertraining ist eine große Chance für 

Ihr Golfspiel. Warum? 

Stellen Sie sich vor, dass das Eintrainieren 

einer neuen und besseren Bewegung im 

Golfen immer mit Fehlschlägen einhergeht. 

Es ist sogar wichtig, dass Sie Fehler machen! 

Denn Fehler sind beim motorischen Lernen 

ein wichtiger Bestandteil, um die Bewegung 

nachhaltig zu verbessern. Nur wenn ich beim 

Erlernen von Technik Fehler mache, kann 

mein Körper besser werden. 

Das Problem ist nur, dass Fehler in unserer 

Gesellschaft immer negativ belegt sind. Wir 

wollen Fehler vermeiden – und alles richtig 

machen... 

Niemand riskiert grobe Fehlschläge 

Für den Golfunterricht bedeutet das, dass 

grundlegende Verbesserungen immer mit 

der richtigen Einstellung, einer entspannten 

Zeitplanung und dem Fokus auf Bewegungsabläufe 

verbunden sein sollten. Diese Zeit 

hat man nicht, wenn man eine normale 

Golfstunde gibt. Der Grund dafür ist, dass 

der Schüler nach der Stunde oder am nächsten 

Tag auf die Runde gehen und die ersten 

Erfolge des Unterrichts sehen möchte. Oder 

etwa nicht? 

Wir wissen aus der Trainingsforschung im 

Golfsport, dass grundsätzliche Verände- 


In form bleiben 

professIonAL Arne dIcKeL Über sInn und zWecK des trAInIngs In dIeser JAhreszeIt 

Denn der Winter bietet große Chancen! 

von Arne dickel 

rungen in der Technik erst nach einiger 

Zeit sichtbar werden. Diese Zeit hat man im 

Sommer nicht, da kein Spieler bereit ist, den 

Ball zum Teil nicht zu treffen oder grobe 

Fehlschläge zu machen. 

Da Golf ein Zielsport ist, wird der Spieler 

die Technik wieder so abändern, wie er es 

gewohnt ist – und mit seinen Fehlschlägen 

mehr oder weniger leben! 

Die Bewegung rückt in den Mittelpunkt 

Anders ist das im Winter. Viele Indoor-Anlagen 

lassen nur eine Flugweite von ungefähr 

fünf Metern zu. Da der Aktive, durch Video 

unterstützt, nicht so sehr darauf setzt, 

den Ball ins Ziel zu schlagen, sondern den 

Bewegungsablauf ins Visier nimmt, ist das 

die Jahreszeit, in der sich die größten Fortschritte 

in deutlich geringerer Zeit erzielen 

lassen. 

Ein weiterer Teil des Wintertrainings betrifft 

die Verbesserung der körperlichen Voraussetzungen. 

Während man vor einigen Jahren 

noch meinte, dass ein paar Jogging-Runden 

und ein wöchentliches Fitnessprogramm vollkommen 

ausreichen, ist man in dem Bereich 

heutzutage einen großen Schritt weiter. 

Durch Testverfahren lassen sich jetzt 

ganz individuelle Stärken und Schwächen 

ermitteln. Als Resultat wird ein individuelles 

Fitnessprogramm für den persönlichen 

Golfschwung zusammengestellt. 

Grundsätzlich ist zu sagen, dass wir immer 

gern unsere Stärken trainieren. So lässt sich 

erklären, dass die Herren in den Fitness- 

Studios zumeist an den Gewichten und die 

Damen oft in den Gymnastikkursen zu finden 

sind. 

Eigentlich müsste es genau anders herum 

sein. Die Damen haben meist wenig Kraft, 

sind jedoch beweglich. Die Herren sind meist 

nicht beweglich, verfügen aber über eine 

große Kraft. 

Das Phänomen kann man auch an den unterschiedlichen 

Golfschwüngen von Damen 

und Herren sehen. Während die Damen ihre 

Weite zumeist mit einem flüssigen Schwung 

erzielen, versuchen die Herren, das Bewegungsdefizit 

durch einen erhöhten Krafteinsatz 

wettzumachen. 

Jetzt eine konkrete Planung machen 

Wenn man an seinen Schwächen arbeitet, 

wird das dem Golfschwung gut tun. Darüber 

hinaus hilft es dem Aktiven im sportlichen 

Alltag, sich langfristig auch im höheren Alter 

gut und sicher zu bewegen und sein bzw. ihr 

Golfspiel genießen zu können. 

Deshalb: Machen Sie jetzt zusammen mit 

Ihrem Trainer eine Trainingsplanung für das 

Winterhalbjahr mit kurz-, mittel- und langfristigen 

Zielen. Setzen Sie sich dabei Ziele, 

die erreichbar sind! 

Viel Spaß beim Üben wünsche ich Ihnen, 

Ihr Arne Dickel.

Leistungssport 

nervenstArK Kehrt dIe WILheLmshöher mAnnschAft In dIe regIonALLIgA zurÜcK 

Kasseler Team wie Phönix aus der Asche 

von Waldemar Lenze 

Die 1. Kasseler Mannschaft ist in die Regionalliga 

zurückgekehrt. Bei den Deutschen 

Mannschafts-Meisterschaften setzte sich 

das Team gegen Bad Salzuflen durch und 

schaffte nach einem Jahr in der Oberliga den 

direkten Wiederaufstieg. Bei Phönix handelt 

es sich um einen Vogel aus der griechischen 

Mythologie. Er verbrennt – und entsteht aus 

seiner Asche neu. Das Bild verdeutlicht die 

Situation der Wilhelmshöher Mannschaft im 

Endspiel auf der Anlage in Velbert-Gut Kuhlendahl. 

Mit 1:3 Punkten lagen die Nordhessen 

nach den Vierern am Vormittag gegen 

die Mannschaft aus Bad Salzuflen hinten. Nur 

Benjamin Smith und Tim-Marlo Kaiser hatten 

ihr Match für sich entscheiden können. 

DAS IST IHRE GESCHENKIDEE! 

Golf in der Karikatur mit persönlichem Gruß oder Logo auf der Titelseite 

72 Seiten, Hardcover 

22,8 x 22,6 cm 

inkl. Personalisierung 

14,90 Euro 

zzgl. Versand 

Renommierte Karikaturisten 

sticheln und stricheln nach Herzenslust rund ums 

Grün. Spaßfaktor garantiert nicht nur für Golfer. 

Das machte es notwendig, mindestens 5,5 

Punkte aus den acht Einzeln am Nachmittag 

zu holen, wollte man die Heimreise nicht als 

Verlierer antreten. In dieser Situation vertrauten 

Schink, Sachs und Co. ihrer Stärke, 

zeigten Siegeswillen und kämpften. 

Trotzdem sah es nach neun Löchern nicht 

hoffnungsvoll aus. Lediglich Kai Ruge und 

Henning Tabel lagen 2 auf. Alle anderen 

Spieler waren square oder lagen zurück. 

Dann folgte die Wende: Mit einem tollen Finish 

holte Daniel Sudhoff den ersten halben 

Punkt – nachdem er nach 15 Bahnen noch 

2 down gelegen hatte. Danach punkteten 

Heiko Schink (3&2), Stefan Sachs (3&2), Kai 

Ruge (1 auf) und Henning Tabel (6&4). 

BESTELLUNG 

3 (05661) 731-465 · 5 (05661) 731-400 

info@bernecker.de 

A. Bernecker Verlag 

Unter dem Schöneberg 1 · 34212 Melsungen 

www.bernecker.de 

Nun kam es auf den Punkt von Benjamin 

Smith an. Auf dem vorletzten Loch verwandelte 

Smith den Par-Putt nervenstark zum 

Siegpunkt – Jubel auf Kasseler Seite, Enttäuschung 

bei den fairen Bad Salzuflern. 

Danke 

für 30 dufte Jahre 

natürlich 

vielfältig 

lecker 

GROßE JUBILÄUMS-AKTION 

mit vielen BONUS-BROTEN und 30 sonnigen Preisen beim GEWINNSPIEL 

Wir freuen uns auf SIE ! 

· Friedrich-Ebert-Straße 141 / Nähe Bebelplatz 

· Treppenstraße 2 · Markthalle Kassel 

· Wochenmärkte Wehlheiden & Baunatal 

TOPstories 


29

TOPstories 

Dennis Küpper trumpfte beim vorletzten 

Turnier der EPD Tour gewaltig auf: Nachdem 

er eine Woche zuvor bereits die Christnach 

Classic in Luxemburg für sich entschieden 

hatte, jubelte der 26-Jährige auch beim Preis 

des Hardenberg-Resorts. Mit Runden von 72, 

67 und 68 Schlägen und einem Gesamtscore 

von 6 unter Par machte der Krefelder, der für 

den Club Düsseldorf-Grafenberg an den Start 

geht, in Northeim den zweiten Turniersieg 

in Folge perfekt. Platz 2 sicherte sich mit 

einem Schlag Rückstand Marcel Haremza aus 

Dießen. 

Bereits nach seinem Luxemburger Triumph 

hatte Küpper angekündigt: „Ich will noch 

unter die Top 5 und mich direkt für die Challenge 

Tour 2012 qualifizieren!“ Am Harden- 


professionals 

epd tour: mIt seInem zWeIten sIeg In foLge gLänzt dennIs KÜpper Am hArdenberg 

Auf die richtige Seite der Fahne spielen 

von matthias Lettenbichler und rainer Lomen 

Mit sehr präzisen Eisen zum Erfolg: Maximilian 

Glauert präsentierte sich in Südniedersachsen 

in glänzender Form und rangierte zwei Schläge 

unter Par auf Rang 5 des Endklassements. 

Sechs Schläge unter Par: Eine Woche nach seinem überzeugenden Coup bei der Christnach 

Classic in Luxemburg entschied Dennis Küpper den Preis des Hardenberg-Resorts für sich. 

berg ließ er seinen Worten Taten folgen und 

sicherte sich den Titel mit glänzendem Spiel 

in den Runden 2 und 3. Nachdem er am ersten 

Tag auf dem Par-71-Parcours eine solide 

72er-Runde ins Clubhaus gebracht hatte, kam 

er in der Folge am besten mit dem teilweise 

starken Wind zurecht und erzielte zweimal 

den besten Score des Tages. 

„Dieser Platz ist wirklich nicht leicht. Die 

Grüns sind schnell und stark onduliert. Da ist 

es enorm wichtig, den Ball auf die richtige 

Seite der Fahne zu spielen“, betonte Küpper. 

Das gelang ihm immer wieder perfekt. Und 

weil auch sein Putter „richtig heiß lief 

in den letzten Tagen“, so der 26-Jährige, 

nutzte er seine Birdiechancen konsequent. 

Die 5.000 Euro Siegerbörse brachten Küpper 

von Rang 8 auf Position 5 der EPD Tour Order 

of Merit. 

Auf Küpper (-6) und Haremza (-5) folgte 

Amateur Thomas Sörensen (-2). Reinier 

Saxton (-2) errichte Platz 4 vor Maximilian 

Glauert (-2), Benjamin Wuttke (-1), Lee 

Corfield (Par), Darren Wright (Par) sowie 

Christoph Günther (Par). 

Beim ProAm führte Ass Daniel Froreich sein 

Quartett zum Sieg. Ihm und Dr. Just Krüger, 

Prof. Friedrich Schöndube sowie Rita Döscher 

reichten 51,6 Nettoschläge. 

Mit 52,1 Schlägen rangierte das Team Sebastian 

Buhl, Dr. Eckard Fleischer, Michael 

Hann und Wolfgang Gerlach auf Rang 2. 

Dritte (53,2) wurden Fabian Becker, Dominik 

Birth-Ruszczynski, Uwe Huß und Michael 

Bodmann. 

fotos: nh

fotos: nh 

professionals 

prAforst: neWcomer dArren WrIght Lässt reInIer sAxton beI epd-fInALe hInter sIch 

Ein Eagle auf Bahn 13 bringt die Wende 

von matthias Lettenbichler und rainer Lomen 

Auch wenn er beim spannenden Finale mit Rang 2 vorlieb nehmen 

musste, gewann Reinier Saxton die diesjährige EPD Tour souverän und 

tritt 2012 auf der Challenge Tour an. 

Anfang Oktober war die hessische Kleinstadt 

Hünfeld wieder das Zentrum des deutschen 

Profigolfsports: Die Anlage Hofgut Praforst 

richtete zum fünften Mal das Finale der EPD 

Tour aus. 

Und das bei Top-Wetter sowie unter idealen 

Bedingungen: „Der Platz ist noch besser als 

schon in den letzten Jahren“, lobte Turnierdirektor 

Kariem Baraka die Gastgeber. 

Pudelwohl fühlte sich Reinier Saxton. Der 

23-jährige Niederländer, der am Finaltag von 

seiner eigens aus Amsterdam angereisten 

Familie unterstützt wurde, hätte zwar gern 

sein viertes Turnier in diesem Jahr gewonnen, 

war am Ende aber auch mit Platz 2 

zufrieden. 

„Es hat Spaß gemacht, hier zu spielen. Und 

es war definitiv die richtige Entscheidung, 

auf die EPD Tour zu gehen“, freute sich Saxton, 

nachdem er von Wigbert Biedenbach, 

dem Vorstandschef des Turniersponsors Job 

AG, den Pokal des Ranglisten-Champions 

erhalten hatte. 

Allen John verpasst die Challenge Tour 

Da fiel es nicht mehr allzu groß ins Gewicht, 

dass der Gesamtsieger der Tour 2011 den 

abschließenden Wettbewerb aus der Hand 

gegeben hatte. Nach 45 Löchern sah alles 

nach einem erneuten Erfolg des Mannes aus, 

der in diesem Jahr bereits dreimal den Pokal 

des Turniersiegers entgegennehmen durfte. 

„Ich dachte eigentlich, für mich geht es nur 

noch darum, Platz 2 zu holen“, sagte Darren 

Wright hinterher. 

Aber der 22-Jährige, der erst vier Wochen 

zuvor ins Profilager gewechselt hatte, 

täuschte sich. Denn mit seinem Eagle auf 

Bahn 13 (Par 5) baute er im Finish enormen 

Druck auf. „Das war der Türöffner und 

Wendepunkt für mich“, so Wright – und 

hatte recht. Während er selbst stabil blieb, 

erlaubte sich Saxton auf den Bahnen 14, 15 

und 16 drei Bogeys hintereinander. Zu viel, 

wie sich später herausstellen sollte. 

Wright nutzte die sich ihm bietende Chance 

und holte sich schließlich mit 202 Schlägen, 

gesamt 14 unter Par, den Sieg vor Saxton 

(-13). Platz 3 teilten der Engländer Lee Corfield 

und der Niederbayer Sebastian Buhl mit 

jeweils 12 unter Par. 

Spannend blieb es auch im Rennen um die 

begehrten fünf vorderen Plätze der EPD Tour 

Order of Merit. Während sich Sebastian Buhl 

TOPstories 

Konzentrierter Putt am Grün: Gerade einmal vier Wochen nach seinem 

Wechsel ins Lager der Profis sorgte der 22-jährige Darren Wright in 

Praforst für die Überraschung – und siegte. 

mit dem geteilten dritten Rang in Praforst 

ebenfalls an Maximilian Glauert vorbeischob, 

der seine Teilnahme wegen Rückenproblemen 

kurzfristig hatte absagen müssen, festigte 

Christoph Günther mit Rang 6 seinen vierten 

Ranglistenplatz. 

Das Rennen um das fünfte Aufstiegsticket 

machte schließlich Dennis Küpper. In Hünfeld 

verbesserte er sich über eine gute 68er- 

Finalrunde noch auf Platz 13. So entschied 

er das Fernduell gegen Allen John (Platz 9) 

hauchdünn für sich. Am Ende trennten beide 

250 Euro... 

Christian Engels Flight siegt bei ProAm 

Dem spannenden Finale war ein hochkarätiges 

ProAm vorausgegangen. Sensationelle 

17 Schläge unter Par sicherte sich das Team 

Christian Engel, Stefan Schneider, Peter Lenz 

und Andreas Müller den Sieg in der Gesamtnettowertung. 

Zwei Schläge dahinter kamen 

Marek Novy, Andrea Abel, Lothar Mehler 

sowie Peter Schleicher ins Ziel. 

Auf Rang 3 rangierte das Quartett um Pro 

Reinier Saxton. Lars Arend, Kai Gelhausen 

und Frank Walter verbuchten 14 Schläge 

unter Par. 


31

GOLFreisen destination 

dAs ArosA-resort Am schArmÜtzeLsee bIetet vIer vöLLIg unterschIedLIche pLätze 

Faszinierende Kurse in toller Landschaft 

von bettina Lomen 

Manager Jens Läsker: „Sportlich gesehen ist 

der Faldo-Kurs die Krönung unserer Anlage.“ 

Wenn der studierte Sportmanager über seine 

Golfanlage spricht, gerät er ins Schwärmen: 

„An vier Tagen vier außergewöhnliche und 

völlig unterschiedliche Plätze spielen und 

das mit einem ansprechenden Hotelaufenthalt 

verbinden – das bieten wir am Scharmützelsee 

den nordhessischen Golferinnen 

und Golfern in einer Entfernung von gerade 

mal vier Stunden“, erklärt Jens Läsker. 

Seit 2005 ist er für den Golf und Sporting 

Club Berlin tätig. Seit einigen Monaten führt 

er als Golfdirektor 82 Mitarbeiter, davon 

allein 42 Greenkeper. Das Team sorgt dafür, 

dass die vier Kurse immer in Top-Zustand 

sind und sich die Aktiven vor, auf und nach 

der Runde auf der Anlage wohlfühlen. 

Dank Nick Faldo im tiefen Pott-Bunker 

Läsker, dessen sportliche Wurzeln im Handballsport 

liegen und der als Manager im 

Fußball seinen Einstieg fand, ist inzwischen 

selbst begeisterter Golfer. Mit Enthusiasmus 

beschreibt er den von Nick Faldo gestalteten 

Platz: „Im sportlichen Sinne ist der Faldo- 

Kurs die Krönung unserer Anlage. Die frühere 

Nummer 1 der Weltrangliste hat es immer 

gehasst, wenn seine Mitspieler schlechte 

Schläge machten, sich im Bunker wiederfan- 


Mit zahlreichen Topfbunkern und hohem Rough: Nick Faldo gestaltete seinen Dünenplatz in der 

Brandenburger Landschaft. Vieles erinnert an schottische Vorbilder – inklusive Greenkeeping. 

den und von dort aus trotzdem 180 Meter 

weit schlagen konnten. Faldos Fazit war, dass 

schlechte Schläge Strafe verdienen.“ 

Insofern versah der Designer den Platz mit 

zahlreichen tiefen Pott-Bunkern, so dass mit 

dem Schlag ein Distanzverlust einhergeht. 

„Die Grüns müssen geschützt werden. Wer zu 

kurz oder lang ist, soll ebenso bestraft werden 

wie der, der rechts oder links neben der 

Bahn landet“, erläutert Läsker und verweist 

darauf, dass die Fairways von hohem Rough 

gesäumt sind. Findet der Spieler dort seinen 

Ball, so lässt der sich mitunter nur wenige 

Meter herausspielen – eher heraushacken. 

Bei Meisterschaften wird deshalb häufig mit 

Vor-Caddies gespielt. 

Läsker: „Nick Faldo hat im Inland den Links- 

Course gestaltet. So ist ein Dünenplatz mit 

Brandenburger Sand entstanden, den die für 

die Gegend typischen Heidekräuter säumen.“ 

Bei der Pflege kommt kaum Chemie zum 

Einsatz und wenig Dünger – ganz nach dem 

schottischen Vorbild. Das Motto lautet: Das 

Gras muss sich selber helfen. 

Damit diese Vorgaben eingehalten werden, 

ist der Head-Greenkeeper autark in allen Fragen 

der Platzpflege. Die Besonderheiten des 

eher karg erscheinenden Links-Courses ruft 

bei manchem Golfer Verwunderung hervor: 

„Es gibt immer wieder Spieler, die zurück ins 

Clubhaus kommen und fragen, warum der 

Platz teilweise etwas braun ist und warum es 

keine Bäume gibt“, berichtet Läsker. Er ergänzt: 

„Deshalb haben wir am Platz Schilder 

aufgestellt, die Faldos Ideen und Absichten 

beschreiben sowie Erkärungen zum typischen 

Links-Course geben.“ 

Arnold Palmer gestaltet Parkland-Course 

Nick Faldos Kollege Arnold Palmer favorisiert 

das anspruchsvolle und schwere Spiel. Vor 

dem Hintergrund hat er einen Platz nach 

amerikanischen Standard gestaltet, einen 

Parkland-Course. Jede Bahn ist wie ein 

Bilderrahmen von Bäumen umgeben. Entlang 

der Löcher zieht sich Grün. Nach den langen 

und schmalen Fairways trifft der Golfer auf 

extrem große Grüns. 

Der Palmer-Course verfügt über jeweils sechs 

Abschläge. Obwohl der Platz nach der Wende 

gebaut wurde, erweckt er den Eindruck, als 

sei er viel älter. 

Chefdesigner des dritten Platzes ist Stan 

Eby. Er gestaltete einen Platz, der selbst 

Spielern mit höheren Handicaps ein Erlebnis 

beschert und erfahrene Aktive schnell ins

Spiel kommen lässt. Er wirkt auch auf alte 

Hasen so reizvoll, dass etwa die Deutschen 

Golflehrer-Meisterschaften auf dem Platz 

liefen. 

„Die 18 Bahnen bestechen durch ihre Parklandschaft, 

Wasserhindernisse und Abschnitte, 

die das Gefühl von Weite vermitteln“, 

formuliert Läsker. 

Höchst ungewöhnliche Blickfänge auf dem Platz: Den von Stan Eby 

entworfenen Kurs säumen eine Reihe von beeindruckenden Säulen. 

Einsteiger kommen auf den Geschmack 

Den vierten Course entwarf Head-Greenkeeper 

Jake McEwan. Er ist seit fast 20 Jahren 

im Resort tätig. Der Neunloch-Parcours 

enthält ausschließlich Par 3-Bahnen, die von 

zahlreichen Bunkern und Wasserhindernissen 

gesäumt werden. 

Der Platz wird insbesondere häufig für Firmenschnupperkurse 

genutzt. Nach zwei Stunden 

Training auf der Driving-Range gehen die 

Newcomer jeweils als Quartett auf die Runde 

und spielen einen Team-Sramble. 

Läsker: „Nach Kanonenstart, Spiel und der 

Auswertung reden am Abend alle so, als 

würden sie schon 20 Jahre Golf spielen. Das 

ist beeindruckend, denn ein großer Teil der 

Newcomer wird nach dem Event zum Golfer.“ 

Vom Esplanade-Hotel auf den Platz 

Die Golfer finden im Esplanade-Hotel eine 

ideale Ausgangsposition für ihre Runden auf 

den erwähnten vier Plätzen (www.esplanaderesort.de). 

Direkt am Scharmützelsee, dem 

zweitgößten See Brandenburgs, liegt das 

Haus in den bereits von Fontane beschriebenen 

Märkischen Wäldern. Das Zentrum Bad 

Saarows, das eine Erholungs- und Kulturlandschaft 

mit über 100-jähriger Geschichte 

destination 

bietet, lässt sich zu Fuß erreichen. In acht 

Kilometern Entfernung lockt der Sporting 

Club Berlin. Weitere attraktive Ziele für 

die Fans des kleinen weißen Balls sind der 

Berliner Golf- und Countryclub Motzener See, 

der 45 km weit weg liegt. Bis zum Golfpark 

Schloss Wilkendorf, mit seinen zwei Kursen, 

sind es knapp 60 Kilometer. 

Gern übernimmt das Hotel die Reservierung 

der Tee Time. Wer den Service nutzen möchte, 

mailt seine Daten, den Namen des Heimatclubs 

und die Handicap-Zahl an n.gade@ 

esplanade-resort.de. 

3.500 Quadratmeter großer Spa-Bereich 

Die individuelle und persönliche Atmosphäre 

geben dem Hotel das Flair eines privat 

geführten Hauses. Die persönlichen Bedürfnisse 

der Gäste stehen im Mittelpunkt. 

Das attraktive Wellness-Angebot und die 

gesundheitsbewusste Küche wirken als ideale 

Ergänzung, um nach dem Sport zu entspannen. 

Die regionalen kulinarischen Spezialitäten 

werden in drei Restaurants saisonal variiert. 

Tagungs- und andere Gäste reisen zu 

unterschiedlichen Jahreszeiten an, um die 

Facetten der brandenburgischen Küche im 

Restaurant Pechhütte und der Feinen Küche, 

die in der „Dependance“ offeriert wird, zu 

erkunden. 

Großartig ist das auf Wunsch auf dem Zimmer 

servierte Frühstück. Es lässt keine Wünsche 

offen; der bloße Anblick lässt einem das 

Wasser im Mund zusammenlaufen – der ideale 

Start für einen aktiven Wellness-Tag. 

GOLFreisen 

Gerade in der Richtung bietet das Esplanade- 

Hotel einiges, um den Wellness-Gast zu 

verwöhnen. Neben Sport-Pool, Sole-Außenbad, 

Aquarelax-Tempel und einem großen 

Saunabereich wartet das Haus mit seinem 

3.500 Quadratmeter großen Spa-Bereich auf. 

Von Entschleunigung über Stressbewältigung, 

Schönheitspflege und Personal-Training bis 

Modernes und Historisches gekonnt kombiniert: Blick auf das Esplanade-Hotel, 

das direkt am Scharmützelsee im Märkischen Wald liegt. 

zu Fitness findet der Gast alles, was das Herz 

begehrt. Aqua-Cycling führt derzeit die Hitliste 

an. Traditionelle, moderne und regionale 

Pflege- bzw. Entspannungsrituale 

runden die Palette ab. „Der Deutsche 

Wellness-Verband hat uns bereits zum dritten 

Mal in Folge die höchste Note „Exzellent“ für 

unseren Wellnessbereich zuerkannt“, erläutert 

Sprecherin Renate Freiling. 

Traditionelle chinesische Medizin 

Darüber hinaus gilt das Motto: Jede Altersgruppe, 

die eine Auszeit sucht, ohne sich zu 

langweilen, findet die passende Umgebung. 

Die Ausflugsmöglichkeiten und das Freizeitangebot 

sind bemerkenswert und sprechen 

viele Aktive an – vom Wellness-Gast über 

Sportler wie Segler, Läufer und Golfer bis zu 

Familien, Schwangere, Tagungsgäste und der 

Zielgruppe 50+. 

Mit neuen Wegen in der Mitarbeiterschulung 

will das Hotel auch künftig punkten. So wurden 

im letzten Jahr zahlreiche Mitarbeiter 

in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) 

geschult. 

Die Devise ist klar: „Fühlen sich die Mitarbeiter 

wohl, fühlt sich der Gast wohl“, hebt 

Freiling hervor. 


33

GOLFreisen 

Den Blick gen Norden gerichtet: Der Maritim 

Golfpark Ostsee gilt als eine der schönsten 

Golfanlagen in Schleswig-Holstein – gelegen 

zwischen Meer und Seen, Rapsfeldern und 

strahlend blauem Himmel. In dem einmaligen 

Natur- und Landschaftsschutzgebiet 

rund um den Hemmelsdorfer See, zwischen 

Timmendorfer Strand und Travemünde, liegen 

drei attraktive Neunloch-Kurse, die sich nach 

Gusto und Spielstärke miteinander kombinieren 

lassen. 

Im Jahr 2010 übernahm die Maritim Golfpark 

Ostsee AG die Golfschule auf der Anlage in 

Warnsdorf. Zuvor war das Training von einer 

externen Golfschule durchgeführt worden. 

Die Ausrichtung der neu gegründeten Maritim 

Golfschule hat zwei Schwerpunkte. 

Zum einen liegt der Fokus stärker auf den 

regionalen Interessenten. Insbesondere sollen 

neue Mitglieder gewonnen werden. „Mit 

unseren Schnupper- und Platzreifekursen ist 

es bereits gelungen, überdurchschnittliche 

Zuwachsraten zu erzielen“, berichtet Dirk 

Holdorf, Golfmanager der Maritim Golfpark 

Ostsee AG. 

Zum anderen, so Holdorf, soll das Angebot 

auf die individuellen Bedürfnisse und Wünsche 

der Maritim-Hotelgäste zugeschnitten 

werden. Großer Popularität erfreut sich das 

im wöchentlichen Gästeprogramm enthaltene 

Schnuppergolfen. Eine rege Nachfrage 

erhalten auch die kompakten Platzreife- und 

Handicap-Kurse für Fortgeschrittene. „Beide 

sind häufig schnell ausgebucht“, freut sich 

Holdorf. 

Mit Olaf Strunck und Malte Mutke verfügt die 

Maritim-Golfschule über zwei sehr gute und 

erfahrene PGA-Golflehrer, die seit langem 

auf der Anlage arbeiten. Das Duo ist für die 

Hotelgäste eine verlässliche Konstante. „Die 

Aktiven müssen sich nicht auf neue Golflehrer 

einstellen. Sie kommen vielmehr zum 

Teil von weit her immer wieder zu ihren Pros, 

mit denen sie vertraut sind“, hebt Holdorf 

hervor. 

Abwechslungsreicher Turnierkalender 

Die Gäste der Maritim Ostseehotels profitieren 

von der eigenen Golfschule in Verbindung 

mit dem neuen Pro-Shop. Holdorf: „Damit 


destination 

27 bAhnen: mArItIm goLfpArK ostsee zIeht goLfer ALLer spIeLstärKen gAnzJährIg An 

Vorgabe entspannt im Norden drücken 

von bettina Lomen 

Mit ihrem vielfältigen Programm wendet sich die Maritim Golfpark Ostsee AG an Familien. Insbesondere 

für die Mädchen und Jungen hat der Anbieter einige attraktive Kurse parat. 

lässt sich die rundum optimale Betreuung 

erreichen.“ 

So können die Golflehrer sowohl im Unterricht 

als auch in Sachen Material professionell 

und individuell beraten – und gegebenenfalls 

für die rasche Umsetzung sorgen. 

Darüber hinaus lädt der üppig ausgestattete 

Pro-Shop zum Stöbern ein. 

„Mit unserer eigenen Golfschule setzen 

wir bei den Gästen, die sich gern mit dem 

kleinen weißen Ball beschäftigen, einen weiteren 

Pluspunkt“, ist Jochen Stop überzeugt. 

Der Geschäftsführer des Martim Seehotels 

in Timmendorferstrand ergänzt: „Großer 

Beliebtheit erfreuen sich zum Beispiel die 

das ganze Jahr über stattfindenden Gästeturniere.“ 

Die Aktiven genießen, wie Stop beobachtet, 

vor allem die lockere Atmosphäre. Dazu trägt 

nicht zuletzt bei, dass Clubmitglieder mit 

von der Partie sein können. „Und dank einer 

entspannten Runde hat schon mancher Gast 

wider Erwarten sein Handicap verbessert“, 

erklärt Stop, der selbst immer dabei ist, 

wenn er es „zeitlich ermöglichen kann“. Stop 

schätzt es, in sportlicher Runde den Kontakt 

zu seinen Kunden und Gästen zu pflegen. 

Golfmanager Holdorf fügt einen anderen 

Aspekt hinzu: „Unseren abwechslungsreichen 

und umfangreichen Turnierkalender gestalten 

wir jedes Jahr neu, so dass jeder Golfer etwas 

Passendes findet.“ Ergänzt werde dieser 

durch hochkarätige Clubveranstaltungen, zu 

der „entsprechend der Konzeption unsere 

Hotelgäste willkommen sind“, sagt Stop. 

Kontakt: 

Maritim Golfpark Ostsee AG 

Schloss-Straße 14, Warnsdorf 

23626 Ratekau 

Telefon (04502) 77770 

Fax (04502) 777799 

E-Mail info.golf@maritimgolfpark.de 

Internet www.maritim-golfpark-ostsee.de 

Mit zwei Beilagen 

Die einkommens- und konsumstarke 

Zielgruppe direkt und ohne Reichweitenverluste 

ansprechen – das schaffen 

Anzeigen und Beilagen in GOLF 

NORDHESSEN. Der Verlag hat diesem 

Heft zwei Beilagen beigefügt. Es handelt 

sich um Prospekte des Golfparks 

Gudensberg sowie der Melsunger Gold- 

und Platinschmiede Köhler. 

Und Sie? Wird Ihr Unternehmen seine 

hochwertigen Produkte und Dienstleistungen 

im nächsten Magazin in einer 

Anzeige oder Beilage vorstellen? 

Sprechen Sie uns im Bernecker-Verlag 

an. Wir freuen uns auf Sie! 

fotos: nh

fotos: mario zgoll 

In WoLfhAgen Kocht der renommIerte nordhessIsche cAterer Im grossen stIL 

Für Grischäfer liegt Pommern nebenan 

Dass der „Grischäfer“ längst nicht mehr nur 

aus dem traditionellen Stammhaus mit Hotel, 

Restaurant und malerischem Biergarten in Bad 

Emstal besteht, dürfte sich herumgesprochen 

haben. Wo auch in Nordhessen feste gefeiert 

wird, oft liefert der „Grischäfer“ die leckeren 

Häppchen, das tolle Büffet oder die opulenten 

Menüs, und natürlich auch sonst die komplette 

Festbetreuung bis hin zu den Tischen, Bestuhlung, 

Gedecken und Getränken. 

„Catering“ nennt man das heute, oder auch 

„Event-Gastronomie“. Und in diesem Bereich haben 

Starkoch Rainer Holzhauer und Bruder Frank 

in den vergangenen Jahren eine Kompetenz 

aufgebaut, die selbst bundesweit ihresgleichen 

sucht. 

Alles frisch, fast alles regional 

Neben dem „Grischäfer“ und dem „Alten Grischäfer“ 

in Bad Emstal bieten die Brüder noch an 

sechs weiteren, teils atemberaubenden Locations 

Platz zum Feiern. Das wunderschöne Schloss 

Friedrichsstein hoch über den roten Dächern 

der Altstadt von Bad Wildungen ist der ideale 

Ort für wahrhaft königliche Diners oder echte 

Prinzessinnen-Hochzeiten. Oben auf der Kasseler 

Wilhelmshöhe locken Grischäfers Kaskadenwirtschaft 

mit einem sensationellen Ausblick über 

die ganze Stadt und das Gewächshaus mit mediterraner 

Atmosphäre inmitten farbenprächtiger 

Pflanzen in der lichtdurchfluteten Glaskonstruktion. 

In der Innenstadt bietet die historische 

Brüderkirche einen würdigen Rahmen für stilvolle 

Ereignisse. 

Eher rustikal kann man es in der Feldscheune in 

Merxhausen krachen lassen, während die romantische 

Sommerhalle in Naumburg wie geschaffen 

ist für durchtanzte Nächte. Überall natürlich 

herausragend versorgt mit Grischäfers Köstlichkeiten 

– mit hohem Bio-Anteil, alles ganz frisch, 

alles selbst zubereitet, fast alles aus regionalen, 

heimischen Produkten. 

„Mit ein paar kleinen Einschränkungen“, lacht 

Rainer Holzhauer und ergänzt: „Dass der Hummer 

nicht aus Fritzlar kommt, ist ja klar.“ 

Aber bei vielen ausgewählten Köstlichkeiten 

stammt zum Beispiel das Fleisch von Grischäfers 

eigenen Schweinen, die durch den Basdorfer 

Hutewald am Edersee toben und sich ausschließlich 

natürlich von Eicheln und Bucheckern 

ernähren. Solche Feinheiten kann man sich auch 

für Tagungen oder Jubiläen in eigene Räumlichkeiten 

liefern lassen. 

Damit das leckere Geflügel den Gästen beim abendlichen Schmaus glänzend mundet: Koch 

Thomas Stöhr holt eine Partie mit drei Gänsekeulen aus dem Ofen. 

Moderne Großküche gemeinsam mit Biond 

Da erhebt sich die Frage: Wo kommen die Leckereien 

eigentlich her? Antwort: aus Pommern. Na 

ja, nicht ganz: Aus der früheren Pommernkaserne 

in Wolfhagen, heute „konvertiert“ (das ist tatsächlich 

der Fachjargon) in einen Firmenpark und 

das Berufsschulzentrum Hessen-Campus mit über 

1.200 Schülern, die, ein kleiner Nebenzweig, 

ebenfalls vom Grischäfer in „Gri´s Tine“ bedacht 

werden. Dort befindet sich die hochmoderne 

Großküche, die Grischäfer sich mit der Bio-Küche 

Biond teilt, die Schulen, Kitas und Unternehmen 

bundesweit mit Bio-Mittagessen versorgt. 

„Die liefern jeden Tag etwa 2.500 Mahlzeiten 

aus“, erzählt Rainer Holzhauer, „aber sie sind 

branchenbedingt fast nur vormittags und an 

Wochenenden gar nicht tätig.“ In den übrigen 

Zeiten kann Grischäfer zuschlagen, muss sich 

aber an dieselben strengen Richtlinien halten. 

Alles hygienisch blitzblank: In der früheren 

Pommernkaserne in Wolfhagen betreibt das 

Grischäfer-Team gemeinsam mit Biond eine 

hochmoderne Großküche. 

So betritt man die Küche, aufgetakelt wie ein 

Chirurg mit Kittel, Plastik-Häubchen und -Handschuhen 

sowie -Überschuhen durch eine „Hygieneschleuse“ 

– und kommt sich eher komisch vor. 

Hier wuselt das Fachpersonal im selben, etwas 

putzig wirkenden Aufzug zwischen separierten 

Räumen für Gemüse, Fleisch, Desserts herum. 

Mehrere Golfclubs in Reichweite 

Alles glänzt blitzblank. „So ist gewährleistet, 

dass unsere Produkte wirklich alle in Ordnung 

sind“, sagt Holzhauer. „Für den Fall der Fälle 

– der sich, ganz ehrlich, nie hundertprozentig 

ausschließen lässt – bewahren wir eine so 

genannte Rückstellprobe jedes Gerichts 14 Tage 

lang tiefgefroren auf. Sollte wirklich mal jemand 

erkranken, könnte man ganz genau feststellen, 

woran genau und ob es überhaupt an uns 

gelegen hat.“ Der Konjunktiv ist in diesem Fall 

Programm: „Das“, so der Grischäfer-Chef, „ist 

noch nie vorgekommen.“ Und das bei mehreren 

tausend Mahlzeiten pro Woche. 

Übrigens: Die Golfclubs Bad Arolsen, Kassel- 

Wilhelmshöhe und Escheberg sind gar nicht weit 

entfernt! Volker Schnell 

Kontakt: 

Der Grischäfer – Holzhauer GmbH & Co. KG 

Kasseler Straße 77-78 

34308 Bad Emstal 

Telefon 05624/99850 

E-Mail: kontakt@grischaefer.de 

Internet: www.grischaefer.de 


35

�� 

Für Ihr 

leibliches 

Wohl wird 

gesorgt! 

SAMSTAG �� 

NIKOLAUS-VERKAUF bei BALLGREEN in Kassel 

50% 

auf alle 

Sommer-Textilien 

und -Schuhe 

30% 20% 

auf Demoschläger 

und Auslaufmodelle 

NUR AN DIESEM TAG: 

kostenloses Putter-Fitting 

von ZENIO mit Pro Dennis Hilgenberg 

von �� Uhr 

Bitte beachten Sie unsere WINTER-Öffnungszeiten: 

MONTAG - FREITAG �� Uhr 

SAMSTAG �� Uhr 

ALLES MUSS RAUS! 

auf aktuelle 

Schläger, Bags, Trolleys, 

Handschuhe und Bälle 

10% 

auf 

Elektro-Wagen 

Diese Rabatte gelten nur auf Lagerware! 

Gegen Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie von uns am �� einen 

�er-Pack 

Markenbälle 

als Begrüßungsgeschenk. 

BALLGREEN GmbH & Co. KG | Friedrich-Ebert-Straße �� | D-�� Kassel | Fon ��

Foto: nh 

Waldemar BoguslaWski: schlüsselverluste schnell und kostengünstig zu BeheBen 

Digitale Schließanlagen contra Mechanik 

von rainer lomen 

Die in Kassel beheimatete Landwehr+Schultz 

EDV-und Sicherheitstechnik GmbH hat sich 

als traditionsreicher Anbieter in ihrer Branche 

etabliert. 1897 gegründet, deckt das 

Haus eine große Bandbreite ab; sie reicht 

von Brandmelde- und Alarmanlagen über professionelle 

Audio- bzw. Videotechnik bis hin 

zu Lösungen in Sachen Schließ-, EDV- und 

Netzwerktechnik. Im folgenden Gespräch 

Michael Hintner in 

Geschäftsleitung 

Michael Hintner, Jahrgang 1969, ist seit 

Anfang 2011 Geschäftsführer an der 

Seite von Waldemar Boguslawski bei der 

traditionsreichen Landwehr+ Schultz 

EDV- und Sicherheitstechnik GmbH. 

Im Jahr 1998 gründete er zusammen 

mit Diplom-Ingenieur Martin Stein das 

Unternehmen Archifactum, die seither 

als kompetenter Dienstleister für Architekten 

tätig ist. 

Seiner Liebe zu historischen Fahrzeugen 

wegen rief Hintner 2007 gemeinsam mit 

Geschäftspartner Matthias Henning die 

Firma Classic911 GmbH ins Leben. Als 

Manufaktur für klassische Fahrzeuge der 

Marke Porsche betreibt sie Werkstätten 

in Kassel und Frankfurt. 

Seit 23 Jahren eng verbunden 

Mit dem Haus Landwehr und Schultz 

fühlt sich Hintner schon seit 23 Jahren 

verbunden. Während der Schul- und 

später der Semesterferien unterstützte 

er als Aushilfe die Techniker bei der 

Errichtung von Brandmelde- und Einbruchmeldeanlagen. 

„Die daraus entstandene und bis heute 

anhaltende Freundschaft zu einem 

Großteil der Belegschaft und die familiäre 

Verbindung als Schwiegersohn 

war eine Entscheidungshilfe für mich, 

Michael Hintner in die Unternehmensleitung 

zu berufen“, erklärt Geschäftsführer 

Waldemar Boguslawski. 

Wirtschaft GOLFbusiness 

erläutert Geschäftsführer Waldemar Boguslawski 

aktuelle Entwicklungen rund um sein 

Haus und die Branche. 

Herr Boguslawski, das Eigentum bzw. Eigenheim 

zu sichern, ist ein immer wichtigeres 

Thema in unserem Land. Welche aktuellen 

technischen Entwicklungen bei Alarmanlagen 

begeistern Sie, faszinieren Sie? 

Da kommen mir zuallererst die heute sehr 

anwenderfreundlichen Bedienelemente in 

den Sinn. Es handelt sich um eine qualitativ 

verbesserte Technik, die zu gleichbleibenden 

Preisen zu haben ist. So lassen sich die Montagekosten 

reduzieren. 

Was ist aus Anwendersicht zu beachten bzw. zu 

überlegen, will man diese Innovation(en) für 

sich nutzen? 

Der Interessent sollte sich von Fachpersonal 

beraten lassen. Bei dem Einbau der 

Sicherheitstechnik ist darauf zu achten, dass 

ihn ISO- und VdS-qualifizierte Techniker 

vornehmen. 

Welche Erfahrungen macht Ihr Haus bzw. Ihr 

Team damit? 

Wir können nur von überaus positiven Erfahrungen 

berichten, soweit die Standards 

eingehalten werden. 

Welche weiteren technischen Innovationen 

erwarten Sie? Welchen geben Sie Chancen am 

Markt? 

Für zukunftsweisend halte ich die Kombination 

der Einbruchmeldetechnik mit anderen 

Techniken, zum Beispiel der Videotechnik. 

Diese Entwicklung dürfte die Handhabung 

vereinfachen. 

Stichwort „Digitale Schließanlagen“: Wie 

verlaufen hier die Entwicklungen? 

Die Entwicklungen werden von vielen Firmen 

neu aufgenommen, die hier eine Chance 

sehen, sich am Markt zu etablieren. Bekannte 

Firmen arbeiten stetig an Produktverbesserungen 

sowie neuen Leistungsmerkmalen. 

Schlagworte wie das „Virtuelle Netzwerk“ 

oder „Network on Card“ stehen in Konkurrenz 

zu Online-Systemen. Es ist allerdings 

Geschäftsführer Waldemar Boguslawski: „Für 

zukunftsweisend halte ich die Kombination 

der Einbruchmelde- mit der Videotechnik. Das 

dürfte die Handhabung stark vereinfachen.“ 

Fotos: nh 

dringend darauf zu achten, dass die Komponenten 

für alle relevanten Zugänge in dem 

System verfügbar sind – etwa im Hinblick auf 

Panik- und Fluchtwegtüren. 

Mit hohen Batteriestandzeiten, also Schließzyklen, 

sorgen die Systeme für niedrige Folgekosten 

und damit zu einer kundenorientierten 

Investition. Schlüsselverluste können 

sehr schnell und kostengünstig ausgeglichen 

werden. 

Insgesamt lässt sich feststellen: Die digitalen 

Schließanlagen lösen die klassische Mechanik 

immer stärker ab. 

Was sind vor dem Hintergrund aus Ihrer Erfahrung 

sinnvolle Lösungen? Wo sind Sie eher 

skeptisch? 

Den Einbau qualitativ hochwertiger und VdSanerkannter 

Produkte mit entsprechender 

Fachberatung kann ich uneingeschränkt empfehlen. 

Im Gegenzug sage ich: Hände weg 

von Billigprodukten und unseriösen Firmen, 

die kurzzeitig auf dem Markt auftauchen und 

schnell wieder verschwinden. 

Es gilt, auf das Qualitätssiegel ISO 9001 und 

VdS zu achten. Gegebenenfalls sollte der 

Kunde Anerkennungszertifikate anfordern. 


37

GOLFbusiness 

Werterhalt nach Inflation und Steuer – so 

lautet für viele Privatkunden spätestens seit 

Beginn der Finanzkrise die oberste Maxime 

ihrer Anlagestrategie. Was einfach klingt, 

stellt aktuell viele Anleger vor große Herausforderungen. 

Mit der Risikolandkarte der 

Deutschen Bank kann die Komplexität der 

Märkte reduziert werden, um im Dialog mit 

dem Berater sicher durch das anspruchsvolle 

Kapitalmarktumfeld zu steuern. 

Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit 

Der Blick auf die Kapitalmärkte ist ernüchternd. 

Die noch nicht abzusehenden Folgen 

der Katastrophe in Japan, die Konflikte der 

autoritären Staaten im Nahen Osten, die 

Verschuldungssituation der USA und die 

schleichende Transformation der Währungs- 

zur Transferunion dominieren die 

politische Landschaft und die Kapitalmärkte 

heute gleichermaßen. Hinzu kommen 

unbekannte Ufer wie die ultra-expansive 

Geldpolitik der westlichen Welt sowie die 

extreme Staatsverschuldung der meisten 

Industrieländer. Selten war das Navigieren 

durch die internationalen Kapitalmarkt- 


Wirtschaft 

Private Wealth management der deutschen Bank setzt auF neue risikolandkarte 

Die Komplexität der Märkte reduzieren 

von katharina schaub 

gewässer für Anleger und Unternehmer so 

anspruchsvoll wie zur Zeit. Darüber hinaus 

hat der sichere Hafen der Staatsanleihen 

durch niedrige Zinsen und die dramatisch 

steigende Staatsverschuldung nicht nur 

deutlich an Attraktivität verloren, sondern 

weist inzwischen signifikante Risiken auf. 

Zehnjährige Bundesanleihen rentieren mit 

rund drei Prozent, der Geldmarktzins liegt 

noch deutlich darunter, während die Inflationsrate 

im Euro-Raum die Marke von zwei 

Prozent übersteigt. Wer höhere Erträge will, 

muss also höhere Risiken eingehen. 

Gerade konservative Investoren stellt diese 

Situation vor ein Dilemma. Angesichts der 

zahlreichen Risiken sind sie derzeit aus Sorge 

vor falschen Investitionsentscheidungen 

nur begrenzt handlungsfähig. In der Hoffnung 

auf ruhigere Zeiten an den Kapitalmärkten 

warten sie deshalb lieber ab. 

Aus psychologischer Sicht ist diese Anlagestrategie 

durchaus verständlich. Problematisch 

ist jedoch, dass damit das Minimal- 

ziel der meisten Anleger, nämlich realer 

Kapitalerhalt und eine inflationsgeschützte 

Rendite,nicht zu erreichen ist. 

Landkarte wird fortlaufend aktualisiert 

Gefragt sind daher moderne Beratungsansätze, 

die der Abwägung von Chancen und 

Risiken eine besondere Bedeutung zukommen 

lassen und sie verständlich sowie erfassbar 

machen. Ihre Kunden auf zukünftige 

Ereignisse vorzubereiten und damit die ihr 

anvertrauten Vermögenswerte gegen die 

Risiken an den Kapitalmärkten abzusichern, 

betrachtet die Deutsche Bank als ihre Verantwortung. 

Für ihre an den Kapitalmärkten 

aktiven Kunden setzt das Private Wealth 

Management des Hauses daher bereits erfolgreich 

eine interaktive Risikolandkarte in 

der Beratung ein. 

Mit der Landkarte als Instrument zur Veranschaulichung 

komplexer Sachverhalte sind 

viele Anleger seit ihrer Schulzeit vertraut. 

Die zum Teil sehr komplexen Risiken können 

so in einem übersichtlichen Format dargestellt 

werden. „Vor allem unternehmerisch

Fotos: nh, pixelio.de 

neben der allumfassenden Betrachtung ihres 

Unternehmens- und Privatvermögens ein 

tiefes Verständnis von Risiken und Chancen 

sowie deren Auswirkung auf das Vermögen“, 

betont Marco Soika, der für das Private 

Wealth Management der Deutschen Bank in 

Nordhessen verantwortlich ist. 

„Ich halte es für eher unwahrscheinlich, dass sich die weltweiten Wogen auf lange Sicht wieder 

so beruhigen, dass auch eine passive Haltung Nutzen für die Geldanlage stiftet“, betont Direktor 

Marco Soika vom Private Wealth Management der Deutschen Bank. 

Mit der Risikolandkarte können Anleger 

gemeinsam mit ihrem Berater unterschiedliche 

Szenarien und deren Auswirkungen auf 

das Depot simulieren und auf dieser Basis 

fundierte Entscheidungen für ihr Vermögen 

treffen. Dabei werden die vom Kunden subjektiv 

empfundenen Risiken mit der Einschätzung 

der Kapitalmarktexperten abgeglichen, was 

den Entscheidungsprozess für Kapitalanlagen 

objektiviert. Soika: „Erst das schafft die 

Handlungsfähigkeit, um wieder die zweifellos 

vorhandenen Chancen zu nutzen.“ Denn neben 

den zahlreichen schwelenden und lodernden 

Krisen-herden offenbart das Bild der Welt 

auch viele aktuelle Chancen für die Kapitalanleger. 

Dafür bedarf es der Experten einer in 

allen Märkten der Welt agierenden, globalen 

Bank, die ihr Wissen über die Märkte und 

politische Systeme und deren Einflussfaktoren 


einbringen. Die Landkarte wird daher von den 

Risikomanagern der Vermögensverwaltung mit 

dem globalen Research der Deutschen Bank 

aus mehr als 70 Ländern fortlaufend aktuali- 

siert. Eintrittswahrscheinlichkeiten und Auswirkungen 

der einzelnen Risikoszenarien werden 

von den Experten bei Bedarf angepasst. 

Statische oder dynamische Strategien? 

Um ihr Depot zu schützen, können 

Anleger zwischen statischen und 

dynamischen Absicherungsstrategien 

wählen. Volle Transparenz über die Kosten 

einer möglichen Absicherung ist dafür unerlässlich. 

Für Kunden, die aufgrund ihrer 

persönlichen Einschätzung ein spezielles 

Risikoszenario für besonders wahrscheinlich 

halten, kann eine spezifische Absicherung 

dieses Einzelrisikos sinnvoll sein. 

In der Regel aber entscheiden sich die 

Kunden für eine dynamische Strategie. 

„Denn eine vollständige Absicherung 

eines Depots gegenüber allen möglichen 

Marktrisiken ist weder praktisch möglich 

noch wirtschaftlich sinnvoll“, betont 

Soika. 

Professionelles Riskomanagement 

Gerade vermögende Kunden suchen auf langfristigen 

Werterhalt ausgerichtete Strategien 

und Absicherung gegen plötzliche Krisenszenarien. 

Aus der Verantwortung gegenüber 

dem Vermögen seiner Kunden empfiehlt 

Soikas Team inzwischen allen Kunden den 

Einsatz eines modernen Risikomanagements, 

wie es im Rahmen der Vermögensverwaltung 

zum Einsatz kommt. 

Immer mehr Kunden erkennen in dem Zusammenhang, 

dass die Delegation von Anlageentscheidungen 

an einen Profi sinnvoll 

ist. Schnelligkeit und Flexibilität in der 

Gewichtung einzelner Anlageklassen werden 

zunehmend zu entscheidenden Faktoren 

für den Erfolg der Geldanlage. Die abrupten 

Richtungswechsel an den internationalen 

Märkten machen es unabdingbar, sie quasi 

rund um die Uhr zu verfolgen. 

Der Kunde bestimmt die Richtung, während 

der Portfoliomanager unter ständiger Abwägung 

von Chancen und Risiken die Anlageentscheidungen 

trifft. Er behält dabei den 

Werterhalt stets im Auge und kümmert sich 

um die Umsetzung. 

Soika hebt hervor: „Die Veränderungen, die 

die Globalisierung mit sich bringt, gehen 

wir als Deutsche Bank offensiv an. Bei der 

Entwicklung und Umsetzung von Risikomanagement-Ansätzen 

profitieren wir dabei 

von unseren internationalen Ressourcen und 

unserer globalen Expertise.“ 

Mit innovativen Instrumenten wie der genannten 

Risikolandkarte im Private Wealth 

Management tragen die Profis den gestiegenen 

Anforderungen Rechnung, die das 

Kapitalmarkumfeld an Anleger und Berater 

gleichermaßen stellt. Denn der nüchterne 

Blick auf die Märkte verdeutlicht derzeit vor 

allem eines: Es ist eher unwahrscheinlich, 

dass sich die weltweiten Wogen auf lange 

Sicht wieder so beruhigen, dass auch eine 

passive Haltung wieder Nutzen für die Geldanlage 

stiftet. 

„Es könnte eher noch turbulenter werden“, 

befürchtet Soika. 

Kontakt: 

Deutsche Bank AG 

Private Wealth Management 

Direktor Marco Soika 

Taunusanlage 12 

60325 Frankfurt am Main 

Tel. 069/91022542 

Fax. 069/91022717 

marco.soika@db.com 

www.pwm.db.com 


39

GOLFbusiness 


Wirtschaft 

kama gartz gmBh Will euroPaWeit marktFührer Für einzelBestickungen Werden 

Mit mybestshirt.de ganz nah am Kunden 

von Wolfgang Bauscher 

Seit über 25 Jahren ist er nun bereits im 

Geschäft. Und hat, wie er sagt, „schon vieles 

veranstaltet“. 

Durchaus mit Erfolg. Denn Holger Gartz ist 

heute in vielfältigen Szenen zu Hause und 

gut bekannt. Was ihn dennoch nicht zum 

Müßiggang veranlasst. Mit mybestshirt, 

einem neuen Zweig seines seit Anfang dieses 

Jahres in der Sandershäuser Straße 91 in 

Kassel beheimateten Unternehmens Kama 

Gartz und Co. GmbH, startet er jetzt ein weiteres 

Mal durch – ausgestattet mit dem aus 

langer, erfolgreicher Tätigkeit erwachsenen 

Selbstvertrauen. 

Klar formuliert der Nordhesse daher das Ziel 

von mybestshirt: „Über unsere neu gestaltete 

Internetseite streben wir in Europa die 

Position des Marktführers für Einzelbestickung 

an.“ 

Längst gilt Kama als Veredler von Textilien 

und anderen Materialien. Werbemittel 

gehören dabei ebenso zum Portfolio wie die 

Ausrüstung von Sportvereinen. „Wir können 

alles veredeln. Das heißt, wir beschriften 

in vielfältiger Weise nach den Wünschen 

des Kunden mit Labels, Logos und Motiven 

aller Art“, berichtet Holger Gartz, „und zwar 

alles vor Ort im eigenen Stick-, Flock- und 

Laserstudio.“ 

Einzelbestickung über den Internetshop 

Neu ist das Angebot für den Kunden, über 

die Internetplattform www.mybestshirt. 

de im Direktvertrieb einzelne, individuell 

von ihm auf verblüffend einfache Weise 

selbst gestaltete, bestickte oder beflockte 

Textilien zu bestellen. Gerade das erachtet 

Holger Gartz als entscheidendes Plus seines 

Unternehmens: „Wir betreiben den einzigen 

Internetshop, bei dem die Einzelbestickung 

auf Textilien aller Art möglich ist. Keiner hat 

sich bisher da ‘rangetraut. Aber wir haben 

die Chance erkannt und eine computergesteuerte 

Stickmaschine dazu durchprogrammiert.“ 

Eingehende Bestellungen werden automatisch 

eingegeben, erfasst und bearbeitet. 

Daher können selbst Einzelstücke oder kleine 

Stückzahlen zu günstigen Preisen angeboten 

werden. Ansprechpartner, auch für eventuell 

knifflige Aufträge oder Express-Service bei 

Zeitdruck, sind Sylvia Petersohn und Thomas 

Schmarje. 

Verdedelung durch UV-Plattendrucker 

Selbst wenn das Besticken von T-Shirts 

im Mittelpunkt steht, so reicht das Angebot 

doch weit darüber hinaus. Auch Caps, 

Wimpel, Abzeichen, Decken oder Fleecestoffe 

können hochwertig veredelt werden. 

Damit nicht genug: Neben der besagten 

Stickmaschine punktet mybestshirt mit einer 

weiteren Besonderheit, dem UV-Plattendrucker. 

„Auch der ist einmalig in der Branche“, weiß 

Holger Gartz und schildert dessen Fähigkeit: 

„Fotos werden damit auf Metall oder Plexiglas 

gedruckt. Die bisher üblichen Probleme 

mit Folien gibt es nicht mehr.“ 

Spaß an der Arbeit fördert Kreativität 

Dem Kunden eröffnet dass die Möglichkeit, 

eigene Bilder und Ideen einzeln in hoher 

Qualität auf Textilien drucken zu lassen. Wie 

zum Beispiel jene des Schweizer Anbieters 

Switcher. Dessen T-Shirt Gaia stammt aus 

gläserner Produktion und gilt als „sauberstes“ 

T-Shirt der Welt. 

„Dieser ökologisch-sozialen Philosophie 

schließen wir uns hundertprozentig an“, 

unterstreicht Holger Gartz und verweist beim 

Thema Firmenphilosophie auf eines seiner 

Lieblingsthemen, die Mitarbeiter: „Alle 

hier sind Allrounder – Menschen, die lernen 

Unternehmer Holger Gartz hebt hervor: „Wir 

können alles veredeln. Das heißt, wir beschriften 

in vielfältiger Weise nach den Wünschen 

des Kunden mit Labels, Logos und Motiven 

aller Art – und zwar vor Ort im eigenen Stick-, 

Flock- oder Laserstudio.“ 

wollen. Sie werden speziell ausgebildet, 

unabhängig davon, welchen Beruf sie erlernt 

oder was sie zuvor gearbeitet haben.“ 

Auf zehn Beschäftigte wuchs die Belegschaft 

inzwischen an, „wir werden aber bald kräftig 

aufstocken müssen“, meint Gartz. 

Fortlaufend arbeitet der Chef an einem guten 

Arbeitsklima. Er erklärt, warum er diesen 

Aspekt als elementar erachtet: „Wir sind ein 

kreatives Unternehmen. Um kreativ sein zu 

können, müssen die Mitarbeiter motiviert 

sein und mit Spaß an ihre Tätigkeit herangehen.“ 

Über 2.000 Vorlagen von Beniam Eyob 

Jede Menge Kreativität legt nicht zuletzt 

Beniam Eyob an den Tag. Der hauseigene Designer 

entwirft und zeichnet alle angebotenen 

Motive selbst und ist darüber hinaus ein 

virtuoser Karikaturist. Über 2.000 Vorlagen 

wurden von ihm gestaltet. Auch Entwürfe 

nach den Vorstellungen des Kunden fertigt 

Eyob mit viel Liebe zum Detail an. 

Neben den genannten Bereichen betreibt 

Kama kundenspezifische Internetshops und 

offeriert in den viel Platz bietenden, neuen 

Geschäftsräumen eine Golf-Lounge. Möglich 

ist dort sogar Wintertraining mit Professional 

Nigel Elder vom Club Gut Wissmannshof. 

Fotos: axel sauerwein

Foto: nh 


Bernhard starke gmBh: Jürgen reichert üBer digitales dokumenten-management 

„Garantierter Rationalisierungsvorteil!“ 


Herr Reichert, die Informationstechnik wartet 

mit einer Neuerung auf, die zunehmend mittelständische 

Betriebe und Arztpraxen erfasst: 

digitales Dokumenten-Management. Was kann 

man sich darunter vorstellen? 

Digital heißt, dass Dokumente nicht mehr in 

Papierform verteilt, weitergeleitet, bearbeitet 

und abgelegt, sondern direkt am Bildschirm 

bearbeitet werden. Ärzte wechseln zunehmend 

zu elektronischen Patientenakten. In 

Betrieben und Verwaltungen speichert man so 

auf kleinstem Platz Kunden-, Fahrzeug- und 

Mandantenakten. Den Einsatzmöglichkeiten 

sind kaum Grenzen gesetzt. 

Worin liegt der Vorteil eines Dokumenten-Managementsystems, 

kurz DMS, für die Nutzer? 

Vor allem in der Rationalisierung der Verwaltungsabläufe. 

Dokumente werden von den 

gleichen Mitarbeitern wie bisher geprüft, 

freigegeben, also fachlich bearbeitet. Aber 

das geschieht in viel kürzerer Zeit als bisher. 

Unsere Kunden sagen zu 90 Prozent, dass sie 

Rationalisierungseffekte schon in den ersten 

Tagen nach der Einführung erleben. 

Die Leistungssteigerung beträgt nicht selten 

20 Prozent und mehr pro Arbeitsplatz. Das 

analysieren wir natürlich vorher. 

Garantieren Sie diesen Rationalisierungsvorteil? 

Das tun wir. Und unsere Zusage halten wir. 

Wie muss man sich den Arbeitsprozess beim 

Durchlauf einer Eingangsrechnung vorstellen? 

Die Rechnung wird in der Poststelle, wie 

bisher, geöffnet und dann sofort gescannt. 

Und der Eingangsstempel? 

Der entfällt. Das Rechnungseingangsbuch übrigens 

auch. Von der Poststelle geht der Beleg 

in digitaler Form zu jedem Arbeitsplatz, 

der die Rechnung zu prüfen hat – und zwar 

so lange, bis die freigegebene Rechnung 

automatisch in der Buchhaltung aufschlägt. 

Danach folgt der Zahlvorgang etc. 

Die Bearbeitung im Rahmen dieses Workflows 

erfolgt mit der Maus. Jede/r Bearbeiter/in 

kann das Dokument beschriften, zurückgeben 

oder frei“stempeln“. Jederzeit kann man 

feststellen, bei wem der Beleg zur Bearbei- 

Ob der Aktenberg tatsächlich zeitgemäß ist? Ein leistungsfähiges Dokumenten-Managementsystem 

kann sich im betrieblichen Alltag als das Ei des Kolumbus erweisen – auch ohne Golfball. 

tung liegt, und ob derjenige die vorgegebene 

Zeit zur Bearbeitung eingehalten hat. 

Das klingt ja einigermaßen kompliziert... 

Die Anwender werden ordentlich eingewiesen. 

Das Handling eines digitalen Dokuments 

ist nicht schwieriger als bisher. 

Beispiel: Wer eine ältere Rechnung sucht, 

braucht nur den Namen des Lieferanten oder 

eine Rechnungsnummer oder den Zeitraum 

einzugeben, in der sie etwa eingegangen ist. 

Es dauert dann vielleicht eine halbe Sekunde, 

bis der Beleg am Bildschirm erscheint. 

Früher musste man aufstehen, den richtigen 

Ordner suchen – und, und, und... 

Was passiert mit den eingescannten Belegen? 

Diese Frage taucht immer wieder auf. Die 

Wahrheit: 95 Prozent der Betriebe legen die 

gescannten Belege in leere Kisten, aus denen 

das Kopierpapier kam, und stapeln die vollen 

Kisten – beschriftet mit „Scans aus der 

Poststelle von Datum bis Datum“ – an einem 

trocknen Plätzchen im Keller ab. Obwohl 

man die Belege unter bestimmten Voraussetzungen 

schreddern dürfte... 

Wenn der Rationalisierungseffekt so groß ist, 

dann müssten eigentlich die meisten Firmen 

und Praxen ein DMS im Einsatz haben. Entspricht 

das Ihren Erfahrungen? 

Weit gefehlt. 17 bis 18 Prozent der mittelständischen 

Betriebe arbeiten mit Unterstützung 

eines DMS, und gerade mal 50 Prozent 

unserer Ärztekunden. Da ist also noch viel 

Luft nach oben! Aber es interessieren sich 

von Jahr zu Jahr mehr Chefs dafür. 

Wie viele Kunden hat Ihr Haus bislang mit 

einem DMS ausgestattet? 

Es sind etwa 160 Arztpraxen und 245 mittelständische 

Betriebe. 

Kontakt: 

IT-Systemhaus Bernhard Starke GmbH 

Diplom-Kaufmann Jürgen Reichert 

Leiter Vertrieb und Software-Entwicklung 

Kohlenstraße 49 - 51 

34121 Kassel 

Telefon 0561/2007-207 

Fax 0561/2007-405 

Email juergen.reichert@starke.de 

Internet www.starke.de 


41

GOLFbusiness 

Die Börsen fahren weltweit Achterbahn. Von 

diesem Phänomen konnten sich die Menschen 

rund um den Globus in den letzten Monaten 

und Jahren häufiger überzeugen als es 

vielen recht war. Wie geht es weiter? Welche 

Strategien führen ans Ziel? Inwieweit ist ein 

Ende der Turbulenzen in Sicht? Rolf Kieckebusch, 

Vorstandsmitglied der Kirix AG, nimmt 

Stellung. 

Herr Kieckebusch, die Ratlosigkeit angesichts 

des scheinbar irrationalen und sich 

rasant ändernden Umfelds für Kapitalanlagen 

ist größer denn je. Haben Sie so etwas 

in Ihrer beruflichen Laufbahn schon einmal 

erlebt? 

Ausschläge an den Kapitalmärkten hat es 

schon immer gegeben. Doch was wir derzeit 

feststellen, sind unnatürlich schnelle und 

nahezu undurchschaubare Veränderungen des 

Entscheidungsumfeldes. 

Wertfindungsprozesse scheinen zunehmend 

beliebig abzulaufen. Dauerhafte Werte, an 

deren Existenz viele geglaubt haben, scheint 

es nicht mehr zu geben. 

Immobilienfonds erleiden Wertverluste, Aktien 

werden von den Marktteilnehmern exzessiv 

hoch bewertet, um sie Tage später zu 

Ausverkaufspreisen wieder auf den Markt zu 

werfen. Selbst mündelsichere Wertpapiere, 

wie Staatsanleihen und Pfandbriefe, haben 

längst ihren Nimbus als solide Wertanlage 

eingebüßt. 

Gold hingegen ist momentan der große 

Krisengewinner. Denn möglicherweise ist es 

schon bald wieder zu einem Bruchteil des 

aktuellen Wertes zu haben... 

Was raten Sie als Vermögensverwalter den 

Sparerinnen und Sparern, die heute ihr Geld 

anlegen, Vermögen bilden und für das Alter 

vorsorgen wollen? 

Seit der Unternehmensgründung vor elf Jahren 

war es stets unsere Philosophie, die uns 

anvertrauten Anlagegelder stark zu diversifizieren. 

Schon lange bevor es „in Mode“ kam, 

haben wir für unsere Mandanten Währungsanleihen 

stabiler Staaten wie Norwegen, 

Dänemark oder Australien erworben. 

Uns gefallen inflationsgeschützte (Bundes-) 


Wirtschaft 

den exPerten geFragt: intervieW mit kirix-vorstandsmitglied rolF kieckeBusch 

„Haben immer schon stark diversifiziert“ 


Kirix-Vorstand Rolf Kieckebusch betont: „Was wir derzeit beobachten, sind mitunter unnatürlich 

schnelle und nahezu undurchschaubare Veränderungen des Entscheidungsumfeldes.“ 

Anleihen sowie Unternehmensanleihen von 

Firmen mit stabilem Cash-Flow. Edelmetalle 

bleiben interessant, solange die Verschuldung 

der Staaten weiter steigt. Bei Aktienanlagen 

haben wir die Gewichtung bereits 

vor Monaten reduziert und konzentrieren 

unsere Auswahl auf Unternehmen mit einem 

stabilen und nachhaltigen Geschäftsmodell. 

Diese Strategie hat uns aktuell, aber auch 

schon in den Abschwungphasen 2002 und 

2008, vor größeren Verlusten geschützt. 

Ist es für Sie vorstellbar, künftig gar keine 

Aktien mehr zu halten? 

Sowohl unsere Vertragsgestaltungen als 

auch unsere völlige Unabhängigkeit von den 

Interessen Dritter lassen diese Möglichkeit 

zu. In der Regel ergibt es jedoch keinen Sinn, 

alles zu verkaufen. Gerade im gegenwärtigen 

Umfeld ist die Aktie eines sehr guten Unternehmens 

– zum Beispiel des schweizerischen 

Nahrungsmittelherstellers Nestlé oder des 

hiesigen Düngemittelkonzerns K+S – oft die 

bessere Wahl. 

Wann werden die Märkte aus Ihrer Sicht wieder 

in ruhigeres Fahrwasser kommen? 

Die starken Schwankungen werden wohl 

erst dann nachlassen, wenn überzeugende 

Lösungen für die Defizitprobleme der betroffenen 

EU-Staaten gefunden werden. Der 

Schuldenschnitt für Griechenland, möglicherweise 

gar dessen Austritt aus der Euro-Zone, 

dürfte zunächst jedoch weitere Turbulenzen 

an den Börsen auslösen. 

Wir konzentrieren uns derzeit in erster Linie 

auf den realen Kapitalerhalt der durch uns 

verwalteten Vermögen. 

Foto: nh

Wirtschaft 

Das Entsorgungshaus invEstiErt in DiE Photovoltaik 

Fehr hisst die Öko-Flagge 


Der Boom des nordhessischen Vorzeigeunternehmens 

SMA hat in Lohfelden seine Spuren 

hinterlassen. „Auf dem Weg zur Solar- und 

Sonnengemeinde“, wie es Bürgermeister 

Michael Reuter formuliert, hat die Kirchner- 

Gruppe ein großes Areal in den ehemaligen 

Wilhelm-Richter-Hallen angemietet 

und bearbeitet von dort als SMA-Partner 

den Markt. Auch bei der Renovierung des 

Nordhessenstadions spielte die Photovoltaik 

eine gewichtige Rolle. 

Geschäftsführer Andreas Fehr: „Der Weg führt 

eindeutig weg von den fossilen Brennstoffen 

hin zu den erneuerbaren Energien.“ 

Insofern passt es zu seinem in der Entsorgung 

und damit für den Umweltschutz 

tätigen Haus, am Ortseingang Lohfeldens 

Zeichen in der Richtung zu setzen – in 

exponierter Lage. So wurden im August auf 

den Werkstatthallen sowie dem Dach des 

Gebäudes an der Otto-Hahn-Straße 18 Photovoltaikplatten 

installiert. 

Die Investitionssumme lag bei rund 400.000 

Euro. Das Projekt lief wie geplant. „Die Kooperation 

mit der Kirchner-Gruppe hat sehr 

gut geklappt“, unterstreicht Geschäftsführerin 

Heike Fehr-Harms. 

Beide Dächer wurden komplett belegt. Das 

Dach der Otto-Hahn-Straße 11 kann jetzt bis 

zu 58 Kilowatt produzieren. Das entspricht, 

vorsichtig gerechnet, einem Einspeisevolumen 

von etwa 50.000 Kilowattstunden pro 

Jahr. 

Das vergleichsweise größere Dach der Otto- 

Hahn-Straße 18 „bringt es auf 80 Kilowatt 

peak“, erläutert Fehr-Harms. So ergibt sich 

eine jährliche Einspeisemenge von 70.000 

Kilowattstunden. 

Nach den guten Erfahrungen sollen weitere 

Investitionen in der Gruppe folgen. „Wir denken 

insbesondere an geeignet erscheinende 

Standorte der Fehr Umwelt Ost GmbH“, erklärt 

die Geschäftsführerin. In Frage kommen 

könnten Zappendorf sowie Berlin. Bei Kraft 

Recycling in Felsberg-Gensungen könnten 

sich ebenso Ansatzpunkte ergeben wie in 

Borken. 

Blockheizkraftwerk im Januar 

Diesem Schritt war bereits ein anderer in 

Sachen Energie vorausgegangen. Denn zuvor 

hatte der Fehr-Standort Vollmarshausen bereits 

auf dem Sektor Flagge gezeigt – wenn 

auch eher im klassischen Sinne. 

So war Anfang des Jahres im Zwischenlager 

für gefährliche Abfälle ein Blockheizkraftwerk 

(BHKW) installiert worden. Das Ganze 

lief im Rahmen der Erneuerung der dortigen 

Heizungsanlage, die in die Jahre gekommen 

war. 

Die damit verbundene Energieeinsparung 

summiert sich auf 30 Prozent. Die nicht 

genutzte, überschüssige Energie wird ins 

öffentliche Netz eingespeist. „Die Investition 

belief sich auf eine Größenordnung von 

120.000 Euro“, so Fehr-Harms. 

GOLFbusiness 


43

GOLFbusiness 

Wer aktuell die Gazetten blättert, dem begegnen 

häufig Beiträge, die sich mit den finanziellen 

Perspektiven der Renten beschäftigen. 

Mitunter ist gar von Altersarmut die 

Rede. In der Tat: Die stufenweise Anhebung 

der Regelaltersgrenze in der gesetzlichen 

Rentenversicherung und weitere Beschlüsse 

des Gesetzgebers tangieren die persönliche 

Rentenergänzung. Welche Auswirkungen sind 

zu erwarten? Was lässt sich tun? Versicherungsfachwirt 

Andreas Wiegand, seit über 35 

Jahren für HDI Gerling in Nordhessen tätig, 

nimmt Stellung. 

Herr Wiegand, welches sind zentrale Änderungen 

der gesetzlichen Altersversorgung, auf 

die sich die Bürger einzustellen haben? 

Die Regelaltersgrenze wird von stufenweise 

von 65 auf 67 Jahre angehoben. Langjährige 

Versicherte, die es auf 35 Versicherungsjahre 

bringen, können vorzeitig in Rente gehen, 

doch sie müssen Kürzungen in Kauf nehmen. 

Wie hoch fallen die von Ihnen angesprochenen 

Kürzungen aus? 

Sie belaufen sich auf 7,2 Prozent bei einem 

Rentenbeginn mit 65 Jahren oder 14,4 Prozent 

beim Rentenbeginn mit 63 Jahren. Die 

Abschläge liegen bei 0,3 Prozent pro Monat. 

Eine Übersicht, wann der Versicherte in Rente 

gehen kann, und eine Empfehlung, wie der 

Kürzung optimal entgegenzuwirken ist, kann 

telefonisch oder per Fax angefordert werden. 


Wirtschaft 

Welche tiPPs versicherungsFachmann andreas Wiegand zum ende des Jahres giBt 

Den Garantiezins nicht entgehen lassen 

von katharina schaub 

Feiern Sie mit uns Silvester über den Dächern 

von Kassel – im Schlosshotel Kassel. Der 

festliche Galaabend beschließt ein ereignisreiches 

Jahr. Mit prickelndem Crémant und 

fünf Gängen purem Genuss verwöhnen wir 

zum Jahresausklang Ihren Gaumen. 

Genießen Sie unseren einmaligen 100.000- 

Dollarblick bei Live-Musik von Moshe Fleisher 

Wie sieht es bei der privaten Altersvorsorge 

aus, die eine flexible Kapitalabfindung erlaubt? 

Wenn man sich die Möglichkeit einer Kapitalabfindung 

ab dem Alter von 60 Jahren 

erhalten will, muss der Interessent noch 

2011 handeln. Denn: Ab Januar 2012 erhöht 

sich das steuerlich relevante Alter, so will es 

der Gesetzgeber, auf 62 Jahre. 

Was raten Sie im Hinblick auf garantierte Zinserträge 

bei Lebens- und Rentenversicherungen? 

Ich rate, sich dauerhaft den jetzigen Garantiezins 

von 2,25 Prozent zu sichern. Der 

Hintergrund dazu sieht so aus, dass der 

Gesetzgeber den Versicherern auferlegt hat, 

den Garantiezins zu senken. Deshalb: Trifft 

jemand seine Entscheidung für eine Rentenergänzung, 

egal ob privat oder betrieblich, 

so wird sie in unserem Haus dauerhaft 

mit dem alten Garantiezins honoriert, soweit 

der Antrag etwa bis zum 27. 12. 2011 eingeht. 

Der Vertragsbeginn sollte spätestens 

der 01. 03. 2012 sein. 

Was geben Sie Berufsanfängern und jungen 

Menschen mit auf den Weg? 

Durch die Wartezeit in der gesetzlichen Rentenversicherung 

von fünf Beitragsjahren auf 

den Anspruch von Leistungen bei Erwerbsminderung 

ist ein sofortiges und optimiertes 

Handeln angesagt. Die Einkommensabsicherung 

bei Berufsunfähigkeit, kombiniert 

mit einer garantierten Rückgewähr, ist eine 

– bekannt durch seine Zusammenarbeit mit 

Shakira und Cliff Richards. Ihn begleitet 

eine Sängerin und sein DJ. Lassen Sie sich 

um Mitternacht von Kassels spektakulärem 

Feuerwerk über der Skyline der Stadt fesseln. 

So wird der Ablauf aussehen: 

18.00 Uhr: Aperitif an der Documenta-Bar 

mit dem Glas Crémant, Weingut Lergenmüller. 

„Die aktuell anstehenden Kürzungen belaufen 

sich auf 7,2 Prozent beim Rentenbeginn mit 

65 Jahren oder 14,4 Prozent beim Start mit 63 

Jahren“, erläutert Experte Andreas Wiegand. 

Lösung, die ich nicht nur als private Lösung 

empfehle, sondern auch optimiert mit Steuer- 

und Sozialversicherungsvorteilen im Rahmen 

der betrieblichen Altersversorgung, also 

als „Sicherheit zum halben Preis“. Wer sich in 

dem Kontext bis Ende Dezember entscheidet, 

profitiert zusätzlich vom deutlich erhöhten 

Garantiezins – dauerhaft! 

Kontakt: 

HDI-Gerling Generalagentur 

Versicherungsfachwirt Andreas Wiegand 

Käthe-Kollwitz-Weg 8, 34225 Baunatal 

Telefon 0561 / 9491830 

Fax 0561 / 9491831 

E-Mail andreas.wiegand@hdi-gerling.de 

Internet www.wiegand-baunatal.de 

genuss in FünF gängen: schlosshotel kassel lädt zur Fulminanten silvester-Party 

Über den Dächern der Documenta-Stadt 

anzeige 

19.00 Uhr: Beginn des Fünfgang-Menüs in 

unserem Restaurant. 

22.00 Uhr: Start der Silvester-Partys in der 

Event-Location „Pirats-Club“, ReLounge. 

Live-Musik von Moshe Fleisher. Tanz sowie 

faszinierende Cocktail- und OpenAir-Bar. Das 

alles erleben Sie zum Preis von 59 Euro pro 

Person, exklusive Getränke. 

Foto: nh

Foto: ann-katrin dernbach-spautz 


die lösung Bist du: unternehmer matthias krieger stellt sein aktuelles Buch vor 

Eigene Potentiale konsequent nutzen 

von ann-katrin dernbach-spautz 

Damit vor allem junge Menschen ihre Chancen 

und Talente nutzen: Im Anschluss an seine 

Präsentation im Schloss Schönfeld signierte 

Matthias Krieger eine Reihe von Büchern. 

Wie in der letzten Ausgabe dieses Magazins 

berichtet, stellten Dagmar und Matthias 

Krieger im Kasseler Schloss Schönfeld ihre 

neue Stiftung vor. Der Unternehmer nutzte 

darüber hinaus die Gelegenheit, sein aktuelles 

Buch zu präsentieren. 

Wissenschaft in Belletristik gepackt, bietet 

„Die Lösung bist Du! Was uns wirklich voranbringt“ 

die DNA für nachhaltigen und wertorientierten 

Erfolg. Damit ist das Kernanliegen 

der erwähnten Stiftung zugleich das 

zentrale Thema der Publikation. 

Honorar kommt Stiftung zugute 

Der besondere Clou dabei: Neben reichlich 

Herzblut lässt Matthias Krieger sein 

gesamtes Autorenhonorar in die Stiftung 

1995 € 

2- oder 3-Rad 

je nur 1475 € 

fließen. So vertritt er die elementaren Thesen 

und Werte seines neuen Buches auch im 

Tagesgeschäft und geht mit gutem Beispiel 

voran. Dieser Vorstoß traf bei der Präsentation 

im Schloss Schönfeld auf breite Zustimmung 

und Anerkennung. 

Der, von der Stiftung Top Job als „Deutschlands 

bester Chef 2011“ ausgezeichnete Bauunternehmer 

weiß, wovon er spricht. Bleibt 

zu hoffen, dass der eine oder andere diesem 

Beispiel folgt. 

Was uns wirklich voranbringt 

Zu bestellen ist die „Die Lösung bist Du! Was 

uns wirklich voranbringt“ im Buchhandel 

unter der ISBN-Nummer 978-3-86980-081-3 

sowie online: www.krieger-stiftung.de. 


45

GOLFbusiness 


Wirtschaft 

zu Besuch in dem BomBardier-Werk, Wo die neuen trams der kvg geBaut Werden 

Von Bautzen aus in die Documenta-Stadt 

von irene graefe 

Die KVG setzt auf die Verjüngung ihrer Straßenbahnflotte. 

18 neue Trams werden seit 

Ende November bis Ende 2013 vom Konsortium 

Bombardier/Vossloh Kiepe nach Kassel 

geliefert. Für die Fahrgäste bieten Klimaanlagen 

mehr Komfort. Wie entsteht eine neue 

Tram? Bei einem Besuch im Bombardier-Werk 

Bautzen erhielten wir Einblicke. 

Per Schwertransport nach Nordhessen 

Die blaue Tram rollt langsam aus der Werkshalle. 

Ihr Surren klingt vertraut – wie eine 

Straßenbahn in Kassel. Doch die achtachsige 

Bahn rollt auf die 800 Meter lange Teststrecke 

von Bombardier Transportation in 

Bautzen. Zug 1 ist vor wenigen Tagen fertig 

gebaut geworden und wird nun geprüft. 

Maik Walther beschleunigt zügig auf 60 Stundenkilometer, 

geht in die 80-Grad-Kurve 

und bremst. Der Testfahrer ist zufrieden, 

„es fühlt sich gut an, mit der Kasseler Bahn 

zu fahren“. Er und Projektmanager Gunther 

Heinrich sind guter Dinge, dass die Bahn alle 

offiziellen Prüfungen besteht. Dann wird sie 

auf einen Spezialauflieger eines Lkw gezogen 

und fährt als Schwertransport Ende November 

zwei Nächte lang von der Oberlausitz 

nach Nordhessen. 

Für Tunnel und Eisenbahngleise geeignet 

Dort sieht Christian Schuppe, KVG-Projektleiter 

für die Tram-Neubeschaffung, der 

Ankunft der Bahnen schon mit Spannung 

entgegen. „Die Trams laufen dank weiterentwickelter 

Wagenkästen ruhiger“, erklärt er. 

Erstmals gibt es Klimaanlagen für den Fahrgastraum 

und die Fahrerkabine mit eigenem 

Einstieg. 

Schuppe und sein Team haben gemeinsam 

mit den Bautzener Kollegen von Anfang an 

darüber gewacht, dass die Fahrzeuge perfekt 

ans Kasseler Schienennetz angepasst sind. 

Dazu gehört, dass sie für Fahrten durch Tunnel 

und auf Eisenbahngleisen geeignet und 

zugelassen sind. 

„Die Kasseler Straßenbahn liegt uns sehr am 

Herzen, weil wir vor gut zehn Jahren mit der 

KVG unsere erste Niederflurbahn entwickelt 

haben“, berichtet Hannelore May, Vertriebschefin 

Zentraleuropa bei Bombardier. Inzwischen 

rollen die „Flexity Classic“-Bahnen aus 

Bautzen in vielen Orten der Welt. 

„Die hatte ich mal in der Hand“ 

Im Kontrollstand wartet „B-KAS 307, Kopf 

1“ auf die Rohbauabnahme. Hat der Sachverständige 

der KVG grünes Licht gegeben, wird 

die Stahl-Aluminium-Konstruktion mit Sand 

abgestrahlt und dann im KVG-typischen Blau 

lackiert. 

Tatsächlich: In der Endmontagehalle leuchten 

schon zwei Kasseler Züge. „Das Blau ist 

ein bisschen dunkler“, verrät Heinrich. 

Unten, inmitten der Bahnen, dirigiert 

Hallenkoordinatorin Brigitte Müller-Albinus 

freundlich und bestimmt das Geschehen. 

Die typischen blauen und gelben Farben rasant 

unterwegs im herbstlichen Bautzen: 

Blick auf eine neue KVG-Straßenbahn während 

der Testfahrt auf der Bombardierstrecke. 

„Stellt den Bahnkopf bitte so rein, dass man 

von hinten ‘reinkommt“ – und schon wuseln 

einige Männer los. Mit einem Luftkissen-Spezialfahrzeug 

kann sie per Knopfdruck Bahnteile 

millimetergenau zu den Fertigungsplätzen 

schweben lassen. 

Wie viele ihrer Kollegen ist sie schon über 30 

Jahre im Werk beschäftigt, ihr Sohn arbeitet 

im Rohbau. „Wir bauen hier wertvolle Fahrzeuge“, 

sagt sie selbstbewusst. 

Worüber sie sich noch mehr freut? „Wenn ich 

die Bahn dort sehe, wo sie später im Einsatz 

ist und ich sagen kann: Die hatte ich mal 

in der Hand!“ Nach Kassel kommt Müller- 

Albinus garantiert noch! 

Starke-DMS 

Dokumenten-Management für den Mittelstand

Foto: mario zgoll 


mit ihrem Produkt Perikon Beschreitet die gothaer leBensversicherung neue Wege 

Abgesichert auch bei schwerer Krankheit 


Die Zahlen sprechen für sich: Nach den Angaben 

des Robert Koch-Instituts erkranken in 

Deutschland jährlich rund 426.800 Menschen 

an Krebs. Fast 280.000 erleiden einen Herzinfarkt, 

rund 200.000 Personen bekommen 

einen Schlaganfall. 

Die individuellen Folgen für die Erkrankten 

sind schwer. Auch das Umfeld muss sich auf 

entscheidende Veränderungen einstellen: In 

einem Unternehmen fällt eine entscheidende 

Arbeitskraft, wenn nicht gar der Inhaber eines 

kleinen Unternehmens, auf Dauer aus. In 

Familien fehlt plötzlich der Hauptverdiener. 

Rechtzeitige Absicherung gegen Folgen 

Ganz wichtig: Je nach Situation sollte man 

rechtzeitig an die Absicherung des persönlichen 

und beruflichen Umfeldes denken. 

Dazu gehören neben dem Partner, der Familie 

und den Kindern im privaten Umfeld besonders 

Schlüsselkräfte im Unternehmen – wie 

Geschäftsführer und Inhaber eines Handwerksbetriebes 

– sowie Geschäftspartner mit 

wechselseitiger Absicherung im unternehmerischen 

Umfeld. 

Eine solche Absicherung war bisher kaum zu 

bekommen. Doch mittlerweile bieten auch 

deutsche Versicherer für diese Risiken eine 

Lösung an. 

Einer der Pioniere auf dem Gebiet ist die 

Gothaer Lebensversicherung. Sie verfügt 

über das innovative Produkt Perikon mit 

einem breiten Leistungsspektrum. Geboten 

wird eine Absicherung für den Todesfall, für 

den Fall einer schweren Krankheit, Berufsunfähigkeit, 

Erwerbsunfähigkeit oder Pflegebedürftigkeit. 

Michael Haase, der Kasseler Bezirksdirektor 

des Assekuranzunternehmens, erläutert: 

„Leibliche und adoptierte Kinder im Alter unter 

18 Jahren sind beim Eintritt bestimmter 

schwerer Krankheiten über den Vertrag der 

Eltern ohne zusätzlichen Beitrag automatisch 

mitversichert.“ 

Das genannte Produkt bietet ein umfangreiches 

Leistungspaket als flexibel wählbares, 

zeitgemäßes Bausteinsystem und wird 

so der individuellen Situation der Kunden 

gerecht. Dazu gehören: 

- Kapitalzahlung bei Eintritt einer der defi- 

„Die leiblichen und adoptierten Kinder im Alter unter 18 Jahren sind beim Eintritt bestimmter 

schwerer Krankheiten über den Vertrag der Eltern ohne zusätzlichen Beitrag automatisch 

mitversichert“, erläutert Michael Haase, Bezirksdirektor der Gothaer Versicherungen – hier im 

Gespräch mit Vertriebsassistentin Heike Mann. 

nierten schweren Krankheit, 

- Kapitalzahlung bei Invalidität (Erwerbsunfähigkeit 

oder Pflegebedürftigkeit), 

- Rentenzahlung bei Berufsunfähigkeit, 

- Kapitalzahlung im Todesfall. 

Flexibler Rahmen bei innovativer Anlage 

Der flexible Gestaltungsrahmen offeriert 

maßgeschneiderte Lösungen, die durch die 

Nachversicherungsgarantie mitwachsen. Das 

bedeutet für den Kunden: Bei bestimmten 

Anlässen – zum Beispiel Geburt, Adoption 

eines Kindes, Heirat, Aufnahme einer Selbstständigkeit 

in gewissen Berufen oder erstmalige 

Finanzierung einer selbstgenutzten 

Immobilie – kann der Versicherungsschutz 

unter bestimmten Voraussetzungen ohne 

erneute Gesundheitsprüfung erhöht werden. 

„Ein zusätzlicher Mechanismus, die Leistungen 

aus der Versicherung im Laufe der 

Zeit zu steigern, ist die Vereinbarung einer 

Dynamik“, macht Haase deutlich. 

Dahinter verbirgt sich ein Prozentsatz, um 

den Beitrag und Versicherungssumme jährlich, 

alle zwei oder alle drei Jahre ansteigen. 

Auch hier ist keine weitere Gesundheitsprüfung 

nötig. 

In der Kapitalanlage geht die Gothaer mit 

Perikon einen innovativen Weg. Mit den Beiträgen 

zahlt der Kunde in eine erstklassige 

Anlage ein, die er selbst auswählt. Michael 

Haase: „Durch deren Renditestärke hat der 

Klient die Chance, nach Ablauf des Vertrages 

über ein stattliches Guthaben zu verfügen.“ 

Kontakt: 

Gothaer Bezirksdirektion Kassel 

Industrie-Service-Center 

Bezirksdirektor Michael Haase 

Tel: 0561 / 705054-50 

Fax: 0561 / 705054-49 

Mobil: 0160 / 533 68 62 

E-Mail: michael_haase@gothaer.de 

Internet: www.michael-haase.gothaer.de 


47

GOLFfitness 

Die Vitos-OKK zählt zu den großen Orthopädischen 

Fachkliniken Deutschlands und ist 

eines der größten Implantologiezentren. 

Pro Jahr werden dort durchschnittlich 600 

künstliche Kniegelenke, 500 Hüftgelenke und 

100 Schultergelenke eingesetzt. 

Die Klinik bietet alle operativen und nichtoperativen 

– sogenannten konservativen 

Behandlungsmethoden – am gesamten Haltungs- 

und Bewegungsapparat an. Modernste 

Diagnoseverfahren werden hier in Kombination 

mit medikamentöser Therapie, medizinischer 

Trainingstherapie und Physiotherapie 

eingesetzt. Insbesondere bei Gelenkerkrankungen, 

etwa an Schulter, Ellenbogen 

oder Knie eignen sich moderne Verfahren 

der Gelenkspiegelung zur Beseitigung von 

Beschwerden. 

Medizinische Kompetenz auf allen Ebenen 

Von der „Schlüsselloch“-Chirurgie bis hin 


Präsentation 

Portrait Vitos-oKK 

Eine der großen Orthopädischen Fachklinik 

Von Karin ohneberg 

Prof. Dr. med. Werner Siebert 

Ärztlicher Direktor 

Hüft- und Knieendoprothetik; 

Hüft-, Knie- und Schulterchirurgie 

Dr. med. Christian Lörke 

stellv. Ärztlicher Direktor; 

leitender oberarzt orthopädie/Unfallchirurgie 

Leiter des Bereichs sportorthopädie/Gelenkchirurgie 

zur großen Wirbelsäulenoperation, von der 

Kleinzehenchirurgie bis zur Implantation 

künstlicher Bandscheiben, von der Handchirurgie 

bis zur Knorpelersatztherapie, von der 

operativen Beseitigung von Fehlbildungen 

bei Neugeborenen bis hin zum Ersatz abgenutzter 

Gelenke bei älteren Menschen kann 

die Vitos-OKK alles anbieten. 

Klinik-Schwerpunkte 

Die Implantation künstlicher Gelenke – vom 

Zeh bis zur Schulter – und die Wirbelsäulenchirurgie 

bilden Behandlungsschwerpunkte 

der Klinik. Die Wirbelsäulenchirurgie umfasst 

u. a. die Behandlung von Instabilitäten 

und Deformitäten der gesamten Wirbelsäule 

durch alle modernen Operationsverfahren, 

das Implantieren von Bandscheibenprothesen 

an Hals- und Lendenwirbelsäule oder auch 

die einfache mikrochirurgische Bandscheibenoperation. 

Dr. med. Axel Blasi 

Oberarzt 

Leiter Traumatologie und Unfallchirurgie 

Durchgangsarzt (D-Arzt) 

Kinderorthopädie – einzigartig in Hessen 

Vitos-OKK ist die einzige in Nordhessen spezialisierte 

Klinik auf angeborene und erworbene 

Erkrankungen des Bewegungsapparates 

bei Säuglingen, Kindern und Jugendlichen. 

Es besteht eine regelmäßige Zusammenarbeit 

mit kinderorthopädischen Kliniken im In- 

und Ausland. 

Hilfe für Rheumapatienten 

Rheumaerkrankungen werden Hand in Hand 

orthopädisch und internistisch versorgt. In 

dem Rheumazentrum sind medikamentöse, 

konservative, operative und physiotherapeutische 

Behandlungen von Rheumapatienten 

in einem umfassenden Therapiekonzept 

optimal aufeinander abgestimmt. 

Anerkannte Schmerzklinik – 

Schwerpunkt „Chronische Schmerzen“ 

Die Vitos-OKK gilt als anerkannte Schmerz-

Präsentation 

en Deutschlands stellt sich vor 

Dr. med. Matthias Heyden 

Oberarzt 

Leiter des Fachbereiches Kinderorthopädie 

klinik. Im Zentrum der Behandlung stehen 

Erkrankungen des gesamten Haltungs- und 

Bewegungsapparates. Insbesondere chronische 

Schmerzen – als eigenes Krankheitsbild 

– werden von ausgebildeten Schmerztherapeuten 

in den Bereichen Orthopädie, 

Anästhesie, Psychologie und Neurologie 

behandelt. 

Kompetenz durch Wissenschaft 

und Forschung 

Um immer auf dem neuesten Stand der 

medizinischen Entwicklung zu sein, pflegt 

die Vitos-OKK weltweit einen regen wissenschaftlichen 

Austausch mit medizinischen 

Gesellschaften und führenden Firmen der 

Orthopädietechnik. Die Klinik ist an vielen 

Forschungsprojekten, wissenschaftlichen 

Studien und Produktentwicklungen, z. B. von 

Implantaten in der Endoprothetik und 

Wirbelsäulenchirurgie, beteiligt. 

Dr. med. Burkhard Mai 

Oberarzt 

Leiter des Funktionsbereiches Orthopädische 

Rheumatologie 

GOLFfitness 

Dr. med. Sabine Mai 

Oberärztin 

Ärztliche Leitung des MVZ Kassel GmbH 

Orthopädin im REHAmed Wilhelmshöhe in 

Kassel 

Prof. Dr. Werner Siebert – Ärztlicher Direktor 

und einer von Deutschlands Besten 

Prof. Dr. Werner Siebert, Ärztlicher Direktor 

der Klinik, gehört zu den 50 führenden 

Orthopäden und Unfallchirurgen in Deutschland 

und steht durch seine internationalen 

Fachveröffentlichungen als Orthopäde auf 

der Bestenliste der führenden Forscher in der 

deutschsprachigen Medizin. 

Aktuell ist er in der Ärzteliste des „Focus“ 

unter der Rubrik Hüfte und Knie als Spezialist 

aufgeführt. 

Experten-Team 

Das Ärzte-Team der Klinik ist von hoher 

Kompetenz und besteht aus sehr erfahrenen 

Experten, denn bei hoher Spezialisierung ist 

die Arbeit im Team von enormer Bedeutung. 

Tägliche Besprechungen und stete Weiterbildungen 

sorgen für medizinische Kompetenz 

auf höchstem Niveau. 


49

GOLFfitness 

Dr. med. Bodo Schlangmann 

Oberarzt 

Leiter Radiologische Abteilung 

Wilhelmshöher Allee 345 · 34131 Kassel · Telefon 05 61 / 30 84-0 

Fax 05 61 / 30 84-3 04 · info@vitos-okk.de · www.vitos-okk.de 


Orthopädische Klinik 

Kassel 

Präsentation 

Ulrich Schmitz-Sieg 

Oberarzt 

Leiter Wirbelsäulenchirurgie 

Die Orthopädische Klinik Kassel ist eine der größten Fachkliniken für operative und 

konservative Behandlung des gesamten Haltungs- und Bewegungsapparates. 

Unsere Schwerpunkte: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vitos Orthopädische Klinik Kassel gemeinnützige GmbH 

Dr. med. Diethelm Träger 

Oberarzt 

Leiter des Fachbereichs Schmerztherapie 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein Unternehmen des 

LWVHessen 

��

Foto: nh 

Dentale Medizin 

GOLFfitness 

Dr. MichaeL cLaar, ZahnarZt Für oraLchirUrGie UnD exPerte Für iMPLantoLoGie 

Denn Zahnprothesen stören beim Küssen 

von hans Martin Krause 

Schöne Zähne, keine Schwierigkeiten beim 

Essen und Sprechen, keine Haftprobleme und 

Druckstellen im Mund – viele Träger herkömmlicher 

Zahnprothesen können davon nur 

träumen. Zähne sind ein wichtiger Teil der 

Gesundheit und der persönlichen Ausstrahlung. 

Feste Zähne wirken dabei als ein Plus 

für das eigene Lebensgefühl. Sie geben dem 

Menschen Sicherheit und Selbstvertrauen. 

Zahnerkrankungen und Unfälle allerdings 

können zu Zahnverlusten führen. Diese 

lassen sich mit Zahnimplantaten korrigieren. 

Dazu äußert sich Dr. Michael Claar, Zahnarzt 

und Fachzahnarzt für Oralchirurgie. 

Herr Dr. Claar, welche Möglichkeiten bietet die 

moderne Zahnmedizin? 

Technische Innovationen und die rasante 

Entwicklung der vergangenen Jahre eröffnen 

neue Perspektiven für den Zahnersatz. Zahnimplantate 

bieten die Möglichkeit, Zähne 

vollwertig zu ersetzen. Das Implantat übernimmt 

dabei die Funktion einer Zahnwurzel 

und bildet so den Pfeiler für den Zahnersatz. 

Es wird im Kiefer unsichtbar und fest verankert. 

Dank der festsitzenden Wurzeln lassen 

sich sowohl einzelne Zähne ersetzen als auch 

größere Zahnlücken überbrücken. Zudem 

bieten sie verschiedene Versorgungsmöglichkeiten 

für völlig zahnlose Ober- und Unterkiefer 

– getreu dem Motto: „Zähne gehören 

in den Mund und nicht ins Wasserglas”. 

Was sind die speziellen Vorteile dieses Weges? 

Die Vorteile liegen in der maximalen Schonung 

der Nachbarzähne, die bei konventionellem 

Zahnersatz beschliffen werden 

müssen. Außerdem verhindern Zahnimplantate 

den gefürchteten Knochenschwund, der 

bei Zahnprothesen durch unphysiologische 

Druckbelastung auftritt. 

Inwieweit ist die Zahnimplantologie wissenschaftlich 

anerkannt? 

Zahnimplantate werden seit 40 Jahren erfolgreich 

bei Patienten mit fehlenden Zähnen 

eingesetzt. 1982 wurde die Implantologie 

von der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, 

Mund- und Kieferheilkunde als gesicherte 

Therapieform anerkannt. Fast eine halbe Mil- 

Dieses Sextett bildet das erfahrene Zahnärzte-Team der Gemeinschaftspraxis Dres. Claar & Kollegen 

am Leipziger Platz in Kassel (von links nach rechts): Jennifer Ringeling, Dr. Hans-Peter Claar, 

Dr. Michael Claar, Dr. Ute Hilgenberg, Michael Noga und Dr. Bettina Ferrari. 

lion Zahnimplantate wurden im vergangenen 

Jahr in Deutschland eingesetzt. 

Aus welchem Material bestehen Implantate? 

Alle marktüblichen Zahnimplantate bestehen 

heute aus hochreinem Titan, da es besonders 

gewebefreundlich ist und mit dem Knochen 

einen sicheren Verbund bildet. Allergische 

Reaktionen auf Titan sind nicht bekannt. 

Nach der Einheilphase wird der individuell 

hergestellte Zahnersatz aufgesetzt. Die 

Einheilrate von durchschnittlich weit über 90 

Prozent und die Langlebigkeit sprechen für 

eine Versorgung mit Implantaten. Die wissenschaftlichen 

Studien der letzten 30 Jahre 

belegen diese hohe Erfolgsquote. 

Eignen sich Implantate für alle Patienten? 

Bei einigen internistischen Grunderkrankungen 

ist Vorsicht geboten. Die Entscheidung 

sollte der Zahnarzt gemeinsam mit den 

behandelnden Ärzten treffen, dem Allgemeinmediziner 

oder Internisten. 

Welche Möglichkeiten gibt es bei unzureichendem 

Knochenangebot? 

Durch neue Materialien und Operationstechniken 

lässt sich der Kieferknochen 

aufbauen, so dass auch diese Patienten mit 

Zahnimplantaten versorgt werden können. 

Durch moderne Knochenregenerationsmaterialien 

können wir heute auf die Entnahme 

von Eigenknochen verzichten; das ist für 

die Patienten wesentlich schonender und 

angenehmer. Die Knochenregenerationsmate- 

rialien werden mit Substanzen aus dem Blut 

des Patienten vermischt und sorgen damit 

für ein stabiles knöchernes Fundament. 

Und wie lange müssen Implantate einheilen? 

Die Einheilphase hängt entscheidend vom 

Kieferknochen ab. Im Unterkiefer können 

Implantate in der Regel nach drei Monaten 

mit Zahnersatzkronen – implantatgetragenem 

herausnehmbarem oder festsitzendem 

Zahnersatz – versorgt werden. Im Oberkiefer 

beträgt die Einheilphase sechs Monate. Ist 

zusätzlich ein Knochenaufbau notwendig, 

kann die Gesamtbehandlungszeit in einigen 

Fällen ca. 15 Monate betragen. Der Patient 

ist in dieser Zeit nicht zahnlos, sondern wird 

mit einem Provisorium versorgt. 

Inwieweit ist die Implantation schmerzhaft? 

Das Einsetzen von Implantaten ist nicht mit 

Schmerzen verbunden. Die Behandlung kann 

in örtlicher Betäubung, auf Wunsch in Vollnarkose 

oder im sogenannten Dämmerschlaf 

erfolgen. Die Methode stammt aus den USA 

und ist bei umfangreicheren Behandlungsmaßnahmen 

zu empfehlen. 

Dr. Michael Claar 

Fachzahnarzt für Oralchirurgie 

und geprüfter Experte der Implantologie 

Gemeinschaftspraxis Dres. Claar & Kollegen 

Leipziger Straße 164 (Leipziger Platz) 

34123 Kassel 

Telefon (0561) 55055 

Internet www.dr-claar.de 


51

GOLFfitness 


Ohne unsere Eisen und Hölzer kommen wir 

Golfer, im wahrsten Sinne des Wortes, nicht 

über die Runde. Also: Schläger in die Golftasche 

– und los geht‘s. 

Doch da liegt für viele Aktive ein Problem. 

Denn: Nachdem sie ihr Bag 18 Bahnen 

getragen, hinter sich hergezogen oder vor 

sich hergeschoben haben, zieht oder zwickt 

es heftig – zum Beispiel im Rücken oder 

Nacken. Bleibt da nur die Alternative, das 

Equipment auf einem Buggy mitzuführen? 

Oder gibt es andere Wege? Der Kasseler Orthopäde 

Dr. Gerd Rauch nimmt äußert sich. 

Herr Dr. Rauch, wie halten Sie es auf der Runde? 

Ziehen Sie Ihr Bag, schieben Sie es, tragen 

Sie oder fahren Sie auf dem Buggy? 

Ich persönlich ziehe mein Bag meistens. In 

seltenen Fällen trage ich es. 

Welche Körperpartien werden beim Tragen, 

Ziehen bzw. Schieben beansprucht? 

In erster Linie werden beim Ziehen bzw. 

Schieben des Bags die Schultermuskulatur 

sowie die Unterarmmuskulatur beansprucht. 

Auch werden insbesondere die oberen 

Rückenmuskeln eingesetzt, die den Schultergürtel 

an der Wirbelsäule und Brustkorb 

stabilisieren. 

Wie lässt es sich erklären, dass viele Aktive gerade 

beim Ziehen bzw. Tragen Rückenprobleme 

bekommen? Was raten Sie in dem Kontext? 

Im Golfsport wird, wegen der Rotationsbewegung 

beim Schlagen, insbesondere die 

Schulter- und gesamte Rückenmuskulatur 

deutlich beansprucht. Wenn nun jemand sein 

Bag zieht, kommt es darüber hinaus zu einer 

Rotationsbewegung der oberen Brustwirbelsäule 

und zur Dehnung der vorderen 

Schultermuskeln, so dass eine zusätzliche 

Belastung nicht zuletzt der Schultergürtelmuskulatur 

auftreten kann. Wenn das Bag 

geschultert wird, führen die Träger zu einer 

erneuten Belastung – vor allem der Wirbelsäulen- 

und Schultergürtel-Muskulatur. 

Mein Rat: Hat eine Golferin oder ein Golfer 

Probleme in der Schulterregion bzw. der Wirbelsäule, 

sollte sie bzw. er auf eine intensive 

Dehnung und ein Muskelaufbauprogramm 


interview 

Das BaG traGen, Ziehen oDer schieBen? orthoPäDe Dr. GerD raUch niMMt steLLUnG 

„Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen“ 

setzen, um die schulterübergreifende Muskulatur 

zu stärken. 

Was ist aus Ihrer Sicht außerdem in Sachen 

Vorbeugung angesagt? 

Zur Prophylaxe ist immer ein gutes Aufwärmen 

vor dem Golfspielen sinnvoll. Zudem 

sollte vor und während der Saison die Rücken- 

und Schultermuskulatur gedehnt und 

systematisch neben dem Golfsport gekräftigt 

werden. Liegen erhebliche Schulterprobleme 

oder Probleme bei Überkopfbelastungen vor, 

sollten die Aktiven einen Buggy nehmen, um 

die Schultermuskulatur weniger zu belasten. 

Wie sollte sich ein Golfer verhalten, der bereits 

über akute Rückenprobleme klagt, die als Folge 

des Ziehens bzw. Tragens auftreten? 

Bei akuten Rückenproblemen sollte auf jeden 

Fall geschont werden. Gegebenenfalls muss 

eine medikamentöse und krankengymnastische 

Übungsbehandlung folgen. Weiterhin 

sollte von einem Facharzt für Orthopädie 

nachgeschaut werden, inwieweit funktionelle 

Störungungen wie Blockierungen der Hals- 

und Brustwirbelsäule vorliegen, die chirotherapeutisch 

behandelt werden können. 

Worauf hat dieser Aktive insbesondere zu achten? 

Was ist zu tun, was unbedingt zu lassen? 

Aktive GolfspielerInnen sollten darauf achten, 

ihr Bag so zu ziehen, das die Bewegung 

kontrolliert abläuft – vor allem mit angespannter 

Muskulatur. Zu vermeiden sind 

starke, ruckartige Bewegungen. 

Wer sein Bag schiebt, sollte bedenken, dass 

die Räder hängen bleiben können. Das führt 

mitunter zu einer Stauchung der Schulter. 

Bei ganz massiven Problemen hilft letztlich 

nur, den Arm beim Golfen zu wechseln. Dadurch 

kommt es zu einer alternierenden Belastung 

in beide Arme als auch der entsprechenden 

Rückenpartien im Übergangsbereich 

zwischen Hals- und Brustwirbelsäule. 

Was erscheint Ihnen darüber hinaus erwähnenswert? 

Ein besonderer Vorteil des Golfspielens ist, 

dass die Sportart selbst im hohen Alter sehr 

gut ausgeübt werden kann. Auch im höheren 

Alter kann die Muskulatur noch systematisch 

gut trainiert werden. 

Insbesondere eine gute Saisonvorbereitung 

und gegebenenfalls unterstützendes 

Muskeltraining während der Saison sind für 

den Golfer wichtig. Wenn schon Probleme im 

Knie- oder Hüftgelenk zu beobachten sind, 

sollte sich die bzw. der Aktive insbesondere 

im höheren Alter nicht scheuen, einen Buggy 

zu nutzen. Damit kann sie/er sich mehr auf 

das eigentliche Spiel konzentrieren und zwischendurch 

Ruhephasen sowohl für die Beine 

als auch für die Arme einlegen. 

„Bei einem akuten Reizzustand des Ellenbogens 

sollte sich der Golfer eine Pause von 

einigen Tagen gönnen“, betont der Kasseler 

Orthopäde Dr. Gerd Rauch. 

Kontakt: 

Dr. Gerd Rauch 

Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Spezielle orthopädische Chirurgie 

und Sportmedizin 

Orthopädisch-chirurgische Praxisklinik 

Dres. Rauch, Saul, Pohlner, Nickel, Toellner 

Leipziger Straße 164 

34123 Kassel 

Telefon 0561/5799700 

Fax 0561/5799701 

E-Mail info@ocp-kassel.de 

Internet www.ocp-kassel.de 

Foto: nh

hoLZBaU KühLBorn: enerGiesParenDe hoLZBaUten aUs DeM traDitionsreichen haUs 

Wohlfühlen in natürlicher Umgebung 

Mit einer Werkstatt für Stellmacherarbeiten 

und einem Sägewerk fing 1930 alles an. Über 

80 Jahre später blickt die Firma Holzbau 

Kühlborn auf mehr als 1.000 zufriedene Bauherren 

in den Bereichen Wohn- und Gewerbebau 

zurück. 

Seit jeher beschäftigt sich der Holzbaubetrieb 

aus dem nordhessischen Spangenberg 

mit seinen ca. 60 Mitarbeitern allumfassend 

mit dem Baustoff Holz und erstellt 

inzwischen jedes Jahr über 50 Gebäude. 

Mittlerweile in der dritten Generation aktiv, 

hat sich der Familienbetrieb bereits früh 

auf energiesparende und umweltschonende 

Holzhäuser spezialisiert. Ebenso gehören 

Hallen- und Gewerbebauten, Schulen und 

Kindergärten zum Leistungsumfang. 

Das hauseigene Planungsbüro sowie externe 

Architekten entwickeln innovative Hauskonzepte 

und machen so jedes Gebäude zu 

einem Unikat. Die Wandelemente werden im 

Betrieb in Holzrahmenbauweise komplett 

fertiggebaut und müssen auf der Baustelle 

nur noch montiert werden. Für das Wohl- 

Nordhessische Gourmetküche für zuhause! 

fühlklima sorgt eine Frischluftanlage, die in 

jedem Kühlborn-Haus Standard ist. Neben 

ihren guten Schallschutzeigenschaften 

überzeugt die Zellulosedämmung durch einen 

ausgezeichneten sommerlichen Wärmeschutz. 

Mit einer Wandstärke von 36,5 cm lässt sich 

fast der Dämmwert eines Passivhauses erreichen. 

Der Verzicht auf Folien und Dampfsperren 

bringt nicht nur Diffusionsoffenheit, 

sondern auch Schadstofffreiheit. 

Kontakt: 

Holzbau Kühlborn GmbH 

Melsunger Straße 7 

34286 Spangenberg 

Telefon 05663/7825 

Fax 05663/7948 

E-Mail info@holzbau-kuehlborn.de 

Internet www.holzbau-kuehlborn.de 

DIE KALENDER-GESCHENKIDEE 

Bestellen Sie jetzt Ihr individuelles Kalendergeschenk 

für 2012. 12 Monate, 12 nordhessische Gourmetspezialitäten 

mit Rezept, Einkaufszettel 

und persönlicher, individueller Widmung!* 

Ab Herbst 

im Handel oder 

direkt bei Bernecker 

zu bestellen. 

A. Bernecker Verlag GmbH 

Unter dem Schöneberg 1 

34212 Melsungen 

Tel.: 05661-731-0 



Zucchini Zucchini Zucchini r r r o o o llen llen llen 

1 1 kleine kleine Zwiebel Zwiebel 

1 Zehe Zehe Knoblauch 

Knoblauch 

1 Schuss Schuss Weißwein Weißwein 

3 große große Zucchini Zucchini 

3 EL Honig Honig 

200 g Schafskäse 

Schafskäse 

3 EL Schmand Schmand 

Petersilie, Petersilie, Schnittlauch, Schnittlauch, Pimpernelle, Pimpernelle, Kresse Kresse 

Nordhessische Nudelrollen 

300 g Mehl, (Vollkornmehl) 

4 Eigelb 1 Ei 

1 TL Salz 

2 EL Olivenöl 

Aus Mehl, Ei, Eigelb, Salz und Olivenöl einen Nudelteig kneten. 

2 ausgelöste Hasenrücken, 

2 TL grob gemahlener Pfe�er 

1 Strauß Liebstöckel 

125 g Mehl 

2 Eier 

200 g Ge�ügel�eisch ohne Haut, 

200 g Sahne, 

20 g Butter 

Jetzt erst einmal die Soße herstellen: 

Kohlrabi klein würfeln und in einer Pfanne andünsten, Zwiebel 

Die fein gehackten Schalotten, und die gehackte Knoblauchzehe und Knoblauch am Schluss glasig mitdünsten. Den Spinat und 

in Olivenöl glasig dünsten. Das Lorbeerblatt und das Tomatenmark den Frischkäse hinzufügen. Mit Salz und Pfe�er würzen, Spinat 

mitdünsten. Die Tomaten aus der Dose zerkleinern und mit dem zusammenfallen lassen, mit Muskat abschmecken. Die Hälfte 

Saft dazugeben. Den Zitronensaft und alle Gewürze dazugeben und vom geriebenen Käse unter die Masse mischen, die Pfanne 

beiseite stellen. 

Die gehackte Blattpetersilie und die Kohlrabiblätter fein hacken 

und unterheben. 

Den Ofen auf 200°C vorheizen. Die selbst hergestellten oder 

rohen Nudelrollen mit der Gemüsemasse füllen. 

Die gefüllten Rollen in eine Gratinform schichten. 

Die Sauce darüber gießen und den verbliebenen Käse 

über das Ganze streuen. 

Im Ofen ca. 30 Minuten backen. 

Hasenrücken Hasenrücken Hasenrücken im im im Teigmantel Teigmantel Teigmantel 

Öl Öl in in der der Pfanne Pfanne erhitzen, erhitzen, Hasenrücken Hasenrücken von von allen allen Seiten Seiten 

Die Rollen in die Frischhaltefolie einrollen, die Enden 

kräftig kräftig anbraten, anbraten, mit mit Salz Salz und und Pfe�er Pfe�er würzen, würzen, herausnehmen herausnehmen und und umschlagen, dann in Alufolie einpacken und die Enden 

abkühlen lassen. 

zudrehen. Mit dem zweiten Filet genauso verfahren. 

Die Rollen im Wasserbad bei 75° etwa 20 min. ziehen lassen. 

Für Für den den Crepes-Teig Crepes-Teig in in einer einer Schüssel Schüssel Mehl, Mehl, Eier Eier und und Salz Salz verrühren, 

verrühren, Die Fleischröllchen aus der Folie wickeln und schräg in 8 gleich 

Wasser Wasser au�üllen au�üllen bis bis ein ein �üssiger �üssiger Teig Teig entsteht, entsteht, den den gehackten 

gehackten 

große Stücke schneiden. Je 2 Fleischstücke mit der Schnittseite 

Liebstöckel unterrühren. 

nach oben auf Teller geben. 

In In einer einer großen großen Pfanne Pfanne Öl Öl erhitzen. erhitzen. Mit Mit einer einer Kelle Kelle so so viel viel Teig Teig hin hin- 

eingießen, eingießen, dass dass der der Pfannenboden Pfannenboden dünn dünn bedeckt bedeckt ist. ist. Nacheinander 

Nacheinander Für die Salsa 2 Tomaten häuten, Saft und Kerne herausdrücken 

dünne dünne Pfannkuchen Pfannkuchen (Crepes) (Crepes) backen backen und und abkühlen abkühlen lassen. lassen. 

und das Frucht�eisch in kleine Würfelchen schneiden, mit Salz 

und 1 TL Tabasco würzen. 

Für Für die die Farce Farce das das rohe, rohe, kalte kalte Ge�ügel�eisch Ge�ügel�eisch und und die die kalte kalte Sahne Sahne mit mit 1 Paprika vierteln, sorgfältig putzen und waschen, fein würfeln. 

etwas etwas Salz Salz und und Pfe�er Pfe�er im im Mixer Mixer fein fein pürieren. pürieren. Frischhaltefolie Frischhaltefolie auf auf 1 Zwiebel schälen und ebenfalls fein würfeln. Alle Zutaten 

der der Arbeits�äche Arbeits�äche ausbreiten, ausbreiten, 1 1 Crepe Crepe darauf darauf legen legen und und die die Hälfte Hälfte der der mischen und mit Salz, Pfe�er, Limettensaft und Rotwein- oder 

Balsam-Essig würzen. Ca. 1/4 der Masse pürieren, wieder untermischen 

und alles mindestens 1 Stunde ziehen lassen. 

KW 16 KW 17 KW 18 

23 30 

kalender 2012_beta4.indd 5 15.08.2011 16:34:19 

Publizieren mit System www.nordhessisch-kreativ.de 

August 2012 

27 

28 

29 

Februar 2012 

KW 9 KW 10 




24 

25 

26 

27 

28 

29 

anzeige 

April 2012 

Preise 

Standardkalender 19,90 € 

Individualisiert 24,95 € 

Auch als Firmen-Edition erhältlich. 

Staffelpreise für Unternehmenseditionen 

auf Anfrage 

*Personalisierung am Fußteil des Kalenders. 

53

GOLFszene 

Sensationelle fünf Schläge unter Par sorgte 

Marcel Siem für das herausragende Ergebnis 

bei der neunten Auflage der Firmenkunden- 

Trophy der Deutschen Postbank. Auf der 

idyllisch gelegenen Anlage von Bad Neuenahr 

bedankte sich der Professional der European 

Tour, dem ein Eagle gelang, auf seine Weise 

bei dem Sponsor, der ihn nun schon mehr als 

sechs Jahre begleitet. 

Die Bruttowertung der Damen sicherte sich 

Lokalmatadorin Ulrike Strunk. Mit 28 Zählern 

ließ sie Rinetta Langemann-Marcone (24) 

und Monique Altig (22) hinter sich. 

Überragender Aktiver unter den Herren war 

Axel Moddemann, dem nicht weniger als sie- 


Turniersport 

Spieler der european Tour überragend bei der FirmenKunden-Trophy der poSTbanK 

Pro Siem dankt mit bewegenden Worten 


Aus den Händen von Pro Marcel Siem und Postbank-Vorstandschef Stefan Jütte nahm die Wilhelmshöherin 

Bettina Lomen ihren Preis für den Longest Drive der Damen entgegen. 

Fünf Schläge unter Par spielte Professional Marcel Siem die überragende 

Runde bei der Firmenkunden-Trophy der Deutschen Postbank, die zum 

neunten Mal stattfand. 

ben Birdies und insgesamt 36 Bruttopunkte 

gelangen. Er gewann vor Tim Nolden (28) 

sowie Dr. Claus Nolting (25). 

In der A-Klasse hatte Dr. Thomas Ruffing 

(36) die Nase vorn. Es folgten Ferdinand 

Liver (36) und Dr. Detlef Rahmsdorf (35). 

Monique Altig (41) dominierte die B-Gruppe. 

Hinter ihr kamen Albert Kolmeder (39) und 

Hans Reischl (37) ins Ziel. 

Dr. Lutz Köhn (34) ließ sich als Champion der 

Klasse C feiern. Zweiter wurde Prof. Rüdiger 

Falk (33) vor Joachim Strunk (33). 

Nearest to the Pin platzierte ein Ehepaar 

seine Bälle: Monique und Rudi Altig. Die 

Longest Drives gingen auf das Konto von 

Von Altig bis Bierhoff: Das Turnier des Geldinstituts 

zieht immer klangvolle Namen an. 

Axel Moddemann und der Wilhelmshöherin 

Bettina Lomen. 

Am Ende der Veranstaltung ergriff Marcel 

Siem das Mikrofon. Mit bewegenden Worten 

bedankte er sich bei seinem langjährigen 

Sponsor. An Vorstandschef Stefan Jütte 

gewandt, betonte Siem, dass er die Unterstützung 

der Postbank immer zu schätzen 

gewusst habe. Das gelte insbesondere für die 

Phasen, in denen seine Erfolge hinter den 

Erwartungen zurückgeblieben sei. „Ich freue 

mich und bin dankbar, dass unsere Zusammenarbeit 

in Höhen wie Tiefen Bestand gehabt 

hat“, so der Professional – und bezeichnete 

Jütte als Garanten dieser Kontinuität. 

Außer Konkurrenz sammelte Annegret Jütte tolle 25 Bruttopunkte. 

Unter ihrem Mädchennamen Griesel hatte sie in ihren Jugendtagen die 

nordhessische Tennisszene dominiert. 

Fotos: nh

Fotos: nh 

Turniersport GOLFszene 

blecKwedel und piTTSchelliS dominieren die clubmeiSTerSchaFTen am TwiSTeSee 

Nach dem finalen Putt wartet der Teich 

von udo lossau 

Fast 100 Aktive kämpften am Twistesee um 

die Meisterschaftstrophäen. Daniela Bleckwedel 

und Oliver Pittschellis konnten sich in 

einem spannenden Finale die Titel der Damen 

und Herren sichern. 

Unter den Senioren ging Claus Alscher mit 

acht Schlägen über Par in Führung, gefolgt 

von Helmut Kossmann und Karl Führ. Der 

Letztgenannte zeigte die beste Kondition 

und sicherte sich, unterstützt von Caddy 

Heinz Michel, mit sechs Schlägen Vorsprung 

den Titel vor Claus Alscher. Kossmann erreichte 

Rang 3. 

Die Nettowertung ging an den 80-jährigen 

Hans Gerhard. Es folgten Heinz Körner und 

Dieter Berndt. Hanne Brandt dominierte das 

Seniorinnenfeld. Die zweite Runde ging zwar 

an Christa Lehmann. Das reichte jedoch nicht 

für den Sieg, den Brandt sich holte. Bruttodritte 

wurde Ute Grohmann. 

Sieben Schläge über Par nach drei Runden 

triumphierte Oliver Pittschellis bei den 

Herren, der nach dem letzten Put im Teich 

des Inselgrüns abtauchte. Den zweiten Platz 

Falls es mal nicht rund läuft... 

Wir erstellen auch KFZ-Schadengutachten! 

Sie erreichen uns unter der Hotline: 06151-600500 

TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH 

Beteiligungsgesellschaft von 

www.tuev-hessen.de 

® 

TÜV ® 

Nach der Runde (v.l.): 

Schriftführerin Daniela 

Thöne, Präsident 

Lothar Remmele, die 

Champions Daniela 

Bleckwedel und 

Oliver Pittschellis sowie 

Spielführer Udo 

Lossau. 

sicherte sich Dennis Fitz (+9), gefolgt von 

Sebastian Josephy (+10). 

Bei den Damen setzte sich Titelverteidigerin 

Daniela Bleckwedel vor ihrer Verfolgerin Ariane 

Kliem durch. Auf Platz 3 landete Rebecca 

Josephy, die sich Kliem im Stechen beugen 

musste. 


55

Es gibt Plätze, 

da ist immer 

Saison! 

Dallwig Wintergärten 

Ein Wintergarten bietet nicht nur ein 

Plus an Wohn- und Lebensqualität, 

er steigert auch den Wert Ihrer 

Immobilie. Wohnwintergärten von 

Dallwig werden individuell und 

nach Maß gefertigt. 

Nutzen Sie unsere 

kostenlose Beratung! 

Türen · Fenster · Fassaden 

Schaufenster · Wintergärten 

Balkone · Brandschutz 

Heinrich-Hertz-Straße 5 · 34123 Kassel 

Tel.: (05 61) 9 59 18-0 · Fax (05 61) 9 59 18-95 

www.dallwig.de · info@dallwig.de 

Turniersport 

mahardhiKa belegT rang 17 bei den german girlS open 

Unter Europas 20 Besten 

von michael Schräer 

Die 16-Jährige Kasselerin Gianti Mahardhika 

ist in der europäischen Golf-Elite der 

Jugendlichen angekommen. Bei den German 

Girls Open in St. Leon-Roth belegte sie 

nach drei Runden und 225 Schlägen (+9) 

den geteilten 17. Platz. Mit 215 Schlägen 

siegte Lokalmatadorin Karolin Lampert 

nach Stechen vor Marlies Krenn aus Österreich 

und Katja Pogacar aus Slowenien. 

51 Mädchen der Jahrgänge 1993 und jünger 

aus 14 Nationen traten an. Das sportliche 

Leistungsvermögen des Finalfeldes verdeutlicht, 

dass über die Hälfte der Teilnehmer 

ein Handicap im Plusbereich aufweisen. 

Mahardhika war durch ihr Handicap von 0,4 

für das als Internationale Deutsche Amateurmeisterschaften 

für Mädchen geführte 

Turnier qualifiziert gewesen. 2010 hatte 

sich die Wilhelmshöherin die Teilnahme 

durch den Sieg beim Qualifikationsturnier 

in Berlin gesichert, war dann aber am Cut 

gescheitert. 

Diesmal lief es deutlich besser – nicht 

zuletzt dank guter Vorbereitung mit Trainer 

Andrew Winstanley. Zusammen ging das 

Duo den renommierten Platz vor dem 

Turnier ab und passte die Spielstrategie 

den inzwischen längeren Schlägen der 16- 

Jährigen an. 

Die erste Runde beendete die Wilhelmshöherin 

sechs Schläge über Par. Zwei unglückliche 

Doppel-Bogies hatten den ansonsten 

guten Score etwas getrübt. Am zweiten Tag 

kam Gianti Mahardhika einen Schlag über 

Par ins Clubhaus. Auf der langen Bahn 5 war 

ihr gar ein Eagle gelungen. „Das Hauptziel, 

der Cut für die Finalrunde, war geschafft“, 

blickt Winstanley zurück. 

Diese beendete die Wilhelmshöherin nach 

zwei Birdies und vier Bogies zwei Schläge 

über Par – und dem Fazit, sich bei diesem 

hochkarätigen Turnier, dem Non plus Ultra 

der Youngster in Europa, in der Spitzengruppe 

behauptet zu haben. 

Auf Rang 17 vorgestoßen: Am Ende der ereignisreichen Runde vor Grün 18 in St. Leon-Roth 

zeigte sich die Wilhelmshöherin Gianti Mahardhika zufrieden mit ihrer Leistung. 

Foto: agnes Fischer

Lust auf eine 

Anzeige? 

Anzeigenmarketing 

Schaufenster 

Katrin Werner 

Tel. (05661) 731- 425 

Fax. (05661) 731-400 

katrin.werner@bernecker.de 

Nächster Anzeigenschluss 

30. März 2012 

Die GeschenkiDee 

Ihr inividueller 

kulinarik-kalender 

Q R - code fotograf ieren 

oder jetzt bestellen bei: 

A. Bernecker Verlag GmbH 

Tel. (05661) 731-0 

Fax (05661) 731-400 



GOLF Nordhessen Schaufenster 

Ausgewählte Angebote für anspruchsvolle Leser 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Inh. Simone Erdmann 

Kasseler Straße 1 

(Nähe Rathaus) 

34212 Melsungen 

Tel. 0 5661/92333-20 

Mo-Fr 9:30-13 Uhr u.14:30-18 Uhr, Sa9:30-13 Uhr 

Termine nach Vereinbarung, gern auch bei Ihnen zuHause 


Wir führen 

Jeans von 

Unvergleichlich: Viel Raum für max. 698 Gäste, Bordsprache Deutsch 

Genuss pur: Vier Restaurants sowie sechs Bars, drinnen und draußen 

Body & Soul: Fitnesscenter mit Meerblick, Wellness im OCEAN SPA 

Private Welten: Stilvolle Kabinen und luxuriöse Suiten, 

größtenteils mit privatem Balkon 

Das Temperament 

des Südens 

Willkommen zur besten Reisezeit 

am Mittelmeer! 

Von Lissabon nach Monte-Carlo (COX1217) 

Mit attraktiven Stopps: Portimao, Málaga, Barcelona, 

Marseille und St.-Tropez 

1.9. - 8.9.2012, 7 Tage 

Garantie-Zweibett-Innenkabine ab 

inkl. Linienflügen ab/bis Frankfurt 

1.642 p.P. 

Weitere Informationen & Buchung: 

TUI ReiseCenter 

Leipziger Straße 73 - 75 · 34123 Kassel 

Telefon: 05 61 - 50 77 50 · Fax: 05 61 - 50 77 524 

E-Mail: kassel1@tui-reisecenter.de · www.tui-reisecenter.de/kassel1 

ReiseCenter 

So geht Urlaub. 

57

PROmis 

„Titleist und Taylormade auf dem Käppi, das ist spitze. Aber das 

Fehr-Logo am Arm – das wirkt noch besser, das ist nordhessisch!“ 

Gianti Mahardhika und Henning Tabel (Kassel) 

58 


„Srixon, Callaway und 

Nike zählen zu meinen 

Favoriten in Sachen 

Equipment. Was noch 

niemand weiß: Nächstes 

Jahr bringe ich 

meine eigene Kollektion 

auf den Markt!“ 

Dennis Hilgenberg 

(Gudensberg) 

„Unsere Preise zum Jugendpokal sind toll. Doch 2012 wird‘s noch 

besser – dann gibt es eine Herkules-Figur in Originalgröße – das 

hat unser Spielführer versprochen!” 

Johannes Walter, Constantin Heinecker, Lars Froebel, Dr. Stefan 

Heine, Florian Schmatz und Gianti Mahardhika (Kassel) 

In den Mund gelegt 

„Der Blick über den Twistesee ist fantastisch. Da kommen wir mit 

unserem Teich an Bahn 1 nicht mit!“ 

Gertrud Bopp (Bad Wildungen) 

„Wo ist der Ball denn 

heruntergekommen? 

Ich glaub‘, jetzt 

brauche ich doch bald 

eine Brille!“ 

Dr. Ulrike Gartz 

(Wissmannhof) 

„Ich stehe auf 

gestreifte Trikots. 

Punkte sollte man sich 

für die Flensburger 

Verkehrssünder-Datei 

aufheben, Sterne für 

die Autohaube!“ 

Dr. Benedikt Schultheis 

(Bad Wildungen)

„Schon von den Knieproblemen 

gehört, die der Herkules hat? 

Anlässlich des nächsten Vitos- 

Cups werden wir dem großen 

alten Mann ein künstliches Gelenk 

sponsorn!“ 

Prof. Hansjörg Melchior, Horst Gude 

und Dr. Peter Illing (Kassel) 

In den Mund gelegt 

„Wenn die Siegerehrung vorbei ist, machen 

wir erstmal eine kleine Spritztour in unserem 

feuerroten Rewe-Mobil!“ 

Roland Kaiser, Brigitte Brandt und Walter Oppermann 

(Wissmannshof) 

„Beim nächsten TÜV-Cup spielen 

wir in einem Flight. Dann können 

wir immer abwechselnd das Lob- 

Wedge nutzen.“ 

Boris Hermes und Uwe Schilling 

(Escheberg) 

„Sagenhafte Blüten. Diese Siegerehrungen 

bringen uns den Beruf der 

Floristin immer näher!“ 

Dieter Weingarten und Peter Ernst 

(Escheberg) 

Gestalte 

Deine eigene 

Textilie 

ab 1 Stück 

über 2000 Motive 

www. .de 

www.mybestshirt.de

Über 600 Standorte. 

Mehr hat keiner. 

Bei über 600 Haltestellen in und um Kassel 

steht auch eine vor Ihrem Unternehmen. 

Und das ist ein echter Standortfaktor: 

Ihr Unternehmen ist mit Bus, Tram und 

RegioTram bestens erreichbar für Kunden, 

Besucher und Mitarbeiter. 

Informationen zu Fahrplänen und JobTicket- 

Angeboten unter www.nvv.de und 

www.kvg.de 


Golfclub Kassel- 

Wilhelmshöhe e.V. 

Ehlener Straße 21 

34131 Kassel 

Tel. 0561 33509 

www.golfclub-kassel.de 

Golfclub WalDecK 

am eDeRsee e.V. 

Domänenweg 2 

34513 Waldeck 

Tel. 05623 9989-0 

www.gc-waldeck.de 

GolfPaRK 

GuDensbeRG 

Ziegelei 1 

34281 Gudensberg 

Tel. 05603 93073-0 

www.golfpark-gudensberg.de 

Golfclub ZieRenbeRG 

Gut eschebeRG 

34289 Zierenberg 

Tel. 05606 531972 

www.golfclub-escheberg.de 

Golfclub 

baD WilDunGen e.V. 

Talquellenweg 33 

34537 Bad Wildungen 

Tel. 05621 3767 

www.gc-bad-wildungen.de 

Golfclub hofGut 

PRafoRst e.V. 

Dr. Detlev Rudeldorff-Allee 3 

36088 Hünfeld 

Tel. 06652 997-0 

www.praforst.de 

Plätze im Überblick 

Golf- unD lanDclub 

baD aRolsen e.V. 

Zum Wiggenberg 33 

34454 Bad Arolsen 

Tel. 05691 62844-4 

www.golf-arolsen.de 


haRDenbeRG e.V. 

Levershausen 

37154 Northeim 

Tel. 05551 90838-0 

www.gchardenberg.de 


WilleRshausen e.V. 

Bergring 8, OT Willershausen 

37293 Herleshausen 

Tel. 05654 9204-0 

www.golfclub-willershausen.de 


Gut Wissmannshof e.V. 

Staufenberg-Speele 

Tel. 05543 9103-30 

www.golf-kassel.de 

KuRhessischeR Golfclub 

obeRaula baD heRsfelD e.V. 

Am Golfplatz Hausen 

36280 Oberaula 

Tel. 06628 9154-0 

www.golfclub-oberaula.de 

Golfclub RitteRGut 

RothenbeRGeR haus 

37115 Duderstadt 

Tel. 05529 899-2 

www.golf-ohne-grenzen.de

Herbst- und Winterstimmung am 

Fuldaufer: Jetztwird’sgemütlich! 

(ab a 16,80) oder Ofengans 

(auf Vorbestellung ab 4Pers., 

a 21, 80p.P.). 

Außerdem bieten 

wir Ihnen jetztleckere Wild� 

spezialitäten undPilzgerichte. 

Wenn es draußenkalt wird, 

machen wiresIhnen drinnen 

so richtig gemütlich: 

Genießen Sie die Herbst� und 

Winterstimmung am Fuldaufer 

beieiner knusprigen Gänse� 

keuleoder�brust mitRotkohl, 

Grünkohl und Kartoffelkößen 

Wir haben auch an allenWeih� 

nachtsfeiertagenab11Uhr für 

Siegeöffnet. Und: Wirsind das 

Haus fürIhreFestlichkeiten. 

Bitte reservierenSie jetztfür 

Ihre Weihnachtsfeiern. 

Auf Ihren Besuchfreut sich 

NorbertLenkund Team 

34121Kassel . Auedamm15 . Tel. 0561�8164598 . www.riverside�kassel.de 

Außen Ambiente, innen Kraftwerk. 

Die Spartherm Feuerungstechnik, einer 

der fü̈hrenden Hersteller moderner Feuerstätten 

in Deutschland und Europa, bietet 

ganzheitliche Kaminlösungen, die für 

die Planung und Gestaltung eines außergewöhnlichen 

Interieurs vielfältige Anregungen 

geben. Zudem überzeugen sie durch zahllose Kombinationsmöglichkeiten. 

Unaufdringliche Eleganz, fühlbare Präzision und messbare Ökologie verbinden sich 

hier zu einem harmonischen Dreiklang. In Kassel bei: 

Kachelofen- und Kaminbau 

Meisterbetrieb 

Frankfurter Straße 102A 

34121 Kassel . Tel. 284510 

www.lazar-gmbh.de 

Geismarstr.28a 

34560 Fritzlar 

Ruf 05622/9 89 60 

Fax 92 00 10 

www.anders.de 

Konstruktionen +Fassaden 

Planet Anders. 

Projekte u.a.: Belval Plaza, Luxemburg; Flugsteig C/D -Flughafen Rhein-Main, 

Frankfurt; Notfallministerium, Baku/Aserbaidschan; PalaisQuartier,Frankfurt; 

Seilerhöfe, Köln; Unilever,Hamburg; 


61

Präzision nicht 

nur beim Golfen! 

· Prüfen 

· Messen 

· Kalibrieren 

Lilienthalstraße 146 

Gebäude 11 

34123 Kassel 

Tel. +49(0)561 / 949127-0 

Fax +49(0)561 / 949127-25 

info@pmk-kassel.de 

www.pmk-kassel.de 

3D-Messtechnik 

Fertigungsmesstechnik 

PETER SCHULZ 

Industriefachwirt 

� Aufbau von 

Management-Systemen 

� Beratung/Betreuung 

� Schulung 

� Prozessoptimierung 

Holländische Str. 24 

34379 Calden 

Telefon (0 56 74) 92 36 60 

Telefax (0 56 74) 92 36 60 

Mobil 01 63 - 6 78 68 75 

E-Mail: info@schulz-management.com 

Zu Gast in der Redaktion von GOLF NORDHES- 

SEN ist heute ein sehr ungewöhnlicher Gast. 

Eine runde Sache – um es auf den Punkt zu 

bringen. Es handelt sich um Egon Golfball. 

Ohne ihn ist die Golfrunde ein eher fades 

Vergnügen – es sei denn, man bevorzugt, der 

Disziplin ohne Spielgerät nachzugehen. Er 

äußert sich im Gespräch mit der Habichtswalderin 

Lara Fuchs. 

Schön, dass Sie es geschafft haben, hierher zu 

kommen, Egon Golfball. Herzlich willkommen! 

Ja, es war eine sehr runde Reise. 

Warum runde Reise? 

Na, Sie sind ja eine Journalistin. Sehen Sie 

mich doch mal an! 

Ja, stimmt. Darf ich Ihnen einige Fragen zu 

Ihrem Leben als Golfball stellen? 

Na klar. So lange Sie nicht mit mir spielen 

wollen... 

Aus welchen Schichten bestehen Sie? 

Mal ehrlich, möchten Sie das wirklich hören? 

Interview 

Egon golfball übEr sEIn lEbEn, frEIflügE und sozIalEs 

Ein nackter Mann aus Stein 

von lara fuchs 

Was ist das denn? Einigermaßen erschrocken nahm Egon Golfball kürzlich während eines Fluges 

in Nordhessen zur Kenntnis, dass am Horizont ein nackter, steinerner Mann auftauchte. Dieser 

Sache will er spätestens bei seinem nächsten Einsatz in der Gegend exakt auf den Grund gehen! 

Oh ja, meine Leserinnen und Leser interessiert 

das brennend! 

Na gut. Soweit ich weiß, bestehe ich außen 

aus Kunststoff, und im Inneren habe ich 

einen Kern aus verschiedenen Schichten. 

Meine Vorfahren bestanden aus Guttapercha 

– eine Art Kautschuk. 

Sie haben Vorfahren? 

Und ob! Mein Ur-Ur-Ur-Opa, so sagt es meine 

Mutter, war sogar Golfball-Weltmeister. 

Wie wird man denn Golfball-Weltmeister? 

Nun, sehr einfach. Wer einen schlägt, wird 

Weltmeister. Wir Golfbälle haben dieses 

Event als eigenen Wettkampf ins Leben 

gerufen. 

Warum haben Sie diesen Beruf gewählt? 

Man wird einfach, wie die Golfer sagen, in 

diese Welt hineingeboren. 

Tut es Ihnen eigentlich weh, wenn der Schläger 

Sie trifft? 

Manchmal schon. Vor allem dann, wenn diese 

foto: sport- und golf-resort gut Wissmannshof/rainer lomen

verrückten Golfer so völlig ohne Gefühl auf 

mich einschlagen! 

Oh, Sie Armer! Mein Mitgefühl. Wo waren Sie 

denn schon überall auf der Welt? 

Was bedeutet Welt? 

Ich meine: Waren Sie schon auf den Fairways 

außerhalb Deutschlands unterwegs? 

Ja. Ich war schon mal in England, als mein 

Besitzer dort eine Golfrundreise gemacht 

hat. Aber der Trip ist zum größten Teil ins 

Wasser gefallen, weil es sehr häufig geregnet 

hat. 

Da sprechen Sie ein passendes Thema an. Haben 

Sie denn eine Tauchausrüstung oder einen 

Tauchschein, falls Sie mal in einen Teich oder 

See fallen? 

Nein, wir Golfbälle lernen das richtige Verhalten 

und Benehmen im Mini-Crashkurs. 

Interview 

Wurden Sie darin ausgebildet? 

Ja, das ist wichtig. Dafür habe ich mir gern 

zwei Tage Zeit genommen. 

Was passiert, wenn Sie mal in ein Gebüsch 

oder in den Wald fliegen? 

Tja, dann bleiben wir solange dort liegen, 

bis uns jemand findet. 

Wie sieht es in Ihrer Welt in Sachen Status 

aus? Ich habe gehört, dass die Range-Bälle in 

Ihren Kreisen so was wie die Underdogs sind. 

Ist da was dran? 

Wir sind freie Golfbälle, die ausschließlich 

von einem Spieler geschlagen werden. Und 

dann gibt es noch die von Ihnen angesprochenen 

Bälle von der Driving-Range. Die 

haben absolut null Talent, lassen sich von 

allen möglichen Leuten spielen – und gelten 

völlig zu Recht als sozialer Bodensatz. In 

ihren Status werden sie hineingeboren. 

Habe ich das richtig verstanden: Diesen eher 

mäßigen Status erhält man qua Geburt? 

Ja, genauso ist es. Das läuft wie bei den 

Griechen oder Römern. 

Kommen wir zu einem angenehmeren Thema. 

Wie empfinden Sie das Gefühl zu fliegen? 

Es ist einfach wunderbar, in der Luft zu sein 

und diese Freiheit zu genießen. Ich könnte 

sterben dafür! 

Apropos Tod: Können Sie sterben? 

Ja, wenn wir mit der Zeit alt werden oder 

kaputt gehen, dann ereilt uns das gleiche 

Schicksal wie der Golfer – allerdings ohne 

Begräbnis. 

Inwieweit haben Sie denn in Ihrem nun schon 

langen Leben eine witzige Anekdote erlebt? 

Vor einem Jahr wurde ich auf einem nordhessischen 

Platz geschlagen. Als ich durch 

die Luft flog, sah ich auf dem Sockel einen 

nackten steinernen Mann von hinten. Da 

fragt man sich, warum sich Golfer so was ansehen 

und warum man dort einen Golfplatz 

hinsetzt. 

Da haben Sie Recht. Die Golfer scheinen schon 

eine merkwürdige Spezies zu sein. Vielen Dank, 

dass Sie sich eine Runde Zeit genommen haben 

für unser Gespräch. Meine Leserinnen und 

Leser werden jetzt Ihren Beruf sehr viel besser 

verstehen. 

Gern geschehen. Vielleicht sehen wir uns 

demnächst ja mal auf dem Platz – oder im 

Rough... 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� ****� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� *****� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� *****� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


63

GOLFszene 

JubIläumsTour: CIrCus dEr sInnE gasTIErT am 30. dEzEmbEr In KassElEr sTadThallE 

Gewinnen Sie Tickets für Mother Africa 

von Kathrin hubenthal 

Zum Ende des Jahres geht der afrikanische 

Zirkus Mother Africa zum fünften Mal in 

Deutschland auf Tournee. Die Artisten 

präsentieren ein Best-Of-Programm mit den 

Highlights der vergangenen Jahre, ergänzt 

Lesezirkel, Lesezirkel, der Garant Garant 

für gute gute Unterhaltung Unterhaltung ! 

Eine Freude 

für jede Familie 

www.lesezirkel.com 

34246 Vellmar · Kirchweg 25 

Tel.: 0561-5746379-0 · Fax: 0561-5746379-20 

eMail: lesezirkel@hettling.de 


aktion 

durch neue, spektakuläre Nummern. Den 

Besucher erwarten farbenprächtige Kostüme, 

pulsierende Rhythmen, faszinierende Artistik 

und eine überschäumende Lebensfreude. 

Der „Circus der Sinne“ besticht durch seine 

zauberhafte Vielfalt und eine unglaubliche 

Leichtigkeit. Seinen besonderen Charakter 

erhält das Ensemble durch die Mischung aus 

traditionell afrikanischen und modernen Zirkuselementen, 

aus Akrobatik, mitreißender 

Live-Musik und in der afrikanischen Kultur 

verwurzelten Tanz-Choreographien. 

Das letzte Programm lobte die Presse als 

„wilder, farbenfroher und viel fröhlicher, als 

man es von europäischen Produktionen her 

kennt“. Über 40 Künstler bringen die zweistündige 

Show auf die Bühne. 

Der Circus der Sinne kommt auf seiner Jubiläumstournee 

auch nach Nordhessen. Am Freitag, 

30. Dezember, um 20.00 Uhr gastieren 

die Artisten in der Stadthalle Kassel. 

Karten dazu gibt es bei allen HNA-Geschäftsstellen, 

unter der Hotline (0561) 203204 

oder im Internet unter www.mmkonzerte. 

de. Die letztgenannte Agentur ermöglicht 

GOLF NORDHESSEN ein Gewinnspiel, bei dem 

dreimal zwei Tickets zu haben sind. Wenn Sie 

sich beteiligen möchten, beantworten Sie 

diese Frage: Wieviele Künstler umfasst der 

Zirkus Mother Africa? Bitte notieren Sie die 

Lösung und senden sie bis zum 16. 12. 2011 

per E-Mail an info@bernecker.de (Stichwort: 

GOLF NORDHESSEN). Viel Glück – und viel 

Spaß beim Auftritt der Künstler in Kassel! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

fotos: nh 

spannEndEs fInalE bEI hoChdoTIErTEn dEuTsChE banK ladIEs sWIss opEn Im TEssIn 

Diana Luna entscheidet Event mit Birdie 


professionals 

Unbeeindruckt von den zuvor widrigen Wetterverhältnissen 

erspielte sich Diana Luna 

mit einem Gesamtscore von 203 Schlägen 

(-13) den Sieg bei den Deutsche Bank Ladies 

Swiss Open in Losone. Die 28-jährige Italienerin, 

die am 18. Loch mit einem Birdie-Putt 

das Turnier für sich entschied, zeigte sich 

überglücklich. 

„Entscheidend war mein zweiter Schlag auf 

der 18. Bahn.“ Mit 78.750 Euro Preisgeld 

beim drittwichtigsten Turnier auf der Ladies 

European Tour und damit der größten Börse 

ihrer Karriere übernahm Diana Luna gleichzeitig 

die Spitze der Order of Merit. 

13 Schläge unter Par gewann Diana Luna die 

Deutsche Bank Ladies Swiss Open in Losone. 

GOLFszene 

„Spannender kann ein Finale nicht sein! Sie 

ist eine würdige und verdiente Siegerin“, resümierte 

Turnierdirektor Hanns Michael Hölz. 

Mit dem zweiten Platz (-12) mussten Vorjahressiegerin 

und Publikumsliebling Lee-Anne 

Pace, die Australierin Kristie Smith und 

die Französin Sophie Giquel-Bettan vorlieb 

nehmen. Die Britin Melissa Reid und die 

Waliserin Becky Brewerton erreichten den 

geteilten fünften Platz auf dem Championship 

Course im Tessin. Eine Energieleistung 

legte die 47-jährige Ikone Laura Davies hin. 

Trotz einer Lebensmittelvergiftung spielte 

sie sas Turnier zu Ende. Als Führende nach 

Runde 2 konnte sich Davies kaum noch auf 

den Beinen halten. Ihre Willenskraft forderte 

den Zuschauern höchsten Respekt ab (-7). 


65

66 

GOLFszene 


rund um den ball 

übErsIChT zu dEn prEssEsprEChErn und pr-VEranTWorTlIChEn In unsErEr rEgIon 

Sie berichten aus den Clubs und Anlagen 


Wilhelmshöhe 

Michael Schräer 

Escheberg 

Albert Klein 

Beim Bundesfinale der Best Age Matchplay- 

Serie in Hamburg sorgte Udo Häde für 

Furore. Der Wissmannshofer rückte mit einer 

Handicap-Runde auf Platz 2 der Klasse A vor. 

Zu Saisonbeginn war die Serie in mehr als 

200 Clubs mit rund 7.500 Teilnehmern im 

Matchplay-Format gestartet worden. Anschließend 

hatten sich die Besten über vier 

regionale Ausscheidungsturniere, „in denen 

die Teilnehmer mit allen Wettervariationen 

Bekanntschaft machten“, so Organisator 

Norbert Gerkens, für das Bundesfinale zu 

qualifizieren, das Ende August über die 

Bühne ging. 

Häde packte es. Der Wissmannshofer, dessen 

Handicap bei 9,0 liegt, erreichte beim Regionalfinale 

im Club Adendorf Rang 2 seiner 

Nettoklasse. Damit war der Weg frei für den 

großen Showdown. 

Beim Finale präsentierte sich Häde in Topform. 

Mit 26 Brutto- und 36 Nettopunkten 

belegte er den zweiten Platz der A-Klasse. 

Der Single-Handicapper rangierte damit 

einen Zähler hinter Gerhard Schumacher (37) 

vom Club Sorpesee und klar vor Werner Boß 

(31), der dem Club Großensee angehört. In 

der Bruttowertung hatte der Lichtenauer Ralf 

Bodden (28) die Nase vorn. 

Nach dem Turnier warteten vor dem Hotel 

Steigenberger bereits Busse, die sämtliche 

Marburg 

Gerhard Kempf 

Bad Arolsen 

Udo Lossau 

Oberaula 

Frank Gerhard 

Gudensberg 

Barbara Kleppe 

Waldeck 

Stefan Schaller 

Wissmannshof 

Helga Stahlberg 

udo hädE WIrd zWEITEr bEI bundEsfInalE dEr bEsT agE maTChpaly-sErIE In hamburg 

Wissmannshofer feiert auf dem Pooldeck 

von helga stahlberg 

An Bord: Mit seinem zweiten Rang beim Showdown der Best Age Matchplay-Serie in Hamburg 

vertrat Udo Häde (hintere Reihe, Zweiter von links) die Region glänzend. 

Teilnehmer und Gäste zum Kreuzfahrt-Terminal 

beförderten. Dort lag die MS Europa, das 

Flaggschiff von Hapag-Lloyd. 

Mit insgesamt 140 Finalisten und Gästen 

fand dort, an Bord, die Siegerehrung und 

danach das Galabuffet auf dem festlich 

eingedeckten Pooldeck statt. Der leitende 

begeisterter Golfer, begrüßte die Aktiven im 

Namen von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, bevor 

Gastgeber Norbert Gerkens die Champions 

würdigte. 

„Gegen 23.00 Uhr gingen wir von Bord. 

In Erinnerung bleibt mir ein wundervoller 

nh 

Abend in einzigartiger Atmosphäre“, zeigt 

Ingenieur des Schiffs, Winfried Möller, selbst sich Häde begeistert. 

fotos:

ORIGINAL 

ORIGINAL 

Pneumatik Hydraulik Industriebedarf 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

® 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

24-h 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

& weitere 

Fabrikate 

Notdienst: 

0700-LANDEFELD 

0700-526333353 

Konrad-Zuse-Straße 1 · 34123 Kassel · Telefon: 05 61 / 9 58 85-9 · www.landefeld.de 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL 

ORIGINAL

© www.rechl.de 

Donnershag 4 · 36205 Sontra · Telefon 0 56 53/85 49 

Peter Persch 

... die Küche! 

www.persch-die-kueche.de 

h di k h

10 - Golf Nordhessen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?