ARGENTINIEN - Weinlogistik

China
Nachstehend einige generelle Richtlinien fÉr die Kennzeichnung von verpackten
Lebensmitteln:
Lebensmittel, die auf dem chinesischen Markt verkauft werden, mÉssen mit Etiketten in
chinesischer Sprache versehen sein. Hierbei ist darauf zu achten, dass in der VR China
grundsÄtzlich nur Kurzzeichen (in Abgrenzung zu den so genannten Langzeichen, die in
Hongkong, Taiwan und Singapur verwendet werden) verwendet werden dÉrfen. Der
Produktname darf keine Übertreibung oder IrrefÉhrung darstellen. Kennzeichnungen und
Aufkleber mÉssen klar, leicht verstÄndlich und eindeutig identifizierbar sein. Etiketten
mÉssen in einer Weise angebracht werden, dass sie sich nicht leicht von der Verpackung
lÅsen kÅnnen. Es darf eine zusÄtzliche Sprache als die chinesische verwendet („pinyin“
und/oder Minderheitensprache bzw. englisch) werden, die WÅrter dÉrfen jedoch nicht grÅÇer
sein als die verwendeten chinesischen Schriftzeichen. Dies gilt auch fÉr die Hersteller- und
Adressenangabe.
Etiketten auf Weinflaschen mÉssen im Wesentlichen die folgenden Informationen in
chinesischer Sprache enthalten:
� Name des Produktes/Handelsname
� Alkoholgehalt
� Name und Adresse des Produzenten und des HÄndlers
� AbfÉlldatum (Jahr/Monat/Tag)
� Haltbarkeitszeitraum bzw. "Quality Guarantee Period" (ein Éblicher Wert ist „10 Jahre“,
bei hochwertigen QualitÄtsweinen kÅnnen auch „25 Jahre“ angegeben sein)
� Angaben zur Lagerung (kein Tageslicht, liegend)
� Nettoinhalt (ml)
� Traubenjahrgang
� Ursprungsland
Folgende Angaben werden empfohlen, sind jedoch nicht unbedingt verpflichtend:
� Inhalt: 100 % Traubensaft
� Produktart; zB trocken oder halb-trocken
� Zuckergehalt
GemÄÇ der Regelung „Nr. 44, AQSIQ 2006“ wird die ÜberprÉfung der Etiketten beim Import
gleichzeitig mit der Beantragung der Importinspektion der Waren durchgefÉhrt. Falls das
Etikett den Anforderungen nicht entspricht, kann es unter Aufsicht des zustÄndigen „Entry-
Exit Inspection and Quarantine Bureau“ nachgebessert werden. Bei Produkten, deren
Etiketten bereits von der „State Administration for Entry and Exit Inspection and Quarantine“
genehmigt worden sind, reicht es, die entsprechende BestÄtigung („Biaoqian shenhe
zhengshu“) vorzulegen, um sofort den Stempel „Label approved“ bzw. die Freigabe vom Zoll
(„tongguandan“) zu erhalten.
123