FONG WAN - Library
FONG WAN - Library
FONG WAN - Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Heron will come in later days and enjoy a happy life together.<br />
Under the shade of the willow in a deep and quiet place, sweet cinnamon<br />
flowers emit fragrance.<br />
V. CHILDREN<br />
Because a cinnamon tree met rain in the flower season, two peaches<br />
were left unripened, half green and half yellow.<br />
Nourished and cultivated, thanks be offered for great potential and<br />
enduring power.<br />
Now happy smiles come full of joy. Plum flowers later become<br />
more and more fragrant.<br />
VI. RETIREMENT<br />
In old age, like the Water Rail, his later life is all destined and<br />
cannot be changed.<br />
Whenever the water is blue and the mountains are green, he seeks<br />
his old friends.<br />
With a lonely monkey and a crane, isolated and aloof, he enjoys life<br />
listening to the songs of the fisherman.<br />
Note: These six stanzas come under the heading "A GOOD<br />
HORSE DRAWS A WAGON LOADED WITH SALT."<br />
Note: This poem is full of figures of speech. The names of plants,<br />
fruits and animals are used not literally, but figuratively with symbolic<br />
meanings. Although in some places, the thought appears to be dis-<br />
connected, if one studies it from a literary standpoint and searches out<br />
the hidden meanings, it is both connected and complete. For instance,<br />
under the head V. Children, the first line speaks of the Cinnamon tree,<br />
and in the second line peaches are mentioned, while in the fourth line,<br />
plum flowers are spoken of. The cinnamon branch is the Mother.<br />
Cinnamon like the laurel in the Occident refers to a woman of high<br />
virtue, honor and chastity. The peach in Chinese mythology<br />
garded as a fruit which gives one everlasting<br />
is re-<br />
life. The reference here<br />
is to the two children, which though left motherless while young will<br />
nevertheless perpetuate the family. The plum is the flower with un-<br />
usual fragrance. It usually blooms in early spring before the snow<br />
and frost are gone. The meaning here is that the half orphans, be-<br />
178