Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau

More documents

Recommendations

Info

the girls sing the hair changing song with the hairdresser. Tshe ring skyid, the singer from whom this version of the hair changing song was recorded, is a native of Brag dmar nang, born in 1946. She was the only person in Brag dmar nang who knew the hair changing song well in 2007. She said that other women could recite this song in its entirety in the past. At the hair changing party, a woman able to recite the song sat between two women who could not. First, she would sing a line to the woman on her right (for example) <strong>and</strong> while that woman repeated it, the middle woman would recite the next line to the woman on her left. Then, the woman in the middle would turn to the left <strong>and</strong> right, reciting lines to each woman, which they repeated. This song was recorded when Tshe ring skyid helped Phag mo skyid, Phag mo, <strong>and</strong> 'brug mo sing. 1 ད་ནངས་ནམ་ལངས་དང་བོ་ན།། 2 ་ཕོ་དཀར་རིས་(རིལ) ་ནམ་ཚད་བང་།། 3 ི་ཁྲ་རིལ་གཉིས་ཀ་མཉམ་གྲགས་ས།། 4 ཕོ་རོག་ནག་ང་དགུང་ོན་བད།། 5 མ་བད་དགུང་ོན་བད་ལས་ཡོད།། 6 བད་ན་དགུང་ོན་ག་སེ་ཡོད།། The Hair Changing Song 1 1 At the first glimmer of dawn, 2 The white rooster (crowed to) signify approaching dawn; 3 The spotted sparrow chirped together (with the crowing rooster); 4 The black crow sailed across the sky. 5 The azure sky is splendid (even when the black crow) doesn't sail across (it); 6 The azure sky is even more splendid (when the black crow) sails across (it). •36•
1 ད་ནངས་ནམ་ལངས་དང་བོ་ན།། 2 ནམ་ལངས་དང་བོ་གསལ་ཡངས་ཆེ།། 3 གསལ་ཡངས་ཆེ་བས་ཧ(ཕ)ཁུ་ཚགས།། 4 ཧ་ཁུ་ཚགས་བས་གོས་ོན་ས།། 5 གོས་རི་མོ་གང་ཡག་ང་ལ་ོན།། 6 ང་ལ་ོན་དང་ང་ལ་ཡག། 2 1 At the first glimmer of dawn, 2 The first glimmer of dawn was immensely bright. 3 Fathers <strong>and</strong> uncles owed their congregation to the immense brightness. 4 (I was) dressed in clothing by fathers <strong>and</strong> uncles upon their congregation. 5 I shall be dressed in clothing of finest patterns; 6 I shall be dressed in clothing of finest patterns <strong>and</strong> that shall adorn me well. 1 ད་ནངས་ནམ་ལངས་དང་བོ་ན།། 2 དང་པོ་ཉི་ཤར་ེ་མོ་ན།། 3 ཉི་ཤར་ེ་མོར་མ་་ཚགས།། 4 མ་་ཚགས་པས་ག་འདོགས་ས།། 5 ག་ག་དཀར་གང་ཡག་ང་ལ་ཐོགས།། 6 ང་ལ་ཐོགས་དང་ང་ལ་ཡག། 3 1 At the first glimmer of dawn, 2 At the crest of sunrise, 3 At the crest of sunrise, mothers <strong>and</strong> sisters-in-law congregated. 4 (I was) decorated with turquoise upon their congregation. 5 I shall be decorated with the finest turquoise; 6 I shall be decorated with (the finest turquoise) <strong>and</strong> that shall adorn me well. 1 མགོ་་་ོ་བར་གསེར་ཟངས་དགོས།། 2 གསེར་གྱི་ཟངས་ང་ཆ་གཉིས་དགོས།། 4 •37•
Page 3 and 4: A Tibetan Girl's Hair Changing Ritu
Page 5 and 6: ACCLAIM This is a remarkably carefu
Page 7 and 8: PREPARATIONS THE DAY BEFORE THE PAR
Page 9 and 10: THE NIGHT OF THE PARTY • Guests
Page 11 and 12: Figure 28 The A zhang zhang bo, Phu
Page 13 and 14: and value with the
Page 15 and 16: PART ONE INTRODUCTION
Page 17 and 18: hair, and a horse;
Page 19 and 20: current work is therefore significa
Page 21 and 22: Buddha, on the fifteenth day of the
Page 23: selling wheat, rapeseed, an
Page 26 and 27: INTRODUCTION We now turn to the mai
Page 28 and 29: zhang zhang bo at the party, <stron
Page 30 and 31: colored threads. The eight panels w
Page 32 and 33: attendees are offered food, regardl
Page 34 and 35: Friends The girl's family may invit
Page 36 and 37: 'bod. 26 PREPARATIONS THE DAY BEFOR
Page 40 and 41: 3 ཆ་གཉིས་དེ་ག
Page 42 and 43: 7 Asking a favor repeatedly keeps (
Page 44 and 45: 1 33 Sheep wool is required when ha
Page 46 and 47: 1 བཟོ་པ་ཀོང་ེ
Page 48 and 49: 4 ད་ཐེངས་མ་གཏ
Page 50 and 51: 1 (Let me) praise, praise the gold
Page 52 and 53: praising them. The men say that the
Page 54 and 55: THE EVENING PARTY Welcoming the Mat
Page 56 and 57: Welcoming Paternal Relatives <stron
Page 58 and 59: obes, and kha btag
Page 60 and 61: sheep to the A zhang zhang bo. The
Page 62 and 63: offers a small banquet to all the h
Page 64 and 65: INTRODUCTION Dpal mo mtsho was thir
Page 66 and 67: The A zhang were also invited. Dpal
Page 68 and 69: •66• Mkhas grub 1980 chang ma y
Page 70 and 71: •68• Name Born Assigned Duty Co
Page 72 and 73: PREPARATIONS Food On the twenty-six
Page 74 and 75: GUESTS Maternal Relatives Dpal mo m
Page 76 and 77: Name Birth Year Relationship Gu ru
Page 78 and 79: VILLAGERS GATHERED ON THE PARTY DAY
Page 80 and 81: two lambskin robes, one phrug robe,
Page 82 and 83: 1 As a rule, it is the hundred ma s
Page 84 and 85: 3 ་ནོར་ག་གམ་མ
Page 86 and 87: 2 1 ོད་དས་གཙང་
Page 88 and 89:
Dngos grub said, "Don 'grub." 72 'j
Page 90 and 91:
THE NIGHT OF THE PARTY Guests Sat i
Page 92 and 93:
1 ་བར་མ་ལེན་ན
Page 94 and 95:
1ཡ་ལེགས་སོ། ད
Page 96 and 97:
displayed, and (wh
Page 98 and 99:
Dngos grul replied: 1 ཞང་་
Page 100 and 101:
Dngos grub replied: 1 ད་ཁྱ
Page 102 and 103:
1 ་ག་དམར་བོ་ན
Page 104 and 105:
girl." Next, each A zhang a
Page 106 and 107:
CONCLUSION The described ritual sig
Page 108 and 109:
Figure 10. Dpal mo mtsho wears a ts
Page 110 and 111:
Figure 13. Upper part of the skra l
Page 112 and 113:
Figure 15. Rna tog sbal ba. •110
Page 114 and 115:
Figure 17. Dpal mo mtsho wears a gl
Page 116 and 117:
Figure 19. Dpal mo mtsho wears gseb
Page 118 and 119:
Figure 21. Gor mo phyi is put on a
Page 120 and 121:
Figure 23. The rtsam 'bol. •118
Page 122 and 123:
Figure 25. Skal bzang sgrol ma (b.
Page 124 and 125:
Figure 29. Dpal mo mtsho offers a b
Page 126 and 127:
Figure 33. Dpal chen presents gifts
Page 129 and 130:
GLOSSARY A zhang the girl's materna
Page 131 and 132:
tsam 'bol a bowl of rtsam pa on top
Page 133 and 134:
NON-ENGLISH TERMS Wiley Tibetan Eng
Page 135 and 136:
Wiley Tibetan English pinyin Chines
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Su sprang thar rgya mtsho. 1996. Gr
show all

Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?