Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1 ད་ནངས་ནམ་ལངས་དང་བོ་ན།།<br />
2 ནམ་ལངས་དང་བོ་གསལ་ཡངས་ཆེ།།<br />
3 གསལ་ཡངས་ཆེ་བས་ཧ(ཕ)ཁུ་ཚགས།།<br />
4 ཧ་ཁུ་ཚགས་བས་གོས་ོན་ས།།<br />
5 གོས་རི་མོ་གང་ཡག་ང་ལ་ོན།།<br />
6 ང་ལ་ོན་དང་ང་ལ་ཡག།<br />
2<br />
1 At <strong>the</strong> first glimmer of dawn,<br />
2 The first glimmer of dawn was immensely bright.<br />
3 Fa<strong>the</strong>rs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> uncles owed <strong>the</strong>ir c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong> to <strong>the</strong> immense<br />
brightness.<br />
4 (I was) dressed in clothing by fa<strong>the</strong>rs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> uncles up<strong>on</strong> <strong>the</strong>ir<br />
c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong>.<br />
5 I shall be dressed in clothing of finest patterns;<br />
6 I shall be dressed in clothing of finest patterns <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> that shall<br />
adorn me well.<br />
1 ད་ནངས་ནམ་ལངས་དང་བོ་ན།།<br />
2 དང་པོ་ཉི་ཤར་ེ་མོ་ན།།<br />
3 ཉི་ཤར་ེ་མོར་མ་་ཚགས།།<br />
4 མ་་ཚགས་པས་ག་འདོགས་ས།།<br />
5 ག་ག་དཀར་གང་ཡག་ང་ལ་ཐོགས།།<br />
6 ང་ལ་ཐོགས་དང་ང་ལ་ཡག།<br />
3<br />
1<br />
At <strong>the</strong> first glimmer of dawn,<br />
2<br />
At <strong>the</strong> crest of sunrise,<br />
3<br />
At <strong>the</strong> crest of sunrise, mo<strong>the</strong>rs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> sisters-in-law<br />
c<strong>on</strong>gregated.<br />
4<br />
(I was) decorated with turquoise up<strong>on</strong> <strong>the</strong>ir c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong>.<br />
5<br />
I shall be decorated with <strong>the</strong> finest turquoise;<br />
6<br />
I shall be decorated with (<strong>the</strong> finest turquoise) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> that shall<br />
adorn me well.<br />
1 མགོ་་་ོ་བར་གསེར་ཟངས་དགོས།།<br />
2 གསེར་གྱི་ཟངས་ང་ཆ་གཉིས་དགོས།།<br />
4<br />
•37•