Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dngos grul replied:<br />
1 ཞང་་གི་ང་ཞིག་ནས། ད་མ་འཛམས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་གི ང་དགའ་དང་ནི་ཡིན།<br />
1 I am happy that it is an adequate substitute for a zhang rta. 81<br />
Pag mo tshe ring <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 'jam dbyangs dpal ldan brought<br />
ano<strong>the</strong>r piece of white felt, 500 RMB, two tea bricks, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
two kha btags. Pag mo tshe ring said:<br />
1 ཡ་ད་ཞང་མཛ་གི་ང་ཞིག་ནས། ིར་ཡིན་་ན་མཛ་་རིང་ཟིག་ཁྱོད་འལ་དང་ན་ལ་ཁ་<br />
བ་རེ་བ་ཡོད་སོ། ས་་སེར་་མེད་སོ་ཡིན 2 ད་རེ་རེ་ཅིག་གི་མ་འཛམས་ཟིག 3 དེ་ཡིན་ན་<br />
འདི་ནས་གདན་དཀར་ཟིག ོར་མོ་་བ། ཇ་ནག་གཉིས ཁ་བཏགས་ཟིག་ཡོད་གི དེ་<br />
ཚས་ཁྱོད་ཞང་མཛ་ཟིག་ཉོ་བ་མིན་གས་སེམས་མ་ཅིག་འཛིན་དགོས་ཟེར་་རེད།<br />
1 Well, as a zhang mdzo, generally, a mdzo with l<strong>on</strong>g horns<br />
should be offered to you out of generosity. 2 (However,) we<br />
lack resources at this time. 3 Therefore, here are a piece of<br />
white felt, 500 RMB, two tea bricks, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>e kha btags; I<br />
hope this will satisfy you as (a replacement for) a zhang<br />
mdzo.<br />
Dngos grul replied:<br />
1ཁྱོད་གཉིས་གིས་ཞང་མཛ་གི་ང་ཞིག་ནས་འདི་ས་འལ་ཡོད་གི་ར། འདི་གིས་ཞང་མཛ་<br />
2 ཟིག་ཉོ་མི་བ་གི འདི་མོ་ཙམ་ཟིག་གིས་ཉོ་བ་མིན་ཁྱོད་གཉིས་གི་ར་ཡང་བར་ཞིབ་<br />
འདང་ོབ་ཟེར་ནོ།<br />
1 The two of you offered this amount (of gifts) as a substitute<br />
for a zhang mdzo, but such an amount is not enough to buy<br />
a zhang mdzo. 2 Please rec<strong>on</strong>sider whe<strong>the</strong>r or not such an<br />
amount is enough to buy (a zhang mdzo).<br />
Pag mo tshe ring <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 'jam dbyangs dpal ldan brought<br />
ano<strong>the</strong>r piece of felt, 200 RMB, two tea bricks, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> two kha<br />
btags. Pag mo tshe ring said:<br />
81 One horse cost about 2,000 RMB in 2007.<br />
•96•