Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THE NIGHT OF THE PARTY<br />
Guests Sat in Designated Rows <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Liquor <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Cigarettes<br />
Were Offered<br />
Around nine p.m., all <strong>the</strong> A zhang, 'grul ba, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> villagers<br />
were sitting in <strong>the</strong>ir appointed rows. Each of <strong>the</strong> six chang<br />
ma brought a bottle of Yiping Huzhu liquor, a bundle of beer,<br />
two packages of cigarettes, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> three small bowls to <strong>the</strong>ir<br />
appointed row of seating <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> began offering <strong>the</strong>m to guests.<br />
A Helper Made an Orati<strong>on</strong><br />
Clad in a lambskin robe, Phag mo tshe ring came to <strong>the</strong> edge<br />
of <strong>the</strong> A zhang's double row of seating. A bundle of beer <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
a box c<strong>on</strong>taining twelve bottles of liquor were in fr<strong>on</strong>t of<br />
him. He said:<br />
1ཡ། ད་དེ་རིང་གཟོ་ཉི་མ་བཟང་བོ། ར་མ་བཟང་བོ། ཚས་གྲངས་བཟང་བོ། བཀྲ་ཤིས་གི་ཉི་<br />
མ། དོན་འབ་གི་ཉི་མ། ད་དེ་ཡིན་ན་བཀྲ་ཤིས་དང་ོལ་མ་མཚ་གཉིས་ཀྱིས་ད་་མོ་འདི་<br />
གཟོ་་གཞིག་་ན་ན་ལངས་ངེ་ོན་མོ་ས་ནོ། 2ཨ་ཞང་ཚང་གཙ་བོ་ས་ནས། རང་གི་<br />
ེ་ཆེན་ཚ་ཆེན། ཤ་བ་ཤ་ཁྲག ད་པོ་ལོ་ལོན། བཙའ་བའི་མགྲོན་པོ། བོས་པའི་གཉེན་པོ་<br />
ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་འདིར་བས་ནས་གྲལ་གཅིག་ལ་ཚགས་པས་ོན་མོ་ཉན་་་་་་་་བད་<br />
(ར་ནས་བད)་ཡོད་ནི་རེད། 3ིར་བོད་གི་ོན་མོ་འདི་གཟོ་མ་་མོས་ག་ར་ངོམས་ ས། ག་ཤར་རས་གྲི་ང་འདོག་ས། ནང་ཁྲོམ་པའི་་བ་ཚགས་ས་ཡིན་ནི་རེད། 4ཁོང་ གཉིས་ཀ་ར་ངོ་མ་ཅིག་ཡོད་ནི་ཟིག་ཡིན་་ན། ཟས་་བིགས། གོས་ནང་ལ་བམ་དང་<br />
ན་ར། ཁ་བ་རེ་བ་ཡོད་སོ་(ས)ཡིན་ད། 5ཁོ་གཉིས་ཀ་ར་ལག་པ་རེ་རེ་ཅིག་གི་རིང་ངེ་། ་ང་<br />
རེ་རེ་ཅིག་གི་ང་ངེ་ངོ་མ་ཅིག་མ་འཛམས་ཟིག<br />
•88•<br />
6 ད་འདི་ནས་ཆང་འགོར་ཆང་དཀར་<br />
འང་འདོད་པའི་ཆང་དཀར་ཡོད། 7 ་ཆང་འང་འདོད་པའི་་ཆང་ཡོད། 8 ད་ཚང་<br />
མས་རང་གི་འདོད་པ་ལ་མན་ནས་་ལེན་ེ་མོ་རེ་ས་ནས་ནམ་ོང་འགྱོ་ད་ཤ་ཉེ་དང་<br />
ཁྱིམ་ཚང་གི་རེ་བ་ཡིན་ཟེར་།<br />
1 Well, today, <strong>on</strong> <strong>the</strong> w<strong>on</strong>derful c<strong>on</strong>juncti<strong>on</strong> of <strong>the</strong> sun <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
stars, 74 <strong>on</strong> this w<strong>on</strong>derful date, <strong>the</strong> auspicious day, (which<br />
74 An auspicious alignment of <strong>the</strong> sun <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> stars portends <strong>the</strong><br />
successful accomplishment of such endeavors as building a
Change language