Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 ཨ་ཞང་ན་གོ་གི་ཡང་འདི་ནས་ཁོ་ལ་ཡང་ཅིག་མ་འཛམས་ཟིག<br />
2 དེ་ཡིན་ན་ཁོར་འདི་<br />
ནས་་མོ་འདིར་་ཞིག་གི་ི་མ་ཟིག་ཡོད་གི ོར་མོ་་བ་ཡོད་གི 3 ེང་འདི་ནས་ཁྱོད་<br />
གཉིས་ཀ་ཡིན་ན་ཆོག་གི ་མོ་ཡིན་ན་ཆོག་གི་ཅིག་སེམས་ཟིན་ནས་ཀླད་པ་ཅིག་ོས་བོ་གི་<br />
ཟེར་་རེད།<br />
1 Your maternal uncle, Phun go, also lacks adequate<br />
resources. 2 Thus, here he has cloth for making a <strong>Tibetan</strong><br />
robe, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 500 RMB for (his) niece. 3 He hopes this offering<br />
will satisfy <strong>the</strong> two of you (parents) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his niece.<br />
All <strong>the</strong> sha nye representing Dpal mo mtsho's family<br />
replied very loudly, "Well satisfied!"<br />
Then all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r A zhang asked Dpal mo mtsho's oldest<br />
maternal uncle <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Dngos grub to present <strong>the</strong>ir gifts, because<br />
females never speak when presenting gifts <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r men<br />
were too reticent to speak. The gifts were piled <strong>on</strong> <strong>the</strong> felt.<br />
After <strong>the</strong> A zhang finished presenting gifts, Phag mo,<br />
'jam dbyang dpal ldan, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Pad ma moved <strong>the</strong> felt to <strong>the</strong> end<br />
of <strong>the</strong> 'grul ba's double row of seating <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>the</strong> 'grul ba began<br />
presenting gifts.<br />
Dpal chen, Dpal mo mtsho's paternal gr<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>mo<strong>the</strong>r's<br />
sister's husb<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, held gifts <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> said:<br />
1ཡ་ལེགས་སོ། དེ་རིང་ཉིན་བཟང་ར་བཟང་འདིར། བཀྲ་ཤིས་དང་ོལ་མ་མཚ་གཉིས་ཀྱིས་<br />
་མོ་ཚ་མོ་འདི་གཟོ་་གཞིག་་ན་ན་ལེངས་ངེ་ོན་མོ་ས་ཏེ། ཨ་ཞང་གཙ་བོ་ས་ཏེ།<br />
ེ་བ་ཚ་བ། ཉེ་བོ་དང་ཤག་པོ་ཚང་མ་གཞི་འདིར་གདན་ངས་ངེ་ཇ་ཆང་གི་མཚ་མོ་ིལ་<br />
ཡེ། ཟས་དཀར་གམ་དམར་གམ་གྱི་ེར་ཀ་བིགས་ངེ། ཤ་མར་ད་གམ་གྱི་རི་བོ་<br />
བིགས་གས་(ནས)་ོན་མོ་ས་ནོ་དགའ་དང་ནི་ཡིན།<br />
•93•<br />
2 དེ་ན་ང་འདི་ནས་་མོ་འདིར་<br />
ཉལ་བ་ི་མ་ཟིག་ཡོད་གི ཇ་ནག་ཟིག་ཡོད་གི ོར་མོ་བ་ཡོད་གི 3 ེང་འདི་ནས་ཁྱོད་<br />
ཚ་ཚང་མ་ཅིག་དགའ་བོ་གི་ཟེར་་རེད།<br />
1 Well, excellent! Today, <strong>on</strong> <strong>the</strong> w<strong>on</strong>derful c<strong>on</strong>juncti<strong>on</strong> of <strong>the</strong><br />
sun <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> stars Bkra shis <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Sgrol ma mtsho are holding a<br />
hair changing cerem<strong>on</strong>y for <strong>the</strong> niece. All villagers,<br />
relatives, friends, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> most importantly <strong>the</strong> maternal uncles,<br />
have been invited to celebrate in this home (where <strong>the</strong>re is)<br />
a lake of tea <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> liquor, where <strong>the</strong> three white foods 78 are<br />
78 Milk, yoghurt, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cheese.
Change language