august-2010

LONDON Jim Hodges
In his fi rst solo exhibition, American
artist Jim Hodges presents works that span
two decades and explore the themes of
love, loss, beauty, nature and relationships.
Often autobiographical, these beautiful,
delicate works – fl owers, leaves, paper
cuts – invite an intimacy with the artist
through which personal details are
poignantly expressed, allowing us to relate
to his experiences. Until September 5, free,
Camden Arts Centre, Arkwright Road,
London NW3, camdenartscentre.org
BRUSSELS Marcel
Broodthaers
This 20th-century Brussels-born born
artist is one of Belgium’s favourites.
After 20 years starving as a poet, he
half-buried 50 unsold copies of his latest
collection in plaster and – poof! – became
a visual artist. This retrospective at the
city’s Royal Museums of Fine Arts is the
largest Broodthaers show to date.
// Cet artiste bruxellois du XX e siècle
chéri par son pays est plein d’humour
et d’audace : après vingt ans de vaches
maigres comme poète, il a décidé
d’ensevelir dans le plâtre 50 de ses recueils
invendus. Soudain, il est devenu un artiste
visuel. Le succès et cette rétrospective aux
Musées royaux des Beaux-arts ont suivi.
Jusqu’au 26 septembre, +32 (0)2 508 32 11,
fi ne-arts-museum.be
24 METROPOLITAN
- INSIDER CULTURE -
// Pour sa toute première exposition
en solo, l’artiste américain Jim Hodges
présente une rétrospective de 20 ans
qui porte sur les thèmes complexes
de l’amour, de la perte, de la beauté,
de la nature et des relations. Souvent
directement autobiographiques, ses
œuvres belles et d’une grande délicatesse
– fl eurs, feuilles, bouts de papier – invitent
à l’intimité avec cet artiste, dans une
expression personnelle poignante
d’émotions telles que la tristesse, la
joie ou la peine.
PARIS Summer Workshops
at the Parc de la Villette
It’s never too early or late to get an
outdoor hobby. This enticing programme
of workshops is open to adults as well
children as young as two. Kids can try
bread-making, gardening with insects
and nature painting, while big kids can
choose from organic gardening, nature
photography and bee-keeping.
// Il n’est jamais trop tôt ni trop tard pour
découvrir un nouveau passe-temps en
plein-air, grâce a ce programme ludique
d’ateliers ouvert aux adultes et aux
enfants dès 2 ans. Ces derniers peuvent
apprendre a faire du pain, jardiner avec des
insectes et peindre, tandis que les grands
font du jardinage bio, photographient la
nature et s’essaient à l’apiculture.
Jusqu’au 10 août, villette.com
PARIS Vivaldi’s Four Seasons
The prodigious Orchestre Les
Violons de France will be playing in one
of the most beautiful churches in Paris.
L’Église de la Madeleine will reverberate
to Vivaldi’s masterpiece as well as
soprano Cécile Besnard’s rendition
of Ave Maria. Moving performances
in a magnifi cent monument.
// Dans l’une des plus belles églises
parisiennes, l’Église de la Madeleine,
le prodigieux orchestre des Violons de
France jouera l’un des chefs-d’œuvre
de Vivaldi et la version de l’Ave Maria
de Cécile Besnard. Des performances
émouvantes dans un cadre magnifi que.
10 août, 29 €, La Madeleine, classictic.com
LONDON Into the Woods
A sardonic musical that blurs fairy
tales such as Red Riding Hood and
Cinderella with the stories of the
Brothers Grimm, in a dark but comic
manner. With music and lyrics from the
legendary Stephen Sondheim, who also
wrote Tim Burton’s Oscar-winning
Sweeney Todd. Until Sept 11, £18-£45,
Regent’s Park Open Air Theatre,
openairtheatre.org
// Il s’agit d’une comédie musicale
satirique qui mêle les contes tels que
le Petit Chaperon rouge et Cendrillon
aux histoires des frères Grimm sur une
note tragicomique. Musique et paroles
de Stephen Sondheim qui a également
écrit Sweeney Todd, dont l’adaptation au
cinéma a valu un Oscar à Tim Burton.