application/pdf : 241 Ko - Abeille Musique

FRANCESCO LANDINI (c1325–1397)
9 Per seguir la sperança che m’ancide, To pursue the hope which kills me,
Donna, vo cercand’io lady, I seek
Di celato tener el mie disio. to keep my desire concealed.
Ne vogliate, cagion di tanta pena, You who are the cause of so much grief, do not try
El mie grieve tormento discovrire. to reveal my great torment.
Pero che la ragion pur mi raffrena, For reason still holds me back,
Dond’io disposto son così morire. and so I am ready to die.
Ma ben ti priego, amor, de! non soffrire, But I beg you, Love, not to let
Ch’i’ pera in tale oblio, me perish in such oblivion:
Falle palese, tu, il voler mio. you yourself reveal to her my desire.
ANONYMOUS
bl O regina seculi, O queen of the world,
Salvatrix sempiterna, eternal source of salvation,
O divine fidei O divine strengthener
Firmatrix, nos adjuva; of faith, help us;
Ora pro nobis, pia, beseech your son for us,
Jesum tuum filium, gentle Mary,
Ut nobis auxilium that he may help us,
Conferat, dulcis Maria. O sweet Mary.
Amen. Amen.
Reparatrix Maria, O Mary who restores all,
Nobilis virgo pura, noble and pure virgin,
[Con]solatrix anime, she who calms the soul,
De procella ventura, O star of the sea,
Famulos [tuos], pia, guard your dependents, gentle Mary,
[Defende], maris stella; from the storm which is to come;
Deprecare filium beseech your son
Ut donet transmeare that he may grant us a safe passage
Seculi periculum through the perils of this world
Ut videamus eum so that we may look upon him
In poli aula. in the hall of heaven.
Amen. Amen.
6