application/pdf : 241 Ko - Abeille Musique

ANONYMOUS
br Confort d’amours humblement The consolation of love I humbly
Vous requier, ma doulce dame, beg of you, sweet lady,
Car en vous est, sans nul blasme, for in you, without any dishonourable intention,
Mon espoir entirement. all my hope resides.
Pour oster le grief tourment To relieve the grievous torment
Qui mon povre cuer entame, which afflicts my poor heart,
Confort d’amours … The consolation …
Considerés doulcement Look with compassion
L’ardant desir qui m’enflamme, on the burning desire which consumes me,
Affin que de corps et d’ame so that with body and soul
Vous serve songneusement. I may dutifully serve you.
Confort d’amours … The consolation …
ESTIENNE GROSSIN (fl1418–1421)
btVa t’ent souspir, je t’en supplie, Go forth, sigh, I beg you,
Vers ma dame hastivement, hurry to my lady,
Et de par moy tres doulchement and on my behalf very gently
Fay li savoir ma maladie. inform her of my affliction.
Di lui que je n’ay nulle envie Tell her that I have no wish
D’aultre choisir certainement: to choose another by any means:
Va t’ent souspir … Go forth, sigh …
Je me souhaide une nuitie I wish for nothing more
Aveuc elle tan seulement; than to spend one night with her;
Si me donroit aligement that would cure me
De tons ma maulx, je le t’affye! of all my ills, I assure you!
Va t’ent souspir … Go forth, sigh …
If you have enjoyed this recording perhaps you would like a catalogue listing the many others available on the Hyperion and Helios labels. If so, please
write to Hyperion Records Ltd, PO Box 25, London SE9 1AX, England, or email us at info@hyperion-records.co.uk, and we will be pleased to post you
one free of charge.
The Hyperion catalogue can also be accessed on the Internet at www.hyperion-records.co.uk
8