You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
"n6r÷tbs•8NClxz5 wkw5 x8kÇoxEym/qb x4hxl4<br />
bfJm0Jbsc5b6S6 x7m cs0pJm0Jbs9li wo6fy5t8i4<br />
bw4ftgN5bs6 xyqqtg5 wkw5 nNsZqtg5 x7m u6hZqtg5,<br />
x9˜¬8•5 nNsZgc6tg5," bwmwoMs6S6 mr=F4f5 xqJ6√z5b<br />
g[ox ®Ns/osDti4 W?9oxt5ti3j5, ≈bu xMf.<br />
truchement de sa filiale Nunavik Creations, ont<br />
été invités à participer à des défilés de mode à<br />
Montréal, en Norvège ainsi qu’à Paris et<br />
Bordeaux, en France, ce qui fait connaître la<br />
culture et les designers inuits.<br />
« Les vêtements griffés inuits suscitent<br />
autant de curiosité et d’intérêt pour notre<br />
culture que tous les objets d’art et d’artisanat<br />
ou artefacts inuits, » précise la vice-présidente<br />
du développement économique de Makivik,<br />
Adamie Alaku.<br />
s9lu srs6b6gu ❘ TODAY’S ARCTIC ❘ L’ARCTIQUE D’AUJOURD’HUI ❘ ULLUMI UKIUQTAQTUMI<br />
fur. There is nothing wrong in turning fur into something<br />
both useful and beautiful.”<br />
Compared to the United States’ strict 33-year-old ban on<br />
importing sealskin, Europe’s ban, in place since 1983, has<br />
always been very limited, affecting only whitecoats and<br />
bluebacks (young seals). In Nunavut, the value of sealskin –<br />
Sanianili Mialigait nunangatta pijariaqanngillarittiapaluktuq<br />
33-nik ukiunik niurrutiqariaqanngitittijuq nattirmut<br />
qisinnik, Europemi pijariaqanngitittiniq, pitaqaqsimaliqtuq<br />
taimannganit 1983-minit, killiqainnaqsimammalli,<br />
attuqsiniqaqtuni qakuktainarnik qisinnik/amirnik amma tungujuqtunik<br />
(nattianik). Nunavummi, akingit nattirmut qisiit -<br />
ikajuqtaullutik gavamakkut qisinnik niuvirnirmut<br />
pinasuarutingannut - quvvapalliarajaksimavut pigiaqsutik<br />
qitinginnik ukiut 1990 akikilaangulauqsimallutik $15<br />
atausirmut qisimmut amisuuniqpaangulilaqsutik $70<br />
INUKTITUT<br />
■ eys9li sxyfx6<br />
xg6bsJ6 √gE8 ≈8 i2bNtx3j5<br />
GnsuziH. d3l6©u nNpsJ5<br />
x7ml u6h6†5 WoEctŒMs6S5<br />
xuh5 x8kÇi4 nN/sym9lt4<br />
rl4 out4f8k5 x3Fxi<br />
(www.ndcorp.nu.ca/arts_cr<br />
afts/kiluk.htm). dozi:<br />
nN?4g6 Wxy ybb4<br />
■ Sealskin vest worn<br />
by Catherine Ann<br />
Niptanatiak (left).<br />
Kugluktuk designers and<br />
seamstresses collaborate<br />
on many garments created<br />
for Kiluk Ltd. of Arviat<br />
(www.ndcorp.nu.ca/arts_cr<br />
afts/kiluk.htm). Above:<br />
Designer Bessie Sitatak<br />
■ Gilet de peau de phoque<br />
porté par Catherine Ann<br />
Niptanatiak (à gauche). Les<br />
concepteurs et couturières<br />
de Kugluktuk collaborent<br />
souvent pour confectionner<br />
des vêtements destinés<br />
à Kiluk Ltd. d’Arviat<br />
(www.ndcorp.nu.ca/arts_cr<br />
afts/kiluk.htm). Ci-haut : la<br />
conceptrice, Bessie Sitatak<br />
■ Qisiulluni uasikuaq<br />
atuqtaujuq Catherine Ann<br />
Niptanatiarmut (saumingani).<br />
Qurluqtuumi sanajiujut<br />
ammalu miqsuqtiit<br />
piliriqatigiilauqput amisut<br />
annuraanik sanajausimallutik<br />
Kiluk Limitikkunnut Arviani<br />
(www.ndcorp.nu.ca/arts_cr<br />
afts/kiluk.htm). Qulingani:<br />
sanavaktuq Bessie Sitatak<br />
w k4tg5<br />
Larry Simpson<br />
UPIRNGATSAAQ 2005<br />
35
Change language