You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sW3z5~6 2005<br />
56<br />
Zebedee Nungak<br />
■ k8z6, xˆN5txzb ∑¨os2<br />
wlFzb nix•5g6, Nk6©3u<br />
■ Nungak, by his grandmother<br />
Eemeelie's grave,<br />
Nanuqtuuq hill<br />
■ Nungak, près de la<br />
tombe de sa grand-mère<br />
Eemeelie, sur la colline de<br />
Nanuqtuuq<br />
■ Nungak, anaanattiangata<br />
Eemeelieup iluvingata<br />
sanianiittuq, Nanuqtuurmi<br />
INUKTITUT<br />
whmN6g6 ❘ ISUMANAQTUQ<br />
w k4tg5<br />
wi9Mz5yxD8NwAbs?o6gi5 s9lusJ6 w˚yso6gu. bmgm8z5 kNu5<br />
mrb5Jt5nc6tbs5nwN6SA5 ieu4, yK9oFic3iu4, NiusAJEF5nc3iu9l<br />
NÔtymA8NwiClx5b x3ÇAi %)-gw8Nsq5gi katD8Nq5bq8i4.<br />
wMQ/sK6 xbFc9ME8it8k5 kNgc5ti4 ∫Kzoµ6 W6bsFcCi m8N kNw5<br />
xtcDtq5, •i6bsmJ5 w6fmAy5tk5 bwm8z5 xsMpQs6Xoxymi5ti5. bm8N<br />
w6vsmZ5n∫6ymi6 xt3i4 xFtbsA8Nq5gu4 w˚yoµ5ti Wdtc6tbsAt5b<br />
wMQ?s4 bwm8z5 N5nv5bixo6hA szy5gxl7j5 xw?8ixClxD5b w˚y5b<br />
wq3Cizi. w˚y5b wq3CyQx3iq5 ∫4fN8z5 WQx6ymK5, xbFQ9ME5nwN6XK9l<br />
N7ui7mExlQ5hQ5. bm4fx x†5 wMQ/sK5 N7ui6 wo6fyE/5tk5.<br />
NÔtvw8NEx6gCmo kNgcE/Ck5, N7ui6 kbsyoQxDtcMsJKz kNw5<br />
xtq8i4 wl/smAtQym/3i4 w˚y3m WQx6Xoxizii5, bm4fx x†5<br />
grc9lxgdbsJ5nsq5©Zlx5 wkw5 xyq8k5, ryxio gro7mEx¬i6ÙdtQ?K5<br />
Ce site était antérieurement un site permanent de construction<br />
de logements renouvelables que l’on privilégiait<br />
pour l’abondance naturelle du type idéal de neige pour la<br />
construction des iglous, appelée illuvigaqtulik en <strong>Inuktitut</strong>.<br />
En compagnie de tous mes frères, il était merveilleux<br />
d’absorber la paix des lieux et du milieu où je suis né. Le<br />
temps passé dans un tel endroit, quelle que soit la durée,<br />
est incroyable.<br />
Nous nous sommes nourris des produits de la terre et de<br />
la mer, et avons échangé des histoires où nos ancêtres<br />
semblaient revivre. Des événements d’antan ont pris forme<br />
et nous ont tous inspirés. Il était valorisant de passer du<br />
temps dans un lieu où nos parents avaient campé au<br />
printemps, préoccupés par des choses qui n’ont rien à voir<br />
avec le rythme de vie infernal de la ville.<br />
La terre est remplie d’histoires, d’événements et de<br />
personnages que le passage du temps ne fait qu’enrichir.<br />
Nous nous imbibons du panorama, des sons et des odeurs<br />
The northern half of the lake above the Tuqsukattaq River<br />
is called Isuuqsiuvik, while the southern half is called<br />
Saputiligait. The first rapids and waterfall along the same<br />
river above the lakes is called Kanniavik. At the top of a hill<br />
called Nanuqtuuq are 11 graves, one of them belonging to<br />
our grandmother, Eemeelie, mother of our late father<br />
Tamusi.<br />
About a kilometre north of my birthplace is Nauyatalik, a<br />
small, elongated island with a lone boulder at its centre. At<br />
this place, Nauyavinaaluk, notorious murderer and cannibal,<br />
keeled over and died in the early 1900s after having killed<br />
four or five people in the area. Nauyavinaaluk took as his<br />
partner a young girl named Ningiuqvilaaq, who was the<br />
daughter of one of his murder victims. They spent three<br />
winters and summers here, alone.<br />
After Nauyavinaaluk’s death, Ningiuqvilaaq was found<br />
and saved by travellers passing by Saputiapiit, a junction<br />
where water from Saputiligait flows into Isuuqsiuvik.<br />
Saputiapiit was, and still is, a favoured fishing area.<br />
Nuna atsuinaqtutalimmarialuuvuq unikkaasaqtaqarniminut<br />
pijuqarutausimajunik inugijausimajunillu akuninitanngupallianiraluaminut<br />
piuliaruminaqsipalliatuinnatunik. Takugatsaqaqpugut<br />
tusaagatsaqaqpugut naimagatsaqaqsutalu<br />
nunaup tamatuma pitaqarutinginnik qanganitauniraluangit<br />
ilaliuqtaunaqtusivigigunnasugit. Tamaani pitaqatsainaqsimammat<br />
pillariuniqsausainnatunik inillangatsiarunnaigutauvaliqtunit<br />
ullumiujuq inuusiuliqtumi. Tamatumanngat<br />
nunamit makitatjutitsaqaqtitautsainaqpugut niqimik, sivulliviniqarnimik,<br />
nanimiugujurivitsaqarnimillu najuutisimagunnainiraluatta<br />
arraaguni 50-tuinnaungittuni nungutirunnangittanginnik.<br />
Ilagijauvuq ataviqallarinnitinnut Nunatuqattinik taavungalimaaq<br />
piqtauviqarani manna nunait atiqarutingit, niiniqtaumajut<br />
iqqumagusittinut taimanngat aulajigiuqpaliasimanittinit.<br />
Tamanna iqqaumagatsataaqsimaniq atirnik avititaugunnangittumik<br />
inuusilimaattini piqutiqaqtitaugutitta<br />
ilagivauk taimanngat natsakattanialiqsugu ungasittualummut<br />
aivanniaraluarutta inuusitta ingirraningani. Inuusitta<br />
ingirrasigiarningit taakkunanngat pigiaqsimavut, atavigillaritsainaqpavullu<br />
namminimmarialugitsugit. Tamakkua atiit<br />
ilagijauvut namminiq iliqqusirijattinut.<br />
Najuutikainnariaqturamali Nunatuqarijaranut, namminiq<br />
nutausiligiarutiqalaujuvunga nunait atinginnik ilujau