You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
■ cspn6g5 k∫6<br />
≈6rQx6bs4v8i6ymJ6 wk4tg5<br />
eu3DxZ6 ÏKxEu n6r5ti3j5<br />
vtDlw/3ic6t9lQ5 ƒ0Jx3u<br />
■ Exploring the newly<br />
redesigned <strong>Inuktitut</strong><br />
magazine at February's<br />
launch party in Kuujjuaq<br />
■ Coup d’oeil sur le nouvel<br />
<strong>Inuktitut</strong> lors du lancement<br />
de février à Kuujjuaq<br />
■ Qaujisaqtut nutaaq<br />
aaqqigiaqtaukkanniqsimajuq<br />
<strong>Inuktitut</strong> qimirruagaq<br />
Februarymi saqqittinirmut<br />
katiruluijarniqaqtillugit<br />
Kuujjuarmi<br />
≈6r4hwps2 ~z8i5 ❘ FROM THE EDITOR’S DESK ❘ RUBRIQUE DU RÉDACTEUR ❘ AAQQIKSUIJIUP SAANGANNIT<br />
Craig Clark/ITK<br />
The power of creativity<br />
nNgis2 n8qiz<br />
∫8N n6rbsiz wk4tg5 eu3DxZ6 ≈6r4h6bsymK6<br />
nNgoD8Nd9lt5. ∆n apple9/ WJ8N6yymK6 dFxNDlw/6gu4<br />
x7ml WoEDlw/6ym9li xsM5t/Exc3izk5 b3E÷4nos6bsJ6<br />
W/‰6t5g8N3lis4. xu˙i3nsJ5 wkw5 xsM5tps2<br />
w4y?sbz•o6ym9lt4, b3E÷4nos3i6 wkw5 si4√6gxq8i4<br />
bf4nsJ8N6ytbsym9li uoxq8•5gk5. apple9/ si4√z dFxN6g7m-<br />
EsK6 eu3DAl.<br />
nN/s0JysJi, s9luso6g6 nN/symiz k∫u4<br />
n6r÷3ico6tbsymK6 u6fo1k5 srs6b6gu8Ω6ymJ5, wkw5<br />
nNpsJ5 n6rtbs4v8i3lt4, wnWs9 gSx si4√oxE9lis4.<br />
nNgi3j5 ≈6rAt4n6∫Exc6S5 w˚Fxl4g8 xystbsdNA,<br />
µ8Nso6gu scsyE/slx6XA8•6g6 w˚Fxlw5 kN∫Eym/zi.<br />
ttC6t Î{ wEx3J4 ƒ3W WNhxDtc6ymK6 wMq8i4 x©tc6g5<br />
Wsy¿9oDbsJ8N6gi4.<br />
bwmw7ut9lA, eu3DxZu iDx6bsJ5 sfN8z5 bwmi5,<br />
bf4nstbs9lt4 w4Wx3J7usb6 jxt xl¬ x7ml x3Fx3usb6 Ù9<br />
w{nrx6, bf4nst5tJ5 Wsi6ÙdtQ/sJ5 wk4tg5 ttC6bsymJ5.<br />
∫4fx iDx6bsymJ5, wk4t©zJgx5, x7ml si4√oxEym/K5<br />
n6r÷4v8i3i3nsoD8N3li w˚Fxl4g8, w˚Fxl4©zJ5 x7ml<br />
c9lˆtg5, n6®0JbsymK5 xuhi4 scsyc6g5 scoµ6X4g5<br />
scoµD8Nd9lQ5 xgZJ8qbq8i4 scsy3i4.<br />
scoµ6X4g5 csp4v8iD8N3ix6g5 b=?i n6rbsymJu<br />
ttC6bsym5tx6gxlw5 whmosDbsoD8N6g5 whmQ/u4tA5<br />
ttC6bsymJ5 ˜XgxEusbu5 ro85 bwF{, kNF7usb6 /wWt<br />
k8z6, x7ml kNK7usb6 bwFt JxNy.<br />
This issue of <strong>Inuktitut</strong> magazine is designed to get your creative juices flowing. Mosha Folger has captured<br />
the excitement and vibrancy required to drive a film project through to completion. With more <strong>Inuit</strong> in the<br />
director’s chair, filmmaking has become a potent way to broadcast <strong>Inuit</strong> stories to millions. Folger’s tale is<br />
a joy to behold.<br />
On the fashion front, contemporary styling has brought new life to furs from the Arctic, with <strong>Inuit</strong> designers<br />
at the forefront of the renaissance, as Isabelle Dubois reports.<br />
Creative solutions are needed to preserve Inuvialuktun, spoken less frequently now in the Inuvialuit<br />
Settlement Region. Writer Rose Iriaryuk Kirby proposes some effective improvements.<br />
Meanwhile, book excerpts from Taimanit, featuring Arctic Bay’s Morty Alooloo and Arviat’s Paul Issakiark,<br />
showcase the best in <strong>Inuktitut</strong> writing. These excerpts, in <strong>Inuktitut</strong> only, and our story about reviving<br />
Inuvialuktun, in Inuvialuktun and English, are a creative attempt to lure multilingual readers into reading in one<br />
of their less commonly used languages.<br />
INUKTITUT<br />
w k4tg5<br />
UPIRNGATSAAQ 2005<br />
1
Change language