Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Exl4 Z?m4f5 s4WDho6tbsNhx6ymiq8i4<br />
ˆ7m4gu4 xgo6t5tlt4 kN∫3i3j5 NlNw/6bsMs3uJ6.<br />
Z?moEi3j5 W0Jt4nsJ5<br />
wkw5 bW‰5 vNbu µ8NsJu WoExE/z5<br />
˙3l WNhx3i6 "wk1˚zJ5" xgxZw5 vNbs2<br />
Z?m4fq8i5, NlNw/DbsMs3uJ6.<br />
ÏKxE @))%-u, fhZ6 sc9MMs3uJ6<br />
≈g¿u, ¿8ƒ?, KwiWx[, wx5m8Nb8, nw85<br />
÷8{, B≈o¿4{, y5i, ~M5bs8, KC5E4b8,<br />
gÇ8g, x7ml m8gExu. m3Dx6t3li<br />
sc9M4ymo6g6 wMq8i kNoXs/sJi,<br />
x7ml ≈g¿u sc9MMs3uJ6 vg0pctŒk5<br />
Wp5tC6X4g5 kNodtu1k5, ≈g¿ wo8ix3F-<br />
0Jx7mEzk5, x7ml vNbu W?9oxJoEp4f5<br />
vg0pctŒaJk5.<br />
wkw5 bW‰5 vNbu vtmpsJ5<br />
wMsicbsym1uJ5 fhZs2 sc9MEx6g6ymiE/zi<br />
x7ml ∫{huz s0pE/st5t9lt4.<br />
˜Xgxu wkw5 vg0pctŒ4f5 xzJ6√z5<br />
swox7 ≈8gn8 kv6ysi3n6 WzJz5<br />
s0pE/st5tMs3uJ6 fhZ3u4 wo8ix3F0Jx7mEdtxi<br />
nw85 ÷8{, is?8˜8 x7m ˜Xgxu<br />
sgWE !$, @))$-at9lA. mrF4 fxS‰nf5<br />
xzJ6√z5 „b ≈bu g8zh4t5tpsMs3uJ6<br />
N[oAh1is2 s9lzi @))%-u x3Nw5<br />
vNbus5 vg0pctŒ4fq8i m8gExu.<br />
wvJMs6g6 fhZ3u4 SMCt9lA wkw5<br />
bW‰5 vNbu xsM5tps2 wvJ6tz gi3Jo4<br />
ƒ©-t{xEl, gn6t5tπ5 xsM5tpz5 y†?8<br />
Bx8gE, x7ml w˜8i4f5 gnsm/4noEp<br />
bwFt JxNy.<br />
S. Hendrie/ITK<br />
As of February 2005, Kusugak had<br />
spoken in Ottawa, Vancouver, Winnipeg,<br />
Edmonton, St. John’s, Halifax, Sydney,<br />
Charlottetown, Fredericton, Toronto,<br />
and Montreal. He’s spoken twice in some<br />
cities, and in Ottawa he addressed the<br />
Rotary Club, University of Ottawa, and<br />
the National Press Club.<br />
ITK board members have attended<br />
Kusugak’s speeches and introduced him.<br />
Labrador <strong>Inuit</strong> Association president<br />
William Andersen III introduced<br />
Kusugak at Memorial University in St.<br />
John’s, Newfoundland and Labrador on<br />
Oct. 14, 2004. Makivik Corporation president<br />
Pita Aatami did the honours on<br />
Valentine’s Day 2005 at the Women’s<br />
Canadian Club in Montreal.<br />
Assisting Kusugak on tour have<br />
been ITK executive assistant<br />
Tooneejoulee Kootoo-Chiarello, communications<br />
director Stephen Hendrie, and<br />
at times information officer David<br />
Joanasie.<br />
Jusqu’au mois de février 2005,<br />
Kusugak s’est rendu à Ottawa, Vancouver,<br />
Winnipeg, Edmonton, St. John’s, Halifax,<br />
Sydney, Charlottetown, Fredericton,<br />
Toronto et Montréal. Il a parlé deux fois<br />
dans certaines villes et, à Ottawa, il a<br />
visité le Club Rotary, l’Université d’Ottawa<br />
et le Cercle national des journalistes.<br />
Les membres du conseil d’ITK ont<br />
participé aux discours de Kusugak et<br />
l’ont présenté. Le président de<br />
l’Association des <strong>Inuit</strong> du Labrador,<br />
William Andersen III, a présenté<br />
Kusugak au Memorial University de<br />
St. John’s (Terre-Neuve) et au Labrador<br />
le 14 octobre 2004. La présidente<br />
de la Société Makivik, Pita Aatami,<br />
l’a présenté le Jour de la Saint-Valentin<br />
2005 au Cercle canadien des femmes de<br />
Montréal.<br />
L’adjointe exécutive d’ITK,<br />
Tooneejoulee Kootoo-Chiarello, le<br />
directeur des communications, Stephen<br />
Hendrie, et parfois le préposé à<br />
l’information, David Joanasie, ont aidé<br />
à faciliter la tournée de Kusugak.<br />
wkw5 bW‰5 vNbu xsM5tps2 wvJ6tz gi3Jo ƒ©-ysExl GnsuziH<br />
b4fNi wMQ/scbsMs6S6 fhZ3u4 wvJ3li vNbusk5 sc9MQx6gvb4ymt9lA<br />
ITK executive assistant Tooneejoulee Kootoo-Chiarello (left)<br />
was among those aiding Kusugak on his extensive Canadian<br />
speaking tour<br />
L’adjointe exécutive d’ITK, Tooneejoulee Kootoo-Chiarello<br />
(à gauche), faisait partie du groupe de personnes qui ont aidé<br />
Kusugak lors de sa tournée canadienne<br />
<strong>Inuit</strong> <strong>Tapiriit</strong> <strong>Kanatami</strong> aulattijiup ikajuqtinga Tooneejoulee<br />
Kootoo-Chiarello (saumingani) takkunani ilagijauqataulauqpuq<br />
Kusugarmik ikajurluni <strong>Kanatami</strong>unut uqallagiaqtukataksimatillugu<br />
Pivalliajulirinirmut aniguijjutausimajut<br />
pigiarniqaqsimajut nangminiqarnirarnirmit<br />
ammalu akuniunimmarialuk<br />
gavamakkut ukpirusuliqtitaunasuaqsimaninginnik<br />
naammaktumik atuliqtittilutik<br />
nunataarnirmut nalunaijaqtaulaurmijuq.<br />
Gavamalirinirmut pijjutiksaujut<br />
<strong>Inuit</strong> <strong>Tapiriit</strong> <strong>Kanatami</strong> maannaujumi<br />
piliriarijangat suurlu pinasuarniq<br />
“Inungnuungajut” atuagait Kanataup<br />
gavamakkunginnit, nalunaijarutaulaurmijuq.<br />
February 2005-mi, Kusugak uqallalaurmijuq<br />
Ottawami, Vancouver,<br />
Winnipeg, Edmonton, St. John’s, Halifax,<br />
Sydney, Charlottetown, Fredricton,<br />
Toronto, ammalu Montreal. Marruaqtirluni<br />
uqallaksimaliqtuq ilanginni nunalipaujaujuni,<br />
ammalu Ottawami uqallalaurmijuq<br />
katujjiqatigiinut pijittiraqpaktut<br />
nunaliqutimingnut, Ottawa ilinniarvijjuammaringanut,<br />
ammalu <strong>Kanatami</strong><br />
pivalliajulirijikkut katujjiqatigiingujunut.<br />
<strong>Inuit</strong> <strong>Tapiriit</strong> <strong>Kanatami</strong> katimajiujut<br />
ilauniqatausimangmijut Kusugaup uqallariaqtuqsimanirijangani<br />
ammalu taassuminga<br />
ujjirijautittillutik. Labradormi<br />
<strong>Inuit</strong> Katujjiqatigiikkut angajuqqaangat<br />
William Anderson III ujjirijautittilaurmijuq<br />
Kusugarmik ilinniarvijjuammariqutiani<br />
St. John’s, Newfoundland<br />
amma Labradorimi October 14, 2004ngutillugu.<br />
Makivik Corporationkut<br />
angajuqqaangat Pita Aatami tunngasuktittijiulaurmijuq<br />
nagligusungniup ullungani<br />
2005-mi arnait <strong>Kanatami</strong>ut<br />
katujjiqatigiikkunginni Montrealmi.<br />
Ikajulauqtuq Kusugarmik pularatillugu<br />
<strong>Inuit</strong> <strong>Tapiriit</strong> <strong>Kanatami</strong> aulattijiup<br />
ikajuqtinga Tooneejoulee Kootoo-<br />
Chiarello, tusaqtittijiit aulattijingat<br />
Stephen Hendrie, ammalu ilaannikkut<br />
tusaumajaksaliriji David Joanasie.<br />
3
Change language