Inuktitut - Inuit Tapiriit Kanatami

wMŒk5 Wp5tCst5, x7m ®Ns/os8qlx6gk5 wvÔt5. vJy5tx3i4 W?s5txD8N6S6 ryxi kN4f5,
bs6y6bsi4f5 x7m N7ui6 Z?mc3i4f5.
kN∫3i3j5 xqctŒAt WbcDbsK6 vmQ/cExc3i3j5, WF4nc3i3j5 x7m WNhxC5nc3i3j5.
Wlx6gu4, ˜Xgxus5 wkw5 vg0pctŒq5 vmQ/cExc3ix6S5 xiA6ym8q5gi4 wMQ/si3j5
wozJi4 Wbco6ymJi4 yKizi WoEymi3u8i5. s9lu, wMQ/si6 vJy0JbsK6 xF6ym÷Dbs9li
wMq8k5 wMŒ5 x7m ∫8N b=? xvs8qosDbsK6.
vJq6nC/6X4v5bs6 kN5yxK5 Z?mq5 wMstbsdlQ5 bw4fx ˜Xgxus5 wkw5 kNc6yg5 yM∫i
kN∫3FsymÔ2. bw4fx wkw5 - x7m Wcbs9lz - sWQ/c6S5 rNs0Jy3u8i4 x7m W8NE/c6ht4
kNo7u8i4. bm4fx wkw5 whmQ/sJ4nsK5 Wo7m4ymlt4 W0Jt4ncbs÷3lt4 wvJD8N6©÷3lt4 kN5yxK5
Z?mq8i4 WNhx6t9lQ5 WNhxZ3u8i4.
développer de riches réserves de pétrole et de gaz naturel. Mais cela se
produit avec les conditions qu’a imposées l’IRC : la création d’emplois
dans la région, le développement de compétences pour les gens et une
force financière pour tout le territoire.
Je crois que les Inuits du Nunatsiavut sont bien positionnés, du fait de
leurs négociations judicieuses, dans la poursuite de la prospérité. La
terre et la mer regorgent de ressources qui seront développées et qui
fourniront au gouvernement du Nunatsiavut les moyens financiers
nécessaires pour appuyer ses gens et ses collectivités. L’Accord sur les
revendications territoriales des Inuits du Labrador présente un grand
avantage, soit celui de l’autonomie gouvernementale. Le gouvernement
du Nunatsiavut et nul autre est le mieux habilité à statuer sur les enjeux
d’importance pour ses collectivités, notamment les affaires culturelles,
l’éducation, la santé, les services aux enfants et à la famille, ainsi que le
soutien du revenu. La réussite repose sur la terre, l’indemnisation et
l’autonomie gouvernementale.
L’accord sur les revendications territoriales offre des responsabilités,
des occasions et des défis. L’Association des Inuit du Labrador devra tout
particulièrement se pencher sur toutes les questions d’appartenance non
résolues issues d’actions antérieures. Aujourd’hui, l’adhésion continue
de diviser certaines familles et cela est problématique.
J’encourage également le gouvernement du Nunatsiavut à mobiliser
les Inuits du Labrador qui habitent hors de la région du règlement.
Ces personnes, et j’en fais partie, sont fières de leur patrimoine et de
leur collectivité. Elles devraient être perçues comme des ressources
compétentes pouvant aider le gouvernement du Nunatsiavut à réaliser
ses objectifs.
whmN6g6 ❘ ISUMANAQTUQ
government, is best suited to make laws on issues of critical importance
in its communities: cultural affairs, education, health, child and family
services, and income support. Success can only be achieved through
land, compensation and self-government.
The land claim agreement represents responsibility, opportunity and
challenge. In particular, the Labrador Inuit Association will have to
address any outstanding membership issues that exist from past actions.
Today, membership continues to divide some families and this is a
problem.
I would also encourage the Nunatsiavut government to engage those
Labrador Inuit who live outside the Settlement Area. These individuals –
and I am one – are proud of who they are and passionate about their
communities. These individuals should be viewed as a skilled resource
that could assist the Nunatsiavut government to achieve its objectives.
tamanna pivalliavuq maliktuni Inuvialuit Avittuqsimanirmi
Corporationngatta maliktauqujanginnik - tikirarutaulluni iqqanaijaaksanut
tauvunga, pigiuqsajjutiksanik inunginnut amma kiinaujatigut
sanngijjutaulluni tauvanilimaaq avittuqsimanirmi.
Isumavunga Inuit Nunatsiavumiut atuinnamattiaqtugillugit, taimaititaullutik
aivaqatigiittiaqsimaninginnut, kajusivallianirmut turaarlutik
ajuqsanginnirmut. Tamanna nuna amma imaq amisunik pijjutiksaqtaqarmatik
pivalliatitauniaqtunik, pitaqaqtittiniaqtunik Nunatsiavut gavamanginnut
kiinaujatigut ikajuqsurutiksanik inunginnik amma nunalinnik.
Kisiani Labradorimiut Inuit Nunataarnirmut angiqatigiigutingat pijjutiksauniqsaujjutiqaqpuq
- sanngininganik namminiq gavamaqarniup.
Nunatsiavut gavamangit, amma taimaittuqarani asinginnik gavamanik,
sanajunnattialaanguvut maligarnik ilingajunik saqqiqsimajunut pimmariuniqaqtunut
nunalinginni: iliqqusiliriniq, ilinniarniliriniq, aanniananngittuliriniq,
surusirnut amma ilagiinut pijittirautit, amma kiinaujaliunngiluaqtunut
ikajuutit. Kajusittiarnik pivauttiarunnaqpuq kisiani nunakkut,
tauqsiqtaunikkut amma namminiq gavamaqarnikkut.
Nunataarnirmut angiqatigiiguti pitaqarutauvuq kamagijaqariaqarnirmut,
piviksaqarnirmut amma pinasuaratsaqarnirmut. Piluaqtumik,
Labradorimiut Inuit Katujjiqatigiingit kamagijaqariaqarniaqput aniguqsimanngittunik
ilagijaunirmut ilingajunik pitaqaliqsimajunik sivuningani
pilirisimanirminnit. Ullumi, ilagijauniq kajusijjutauvuq aviqsimajaarutaulluni
ilanginnut ilagiit amma taanna tavva akaunngiliurutauvuq.
Kajungiqsarajaqpakkattauq Nunatsiavut gavamangit ilautitauqulugit
taikkua Labradorimiut Inuit nunaqaqsitut silataani nunataarviusimajuup.
Taikkua Inuit - amma piqataullunga - upigijaqaqput kinaujjusirminnik
amma pinnarijaqaqsutik nunalimminnik. Tamakkua Inuit isumagijaujuksauvut
pilimmaksimalutik pijjutiksaqataujaarlutik ikajurunnaqtuujaarlutik
Nunatsiavut gavamanginnik pinasuaqtillugit pinasuagarminnik.
INUKTITUT
w k4tg5
SPRING 2005
61