ISTQB begreber på dansk (2012) - Danish Software Testing Board

Forord
Det har været styrende for arbejdsgruppens oversættelse og kvalitetskontrol at være tro mod den engelske version, således at der sikres en fuldstændig overensstemmelse imellem
nedenstående begrebsapparat og de definitioner, som finder anvendelse i ISTQB eksamen. Nedenstående begrebsliste er en markant udvidelse af den tidligere gældende version for
Software Testing Foundation, BS7925-1. En række af de nye oversatte begreber anvendes normalt under andre betegnelser på dansk, hvilket vil fremgå ved en henvisning under den
danske definition. Arbejdsgruppen har i forlængelse af linjen fra BS7925-1 forsøgt at anvende danske betegnelser for samtlige begreber. Dog fastholdes den engelske betegnelse i de
tilfælde, hvor den kan siges at have rodfæstet sig som den mest gængse benævnelse i Danmark. Endvidere er de engelske betegnelser bibeholdt for en række sammensatte begreber,
herunder Defect Detection Percentage (DDP), som ikke almindeligvis benyttes i oversat udgave.
ISTQB's begrebsliste indeholder mange begreber af forskellige årsager. Nogle begreber er inkluderet for blot at støtte læsere af ISTQB pensa i at forstå indholdet.
Nogle begreber er bibeholdt fordi de blev anvendt i en tidligere version af pensum ifølge princippet om bagud-kompabilitet.
De vigtigste begreber (nøglebegreber) er dog formodentlig de begreber, som er eksaminerbare, og som er udtrykkelig anvendt i forskellige pensa. En af de vigtige målgrupper for disse
begreber er de fagfolk, som forbereder sig til at tage en ISTQB eksamen. For at støtte denne målgruppe er begreberne som de har behov for at forstå for en given eksamen markeret i
denne begrebsliste. Bemærk at princippet om nedarvning gælder. Dvs. at alle begreberne på ISTQB Foundation niveau stadig skal forstås, når der tages in ISTQB Advanced niveau
eksamen.
Nøglebegreberne er markeret på følgende vis:
F : Nøglebegreb i ISTQB Foundation syllabus
ATM : Nøglebegreb i ISTQB Advanced – Test Management syllabus
ATA : Nøglebegreb i ISTQB Advanced – Test Analyst syllabus
ATT : Nøglebegreb i ISTQB Advanced – Technical Test Analyst syllabus
EITP : Nøglebegreb i ISTQB Expert – Improving the Testing Process syllabus
ETM : Nøglebegreb i ISTQB Expert – Test Management syllabus.
Bemærk at hvis et nøglebegreb er anvendt i et pensum, som ikke er det foretrukne begreb ifølge begrebslisten så er både nøglebegrebet samt det begreb, som nøglebegrebet refererer
til markeret med det eller de relevante pensumnavne.