LAMPEN - Augarten Porzellan
LAMPEN - Augarten Porzellan
LAMPEN - Augarten Porzellan
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>LAMPEN</strong><br />
LAMPS<br />
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est
1718 gegründet, ist die Wiener <strong>Porzellan</strong>manufaktur <strong>Augarten</strong><br />
die zweitälteste Europas. Heute wie damals wird unser<br />
<strong>Porzellan</strong> von Hand gefertigt und bemalt. Somit erwirbt jeder<br />
Kunde ein einzigartiges Stück - ein Unikat.<br />
Die Designs von <strong>Augarten</strong> werden seit Bestehen der<br />
Manufaktur in Kooperation mit namhaften Künstlern kreiert.<br />
Dem heutigen Zeitgeschmack begegnet die Manufaktur mit<br />
modernen Formen und reduziertem Dekor. Junge - junge<br />
Designer werden aktiv in die Entwicklung eingebunden.<br />
Wir produzieren umweltbewusst und nachhaltig im Herzen<br />
Wiens, schaffen bleibende Werte und wahren gleichzeitig eine<br />
fast 300 jährige Tradition. <strong>Porzellan</strong> der Wiener Manufaktur<br />
ist ein Stück österreichisches Kulturgut.<br />
MANU FACTUM EST<br />
„Von Hand gefertigt“<br />
„Hand made“<br />
Wiener <strong>Porzellan</strong>manufaktur <strong>Augarten</strong>, the second oldest<br />
porcelain manufactory in Europe, was founded in 1718. The<br />
“white gold” from Vienna has been lovingly moulded and<br />
shaped, glazed and painted by hand ever since; every single<br />
item of finest <strong>Augarten</strong> porcelain is just as unique now as it<br />
was then.<br />
Design and artistic value reflect collaboration with<br />
generations of well-known artists. <strong>Augarten</strong> upholds this<br />
tradition, working closely with some of the most respected<br />
designers of our day.
MANU FACTUM EST<br />
Die Fertigung<br />
Von der Rohmasse zum Unikat<br />
So zart und doch robust: das Geheimnis um die Herstellung des <strong>Porzellan</strong>s beschäftigte die westliche Welt seit jeher. Es zu<br />
lüften erforderte wahrlich alchemistischen Spürsinn. Und doch sind nur drei “Zutaten“ nötig, um feinstes <strong>Porzellan</strong><br />
herzustellen.<br />
FELDSPAT, QUARZ UND KAOLIN<br />
Nur, das Verhältnis macht es! Ist die Masse erst einmal angesetzt, kann sie sofort zu edelsten Formen gegossen werden. Will<br />
man die Masse am Drehteller zur Perfektion bringen, muss sie erst durch Reifen die ideale Konsistenz erreichen. Runde und<br />
offene Formen werden sodann von Hand gedreht und anschließend getrocknet. Für die Herstellung eines jeden<br />
<strong>Porzellan</strong>stücks benötigt man Arbeitsformen aus Gips, mit denen die einzelnen Teile gefertigt werden. Hohle Formen wie<br />
Figuren, Becher und Vasen werden gegossen und nach einer bestimmten Trocknungszeit aus der Gussform genommen.<br />
Eine Figur kann dabei aus bis zu 70 Einzelteilen bestehen, die in aufwändiger Handarbeit einzeln zusammengefügt also<br />
„garniert“ und nachgearbeitet werden. Für den Brennvorgang werden zugleich aus derselben <strong>Porzellan</strong>masse Stützen, so<br />
genannte Pomsen gefertigt, die das <strong>Porzellan</strong>stück während des Brennvorganges in der gewünschten Form halten.<br />
der Guss das Entnehmen aus der Form die Einzelteile<br />
das Schleifen das Versäubern das Original<br />
das Glasurbad die kunstvolle Bemalung die Signierung<br />
Nun beginnt der diffizile Brennprozess: der erste Brand, der Glühbrand, erfolgt bei 930° C. Er verleiht dem Material eine<br />
gewisse Härte, belässt aber die Oberfläche porös. Jetzt ist es an der Zeit, dem Rohporzellan seine “Identität“ zu verleihen:<br />
nach der Überprüfung und Reinigung wird mit einem Stempel der “Bindenschild“ unter Glasur aufgebracht. Es handelt sich<br />
dabei um jenes Hauswappen der Babenberger, das seit 1744 als Markenzeichen der Wiener <strong>Porzellan</strong>manufaktur eingesetzt<br />
wird.<br />
Auf die händische Glasur folgt anschließend der zweite Brand, der Haupt- oder Glattbrand, der bei 1380° C dem <strong>Porzellan</strong><br />
fast die gleiche Druckfestigkeit wie Stahl verleiht. Die jetzt glasige, glatte Oberfläche ist wie geschaffen für eine<br />
nuancenreiche Bemalung mit Feder und Pinsel. Je nach Dekor sind nun bis zu sechs Zwischenbrände - abhängig von der<br />
Farbvielfalt - erforderlich. Abschließend werden entsprechend dem jeweiligen Dekor Goldränder oder Goldstaffagen gemalt.<br />
Nachdem Goldstaub, gemischt mit Nelkenöl, auf das <strong>Porzellan</strong> aufgetragen ist, wird das Stück noch einmal gebrannt, wobei<br />
dabei alle flüchtigen Ingredienzien verdampfen und 24-karätiges Gold sichtbar zurück bleibt, das anschließend mit Achat-<br />
oder Meeressand poliert wird. Die Wiener Manufaktur ist unter Kennern besonders für die Reinheit, die Farbe und<br />
Strahlkraft des Goldes bekannt.<br />
So steckt in jedem Stück von “<strong>Augarten</strong>“ viel Geduld und Herzblut von Menschen, die ihr künstlerisches Handwerk<br />
verstehen.
MANU FACTUM EST<br />
The production process<br />
From raw material to unique finished article.<br />
So delicate and yet so robust – the secret of how to make porcelain eluded the western world for a long time.<br />
Discovering the formula certainly required some intuition from the alchemists. Yet making the finest porcelain<br />
requires just three “ingredients”<br />
FELDSPAR, QUARTZ, AND KAOLIN<br />
The secret lies in getting the proportions right! Once the mix has been prepared, it can be employed immediately to<br />
make the most beautiful shapes. If the piece is to be thrown on the wheel, the paste has to be allowed to mature until<br />
it achieves the ideal consistency. Round and free-form shapes are created by hand on the wheel and are then dried.<br />
Plaster moulds are required to make the various parts for each piece of porcelain. Hollow shapes and figurines are<br />
cast and then allowed to dry before being removed from the mould. A single figure can consist of anything up to 70<br />
separate parts that are put – or rather stuck – together and finished in a time-consuming manual process. The same<br />
porcelain paste is used to make the supports that hold the piece of porcelain in the required shape during firing.<br />
Casting Taking out of the shape The individual pieces<br />
Sharpening Cleaning The original<br />
Glazing The art of painting Signing<br />
Next, the tricky firing process begins. The first firing is known as biscuit firing, and takes place at 930° C. It causes<br />
the material to harden but its surface remains porous. Next it is time to give the raw porcelain its “identity”. Each<br />
piece is checked and cleaned and then marked with the signature striped shield prior to glazing. The shield is the coat<br />
of arms of the Babenberg family, and has been the trademark of the Vienna Porcelain Manufactory since 1744.<br />
Once the glazing has been applied by hand, the porcelain gets its second or main firing. This takes place at a<br />
temperature of 1380° C, and gives the porcelain almost the same compressive strength as steel. The porcelain now<br />
has a smooth, glazed surface, which is just perfect for detailed decoration using a quill pen or brush. Depending on<br />
the pattern and the number of colours, there can be up to six intermediate firings. Finally, gilt edges or decoration for<br />
the relevant pattern are painted on. Gold dust mixed with clove oil is applied to the porcelain and the piece is fired<br />
again to volatise the fugitive components so that 24-carat gold is all that remains. It is then polished with agate or<br />
sea sand. The Vienna manufactory is well known among connoisseurs for the purity, colour and intensity of the gold.<br />
Every <strong>Augarten</strong> piece is thus the product of the enormous patience and creativity of craftsmen who are true experts<br />
in their field.
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen „Melone“<br />
Lamps „Melon“<br />
Entwurf Prof. Josef Hoffmann Höhe 32 cm Schirmdurchmesser 26 cm 910 015/….<br />
Design Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Gelb 910 015 7024 Lampenfuss Gold 910 015 7027 G<br />
Lamp-Stand yellow Lamp-Stand gold<br />
Schirm 030 026 0036 Schirm 030 026 0036<br />
Shade Shade<br />
Lampenfuss Schwarz 910 015 7027<br />
Lamp-Stand black<br />
Schirm 030 026 0036<br />
Shade<br />
Lampen 5<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 38 cm Schirmdurchmesser 26 cm 911 062 /….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Wiener Rose 911 062 5089 Lampenfuss Maria Theresia 911 062 5098<br />
Lamp-Stand Viennese Rose Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Seide bemalt 030 026 5089 O Schirm Mousseline 030 026 0010 G<br />
Shade Silk painted Shade Muslin<br />
Lampenfuss Prinz Eugen 911 062 5848<br />
Lamp-Stand Prince Eugene<br />
Schirm Seide bemalt 030 026 5848 M<br />
Shade Silk painted<br />
Lampen 6<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 46 cm Schirmdurchmesser 30 cm 912 062 /….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Weinlaubstreuer 912 062 6490 Lampenfuss Bunte Chinoiserie 912 062 5849<br />
Lamp-Stand Scattered Grape Leaves Lamp-Stand Multicol. Chinoiserie<br />
Schirm Seide bemalt 030 030 6490 J Schirm Seide bemalt 030 030 5849<br />
N<br />
Shade Silk painted Shade Silk painted<br />
Lampen 7<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 29 cm Schirmdurchmesser 19 cm 911 114 /….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 911 114 5098<br />
Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Mousseline 030 019 0010 H<br />
Shade Muslin<br />
Lampen 8<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 37 cm Schirmdurchmesser 26 cm 912 114/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Wiener Rose 912 114 5089 Lampenfuss Maria Theresia 912 114 5098<br />
Lamp-Stand Viennese Rose Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Mousseline 030 026 0010 C Schirm Seide bemalt 030 026 5098<br />
H<br />
Shade Muslin Shade Silk painted<br />
Lampenfuss Weinlaubstreuer 912 114 6490<br />
Lamp-Stand Scattered Grape Leaves<br />
Schirm Chintz creme 030 030 0040<br />
Shade Chintz creme<br />
Lampen 9<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 48 cm Schirmdurchmesser 33 cm 913 114/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Kornblümchenstreuer 913 114 5010 Lampenfuss Wiener Rose 913 114 5089<br />
Lamp-Stand Small Scattered Corn Flowers Lamp-Stand Viennese Rose<br />
Schirm Seide bemalt 030 033 5010 K Schirm Seide bemalt 030 033 5089 C<br />
Shade Silk painted Shade Silk painted<br />
Lampenfuss Maria Theresia 913 114 5098 Lampenfuss Vergissmeinnicht 913 114 6690<br />
Lamp-Stand Maria Theresia Lamp-Stand Forget-Me-Not<br />
Schirm Lack weiß 030 035 0040 Schirm Mousseline 030 033 0010 K<br />
Shade Varnish white Shade Muslin<br />
Lampen 10<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 64 cm Schirmdurchmesser 47 cm 914 114/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Falkenjagd 914 114 6143<br />
Lamp-Stand Falconry<br />
Schirm Mousseline 030 047 0010 S<br />
Shade Muslin<br />
Lampen 11<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 67 cm Schirmdurchmesser 47 cm 910 504/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 910 504 5098 Lampenfuss Maria Theresia 910 504 5098<br />
Lamp-Stand Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Seide bemalt 030 047 5098 H Schirm Reinseide dunkelgrün 030 048 0020<br />
Shade Silk painted Shade Pur Silk darkgreen<br />
Lampenfuss Liechtenstein 910 504 5730 Lampenfuss Turandot 910 504 6024<br />
Lamp-Stand Liechtenstein Lamp-Stand Turandot<br />
Schirm Seide bemalt 030 047 5730 O Schirm Mousseline 030 047 0010 U<br />
Shade Silk painted Shade Muslin<br />
Lampen 12<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 50 cm Schirmdurchmesser 36 cm 910 511/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Reiche Bunte Blumenbouquets 910 511 5034 Lampenfuss Prinz Eugen 910 511 5848<br />
Lamp-Stand Rich Multicol. Flower Bouquet Lamp-Stand Prince Eugene<br />
Schirm Mousseline 030 036 0010 N,O Schirm Seide bemalt 030 036 5848 N,M<br />
Shade Muslin Shade Silk painted<br />
Lampen 13<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 60 cm Schirmdurchmesser 36 cm 910 575/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Wiener Rose 910 575 5089 Lampenfuss Maria Theresia 910 575 5098<br />
Lamp-Stand Viennese Rose Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Mousseline 030 036 0010 H,B Schirm Seide bemalt 030 036 5098<br />
H,G<br />
Shade Muslin Shade Silk painted<br />
Lampen 14<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 40 cm Schirmdurchmesser 26 cm 910 615/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Wiener Rose 910 615 5089 Lampenfuss Maria Theresia 910 615 5098<br />
Lamp-Stand Viennese Rose Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Mousseline 030 026 0010 O Schirm Seide bemalt 030 026 5098<br />
F<br />
Shade Muslin Shade Silk painted<br />
Lampenfuss Biedermeier Girlande 910 615 6701<br />
Lamp-Stand Biedermeier Garlands<br />
Schirm Mousseline 030 026 0010 P<br />
Shade Muslin<br />
Lampen 15<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 62 cm Schirmdurchmesser 40 cm 910 644/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 910 644 5098 Lampenfuss Maria Theresia 910 644 5098<br />
Lamp-Stand Maria Theresia Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Seide bemalt 030 040<br />
5098<br />
Schirm Chintz creme 030 045 0040<br />
Shade Silk painted Shade Chintz creme<br />
Lampenfuss Liechtenstein 910 644 5730 Lampenfuss Herbstlaub 910 644 6170<br />
Lamp-Stand Liechtenstein Lamp-Stand Autumn leaves<br />
Schirm Chintz creme 030 045<br />
0040<br />
Schirm Mousseline 030 040 0010 T<br />
Shade Chintz creme Shade Muslin<br />
Lampen 16<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 62 cm Schirmdurchmesser 40 cm 910 644/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Herbstlaub 910 644 6170 Lampenfuss Ähren 910 644 6526<br />
Lamp-Stand Autumn leaves Lamp-Stand Eares of wheat<br />
Schirm Chintz creme 030 045 Schirm Mousseline 030 040 0010<br />
0040<br />
P<br />
Shade Chintz creme Shade Muslin<br />
Lampen 17<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 52 cm Schirmdurchmesser 43 cm 910 683/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 910 683 5098 Lampenfuss Jeunesse gold 910 683 5452 4<br />
Lamp-Stand Maria Theresia Lamp-Stand Jeunesse gold<br />
Schirm Chintz creme 030 043<br />
0040<br />
Schirm Reinseide gold 030 043 0020<br />
Shade Chintz creme Shade Pur Silk gold<br />
Lampenfuss Prinz Eugen 910 683 5848<br />
Lamp-Stand Prince Eugene<br />
Schirm Reinseide dunkelgrün 030 043 0020<br />
Shade Pur Silk darkgreen<br />
Lampen 18<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 62 cm Schirmdurchmesser 50 cm 913 683/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 913 683 5098 Lampenfuss Jeunesse gold 913 683 5452 4<br />
Lamp-Stand Maria Theresia Lamp-Stand Jeunesse gold<br />
Schirm Chintz creme 030 050 0040 Schirm Reinseide dunkelgrün 030 050 0020<br />
Shade Chintz creme Shade Pure Silk darkgreen<br />
Lampenfuss Pfingstrosen 913 683 8043<br />
Lamp-Stand Rich Peony Crimson<br />
Schirm Reinseide terra 030 050 0020<br />
Shade Pure Silk terra<br />
Lampen 19<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 47 cm Schirmdurchmesser 30 cm 910 768/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Streuröschen 910 768 5009 Lampenfuss Maria Theresia 910 768 5098<br />
Lamp-Stand Small Scattered Roses Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Seide bemalt 030 030 5009 D Schirm Seide bemalt 030 030 5098<br />
H<br />
Shade Silk painted Shade Silk painted<br />
Lampenfuss Bunte Chinoiserie 910 768 5849<br />
Lamp-Stand Multicolored Chinoiserie<br />
Schirm Mousseline 030 030 0010 N<br />
Shade Muslin<br />
Lampen 20<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 67 cm Schirmdurchmesser 47 cm 910 773/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Maria Theresia 910 773 5098<br />
Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Mousseline 030 047 0010 H<br />
Shade Muslin<br />
Lampen 21<br />
Lamps
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Lampen<br />
Lamps<br />
Höhe 29 cm Schirmdurchmesser 19 cm 910 787/….<br />
Height Diameter of lampshade<br />
Lampenfuss Streuröschen 910 787 5009 Lampenfuss Maria Theresia 910 787 5098<br />
Lamp-Stand Small scattered Roses Lamp-Stand Maria Theresia<br />
Schirm Seide bemalt 030 019 5009 D Schirm Seide bemalt 030 019 5098<br />
H<br />
Shade Silk painted Shade Silk painted<br />
Lampenfuss Weinlaubstreuer 910 787 6490 Lampenfuss Vergissmeinnicht 910 787 6690<br />
Lamp-Stand Scattered Grape Leaves Lamp-Stand Forget-Me-Not<br />
Schirm Seide bemalt 030 019 6490 P Schirm Mousseline 030 019 0010 K<br />
Shade Silk painted Shade Muslin<br />
Lampen 22<br />
Lamps
Unsere Erzeugnisse erhalten Sie in <strong>Augarten</strong> Filialen und<br />
im gehobenen Fachhandel<br />
Our products are available from <strong>Augarten</strong> outlets and<br />
luxury specialist shops.<br />
Manufaktur - Shop - Museum<br />
A-1020 Wien (Vienna)<br />
Obere <strong>Augarten</strong>straße 1<br />
T: +43 1 211 24 200<br />
F: +43 1 211 24 139<br />
E-Mail: Wien2@augarten.at<br />
Mo-Sa 10:00 – 18:00<br />
<strong>Augarten</strong> Linz<br />
Am Taubenmarkt, Arkade<br />
A-4020 Linz, Landstraße 12<br />
T: +43 732 66 44 76<br />
F: +43 732 66 44 76<br />
E-Mail: Linz@augarten.at<br />
Mo-Fr 9:30 – 18:00<br />
Sa 9:30 – 17:00<br />
www.augarten.at<br />
Flagshipstore<br />
A-1010 Wien (Vienna)<br />
Spiegelgasse 3<br />
T: +43 1 512 14 94<br />
F: +43 1 512 94 92 75<br />
E-Mail: Wien1@augarten.at<br />
Mo-Sa 10:00 – 18:00<br />
<strong>Augarten</strong> Salzburg<br />
A-5020 Salzburg<br />
Alter Markt 11<br />
T: +43 662 84 07 14<br />
F: +43 662 84 07 14<br />
E-Mail: Salzburg@augarten.at<br />
Mo-Fr 9:30 – 18:00<br />
Sa 9:30 – 17:00<br />
www.facebook.com/augartenporzellan
AUGARTEN PORZELLAN<br />
manu factum est<br />
Neue Wiener <strong>Porzellan</strong>manufaktur <strong>Augarten</strong> GmbH & Co KG<br />
Obere <strong>Augarten</strong>straße 1, A-1020 Wien (Vienna)<br />
T: +43/1/211 24 200 • F: +43/1/211 24 199 • email: augarten@augarten.at<br />
www.augarten.at
Change language