скачать сборник в формате *.pdf

ἀλλὰ τούτοις τὸ πρέπον ἐπιτάφιον εἴπωμεν· τοῦτ’ἔχω, ὃ ἔφαγον,
καὶ ἔπιον, καὶ μετ’ἔρωτος τερπνοῦ ἐπολιτευσάμην· νῦν πάντα
λέλειπται, ἐγὼ δέ εἰμι σποδός.
Здесь «пожих», несомненно, передает ἐπολιτευσάμην, а с учетом
еще и совпадения формы τερπνοῦ становится понятным, что во второй
редакции Георгия мы опять-таки, как и в случае с Константиновыми
эксцерптами, имеем дело с сознательной подстановкой одного
уже существующего варианта вместо другого. На фоне того, что
весь остальной текст остается без изменений, это может означать
только одно – для византийцев, даже не очень ученых, эпитафия
Сарданапала (точнее, три ее последние строки) продолжала оставаться
общеизвестной ходячей цитатой, будь то в стихотворном или
в прозаическом виде.
~ 25 ~