BROCHURE GREENBUILD - SVIZZERA

DER SCHWARZWALD
THE BLACK FOREST
This original and disquieting name dates back to the Roman
age: in Latin it was known first as Marciana Silva and then as
Silva Nigra, because its vegetation consisted of dark green
trees, so thick that it was impossible for sunrays to shine
through. Our wood is sourced from a 160 square-kilometre area
of land straddling the borders of three countries: Switzerland,
France and Germany. The whole area is characterised by
hills, woods, pastures, wide valleys, small lakes, waterfalls
and picturesque villages. The green countryside stretches to
the horizon, dominated by conifer woods, which are seen as
both a resource and a proud heritage to nurture and preserve
for the future. Forestry in these woods is carried out in close
harmony with nature, with the aim of producing the highest
quality timber and conserving the heritage of the forest
through the promotion of its natural dynamic processes.
SCHWARZWALD
majestic charm
SCHWARZWALD
wunderbarer zauber
DER SCHWARZWALD
LA FORÊT-NOIRE
C’est le lieu d’où provient/d’origine de notre matière première,
le bois. Son nom caractéristique et étrange/inquiétant lui a été
attribué à l’époque romaine: en latin, elle a été d’abord appelé
Marciana Silva et ensuite Silva Nigra, depuis sa végétation a
été caractérisée par des arbres vert sombre plantés de façon
si dense qu’ils ne permettent pas aux rayons du soleil de
passer. Son territoire s’étend sur 160 kilomètres carrés, dans
lesquels se développent/prennent place des tronçons/parties
de frontière de trois pays: la Suisse, la France et l’Allemagne.
Toute la région se caractérise par des collines, des forêts,
des prairies, des vallées, de petits lacs, des cascades et de
charmants villages. Le vert va au-delà de l’horizon et domine
les forêts de conifères qui sont considérées en même
temps comme une ressource et un patrimoine à protéger.
La sylviculture aujourd’hui, pratiqué dans cette zone est très
proche de la nature, et est axé sur la nécessité de produire
du bois d’excellente qualité et sur la préservation des forêts,
par le biais de l’augmentation des processus dynamiques
naturels qui s’y produisent.
DER SCHWARZWALD
Es ist der Herkunftsort unseres Rohstoffs, dem Holz.
Der charakteristische und beunruhigende Name wurde dem
Schwarzwald zu römischen Zeiten gegeben: auf Lateinisch
wurde er zunächst Marciana Silva und dann Silva Nigra
genannt, da in der Vegetation Bäume dunkelgrüner Farbe
dominierten, die so dicht waren, dass kein Sonnenstrahl sie
durchdrang. Das gesamte Gebiet ist 160 Quadratkilometer
groß und grenzt an drei Länder: die Schweiz, Frankreich
und Deutschland. Charakteristisch für die Region sind die
vielen Hügel und Wälder, die Weideplätze und Talebenen,
die kleinen Seen und Wasserfälle, die romantischen kleinen
Dörfer. Das Grün erstreckt sich bis über den Horizont hinaus,
wobei Nadelbaumwälder vorherrschen, die gleichermaßen
eine wichtige Ressource und zu schützendes Allgemeingut
sind. Die moderne Forstwirtschaft, wie sie hier angewandt
wird, ist sehr naturnah und gleichermaßen darauf ausgelegt,
hochqualitatives Holz zu produzieren und den Waldbestand
zu schützen, indem die natürlichen Vorgänge im Wald
unterstützt werden.
Le charme majestueux
de la SCHWARZWALD
SCHWARZWALD
maestoso incanto
DER SCHWARZWALD
LA FORESTA NERA
E’ il luogo di provenienza della nostra materia prima, il legno.
Il suo nome caratteristico e inquietante le fu attribuito in epoca
romana: in latino, era stata chiamata dapprima Marciana Silva
e poi Silva Nigra, poiché la sua vegetazione era caratterizzata
da alberi di colore verde scuro talmente fitti da non lasciar
passare i raggi del sole. Il territorio ha un estensione di 160
chilometri quadrati, nei quali si sviluppano parte dei confini
di ben tre stati: Svizzera, Francia e Germania. L’intera zona
è caratterizzata dalla presenza di colline, boschi, pascoli,
vallate, piccoli laghi, cascate e romantici villaggi. Il verde va
oltre l’orizzonte e dominano i boschi di conifere che sono
considerati al tempo stesso risorsa e patrimonio da tutelare.
La silvicoltura odierna, praticata in questa zona è molto vicina
alla natura, ed è orientata all’esigenza di produrre legno di
ottima qualità, e alla conservazione del patrimonio forestale,
attraverso l’incremento dei naturali processi dinamici nel
bosco.