BROCHURE GREENBUILD - SVIZZERA

Circle of the MOON
Kreis des MONDES
MOON WOOD
The elements can also be manufactured using what is
known as “moon wood”, namely timber from trees which
have been felled following the procedures described
above and during the right lunar phases; this means that
the trees are felled only on waning moon dates according
to the forestry calendar. This timber has even better
high-performance qualities in terms of stability, durability,
hardness and resistance to parasites, and is available
while annual stocks last.
MONDHOLZ
Zudem kann sogenanntes “Mondholz” verwendet werden:
darunter wird Holz verstanden, das von Bäumen stammt,
die abgesehen vom oben beschriebenen Verfahren
gemäß den Mondphasen gefällt wurden, also gemäß dem
forstwirtschaftlichen Mondkalender nur an den Tagen, an
denen der Mond abnimmt. Diese Holzart gilt als besonders
stabil, beständig, hart und schädlingsresistent und ist nur
verfügbar, solange der jährliche Vorrat reicht.
Le cercle de la LUNE
Il cerchio della LUNA
BOIS DE LUNE
Il est également possible d’utiliser pour la production des
éléments du « bois de lune » : dans ce cas, cela signifie
que le bois provient d’arbres abattus suivant d’autres
procédures que celles décrites ci-dessus, puisqu’elles
suivent aussi les phases lunaires : elle consiste à
n’effectuer la coupe d’arbres que pendant les jours de
lune décroissante prévus dans le calendrier. A ce bois
sont attribuées des qualités de plus grande performance
en termes de stabilité, de durabilité, de dureté et de
résistance aux parasites, et est disponible sous réserve
de disponibilité de stock chaque année.
LEGNO LUNARE
E’ inoltre possibile utilizzare per la produzione degli
elementi il “legno lunare”: nella fattispecie si intende il
legno proveniente da piante abbattute seguendo oltre
alle procedure sopra riportate anche le fasi lunari idonee,
ossia procedendo al taglio degli alberi solo nei giorni di
luna calante previsti dal calendario. A questo legname
vengono attribuite qualità ancora più performanti in termini
di stabilità, durabilità, durezza e resistenza ai parassiti, ed
è disponibile fino ad esaurimento della scorta annuale.