in 2006 - å»æ¿å ¬ç½²
in 2006 - å»æ¿å ¬ç½²
in 2006 - å»æ¿å ¬ç½²
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
香 港 特 別 行 政 區 廉 政 公 署 年 報<br />
<strong>2006</strong> Annual Report<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Hong Kong Special Adm<strong>in</strong>istrative Region
香 港 特 別 行 政 區 廉 政 公 署 二 零 零 六 年 年 報<br />
<strong>2006</strong> Annual Report<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Hong Kong Special Adm<strong>in</strong>istrative Region<br />
遵 照 香 港 特 別 行 政 區 法 例 第 204 章 廉 政 公 署 條 例 第 17 條 , 呈 交 行 政 長 官<br />
Submitted to the Chief Executive of the Hong Kong Special Adm<strong>in</strong>istrative<br />
Region <strong>in</strong> accordance with section 17 of the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption Ord<strong>in</strong>ance (Cap. 204)
廉 政 公 署 使 命 宣 言 及 專 業 守 則<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Mission Statement and Code of Ethics<br />
廉 政 公 署 致 力 維 護 本 港 公 平 正 義 , 安 定 繁 榮 , 務 必 與 全 體 市 民 齊 心 協 力 ,<br />
堅 定 不 移 , 以 執 法 、 教 育 、 預 防 三 管 齊 下 , 肅 貪 倡 廉 。<br />
廉 署 人 員 無 論 何 時 都 致 力 維 護 本 署 的 良 好 聲 譽 , 並 嚴 格 遵 守 以 下 的 專 業 守 則 :<br />
• 堅 守 誠 信 和 公 平 的 原 則<br />
• 尊 重 任 何 人 的 合 法 權 利<br />
• 不 懼 不 偏 , 大 公 無 私 執 行 職 務<br />
• 絕 對 依 法 行 事<br />
• 不 以 權 位 謀 私<br />
• 根 據 實 際 需 要 嚴 守 保 密 原 則<br />
• 為 自 己 的 行 為 及 所 作 的 指 示 承 擔 責 任<br />
• 言 行 抑 制 而 有 禮<br />
• 在 個 人 及 專 業 修 養 上 力 求 至 善<br />
With the community, the ICAC is committed to fight<strong>in</strong>g corruption through effective<br />
law enforcement, education and prevention to help keep Hong Kong fair, just,<br />
stable and prosperous.<br />
Officers of the ICAC will at all times uphold the good name of the Commission and:<br />
• adhere to the pr<strong>in</strong>ciples of <strong>in</strong>tegrity and fair play<br />
• respect the rights under the law of all people<br />
• carry out their duties without fear or favour, prejudice or ill will<br />
• act always <strong>in</strong> accordance with the law<br />
• not take advantage of their authority or position<br />
• ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> necessary confidentiality<br />
• accept responsibility for their actions and <strong>in</strong>structions<br />
• exercise courtesy and restra<strong>in</strong>t <strong>in</strong> word and action<br />
• strive for personal and professional excellence
目 錄<br />
Contents<br />
頁 數 6 第 一 章 緒 言<br />
6 體 制<br />
6 組 織<br />
6 諮 詢 委 員 會<br />
6 廉 政 專 員 的 職 責<br />
Page 6 Chapter 1 : Introduction<br />
6 Constitution<br />
6 Organisation<br />
6 Advisory Committees<br />
7 Responsibilities of the Commissioner<br />
9 第 二 章 一 年 的 回 顧<br />
9 總 覽<br />
13 選 舉<br />
13 調 查<br />
14 防 貪<br />
15 社 區 教 育<br />
16 截 取 通 訊 與 秘 密 監 察<br />
16 國 際 合 作<br />
18 內 地 聯 繫<br />
18 總 部 大 樓<br />
19 監 察 與 制 衡<br />
19 鳴 謝<br />
20 姬 達 爵 士<br />
9 Chapter 2 : Commissioner’s Review<br />
9 Overview<br />
13 Elections<br />
13 Investigations<br />
14 Corruption Prevention<br />
15 Community Education<br />
16 Interception and Covert Surveillance<br />
17 International Cooperation<br />
19 Ma<strong>in</strong>land Liaison<br />
19 Headquarters Build<strong>in</strong>g<br />
20 Checks and Balances<br />
20 Appreciation<br />
21 Sir Jack Cater<br />
29 第 三 章 行 政 總 部<br />
29 一 般 行 政<br />
30 培 訓 與 發 展<br />
31 職 員 關 係 與 褔 利<br />
32 廉 政 公 署 總 部 大 樓<br />
32 獎 章 和 嘉 許 狀<br />
33 外 地 訪 客<br />
29 Chapter 3 : Adm<strong>in</strong>istration Branch<br />
29 General Adm<strong>in</strong>istration<br />
30 Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and Development<br />
31 Staff Relations and Welfare<br />
32 ICAC Headquarters Build<strong>in</strong>g<br />
32 Awards and Commendations<br />
33 Overseas Visitors<br />
34 第 四 章 執 行 處<br />
34 編 制<br />
34 職 責 和 權 力<br />
34 提 出 檢 控<br />
34 貪 污 案 件 的 來 源<br />
35 舉 報 的 統 計 數 字<br />
37 調 查 及 檢 控<br />
39 對 政 府 人 員 所 作 的 紀 律 或 行 政 處 分<br />
39 舉 報 中 心 及 扣 留 中 心<br />
40 職 員 紀 律<br />
42 培 訓<br />
45 與 其 他 紀 律 部 隊 的 聯 繫<br />
34 Chapter 4 : Operations Department<br />
34 Establishment<br />
34 Responsibility and Power<br />
34 Prosecution of Cases<br />
34 Sources of Corruption Cases<br />
35 Statistics on Reports<br />
37 Investigations and Prosecutions<br />
39 Discipl<strong>in</strong>ary or Adm<strong>in</strong>istrative Action<br />
Aga<strong>in</strong>st Government Servants<br />
39 Report Centre and Detention Centre<br />
40 Staff Discipl<strong>in</strong>e<br />
42 Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
45 Operational Liaison
頁 數 47 證 人 保 護<br />
47 資 訊 科 技<br />
48 M 組 的 成 立<br />
Page 47 Witness Protection<br />
48 Information Technology<br />
48 Formation of the M Group<br />
49 第 五 章 防 止 貪 污 處<br />
49 組 織 及 編 制<br />
49 工 作 回 顧<br />
51 審 查 工 作<br />
61 諮 詢 工 作<br />
63 顧 問 服 務<br />
49 Chapter 5 : Corruption Prevention Department<br />
49 Structure and Establishment<br />
49 Review of Work<br />
51 Assignments<br />
62 Consultation Activities<br />
65 Advisory Services<br />
66 第 六 章 社 區 關 係 處<br />
66 組 織 及 編 制<br />
66 工 作 回 顧<br />
66 大 眾 傳 媒<br />
67 公 營 機 構<br />
68 工 商 服 務<br />
70 香 港 道 德 發 展 中 心<br />
70 青 少 年 與 德 育<br />
72 跨 境 合 作<br />
72 地 區 支 持<br />
73 樓 宇 管 理<br />
73 新 來 港 定 居 人 士<br />
74 廉 政 之 友<br />
74 廉 潔 選 舉<br />
75 與 新 聞 界 的 關 係<br />
76 貪 污 舉 報 的 處 理<br />
76 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查<br />
77 透 明 度 和 問 責 性<br />
66 Chapter 6 : Community Relations Department<br />
66 Structure and Establishment<br />
66 Review of Work<br />
66 Mass Media<br />
67 Public Sector<br />
68 Bus<strong>in</strong>ess Sector<br />
70 Hong Kong Ethics Development Centre<br />
71 Youth and Moral Education<br />
72 Cross Boundary Cooperation<br />
73 Community Support<br />
74 Build<strong>in</strong>g Management<br />
75 New Arrivals<br />
75 ICAC Club<br />
76 Clean Elections<br />
76 Press Relations<br />
77 Handl<strong>in</strong>g of Corruption Reports<br />
77 ICAC Annual Survey<br />
78 Transparency and Accountability<br />
79 附 錄<br />
79 Appendices
第 一 章<br />
緒 言<br />
Chapter 1<br />
Introduction<br />
《 廉 政 公 署 條 例 》 ( 香 港 法 例<br />
第 204 章 ) 於 一 九 七 四 年 二 月 十 五 日 生<br />
效 , 廉 政 公 署 亦 於 同 日 正 式 成 立 。<br />
在 此 以 前 , 偵 查 貪 污 的 工 作 是 由<br />
香 港 警 務 處 轄 下 之 反 貪 污 部 負 責 。 及 至<br />
一 個 調 查 委 員 會 就 香 港 的 貪 污 及 其 他 相<br />
關 問 題 發 表 調 查 報 告 後 , 當 時 的 總 督 決<br />
定 成 立 一 個 獨 立 機 構 打 擊 貪 污 。<br />
體 制<br />
廉 政 公 署 依 據 《 廉 政 公 署 條 例 》<br />
成 立 並 獲 得 所 賦 權 力 。 由 於 廉 政 專 員 直<br />
接 向 行 政 長 官 負 責 , 廉 政 公 署 具 有 其 獨<br />
立 性 。 就 政 府 體 制 而 言 , 廉 政 公 署 在 執<br />
行 職 務 上 乃 一 獨 立 機 構 。<br />
組 織<br />
廉 署 的 組 織 包 括 廉 政 專 員 辦 公 室<br />
及 三 個 專 責 部 門 , 即 執 行 處 、 防 止 貪 污<br />
處 及 社 區 關 係 處 , 署 內 的 行 政 工 作 則 由<br />
行 政 總 部 負 責 。 廉 署 的 組 織 詳 見 附 錄 一<br />
圖 表 。<br />
諮 詢 委 員 會<br />
行 政 長 官 委 任 各 界 賢 達 , 組 成 獨<br />
立 的 諮 詢 委 員 會 , 專 責 審 查 廉 政 公 署 的<br />
工 作 。「 貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會 」、「 審<br />
查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 」、「 防 止 貪 污<br />
諮 詢 委 員 會 」、 以 及 「 社 區 關 係 市 民 諮<br />
詢 委 員 會 」 的 工 作 報 告 詳 載 於 另 一 刊<br />
物 。 這 四 個 委 員 會 的 委 員 名 錄 見 附 錄<br />
二 。<br />
廉 政 專 員 的 職 責<br />
廉 政 專 員 須 就 《 廉 政 公 署 條 例 》<br />
第 12 條 所 列 職 責 , 直 接 向 行 政 長 官 負<br />
責 。 廉 政 專 員 的 職 責 是 :<br />
The Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ICAC) was established on 15 February<br />
1974 with the enactment of the Independent<br />
Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption Ord<strong>in</strong>ance (Cap.<br />
204).<br />
B e f o r e t h e n , t h e d e t e c t i o n a n d<br />
<strong>in</strong>vestigation of corruption was the responsibility<br />
of the Anti-Corruption Office of the Hong<br />
Kong Police Force. The decision to set up an<br />
<strong>in</strong>dependent organisation to tackle corruption<br />
was made by the then Governor follow<strong>in</strong>g a<br />
Commission of Inquiry <strong>in</strong>to the problem of<br />
corruption <strong>in</strong> Hong Kong and other related<br />
matters.<br />
CONSTITUTION<br />
The ICAC derives its charter from the<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Ord<strong>in</strong>ance. Its <strong>in</strong>dependence is established by<br />
the Commissioner be<strong>in</strong>g formally and directly<br />
responsible to the Chief Executive. In carry<strong>in</strong>g out<br />
its work, the ICAC functions as an <strong>in</strong>dependent<br />
organ of the public service.<br />
ORGANISATION<br />
The ICAC comprises the office of the<br />
Commissioner and three functional departments<br />
- O perations, Corruption Prevention and<br />
C o m m u nit y Relations - s e r vice d by t h e<br />
Adm<strong>in</strong>istration Branch. Its organisation is shown<br />
<strong>in</strong> the chart at Appendix 1.<br />
ADVISORY COMMITTEES<br />
The work of the ICAC comes under the<br />
scrut<strong>in</strong>y of <strong>in</strong>dependent committees compris<strong>in</strong>g<br />
responsible citizens drawn from all sectors of the<br />
community and appo<strong>in</strong>ted by the Chief Executive.<br />
Reports on the work of the Advisory Committee<br />
on Corruption, the Operations Review Committee,<br />
the Corruption Prevention Advisory Committee<br />
and the Citizens Advisor y Commit tee on<br />
Community Relations are conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> a separate<br />
publication. Membership lists of the four advisory<br />
committees are at Appendix 2.
(a) 接 受 及 考 慮 有 關 指 稱 貪 污 行 為 的 投<br />
訴 , 並 在 其 認 為 切 實 可 行 的 範 圍 內<br />
就 該 等 投 訴 進 行 調 查 ;<br />
(b) 調 查 -<br />
RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSIONER<br />
The Commissioner is directly responsible<br />
to the Chief Executive for the follow<strong>in</strong>g duties set<br />
out <strong>in</strong> section 12 of the Independent Commission<br />
Aga<strong>in</strong>st Corruption Ord<strong>in</strong>ance :<br />
(i)<br />
任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 犯 《 廉<br />
政 公 署 條 例 》 所 訂 的 罪 行 ;<br />
(a)<br />
to receive and consider compla<strong>in</strong>ts alleg<strong>in</strong>g<br />
corrupt practices and <strong>in</strong>vestigate such of<br />
those compla<strong>in</strong>ts as he considers practicable;<br />
(ii)<br />
任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 犯 《 防<br />
止 賄 賂 條 例 》( 第 201 章 ) 所<br />
訂 的 罪 行 ;<br />
(b) to <strong>in</strong>vestigate -<br />
(i)<br />
any alleged or suspected offence under<br />
this Ord<strong>in</strong>ance;<br />
(iii) 任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 犯 《 選<br />
舉 ( 舞 弊 及 非 法 行 為 ) 條 例 》<br />
( 第 554 章 ) 所 訂 的 罪 行 ;<br />
(ii)<br />
any alleged or suspected offence under<br />
the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance<br />
(Cap. 201);<br />
(iv) 任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 由 香 港<br />
特 別 行 政 區 政 府 僱 員 藉 著 或<br />
通 過 不 當 使 用 職 權 而 犯 的 勒<br />
索 罪 ;<br />
( v ) 任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 串 謀 犯<br />
《 防 止 賄 賂 條 例 》 ( 第 2 0 1<br />
章 ) 所 訂 的 罪 行 ;<br />
(vi) 任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 串 謀 犯<br />
《 選 舉 ( 舞 弊 及 非 法 行 為 ) 條<br />
例 》 ( 第 5 5 4 章 ) 所 訂 的 罪<br />
行 ; 及<br />
(vii) 任 何 涉 嫌 或 被 指 稱 是 ( 由 2 人<br />
或 多 於 2 人 , 其 中 包 括 香 港 特<br />
別 行 政 區 政 府 僱 員 ) 串 謀 藉<br />
著 或 通 過 該 名 香 港 特 別 行 政<br />
區 政 府 僱 員 不 當 使 用 職 權 而<br />
犯 的 勒 索 罪 ;<br />
(c) 對 廉 政 專 員 認 為 與 貪 污 有 關 連 或 助<br />
長 貪 污 的 香 港 特 別 行 政 區 政 府 僱 員<br />
行 為 進 行 調 查 , 並 就 此 事 向 行 政 長<br />
官 報 告 ;<br />
(c)<br />
(iii)<br />
(iv)<br />
(v)<br />
(vi)<br />
(vii)<br />
any alleged or suspected offence<br />
under the Elections (Corrupt and Illegal<br />
Conduct) Ord<strong>in</strong>ance (Cap. 554);<br />
any alleged or suspected offence<br />
o f b l a c k m a i l c o m m i t t e d b y a<br />
Government of the Hong Kong Special<br />
Adm<strong>in</strong>istrative Region (HKSAR) servant<br />
by or through the misuse of his office;<br />
any alleged or suspected conspiracy<br />
to commit an of fence under the<br />
Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance (Cap.<br />
201);<br />
any alleged or suspected conspiracy<br />
to commit an of fence under the<br />
Elections (Corrupt and Illegal Conduct)<br />
Ord<strong>in</strong>ance (Cap. 554); and<br />
any alleged or suspected conspiracy<br />
(by two or more persons <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
a Government of HKSAR servant) to<br />
commit an offence of blackmail by or<br />
through the misuse of the office of that<br />
Government of HKSAR servant;<br />
to <strong>in</strong>vestigate any conduct of a Government<br />
of HKSAR servant which, <strong>in</strong> the op<strong>in</strong>ion<br />
of the Commissioner, is connected with or<br />
conducive to corrupt practices and to report<br />
thereon to the Chief Executive;
(d) 審 查 各 政 府 部 門 及 公 共 機 構 的 工 作<br />
常 規 及 程 序 , 以 利 便 揭 露 貪 污 行<br />
為 , 並 確 保 廉 政 專 員 認 為 可 能 助 長<br />
貪 污 的 工 作 方 法 或 程 序 得 以 修 正 ;<br />
(e) 應 任 何 人 的 要 求 , 就 有 關 消 除 貪 污<br />
的 方 法 向 該 人 給 予 指 導 、 意 見 及 協<br />
助 ;<br />
(f) 向 各 政 府 部 門 或 公 共 機 構 的 首 長 建<br />
議 , 在 符 合 政 府 部 門 或 公 共 機 構 有<br />
效 執 行 職 責 的 原 則 下 , 就 其 工 作 常<br />
規 或 程 序 作 出 廉 政 專 員 認 為 需 要 的<br />
修 改 , 以 減 少 發 生 貪 污 行 為 的 可 能<br />
性 ;<br />
(g) 教 育 公 眾 認 識 貪 污 的 害 處 ; 及<br />
(h) 爭 取 和 促 進 公 眾 支 持 打 擊 貪 污 。<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
(g)<br />
(h)<br />
to exam<strong>in</strong>e the practices and procedures<br />
of government departments and public<br />
bodies, <strong>in</strong> order to facilitate the discovery of<br />
corrupt practices and to secure the revision<br />
of methods of work or procedures which,<br />
<strong>in</strong> the op<strong>in</strong>ion of the Commissioner, may be<br />
conducive to corrupt practices;<br />
to <strong>in</strong>struct, advise and assist any person, on<br />
the latter's request, on ways <strong>in</strong> which corrupt<br />
practices may be elim<strong>in</strong>ated by such person;<br />
to advise heads of government departments<br />
or of public bodies of changes <strong>in</strong> practices<br />
or procedures compatible with the effective<br />
discharge of the duties of such departments<br />
or public bodies which the Commissioner<br />
th<strong>in</strong>ks necessary to reduce the likelihood of<br />
the occurrence of corrupt practices;<br />
to educate the public aga<strong>in</strong>st the evils of<br />
corruption; and<br />
to enlist and foster public suppor t <strong>in</strong><br />
combatt<strong>in</strong>g corruption.
第 二 章<br />
一 年 的 回 顧<br />
Chapter 2<br />
Commissioner’s Review<br />
香 港 特 別 行 政 區 廉 政 專 員<br />
羅 范 椒 芬<br />
Mrs Fanny LAW<br />
Commissioner of the<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Hong Kong Special Adm<strong>in</strong>istrative Region<br />
總 覽<br />
在 二 零 零 六 年 , 廉 署 在 多 個 範 疇<br />
都 可 說 取 得 令 人 滿 意 的 成 果 。 憑 著 堅 毅<br />
不 拔 、 全 力 以 赴 的 專 業 精 神 , 廉 署 同 事<br />
年 內 繼 續 有 效 打 擊 貪 污 詐 騙 分 子 , 成 績<br />
斐 然 。 香 港 回 歸 已 踏 進 第 十 個 年 頭 ,<br />
廉 署 在 過 去 的 歲 月 不 僅 克 服 了 無 數 挑<br />
戰 , 更 進 一 步 維 護 香 港 這 個 都 會 的 美 名<br />
和 公 平 、 公 正 , 對 此 我 和 廉 署 上 下 都 同<br />
感 欣 慰 。<br />
市 民 對 貪 污 絕 不 姑 息 , 對 廉 署 的<br />
工 作 亦 寄 予 莫 大 支 持 , 令 廉 署 年 內 的 案<br />
件 定 罪 率 達 到 88% 的 歷 史 新 高 。 這 向 心<br />
存 貪 污 意 念 的 人 傳 達 了 強 而 有 力 的 阻 嚇<br />
警 號 , 亦 貫 徹 廉 署 要 把 貪 污 變 為 高 風<br />
險 罪 行 的 工 作 方 針 。 此 外 ,「 具 名 舉<br />
報 」 這 個 反 映 市 民 對 廉 署 的 信 任 與 信 心<br />
OVERVIEW<br />
To t h e C o m m i s s i o n , 20 0 6 w a s a<br />
reward<strong>in</strong>g year by many measures. Unremitt<strong>in</strong>g<br />
perseverance and professional dedication of ICAC<br />
colleagues had yielded fruitful results dur<strong>in</strong>g<br />
the year, to the detriment of the corrupt and<br />
fraudulent. As Hong Kong approaches the 10th<br />
Anniversary of the reunification, I am gratified<br />
to report that the Commission has not only<br />
triumphed over countless challenges over the past<br />
decade, but also gone from strength to strength<br />
<strong>in</strong> ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the city we call home fair, just and<br />
respectable.<br />
Backed by a supportive community that<br />
parades no tolerance toward corruption, the<br />
Commission ended the year with an all-time high<br />
case-based conviction rate of 88%. This has<br />
sent a powerful signal to those contemplat<strong>in</strong>g<br />
corruption and brought to a new frontier our<br />
pledge of mak<strong>in</strong>g corruption a high-risk crime.<br />
Non-anonymous corruption reports, a tell<strong>in</strong>g
的 有 力 指 標 , 在 年 內 亦 維 持 在 73% 的 高<br />
水 平 , 高 於 一 九 九 七 年 的 68%。<br />
我 們 深 切 明 白 到 , 市 民 以 至 國 際<br />
社 會 對 廉 署 投 以 信 心 , 是 建 基 於 他 們 期<br />
望 廉 署 能 繼 續 透 過 執 法 、 預 防 和 社 區 教<br />
育 「 三 管 齊 下 」 的 策 略 , 有 效 打 擊 貪<br />
污 。 廉 署 過 去 30 年 來 鍥 而 不 捨 地 追 查 一<br />
名 退 休 警 務 人 員 , 終 於 在 年 內 追 回 總 值<br />
一 億 四 千 萬 元 的 資 產 , 再 度 印 證 廉 署 努<br />
力 不 懈 , 堅 守 肅 貪 倡 廉 、 維 持 公 義 的 決<br />
心 。 該 名 在 一 九 七 一 年 退 休 的 前 警 察 ,<br />
因 涉 嫌 擁 有 與 官 職 收 入 不 相 稱 的 資 產 ,<br />
自 一 九 七 六 年 起 被 廉 署 通 緝 。 據 報 他 在<br />
一 九 九 九 年 已 離 世 , 廉 署 於 二 零 零 六 年<br />
五 月 與 他 的 家 人 達 成 有 關 交 出 資 產 的 庭<br />
外 和 解 協 議 。<br />
回 顧 二 零 零 六 年 , 香 港 的 貪 污 情<br />
況 仍 然 受 到 有 效 控 制 , 貪 污 舉 報 數 字 連<br />
續 第 五 年 按 年 下 跌 。 廉 署 在 二 零 零 六<br />
年 共 接 獲 3,339 宗 舉 報 , 較 上 年 的 3,685<br />
宗 下 跌 9%。 可 追 查 舉 報 的 數 字 為 2,658<br />
宗 , 佔 全 年 舉 報 宗 數 的 80%, 較 二 零 零<br />
五 年 的 2,946 宗 亦 下 跌 了 9.7%。<br />
公 營 機 構 在 二 零 零 六 年 共 錄 得<br />
1,302 宗 舉 報 , 跌 幅 為 9.5%, 佔 整 體 舉<br />
報 的 39%, 比 例 與 二 零 零 五 年 一 樣 。 其<br />
中 涉 及 警 隊 的 佔 9%、 其 他 政 府 部 門 為<br />
23%、 公 共 機 構 佔 7%。 與 警 隊 有 關 的<br />
舉 報 錄 得 298 宗 , 按 年 顯 著 下 跌 22%;<br />
涉 及 其 他 政 府 部 門 的 有 770 宗 , 跌 幅 為<br />
1%; 涉 及 公 共 機 構 的 則 有 234 宗 , 跌 幅<br />
為 16%。 在 二 零 零 六 年 , 廉 署 向 公 務 員<br />
事 務 局 局 長 或 有 關 部 門 首 長 建 議 , 考<br />
慮 對 150 名 政 府 人 員 採 取 紀 律 或 行 政 處<br />
分 , 較 二 零 零 五 年 的 170 名 下 跌 12%。<br />
雖 然 廉 署 樂 見 涉 及 公 營 機 構 的 舉 報 有 所<br />
下 跌 , 但 廉 署 仍 會 繼 續 保 持 高 度 警 惕 ,<br />
關 注 涉 及 合 約 批 出 程 序 的 不 當 行 為 、 接<br />
受 不 合 規 格 的 工 程 或 服 務 、 或 對 工 程 項<br />
目 監 管 不 力 等 問 題 。<br />
barometer of public trust and confidence, also<br />
steadied at a high 73% of the total <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, aga<strong>in</strong>st<br />
68% <strong>in</strong> 1997.<br />
We <strong>in</strong> the Commission are keenly aware<br />
that the vote of confidence from the public, and<br />
<strong>in</strong>deed the <strong>in</strong>ternational community, comes with<br />
conditions attached. They expect the Commission<br />
to rema<strong>in</strong> effective through its three-pronged<br />
strategy of law enforcement, prevention and<br />
community education. The recovery of $140<br />
million worth of assets dur<strong>in</strong>g the year after<br />
pursu<strong>in</strong>g a retired policeman for 30 years was<br />
but one way of authenticat<strong>in</strong>g our commitment<br />
to the anti-corruption cause and justice. The<br />
former policeman, retired <strong>in</strong> 1971, was wanted for<br />
suspected possession of assets disproportionate<br />
to his total official emoluments s<strong>in</strong>ce 1976. He<br />
reportedly died <strong>in</strong> 1999 and an out-of-court<br />
settlement was reached with his family <strong>in</strong> May<br />
<strong>2006</strong>.<br />
Corruption situation <strong>in</strong> the year under<br />
review rema<strong>in</strong>ed under tight control, with<br />
corruption reports cont<strong>in</strong>ued to drop on a year-onyear<br />
basis for the fifth year. In <strong>2006</strong>, we received<br />
a total of 3,339 reports, represent<strong>in</strong>g an across-theboard<br />
drop of 9% from 3,685 reports the previous<br />
year. The number of pursuable reports stood at<br />
2,658, or 80% of the total, a decrease of 9.7%<br />
from 2,946 pursuable reports <strong>in</strong> 2005.<br />
Public sector recorded a total of 1,302<br />
reports <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, a slip of 9.5% and same as<br />
2005, took up 39% of all <strong>in</strong>com<strong>in</strong>g reports.<br />
Of the total reports, Police accounted for 9%,<br />
other government departments 23% and public<br />
bodies 7%. The Police registered a notable<br />
year-on-year 22% decl<strong>in</strong>e to 298 reports, whilst<br />
those related to other government departments<br />
decreased by 1% to 770 and public bodies fell<br />
16% to 234. In <strong>2006</strong>, the Commission referred<br />
150 government servants to the Secretary for<br />
the Civil Service and heads of government<br />
departments for consideration of discipl<strong>in</strong>ary or<br />
adm<strong>in</strong>istrative action. This was a drop of 12%<br />
compared with the referral of 170 civil servants <strong>in</strong><br />
2005. Notwithstand<strong>in</strong>g the welcome reduction<br />
<strong>in</strong> public sector compla<strong>in</strong>ts, the Commission<br />
will ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a high level of vigilance <strong>in</strong> areas<br />
relat<strong>in</strong>g to impropriety <strong>in</strong> the awards of contracts,<br />
10
除 了 個 別 罔 顧 法 紀 的 人 士 外 , 香<br />
港 整 體 公 務 員 隊 伍 是 廉 潔 和 有 效 率 的 ,<br />
這 對 維 持 香 港 的 經 濟 動 力 至 為 重 要 。 然<br />
而 , 要 維 持 香 港 的 競 爭 優 勢 , 我 們 必 須<br />
繼 續 致 力 向 公 營 機 構 推 動 誠 信 文 化 。 廉<br />
署 與 公 務 員 事 務 局 過 往 曾 成 功 合 辦 了 不<br />
少 誠 信 推 廣 活 動 , 而 在 二 零 零 六 年 年<br />
底 , 我 們 再 接 再 勵 , 攜 手 推 出 一 項 新 的<br />
誠 信 倡 廉 活 動 。 在 該 項 嶄 新 的 誠 信 領 導<br />
計 劃 下 , 每 個 政 府 決 策 局 / 部 門 均 獲 邀<br />
提 名 一 名 高 層 首 長 級 人 員 擔 任 誠 信 事 務<br />
主 任 , 在 所 屬 的 決 策 局 / 部 門 督 導 誠 信<br />
管 理 和 有 關 的 推 廣 活 動 。 這 個 強 而 有 力<br />
的 誠 信 事 務 主 任 網 絡 將 提 供 一 個 永 久 平<br />
台 , 讓 各 部 門 合 力 推 行 長 期 和 持 續 的 公<br />
務 員 誠 信 深 化 工 作 。 廉 署 已 聯 同 公 務 員<br />
事 務 局 局 長 , 於 二 零 零 六 年 年 底 向 政 府<br />
各 決 策 局 / 部 門 發 出 邀 請 信 。 獲 得 的 初<br />
步 反 應 積 極 , 令 人 鼓 舞 。<br />
廉 署 亦 瞭 解 到 , 市 民 對 公 共 服 務<br />
外 判 所 引 起 的 問 題 甚 為 關 注 。 我 們 深<br />
信 , 良 好 的 誠 信 操 守 , 再 加 上 有 效 的 防<br />
貪 管 控 措 施 , 才 是 杜 絕 貪 污 舞 弊 的 良<br />
方 。 因 此 , 廉 署 專 責 防 貪 工 作 的 人 員 已<br />
向 部 門 建 議 設 立 機 制 , 在 整 個 監 管 和 營<br />
運 過 程 中 加 入 有 效 的 制 衡 、 提 升 透 明<br />
度 , 並 對 違 規 者 予 以 懲 罰 , 以 收 阻 嚇 之<br />
效 。 廉 署 亦 主 動 接 觸 會 採 用 公 營 部 門 與<br />
私 營 機 構 合 作 計 劃 模 式 提 供 公 共 服 務 或<br />
設 施 的 決 策 局 / 部 門 , 向 它 們 提 供 防 貪<br />
建 議 。 建 議 主 要 針 對 如 何 確 保 審 批 過 程<br />
及 管 理 符 合 誠 信 標 準 , 特 別 是 在 處 理 有<br />
關 利 益 衝 突 及 保 護 機 密 敏 感 商 業 資 料 方<br />
面 。<br />
二 零 零 六 年 , 私 營 機 構 共 錄 得<br />
2,037 宗 貪 污 投 訴 , 較 上 年 下 跌 9%, 佔<br />
整 體 舉 報 數 字 的 61%。 比 例 雖 與 二 零 零<br />
五 年 相 同 , 但 較 二 零 零 四 年 錄 得 的 58%<br />
為 高 。 涉 及 樓 宇 管 理 的 舉 報 仍 然 為 數 最<br />
多 , 全 年 共 有 822 宗 , 佔 所 有 私 營 機 構<br />
acceptance of substandard works or services and<br />
lax supervision <strong>in</strong> works projects.<br />
Except for an unscrupulous few, the civil<br />
service of Hong Kong is clean and efficient, which<br />
is crucial <strong>in</strong> susta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the economic vibrancy<br />
of the city. Yet this competitive edge of Hong<br />
Kong requires constant efforts to bolster a probity<br />
culture <strong>in</strong> the public sector. Rid<strong>in</strong>g on the success<br />
of <strong>in</strong>tegrity campaigns jo<strong>in</strong>tly mounted with the<br />
Civil Service Bureau (CSB) <strong>in</strong> the past years, the<br />
Commission and the CSB moved one step further<br />
with a new "Programme on Ethical Leadership",<br />
which aims for susta<strong>in</strong>ability by embedd<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>tegrity management <strong>in</strong> the day-to-day operations<br />
of government bureaux/departments. Under the<br />
programme, each government bureau/department<br />
was <strong>in</strong>vited to nom<strong>in</strong>ate an Ethics Officer at senior<br />
directorate level to oversee <strong>in</strong>tegrity management<br />
and promotion among staff <strong>in</strong> the respective<br />
bureau/department. This network of high-powered<br />
Ethics Officers will provide a permanent platform<br />
for extended and concerted actions <strong>in</strong> cement<strong>in</strong>g<br />
civil service <strong>in</strong>tegrity. Together with the Secretary<br />
for the Civil Service, we issued an <strong>in</strong>vitation<br />
letter to all government bureaux/departments <strong>in</strong><br />
December <strong>2006</strong>. Initial response was positive and<br />
encourag<strong>in</strong>g.<br />
The Commission was also conscious<br />
of public concerns over the many issues aris<strong>in</strong>g<br />
from the outsourc<strong>in</strong>g of public services. We<br />
believe a high standard of <strong>in</strong>tegrity, together with<br />
good system controls, are needed to forestall<br />
abuses. In this connection, the Commission<br />
provided corruption prevention advice to client<br />
departments on measures to improve bus<strong>in</strong>ess<br />
processes to build <strong>in</strong> checks and balances, and<br />
enhance transparency, coupled with sanctions<br />
for non-compliance to achieve deterrence. The<br />
Commission also engaged proactively with policy<br />
bureaux/departments over the Public Private<br />
Partnership scheme, focus<strong>in</strong>g on measures<br />
to safeguard the <strong>in</strong>tegrity of the lett<strong>in</strong>g and<br />
adm<strong>in</strong>istration process, <strong>in</strong> particular the need<br />
to manage conflict of <strong>in</strong>terest and to protect the<br />
confidentiality of sensitive commercial <strong>in</strong>formation.<br />
In <strong>2006</strong>, the private sector booked a<br />
total of 2,037 corruption compla<strong>in</strong>ts, a 9% drop<br />
than the previous year. They constituted 61%<br />
of the total, same as 2005 but higher than the<br />
11
舉 報 的 40%。 調 查 顯 示 , 涉 及 樓 宇 管 理<br />
的 舉 報 數 字 持 續 高 企 , 主 要 因 為 部 分 業<br />
主 立 案 法 團 的 運 作 欠 缺 透 明 度 所 致 。 其<br />
中 許 多 舉 報 僅 屬 輕 微 性 質 , 會 由 快 速 反<br />
應 隊 迅 速 處 理 。 除 了 繼 續 加 強 防 貪 教 育<br />
外 , 廉 署 會 密 切 注 視 一 些 大 廈 翻 新 工 程<br />
合 約 在 判 授 過 程 中 所 衍 生 的 較 嚴 重 貪 污<br />
問 題 。 二 零 零 六 年 , 共 有 42 人 因 涉 及<br />
與 樓 宇 管 理 有 關 的 貪 污 或 相 關 罪 行 而 被<br />
檢 控 。<br />
繼 樓 宇 管 理 後 , 金 融 保 險 界 和<br />
飲 食 娛 樂 服 務 界 錄 得 第 二 和 第 三 高 的 舉<br />
報 數 字 , 分 別 有 166 宗 和 137 宗 。 在 該<br />
166 宗 涉 及 金 融 保 險 界 的 舉 報 中 ,58 宗<br />
與 銀 行 業 有 關 、47 宗 與 保 險 業 有 關 ,<br />
其 餘 的 則 與 其 他 金 融 機 構 或 公 司 、 外 匯<br />
交 易 、 投 資 、 證 券 或 黃 金 買 賣 有 關 。 儘<br />
管 大 部 分 涉 及 金 融 保 險 業 的 個 案 只 屬 個<br />
別 違 反 誠 信 的 事 件 , 但 廉 署 十 分 關 注 這<br />
界 別 內 與 貪 污 有 關 的 詐 騙 罪 行 有 所 上 升<br />
的 情 況 。 這 些 罪 行 不 但 嚴 重 影 響 投 資 者<br />
的 信 心 , 更 會 損 及 香 港 國 際 金 融 中 心 的<br />
聲 譽 。 年 內 , 金 融 保 險 界 別 共 有 51 人<br />
遭 廉 署 檢 控 。<br />
不 論 在 公 營 或 私 營 機 構 , 良 好 的<br />
誠 信 和 操 守 均 是 抵 禦 貪 污 的 有 效 壁 壘 。<br />
廉 署 除 繼 續 致 力 推 廣 商 業 道 德 和 良 好 企<br />
業 管 治 外 , 更 會 定 期 檢 視 貪 污 舉 報 的 性<br />
質 、 經 濟 發 展 的 趨 勢 、 潛 在 的 貪 污 範 疇<br />
等 , 相 應 地 調 整 其 工 作 策 略 。 隨 著 中 港<br />
兩 地 的 經 濟 活 動 迅 速 增 長 , 廉 署 認 為 有<br />
需 要 向 跨 境 營 商 者 , 提 供 有 關 管 理 貪 污<br />
風 險 的 服 務 。 年 內 , 廉 署 編 製 了 一 套<br />
《「 誠 」 本 管 理 生 「 才 」 有 道 》 實 務<br />
錦 囊 , 供 銀 行 金 融 界 參 考 使 用 。 該 套 實<br />
務 錦 囊 亦 可 用 作 培 訓 受 聘 於 港 資 銀 行 的<br />
內 地 管 理 人 員 。 鑑 於 香 港 地 產 市 場 恢 復<br />
生 機 , 廉 署 夥 同 地 產 代 理 行 業 於 年 內 推<br />
出 一 項 專 業 道 德 推 廣 計 劃 。 值 得 特 別 指<br />
出 的 是 , 廉 署 的 防 貪 講 座 已 獲 納 入 多 個<br />
專 業 界 別 的 持 續 專 業 進 修 計 劃 之 內 。<br />
58% recorded <strong>in</strong> 2004. Build<strong>in</strong>g management<br />
cont<strong>in</strong>ued to top the list with 822 compla<strong>in</strong>ts<br />
or 40% of all private sector reports. Our<br />
<strong>in</strong>vestigations revealed that the primary cause<br />
of many reports was ascribed to the lack of<br />
transparency <strong>in</strong> the work of owners’ corporations.<br />
Many reports were m<strong>in</strong>or <strong>in</strong> nature and were<br />
swiftly dealt with by the Quick Response Team.<br />
In addition to preventive education efforts, the<br />
Commission would be on guard over <strong>in</strong>dications<br />
of more serious corruption crime emerged <strong>in</strong> the<br />
award<strong>in</strong>g of renovation contracts. In <strong>2006</strong>, 42<br />
persons were prosecuted for corruption-related<br />
crime and other offences relat<strong>in</strong>g to build<strong>in</strong>g<br />
management.<br />
Follow<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>g management, the<br />
f<strong>in</strong>ance and <strong>in</strong>surance, as well as the cater<strong>in</strong>g and<br />
enterta<strong>in</strong>ment services sub-sectors registered the<br />
second and third highest number of compla<strong>in</strong>ts,<br />
at 166 and 137 respectively. Of the 166 reports<br />
relat<strong>in</strong>g to the f<strong>in</strong>ance and <strong>in</strong>surance sub-sector,<br />
58 went to the bank<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry, 47 concerned<br />
the <strong>in</strong>surance <strong>in</strong>dustry and the rest <strong>in</strong>volved other<br />
f<strong>in</strong>ancial <strong>in</strong>stitutions and companies, foreign<br />
exchange trad<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>vestment, equities and gold<br />
trad<strong>in</strong>g. Whilst cases relat<strong>in</strong>g to the f<strong>in</strong>ance and<br />
<strong>in</strong>surance sub-sector appeared to <strong>in</strong>volve random<br />
breaches of trust, the Commission was concerned<br />
about the ris<strong>in</strong>g number of corruption-facilitated<br />
fraud <strong>in</strong> this sub-sector because of its adverse<br />
impact on <strong>in</strong>vestors’ confidence and on Hong<br />
Kong’s reputation as an <strong>in</strong>ternational f<strong>in</strong>ancial<br />
centre. In the year under review, 51 persons were<br />
prosecuted <strong>in</strong> relation to the f<strong>in</strong>ance and <strong>in</strong>surance<br />
sub-sector.<br />
Integrity is the first l<strong>in</strong>e of defense aga<strong>in</strong>st<br />
corruption. This holds truth both <strong>in</strong> the public<br />
and private sectors. Much have been done<br />
<strong>in</strong> promot<strong>in</strong>g bus<strong>in</strong>ess ethics and corporate<br />
governance and the Commission would adjust its<br />
work strategy through regular reviews of the nature<br />
of corruption allegations received, economic<br />
development trend and potentially vulnerable<br />
areas. In the midst of surg<strong>in</strong>g economic activities<br />
between Hong Kong and the Ma<strong>in</strong>land, the<br />
Commission sees a service need <strong>in</strong> corruption-risk<br />
management for cross-boundary bus<strong>in</strong>essmen. In<br />
the year under review, the Commission produced<br />
a new tool kit for manag<strong>in</strong>g staff <strong>in</strong>tegrity for<br />
reference and use of the bank<strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>ance<br />
12
選 舉<br />
廉 署 於 二 零 零 六 年 共 接 獲 5 7<br />
宗 與 選 舉 有 關 的 投 訴 , 其 中 六 宗 涉 及<br />
二 零 零 六 年 選 舉 委 員 會 界 別 分 組 選<br />
舉 ; 一 宗 涉 及 二 零 零 四 年 立 法 會 選<br />
舉 ;17 宗 涉 及 區 議 會 補 選 ;27 宗 涉 及<br />
村 代 表 選 舉 及 村 代 表 補 選 ; 六 宗 涉 及<br />
二 零 零 三 年 和 二 零 零 七 年 的 鄉 事 委 員<br />
會 選 舉 。 涉 及 賄 選 的 指 控 有 14 宗 , 其<br />
餘 則 涉 及 違 反 《 選 舉 ( 舞 弊 及 非 法 行<br />
為 ) 條 例 》 的 其 他 規 定 。 截 至 二 零 零<br />
六 年 年 底 , 共 有 41 宗 選 舉 投 訴 尚 在 調<br />
查 中 。 香 港 一 貫 以 廉 潔 的 選 舉 文 化 見<br />
稱 , 隨 著 行 政 長 官 選 舉 和 區 議 會 選 舉<br />
於 來 年 舉 行 , 廉 署 會 繼 續 透 過 積 極 全<br />
面 的 倡 廉 宣 傳 教 育 活 動 、 大 公 無 私 的<br />
執 法 工 作 , 維 護 香 港 選 舉 的 廉 潔 和 公<br />
正 。<br />
調 查<br />
專 責 執 法 工 作 的 執 行 處 , 繼 續<br />
以 無 畏 無 懼 的 精 神 追 緝 貪 污 分 子 。 年<br />
內 共 有 341 人 涉 及 200 宗 案 件 被 檢 控 ,<br />
整 體 個 案 定 罪 率 高 達 88%。 這 個 成 績 顯<br />
示 該 處 採 取 主 動 出 擊 的 策 略 , 包 括 利<br />
用 線 人 及 其 他 情 報 搜 集 行 動 , 以 助 揭<br />
發 未 被 舉 報 的 貪 污 個 案 , 卓 有 成 效 。<br />
隨 著 資 訊 科 技 發 展 迅 速 、 全 球<br />
貿 易 愈 趨 一 體 化 , 貪 污 罪 行 亦 日 見 複<br />
雜 。 因 此 , 在 調 查 過 程 中 , 該 處 轄 下<br />
的 電 腦 資 料 鑑 證 組 和 財 務 調 查 組 兩 個<br />
專 家 調 查 小 組 的 支 援 即 更 形 殷 切 。 二<br />
零 零 六 年 , 電 腦 資 料 鑑 證 組 共 進 行 了<br />
288 項 電 腦 資 料 分 析 , 涉 及 145 個 調 查<br />
行 動 和 210 部 被 搜 獲 的 電 腦 。 此 外 , 財<br />
務 調 查 組 亦 就 150 宗 案 件 中 共 185 個 個<br />
人 和 公 司 目 標 , 進 行 了 8,200 項 交 易 分<br />
析 , 涉 及 款 項 總 額 高 達 64.6 億 元 。<br />
為 了 更 善 用 先 進 科 技 以 加 強 反<br />
貪 能 力 , 執 行 處 正 逐 步 推 展 其 資 訊 科<br />
sectors. The kit could also be used for tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
of Ma<strong>in</strong>land managers employed by Hong Kongfunded<br />
banks. In the light of a re<strong>in</strong>vigorat<strong>in</strong>g<br />
property market, we have also launched <strong>in</strong><br />
partnership with estate agencies a professional<br />
ethics programme dur<strong>in</strong>g the year. It is noteworthy<br />
that ICAC sessions are now <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong> the<br />
Cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g Professional Development programmes<br />
of a number of professions.<br />
ELECTIONS<br />
In <strong>2006</strong>, the Commission received a total<br />
of 57 election-related reports. Of these reports, six<br />
were related to the <strong>2006</strong> Election Committee Sub-<br />
Sector Election, one <strong>in</strong>volved the 2004 Legislative<br />
Council Election and 17 the District Council<br />
By-elections. Of the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g, 27 concerned<br />
the Village Representative Election and Village<br />
Representative By-elections, and six were related<br />
to the 2003 and 2007 Rural Committee Elections.<br />
There were 14 compla<strong>in</strong>ts alleg<strong>in</strong>g bribery and the<br />
rest on alleged breaches of the Election (Corrupt<br />
and Illegal Conduct) Ord<strong>in</strong>ance. By end of <strong>2006</strong>,<br />
<strong>in</strong>vestigations <strong>in</strong>to 41 compla<strong>in</strong>ts were cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g.<br />
Hong Kong is reputed for its clean election culture.<br />
With the Chief Executive Election and the District<br />
Councils Elections scheduled to take place <strong>in</strong><br />
the com<strong>in</strong>g year, the Commission will cont<strong>in</strong>ue<br />
to uphold the clean election culture of Hong<br />
Kong through vigorous education and publicity<br />
campaigns, and impartial enforcement of the law.<br />
INVESTIGATIONS<br />
The Operations Department, the law<br />
enforcement arm of the Commission, cont<strong>in</strong>ued<br />
to go after the corrupt without fear or favour. In<br />
<strong>2006</strong>, a total of 341 persons were prosecuted <strong>in</strong><br />
200 cases and the overall case-based conviction<br />
rate atta<strong>in</strong>ed a record 88%. The results could<br />
be attributed to the success of the Department's<br />
proactive strategy that <strong>in</strong>volves the use of<br />
<strong>in</strong>formants and other <strong>in</strong>telligence-led operations.<br />
The strategy has also unearthed many <strong>in</strong>stances<br />
of corruption that would otherwise rema<strong>in</strong><br />
concealed.<br />
In an era of rapid technological advances<br />
and trade globalisation, corruption fight<strong>in</strong>g has<br />
become <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly complex and <strong>in</strong>tricate,<br />
13
技 發 展 策 略 藍 圖 。 藍 圖 的 首 階 段 計 劃 將<br />
於 新 總 部 大 樓 啟 用 後 落 實 , 以 提 供 先 進<br />
的 資 訊 科 技 基 礎 設 施 。 策 略 藍 圖 計 劃 經<br />
全 面 實 施 後 , 將 可 大 大 提 升 廉 署 的 資 訊<br />
共 用 、 通 訊 及 電 腦 資 料 鑑 證 能 力 。 該 處<br />
亦 會 加 強 財 務 調 查 和 電 腦 資 料 鑑 證 方 面<br />
的 培 訓 , 讓 調 查 員 能 掌 握 多 方 面 的 專 業<br />
調 查 技 巧 , 以 應 付 日 益 複 雜 和 國 際 化 的<br />
貪 污 及 相 關 罪 行 。<br />
防 貪<br />
在 過 去 一 年 , 防 止 貪 污 處 ( 防<br />
貪 處 ) 繼 續 就 政 府 部 門 及 公 共 機 構 的 各<br />
項 工 作 提 供 防 貪 建 議 , 以 減 少 貪 污 風 險<br />
及 提 高 管 治 水 平 。 年 內 , 防 貪 處 就 多<br />
個 公 共 行 政 範 疇 共 完 成 了 96 項 審 查 研<br />
究 , 內 容 涵 蓋 環 境 保 護 、 公 共 工 程 、 公<br />
共 房 屋 、 教 育 、 公 共 採 購 和 執 法 等 。 此<br />
外 , 該 處 亦 因 應 私 營 機 構 的 要 求 提 供 適<br />
切 的 防 貪 意 見 , 以 協 助 它 們 改 善 內 部 監<br />
控 並 提 升 管 治 水 平 。<br />
鑑 於 市 民 甚 為 關 注 政 府 外 判 服 務<br />
承 辦 商 聘 用 的 非 技 術 工 人 或 受 剝 削 的 問<br />
題 , 防 貪 處 已 向 有 關 部 門 建 議 有 效 方<br />
法 , 防 止 出 現 剝 削 工 人 工 資 的 情 況 。 該<br />
處 亦 就 多 項 以 公 營 部 門 與 私 營 機 構 合 作<br />
模 式 發 展 的 大 型 公 共 設 施 項 目 , 主 動 向<br />
政 府 提 供 防 貪 建 議 , 確 保 所 有 程 序 合 乎<br />
公 平 公 正 的 原 則 。<br />
行 政 長 官 在 二 零 零 六 年 十 月 公 布<br />
了 二 零 零 六 至 零 七 年 的 多 項 新 政 策 措<br />
施 , 例 如 學 前 教 育 學 券 計 劃 等 , 使 政 府<br />
的 一 些 現 行 運 作 或 公 共 服 務 模 式 有 所 改<br />
變 。 防 貪 處 會 與 有 關 決 策 局 及 部 門 緊 密<br />
合 作 , 確 保 政 府 在 推 行 新 政 策 時 , 有 關<br />
程 序 及 運 作 不 會 出 現 貪 污 漏 洞 。<br />
防 貪 始 於 良 好 管 治 , 這 個 事 實 已<br />
廣 為 國 際 社 會 所 認 同 。 防 貪 處 十 分 樂 意<br />
creat<strong>in</strong>g huge demand for the services of the<br />
two specialist groups under the Department<br />
– the Computer Forensics Section (CFS) and<br />
the F<strong>in</strong>ancial Investigation Section (FIS). In<br />
<strong>2006</strong>, the CFS carried out 288 computer data<br />
analyses relat<strong>in</strong>g to 145 operations <strong>in</strong> which 210<br />
computers were seized. Meanwhile, the FIS<br />
conducted <strong>in</strong>vestigations <strong>in</strong>to a total of 150 cases<br />
concern<strong>in</strong>g 185 target <strong>in</strong>dividuals and companies<br />
<strong>in</strong> connection with 8,200 transactions with an<br />
aggregated sum of $6.46 billion.<br />
To ensure technological advances work<br />
<strong>in</strong> our favour, the Department is implement<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
stages a strategic <strong>in</strong>formation technology bluepr<strong>in</strong>t<br />
to enhance our anti-corruption capabilities. Stage<br />
One of the bluepr<strong>in</strong>t will be rolled out upon<br />
relocation to the new headquarters build<strong>in</strong>g where<br />
a modern <strong>in</strong>formation technology <strong>in</strong>frastructure<br />
will be put <strong>in</strong> place. When fully developed, the<br />
strategic bluepr<strong>in</strong>t is expected to significantly<br />
strengthen the Commission’s capability <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>formation shar<strong>in</strong>g, communications and<br />
computer forensics. To face up to the challenges<br />
of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly transnational and sophisticated<br />
corruption and related crimes, the Department will<br />
augment the all-round professional capability of<br />
its <strong>in</strong>vestigators by <strong>in</strong>tensify<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> f<strong>in</strong>ancial<br />
<strong>in</strong>vestigation and computer forensics.<br />
CORRUPTION PREVENTION<br />
D u r i n g t h e y e a r, t h e C o r r u p t i o n<br />
Prevention Department cont<strong>in</strong>ued to help various<br />
government departments and public bodies<br />
reduce their exposure to corruption risks and<br />
re<strong>in</strong>force their governance through wide-rang<strong>in</strong>g<br />
advice and recommendations. In <strong>2006</strong>, the<br />
Department completed a total of 96 corruption<br />
prevention reviews of various aspects of public<br />
adm<strong>in</strong>istration, cover<strong>in</strong>g a diversity of areas<br />
spann<strong>in</strong>g environmental protection, public works,<br />
public hous<strong>in</strong>g, education, public procurement<br />
and law enforcement. In addition, the Department<br />
provided tailor-made corruption prevention advice<br />
to private sector organisations, on request, to<br />
help enhance their <strong>in</strong>ternal control and promote<br />
governance.<br />
Address<strong>in</strong>g public concerns over the<br />
possible abuse of unskilled workers by government<br />
contrac tors under out sourc<strong>in</strong>g contrac t s,<br />
14
與 海 外 及 內 地 的 伙 伴 機 構 , 分 享 香 港 的<br />
防 貪 經 驗 及 工 作 心 得 ; 亦 深 信 在 反 貪 的<br />
鬥 爭 中 , 防 患 未 然 、 以 及 消 弭 貪 污 於 源<br />
頭 才 是 有 效 的 治 本 策 略 。<br />
社 區 教 育<br />
儘 管 貪 污 情 況 已 受 到 控 制 , 社 區<br />
關 係 處 ( 社 關 處 ) 仍 繼 續 努 力 不 懈 地 在<br />
社 會 各 個 階 層 推 動 誠 信 建 設 工 作 , 並 於<br />
年 內 向 政 府 及 商 界 內 的 個 別 範 疇 推 行 多<br />
項 倡 廉 教 育 工 作 。<br />
隨 著 「 公 務 員 廉 潔 操 守 深 化 計<br />
劃 」 於 二 零 零 五 年 圓 滿 結 束 , 社 關 處 繼<br />
續 與 環 境 運 輸 及 工 務 局 ( 環 運 局 ) 的 工<br />
務 科 合 作 , 為 轄 下 六 個 工 務 部 門 舉 辦 誠<br />
信 計 劃 。 除 推 出 誠 信 管 理 手 冊 供 職 員 參<br />
考 外 , 社 關 處 亦 與 公 務 員 事 務 局 和 環 運<br />
局 合 作 , 為 管 理 及 專 業 人 員 舉 辦 一 系 列<br />
誠 信 培 訓 工 作 坊 。<br />
私 營 機 構 方 面 , 社 關 處 與 地 產 代<br />
理 監 管 局 於 二 零 零 六 年 八 月 聯 同 六 個 主<br />
要 商 會 , 推 出 為 期 兩 年 的 「 地 產 代 理 專<br />
業 道 德 推 廣 計 劃 」。 此 外 , 鑑 於 《 內 地<br />
與 香 港 關 於 建 立 更 緊 密 經 貿 關 係 的 安<br />
排 》 將 為 香 港 專 業 服 務 在 內 地 市 場 帶 來<br />
新 的 商 機 , 社 關 處 已 加 強 向 專 業 界 別 推<br />
廣 跨 境 誠 信 管 理 。 社 關 處 年 內 先 後 為 特<br />
許 秘 書 及 會 計 師 舉 辦 誠 信 講 座 , 而 有 關<br />
講 座 亦 已 成 為 特 許 秘 書 持 續 專 業 進 修 課<br />
程 的 核 心 科 目 。<br />
作 為 誠 信 建 設 工 作 的 重 要 一 環 ,<br />
社 關 處 於 二 零 零 六 年 七 月 開 展 了 「 建<br />
誠 信 創 未 來 」 青 年 培 訓 計 劃 。 在 計<br />
劃 下 , 來 自 本 港 、 澳 門 、 內 地 和 海 外 的<br />
大 學 生 , 透 過 培 訓 工 作 坊 、 體 驗 日 營 、<br />
個 案 研 習 比 賽 等 活 動 , 汲 取 成 為 誠 信 領<br />
袖 應 具 備 的 知 識 。 整 項 計 劃 將 會 以 二 零<br />
零 七 年 三 月 舉 行 的 青 年 高 峰 會 議 作 為 總<br />
結 。<br />
the Department had rendered advice to the<br />
departments concerned effective ways to prevent<br />
such exploitations. We also proactively worked<br />
with the Adm<strong>in</strong>istration on measures to safeguard<br />
the <strong>in</strong>tegrity of a number of Public Private<br />
Partnership schemes <strong>in</strong> the provision of public<br />
facilities.<br />
In October <strong>2006</strong>, the Chief Executive<br />
announced a set of new policy <strong>in</strong>itiatives for<br />
<strong>2006</strong>-07 some of which, for example the Preprimary<br />
Education Voucher Scheme, would call for<br />
new practices and procedures <strong>in</strong> the delivery of<br />
services to the public. The Department will work<br />
closely with bureaux and departments concerned<br />
to ensure that, <strong>in</strong> tak<strong>in</strong>g forward these new<br />
<strong>in</strong>itiatives, the related procedures and practices<br />
would not give rise to opportunities for corruption<br />
and abuse.<br />
Corruption prevention is ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g currency<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>ternational community as an <strong>in</strong>tegral part<br />
of good management. We are well prepared to<br />
share our experience and best practices with our<br />
<strong>in</strong>ternational and Ma<strong>in</strong>land counterparts. We have<br />
no doubt that tackl<strong>in</strong>g the problem at source and<br />
nipp<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> the bud is an important and effective<br />
strategy <strong>in</strong> the cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g battle aga<strong>in</strong>st corruption.<br />
COMMUNITY EDUCATION<br />
With corruption largely <strong>in</strong> check, the<br />
Community Relations Department cont<strong>in</strong>ued<br />
to step up its <strong>in</strong>tegrity build<strong>in</strong>g effort <strong>in</strong> various<br />
sectors of the community. A host of preventive<br />
education programmes were mounted dur<strong>in</strong>g<br />
the year for selected targets <strong>in</strong> the public and the<br />
bus<strong>in</strong>ess sectors.<br />
Hot on the heel of the Civil Service<br />
Integrity Entrenchment Programme concluded<br />
<strong>in</strong> 2005, the Department collaborated with the<br />
Works Branch of the Environment, Transport<br />
and Works Bureau (ETWB) to launch an <strong>in</strong>tegrity<br />
programme for all six works departments. Apart<br />
from the promulgation of an Integrity Management<br />
Manual for reference of staff members, CSB,<br />
ETWB and the Department also jo<strong>in</strong>tly organised<br />
a series of tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshops for managerial and<br />
professional staff.<br />
15
截 取 通 訊 與 秘 密 監 察<br />
立 法 會 經 過 詳 細 的 辯 論 後 , 於 二<br />
零 零 六 年 八 月 六 日 通 過 《 截 取 通 訊 及 監<br />
察 條 例 草 案 》, 該 草 案 於 二 零 零 六 年 八<br />
月 九 日 成 為 法 例 。 新 法 例 為 調 查 人 員 提<br />
供 了 清 晰 的 法 律 基 礎 和 明 確 的 行 動 指<br />
引 , 廉 署 對 此 表 示 歡 迎 。 為 了 在 執 法 和<br />
保 障 個 人 私 隱 兩 方 面 取 得 平 衡 , 該 法 例<br />
規 定 所 有 秘 密 監 察 行 動 , 端 視 乎 行 動 的<br />
侵 擾 程 度 , 須 在 小 組 法 官 或 部 門 獲 授 權<br />
人 員 所 發 出 的 指 定 授 權 下 進 行 。 法 例 更<br />
設 有 嚴 謹 的 規 定 , 防 止 執 法 人 員 在 執 行<br />
獲 法 例 授 權 的 有 關 行 動 過 程 中 出 現 濫 權<br />
情 況 。 廉 署 在 新 法 例 實 施 後 , 已 和 專 責<br />
監 察 該 項 執 法 權 力 的 截 取 通 訊 及 監 察 事<br />
務 專 員 緊 密 合 作 。 廉 署 亦 已 制 訂 相 關 手<br />
冊 和 指 引 供 調 查 人 員 參 閱 , 確 保 他 們 嚴<br />
格 遵 守 有 關 法 例 。<br />
國 際 合 作<br />
貪 污 罪 行 無 分 疆 界 。 廉 署 深 信 必<br />
須 築 起 一 道 國 際 間 的 反 貪 防 線 , 因 此 一<br />
向 積 極 推 動 在 引 渡 、 調 查 、 培 訓 等 方 面<br />
的 國 際 伙 伴 合 作 。《 聯 合 國 反 腐 敗 公<br />
約 》( 公 約 ) 於 二 零 零 六 年 二 月 在 內 地<br />
生 效 , 亦 同 時 延 伸 至 香 港 特 別 行 政 區 。<br />
除 了 部 分 香 港 法 例 需 略 作 修 訂 外 , 香 港<br />
現 行 的 反 貪 機 制 , 已 基 本 上 符 合 公 約 的<br />
要 求 。 公 約 是 國 際 反 貪 工 作 一 個 新 里<br />
程 , 亦 為 廉 署 帶 來 了 新 任 務 、 新 挑 戰 。<br />
按 照 中 央 人 民 政 府 的 指 示 , 廉 署 應 按 其<br />
他 成 員 國 的 要 求 協 助 其 提 升 反 貪 能 力 。<br />
廉 政 專 員 十 月 率 領 代 表 團 前 往 北 京 , 出<br />
席 以 推 動 落 實 公 約 為 要 旨 的 國 際 反 貪 局<br />
聯 合 會 第 一 次 年 會 暨 會 員 代 表 大 會 。 廉<br />
署 代 表 團 在 這 個 由 最 高 人 民 檢 察 院 主 辦<br />
的 歷 史 性 會 議 上 , 與 來 自 超 過 130 個 司<br />
法 管 轄 區 的 與 會 者 交 流 香 港 的 反 貪 經<br />
驗 。 此 外 , 廉 署 執 行 處 處 長 ( 私 營 機<br />
構 ) 應 國 際 反 貪 局 聯 合 會 的 邀 請 , 於<br />
十 二 月 前 往 約 旦 出 席 《 聯 合 國 反 腐 敗 公<br />
約 》 第 一 屆 成 員 國 會 議 。<br />
For the private sector, the Department<br />
launched a t wo -year "Professional Ethics<br />
Programme for Estate Agents" <strong>in</strong> August <strong>in</strong><br />
collaboration with the Estate Agents Authority<br />
( E A A ) a n d t h e s u p p o r t o f six ke y t r a d e<br />
associations. As the Ma<strong>in</strong>land and Hong Kong<br />
Closer Economic Partnership Arrangement<br />
(CEPA) opens up new market opportunities for<br />
professional services, the Department <strong>in</strong>tensified<br />
promotion of ethical management amongst<br />
professionals engaged <strong>in</strong> cross-boundary bus<strong>in</strong>ess.<br />
Accountants and chartered secretaries were<br />
amongst the first groups to be offered ICAC<br />
brief<strong>in</strong>gs which had become a core subject of the<br />
cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g professional tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programme for<br />
chartered secretaries.<br />
As an <strong>in</strong>tegral part of our probity build<strong>in</strong>g<br />
effort, the Department set <strong>in</strong> motion an "Ethical<br />
Leadership for the New Generation" Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Programme <strong>in</strong> July. Participat<strong>in</strong>g university<br />
students from Hong Kong, Macao, the Ma<strong>in</strong>land<br />
and overseas were enlightened with knowledge of<br />
ethical leadership through a series of workshops, a<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g camp and a case study competition. The<br />
programme will reach its crescendo at a youth<br />
summit to be held <strong>in</strong> March 2007.<br />
I n t e r c e p t i o n a n d C o v e r t<br />
Surveillance<br />
Follow<strong>in</strong>g robust debates, Legislative<br />
C o u n c i l p a s s e d t h e I n t e r c e p t i o n o f<br />
Communications and Surveillance Bill on 6<br />
August <strong>2006</strong>. We welcomed the new law<br />
which came <strong>in</strong>to effect on 9 August <strong>2006</strong>, as it<br />
provides a clearer and comprehensive legislative<br />
framework to follow. Strik<strong>in</strong>g a balance between<br />
law enforcement and the protection of personal<br />
privacy, the new law requires that all covert<br />
surveillance operations can only be carried out<br />
under the authority of a prescribed authorisation<br />
issued by a panel judge or by a departmental<br />
authoris<strong>in</strong>g officer depend<strong>in</strong>g on the level of<br />
<strong>in</strong>trusiveness of the operation. The law also<br />
provides str<strong>in</strong>gent safeguards to prevent possible<br />
abuses at all stages of the process when these<br />
powers are <strong>in</strong>voked. S<strong>in</strong>ce the implementation<br />
of the new regulatory regime, the Commission<br />
has worked closely with the Commissioner on<br />
Interception of Communications and Surveillance<br />
appo<strong>in</strong>ted as an oversight authority. The<br />
16
同 年 十 一 月 , 執 行 處 處 長 ( 政<br />
府 部 門 ) 前 往 危 地 馬 拉 出 席 國 際 刑 警<br />
反 貪 專 家 小 組 第 19 次 會 議 及 第 12 屆 國<br />
際 反 貪 污 會 議 。 是 次 會 議 旨 在 促 進 調<br />
查 和 預 防 貪 污 方 面 的 跨 境 合 作 。 廉 署<br />
亦 期 待 與 即 將 於 2007 年 成 立 的 國 際 刑<br />
警 反 貪 學 院 , 分 享 交 流 有 關 反 貪 工 作<br />
的 最 佳 常 規 和 調 查 技 巧 。<br />
在 本 港 方 面 , 廉 署 在 五 月 主 辦<br />
了 以 「 誠 信 管 治 攜 手 滅 貪 」 為 題 的<br />
「 廉 政 公 署 第 三 屆 國 際 會 議 」。 會 議<br />
旨 在 提 供 一 個 國 際 討 論 平 台 , 讓 世 界<br />
各 地 反 貪 機 構 互 相 交 流 經 驗 與 意 見 ,<br />
商 討 如 何 應 付 備 受 國 際 社 會 關 注 的<br />
企 業 貪 污 詐 騙 罪 行 。 與 會 者 共 4 0 0 多<br />
人 , 有 來 自 41 個 司 法 管 轄 區 的 執 法 及<br />
監 管 人 員 , 也 首 次 有 來 自 商 界 的 人 士<br />
參 加 。 此 外 , 廉 署 的 香 港 道 德 發 展 中<br />
心 總 幹 事 亦 於 <strong>2006</strong> 年 年 底 前 赴 美 國 ,<br />
拜 訪 多 個 相 關 機 構 , 包 括 在 華 盛 頓 的<br />
道 德 資 源 中 心 、 聯 合 國 道 德 事 務 辦 公<br />
室 、 世 界 銀 行 、 透 明 國 際 、 世 界 經 濟<br />
論 壇 、 國 際 管 理 發 展 學 院 、 美 國 政 府<br />
道 德 事 務 辦 公 室 、 紐 約 市 利 益 衝 突 委<br />
員 會 及 美 聯 開 發 銀 行 等 , 分 享 合 作 推<br />
廣 商 業 道 德 及 專 業 操 守 的 心 得 。<br />
廉 署 除 派 員 出 席 國 際 會 議 及 研<br />
討 會 外 , 亦 籌 辦 總 調 查 主 任 指 揮 課<br />
程 , 推 動 國 際 間 的 團 隊 合 作 精 神 。 二<br />
零 零 六 年 的 廉 政 公 署 總 調 查 主 任 指 揮<br />
課 程 有 多 個 執 法 機 構 派 員 參 加 , 包 括<br />
內 地 的 最 高 人 民 檢 察 院 、 廣 東 省 人 民<br />
檢 察 院 、 吉 林 省 人 民 檢 察 院 、 澳 門 廉<br />
政 公 署 、 澳 洲 聯 邦 警 隊 、 澳 洲 海 關 、<br />
澳 洲 新 南 威 爾 斯 省 廉 政 公 署 、 新 加 坡<br />
貪 污 罪 行 調 查 局 和 新 加 坡 警 隊 , 和 首<br />
次 派 出 一 名 高 級 調 查 人 員 參 加 課 程 的<br />
西 澳 洲 貪 污 及 刑 事 罪 行 調 查 局 。 其 他<br />
學 員 包 括 來 自 本 港 的 懲 教 署 、 香 港 海<br />
關 、 消 防 處 、 警 務 處 、 證 券 及 期 貨 監<br />
察 事 務 委 員 會 等 機 構 。<br />
Commission has also promulgated respective<br />
manuals and guidel<strong>in</strong>es for <strong>in</strong>vestigators to ensure<br />
strict compliance with the law.<br />
International Cooperation<br />
Corruption knows no boundary. The<br />
Commission believes <strong>in</strong> build<strong>in</strong>g a common<br />
<strong>in</strong>ternational front aga<strong>in</strong>st corruption and has<br />
been actively promot<strong>in</strong>g a partnership approach<br />
<strong>in</strong> the world arena on issues such as extradition,<br />
<strong>in</strong>vestigation and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. The United Nations<br />
Convention Aga<strong>in</strong>st Corruption (UNCAC) came<br />
<strong>in</strong>to force <strong>in</strong> the Ma<strong>in</strong>land <strong>in</strong> February <strong>2006</strong><br />
and was extended simultaneously to the Hong<br />
Kong Special Adm<strong>in</strong>istrative Region. Save for<br />
some legislative amendment, Hong Kong has<br />
already <strong>in</strong> existence a strong and effective anticorruption<br />
regime <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e with the Convention.<br />
The Convention marks a milestone <strong>in</strong> the global<br />
campaign aga<strong>in</strong>st corruption and engenders new<br />
obligation and challenges for the Commission.<br />
The Central People's Government has directed<br />
that the Commission should assist other state<br />
parties <strong>in</strong> their capacity build<strong>in</strong>g upon request.<br />
A delegation led by the Commissioner attended<br />
t he 1s t A nnual Conference and G eneral<br />
Meet<strong>in</strong>g of the International Association of Anti-<br />
Corruption Authorities (IAACA), held <strong>in</strong> Beij<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
furtherance of the Convention objectives. At the<br />
historical event hosted by the Supreme People's<br />
Procuratorate <strong>in</strong> October, the ICAC delegation<br />
shared Hong Kong's anti-corruption experience<br />
with participants from over 130 jurisdictions.<br />
Upon <strong>in</strong>vitation, the Director of Investigation/<br />
Private Sector also attended the First Conference<br />
of the State Parties to the UNCAC <strong>in</strong> Jordan <strong>in</strong><br />
December.<br />
I n N o v e m b e r , t h e D i r e c t o r o f<br />
Investigation/Government Sector took part <strong>in</strong> the<br />
19th Meet<strong>in</strong>g of the Interpol Group of Experts<br />
on Corruption and the 12th International Anti-<br />
Corruption Conference <strong>in</strong> Guatemela which<br />
aimed at foster<strong>in</strong>g transnational cooperation on<br />
corruption <strong>in</strong>vestigation and prevention. The<br />
Commission looks forward to shar<strong>in</strong>g experience<br />
with the Interpol Anti-Corruption Academy,<br />
planned to open <strong>in</strong> 2007, on anti-corruption best<br />
practices and <strong>in</strong>vestigative techniques.<br />
17
內 地 聯 繫<br />
廉 署 與 內 地 反 貪 機 關 在 打 擊 跨 境<br />
貪 污 工 作 上 , 抱 有 共 同 的 目 標 和 信 念 。<br />
廉 署 於 年 內 與 內 地 執 法 機 構 進 行 了 頻 密<br />
的 聯 繫 與 交 流 ; 又 主 動 邀 請 各 省 級 、 市<br />
級 的 反 貪 機 構 訪 問 廉 署 , 藉 此 加 深 與 內<br />
地 城 市 的 相 互 瞭 解 。 河 南 、 安 徽 及 廣 東<br />
省 的 人 民 檢 察 院 和 北 京 市 監 察 局 先 後 接<br />
受 廉 署 的 邀 請 , 透 過 最 高 人 民 檢 察 院 的<br />
安 排 到 來 訪 問 。 我 們 又 接 待 了 監 察 部 副<br />
部 長 李 玉 賦 先 生 , 讓 他 在 約 一 星 期 的 訪<br />
問 行 程 中 , 親 身 瞭 解 廉 署 「 三 管 齊 下 」<br />
反 貪 策 略 的 推 行 。 此 外 , 廉 署 又 接 待 了<br />
來 自 不 同 檢 察 院 和 監 察 局 共 26 個 代 表<br />
團 的 586 名 官 員 , 又 為 超 過 6,000 名 內 地<br />
政 府 官 員 和 國 企 行 政 人 員 舉 辦 203 次 簡<br />
介 會 。 廉 署 亦 於 六 月 及 十 月 分 別 派 員 出<br />
席 由 北 京 市 監 察 局 與 北 京 市 發 展 改 革 委<br />
員 會 合 辦 的 培 訓 研 討 會 , 向 約 300 名 內<br />
地 官 員 講 述 防 貪 的 問 題 。<br />
年 內 , 廉 政 專 員 曾 兩 次 率 領 代 表<br />
團 造 訪 廣 東 省 人 民 檢 察 院 和 澳 門 廉 政<br />
公 署 , 藉 此 建 立 更 緊 密 的 合 作 關 係 。<br />
我 們 深 信 , 廉 署 與 內 地 人 民 檢 察 院 於<br />
一 九 八 八 年 簽 訂 的 個 案 協 查 計 劃 , 將 在<br />
打 擊 跨 境 貪 污 方 面 繼 續 發 揮 成 效 。<br />
總 部 大 樓<br />
經 過 多 年 的 期 盼 , 廉 署 轄 下 各 部<br />
門 能 在 「 同 一 屋 簷 下 」 工 作 的 目 標 快 將<br />
實 現 。 位 於 北 角 樓 高 25 層 的 大 樓 的 上<br />
蓋 結 構 工 程 已 經 完 成 , 而 廉 署 總 部 大 樓<br />
的 平 頂 儀 式 亦 已 於 二 零 零 六 年 十 一 月 舉<br />
行 , 大 樓 預 計 將 於 二 零 零 七 年 十 二 月 正<br />
式 啟 用 。 這 幢 專 設 大 樓 將 為 廉 署 提 供 更<br />
先 進 的 設 施 和 資 訊 科 技 支 援 , 有 利 提 升<br />
肅 貪 倡 廉 工 作 的 效 率 , 以 打 擊 日 趨 複 雜<br />
的 貪 污 罪 行 和 應 付 未 來 的 挑 戰 。<br />
On the home front, the Commission<br />
hosted the 3rd ICAC Symposium entitled<br />
"Corporate Corruption, Integrity and Governance"<br />
<strong>in</strong> May. The symposium aimed to provide<br />
a global platform for exchange of views and<br />
experiences on ways to tackle the grow<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>ternational concern of corruption-facilitated<br />
corporate frauds and failures. The forum drew<br />
over 400 participants featur<strong>in</strong>g law enforcement<br />
officers and regulators from 41 jurisdictions<br />
and, for the first time, key stakeholders from the<br />
bus<strong>in</strong>ess community. Keep<strong>in</strong>g the momentum,<br />
the Executive Director of the Hong Kong<br />
Ethics Development Centre of the Commission<br />
visited prom<strong>in</strong>ent ethics-related organisations<br />
<strong>in</strong> the US towards the end of 20 06. We<br />
shared our partnership approach <strong>in</strong> promot<strong>in</strong>g<br />
bus<strong>in</strong>ess and professional ethics with the Ethics<br />
Resources Centre <strong>in</strong> Wash<strong>in</strong>gton DC, Ethics<br />
Office of the United Nations, World Bank,<br />
Transparency International, World Economic<br />
Forum, International Institute for Management<br />
Development, US Office of Government Ethics,<br />
New York City Conflict of Interest Board and the<br />
InterAmerican Development Bank.<br />
In addition to attendance <strong>in</strong> <strong>in</strong>ternational<br />
conferences and sem<strong>in</strong>ars by senior members<br />
of the Commission, we also strive to forge an<br />
<strong>in</strong>ternational esprit de corps through our Chief<br />
Investigators' Command Course (CICC). The CICC<br />
<strong>2006</strong> programme witnessed the participation<br />
of agencies <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the Supreme People’s<br />
Procuratorate, the Guangdong Prov<strong>in</strong>cial People's<br />
Procuratorate and the Jil<strong>in</strong> Prov<strong>in</strong>cial People’s<br />
Procuratorate of the Ma<strong>in</strong>land, the Commission<br />
Aga<strong>in</strong>st Corruption of Macao, the Australian<br />
Federal Police, Australian Customs Service, the<br />
New South Wales ICAC of Australia, and the<br />
Corrupt Practices Investigation Bureau and the<br />
Police Force of S<strong>in</strong>gapore. The Corruption and<br />
Crime Commission of Western Australia also sent<br />
a senior <strong>in</strong>vestigator to the course for the first time.<br />
Locally, the Commission welcomed participants<br />
from the Correctional Services Department,<br />
Customs and Excise Department, Fire Services<br />
Department, the Hong Kong Police Force and the<br />
Securities and Futures Commission.<br />
18
監 察 與 制 衡<br />
要 維 持 反 貪 成 效 , 公 眾 對 廉 署 的<br />
支 持 至 為 重 要 。 不 過 , 由 於 貪 污 調 查<br />
的 資 料 必 須 絕 對 保 密 , 偶 爾 會 引 起 市<br />
民 的 誤 解 。 為 了 加 強 市 民 對 廉 署 依 法<br />
辦 事 和 大 公 無 私 的 信 心 , 廉 署 設 有 一<br />
個 嚴 謹 的 監 察 與 制 衡 制 度 。 廉 署 的 各<br />
項 職 責 分 別 受 到 四 個 由 市 民 代 表 組 成<br />
的 諮 詢 委 員 會 監 察 和 審 查 。 委 員 會 主<br />
席 均 由 社 區 領 袖 擔 任 , 而 委 員 則 是 來<br />
自 不 同 界 別 的 社 會 賢 達 , 他 們 負 責 代<br />
表 市 民 監 督 廉 署 的 反 貪 工 作 。 該 四 個<br />
諮 詢 委 員 會 分 別 為 : 貪 污 問 題 諮 詢 委<br />
員 會 、 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 、 防<br />
止 貪 污 諮 詢 委 員 會 , 以 及 社 區 關 係 市<br />
民 諮 詢 委 員 會 。 委 員 會 各 自 發 表 其 工<br />
作 年 報 。 此 外 , 委 員 會 的 主 席 每 年 亦<br />
會 舉 行 聯 合 新 聞 簡 報 會 , 向 外 滙 報 委<br />
員 會 的 工 作 。<br />
為 確 保 廉 署 人 員 必 須 按 照 最 高 的<br />
誠 信 水 平 和 專 業 標 準 執 行 職 務 , 所 有<br />
針 對 廉 署 人 員 的 非 刑 事 投 訴 的 調 查 工<br />
作 , 均 由 廉 政 公 署 事 宜 投 訴 委 員 會 監<br />
察 。 該 委 員 會 設 有 獨 立 的 秘 書 處 , 並<br />
自 行 發 表 其 工 作 年 報 。<br />
鳴 謝<br />
我 十 分 感 謝 廣 大 市 民 年 內 挺 身 舉<br />
報 貪 污 , 積 極 支 持 廉 署 的 防 貪 倡 廉 活<br />
動 。 肅 貪 倡 廉 任 重 道 遠 , 全 賴 廉 署 人<br />
員 克 盡 己 職 、 矢 勤 矢 勇 , 反 貪 任 務 才<br />
得 以 取 得 成 功 。 他 們 貫 徹 廉 署 「 三 管<br />
齊 下 」 的 反 貪 污 策 略 , 以 堅 毅 不 屈 的<br />
精 神 履 行 職 務 , 我 在 此 向 他 們 表 達 衷<br />
心 謝 意 。 此 外 , 各 諮 詢 委 員 會 在 監 督<br />
廉 署 工 作 方 面 , 作 出 了 寶 貴 的 貢 獻 ,<br />
是 推 動 廉 署 在 反 貪 工 作 上 不 斷 向 前 的<br />
主 要 動 力 。 我 與 本 署 全 體 人 員 對 此 深<br />
表 感 謝 。<br />
Ma<strong>in</strong>land Liaison<br />
A common and declared will to stamp<br />
out cross-boundary corruption had led to another<br />
year of hectic exchanges and liaison between the<br />
Commission and our Ma<strong>in</strong>land counterparts. We<br />
proactively <strong>in</strong>vited anti-corruption authorities<br />
at both the prov<strong>in</strong>cial and municipal levels to<br />
visit the Commission to foster better mutual<br />
understand<strong>in</strong>g with various places <strong>in</strong> the<br />
Ma<strong>in</strong>land. At our <strong>in</strong>vitation and arranged through<br />
the Supreme People's Procuratorate, we received<br />
delegations from the prov<strong>in</strong>cial procuratorates<br />
of Henan, Anhui, Guangdong, as well as from<br />
the Beij<strong>in</strong>g Municipal Supervision Bureau. We<br />
also played host to Mr LI Yu-fu, Vice-M<strong>in</strong>ister of<br />
the M<strong>in</strong>istry of Supervision, for a week-long visit<br />
to observe <strong>in</strong> person how ICAC's three-pronged<br />
anti-corruption approach was put <strong>in</strong>to action. In<br />
parallel, the Commission also received 26 other<br />
delegations compris<strong>in</strong>g 586 officials from various<br />
procuratorates and supervision bureaux. A total<br />
of 203 brief<strong>in</strong>g sessions were conducted for<br />
over 6,000 Ma<strong>in</strong>land government officials and<br />
bus<strong>in</strong>ess executives of state-owned enterprises.<br />
Our cordial relationship with the Ma<strong>in</strong>land<br />
was epitomised <strong>in</strong> two corruption prevention<br />
presentations my colleagues delivered respectively<br />
<strong>in</strong> June and October to 300 Ma<strong>in</strong>land officials<br />
attend<strong>in</strong>g a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g sem<strong>in</strong>ar jo<strong>in</strong>tly organised by<br />
the Beij<strong>in</strong>g Municipal Supervision Bureau and the<br />
Beij<strong>in</strong>g Municipal Commission of Development<br />
and Reform.<br />
Led by the Commissioner, the ICAC had<br />
dispatched delegations to visit the Guangdong<br />
Prov<strong>in</strong>cial Procuratorate and our counterparts<br />
<strong>in</strong> Macao twice <strong>in</strong> <strong>2006</strong> as part of an on-go<strong>in</strong>g<br />
effort to foment closer cooperation. We are<br />
confident that the Mutual Case Assistance Scheme<br />
established between the ICAC and the Ma<strong>in</strong>land's<br />
procuratorate authorities s<strong>in</strong>ce 1988 would<br />
cont<strong>in</strong>ue to be effective <strong>in</strong> tackl<strong>in</strong>g cross-boundary<br />
corruption.<br />
Headquarters Build<strong>in</strong>g<br />
Our long-awaited goal of hous<strong>in</strong>g all<br />
functional departments of the Commission under<br />
one roof is approach<strong>in</strong>g fruition. The topp<strong>in</strong>g-out<br />
of the ICAC Headquarters Build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> November<br />
<strong>2006</strong> marked the completion of the superstructure<br />
19
姬 達 爵 士<br />
首 任 廉 政 專 員 姬 達 爵 士 在 四 月 於<br />
英 國 的 寓 所 逝 世 , 享 年 84 歲 。 我 謹 向<br />
姬 達 爵 士 致 以 最 崇 高 的 敬 意 , 作 為 回 顧<br />
二 零 零 六 年 的 總 結 。 香 港 現 時 能 夠 位 居<br />
全 球 最 廉 潔 城 市 之 列 、 享 譽 為 安 居 及 營<br />
商 的 好 地 方 , 確 實 叫 人 感 到 驕 傲 , 但 若<br />
非 姬 達 爵 士 當 年 的 高 瞻 遠 矚 、 決 心 和 勇<br />
氣 , 廉 潔 美 譽 對 香 港 而 言 , 將 可 能 遙 不<br />
可 及 。 正 如 行 政 長 官 在 追 思 會 中 指 出 ,<br />
姬 達 爵 士 在 香 港 充 滿 挑 戰 的 時 候 , 於<br />
一 九 七 四 年 協 助 成 立 廉 政 公 署 。 在 隨 後<br />
的 四 年 , 姬 達 爵 士 排 除 萬 難 , 為 廉 署 奠<br />
下 穩 固 基 礎 , 令 廉 署 得 以 持 續 有 效 地 推<br />
展 肅 貪 倡 廉 工 作 , 成 為 卓 越 的 反 貪 機<br />
構 。 我 們 對 這 位 反 貪 巨 人 常 懷 感 激 之<br />
情 , 實 非 片 言 隻 語 所 能 盡 述 。 在 今 後 的<br />
反 貪 使 命 中 , 他 將 會 繼 續 成 為 我 們 的 工<br />
作 動 力 。 我 謹 代 表 本 署 同 寅 , 向 姬 達 爵<br />
士 夫 人 及 其 家 人 致 以 深 切 的 慰 問 。<br />
of the 25-storey build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> North Po<strong>in</strong>t and its<br />
official open<strong>in</strong>g was expected <strong>in</strong> December<br />
2007. More advanced facilities and <strong>in</strong>formation<br />
technology support provided <strong>in</strong> the purpose-built<br />
headquarters build<strong>in</strong>g would enhance the overall<br />
efficiency of the ICAC <strong>in</strong> battl<strong>in</strong>g <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
sophisticated corruption and meet<strong>in</strong>g future<br />
challenges.<br />
Checks and Balances<br />
Public support to the Commission is<br />
fundamental to the cont<strong>in</strong>ued effectiveness of the<br />
Commission. Yet misunderstand<strong>in</strong>g at times arises<br />
from the need to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> absolute confidentiality<br />
<strong>in</strong> corruption <strong>in</strong>vestigation. To assure the<br />
public that the Commission acts impartially and<br />
discharges our duties strictly accord<strong>in</strong>g to the law,<br />
our operations are subject to a highly structured<br />
and str<strong>in</strong>gent system of checks and balances.<br />
All aspects of the work of the Commission are<br />
monitored and overseen by four civilian advisory<br />
committees. Chaired by prom<strong>in</strong>ent community<br />
leaders with members drawn from a cross-section<br />
of the community, the advisory committees call to<br />
account all acts of the Commission. The Advisory<br />
Committee on Corruption, the Operations Review<br />
Committee, the Corruption Prevention Advisory<br />
Committee and the Citizens Advisory Committee<br />
on Community Relations also publish their own<br />
and separate annual reports. Moreover, chairmen<br />
of the advisory committees hold annual media<br />
conferences to report to the public of their work.<br />
All Commission staff are required to carry<br />
out their duties with <strong>in</strong>tegrity and professionalism<br />
of the tallest order. To ensure this is the case, all<br />
non-crim<strong>in</strong>al compla<strong>in</strong>ts directed at members of<br />
the Commission are overseen by an <strong>in</strong>dependent<br />
ICAC Compla<strong>in</strong>ts Committee, which is served<br />
by an <strong>in</strong>dependent secretariat and issue its own<br />
annual report.<br />
Appreciation<br />
First and foremost, I wish to express<br />
my deepest gratitude to members of the public<br />
who not only alert us of any corrupt deal<strong>in</strong>gs but<br />
support the Commission <strong>in</strong> its various corruption<br />
prevention activities. Corruption fight<strong>in</strong>g is an<br />
unend<strong>in</strong>g mission and the Commission could not<br />
have prevailed without the dedication, devotion<br />
20
and conviction of our colleagues. I am deeply<br />
<strong>in</strong>debted to their untir<strong>in</strong>g efforts <strong>in</strong> carry<strong>in</strong>g out<br />
our three-pronged attack on corruption. Last but<br />
not the least, the Commission owes much of its<br />
achievement to the oversee<strong>in</strong>g of its work by our<br />
advisory committees. To them, my colleagues and<br />
I offer our heartfelt thanks.<br />
Sir Jack Cater<br />
I wish to conclude this review with our<br />
highest tribute to the late Sir Jack Cater, our<br />
found<strong>in</strong>g Commissioner. Sir Jack passed away at<br />
the age of 84 at his home <strong>in</strong> the United K<strong>in</strong>gdom<br />
<strong>in</strong> April. Hong Kong now takes pride <strong>in</strong> be<strong>in</strong>g one<br />
of the cleanest places <strong>in</strong> the world to live <strong>in</strong> and to<br />
do bus<strong>in</strong>ess. Yet all these might have eluded us if<br />
not for the vision, determ<strong>in</strong>ation and courage of Sir<br />
Jack. As po<strong>in</strong>ted out by the Chief Executive <strong>in</strong> the<br />
memorial service, Sir Jack had helped found the<br />
ICAC <strong>in</strong> 1974 dur<strong>in</strong>g some of the most challeng<strong>in</strong>g<br />
times of Hong Kong. Brav<strong>in</strong>g all odds, Sir Jack <strong>in</strong><br />
the follow<strong>in</strong>g four years laid the foundation for<br />
the ICAC to become an effective anti-corruption<br />
force. No amount of words could express our<br />
gratitude toward the anti-corruption giant and he<br />
shall rema<strong>in</strong> a pillar of strength <strong>in</strong> our cont<strong>in</strong>ued<br />
battle. On behalf of all my colleagues, I wish to<br />
extend our condolences to Lady Peggy Cater and<br />
her family.<br />
21
行 政 長 官 在 「 誠 信 管 治 攜 手 滅 貪 」–<br />
「 廉 政 公 署 第 三 屆 國 際 會 議 」 上 致 辭<br />
The Chief Executive addresses<br />
the “3rd ICAC Symposium -<br />
Corporate Corruption, Integrity and<br />
Governance”<br />
與 會 者 參 觀 介 紹 廉 政 公 署 工 作 的 展 版<br />
Symposium delegates tour<strong>in</strong>g an<br />
exhibition on the work of ICAC<br />
廉 署 代 表 團 今 年 十 月 出<br />
席 在 北 京 舉 行 的 國 際 反<br />
貪 局 聯 合 會 第 一 次 年 會<br />
暨 會 員 代 表 大 會<br />
An ICAC delegation,<br />
headed by the<br />
Commissioner,<br />
attended the 1st<br />
Annual Conference<br />
and General Meet<strong>in</strong>g<br />
of the International<br />
Association of Anticorruption<br />
Authorities<br />
held <strong>in</strong> Beij<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
October <strong>2006</strong><br />
22
用 作 製 造 假 信 用 咭 之 熨 金 機<br />
Tipp<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e for mak<strong>in</strong>g<br />
counterfeit credit cards<br />
▲<br />
從 疑 犯 身 上 撿 獲 用 作 製 造 假<br />
信 用 咭 之 白 咭<br />
Blank cards for process<strong>in</strong>g<br />
counterfeit credit cards<br />
seized from suspects<br />
社 關 處 代 表 向 候 選<br />
人 介 紹 廉 潔 選 舉 法<br />
例 內 容 和 推 廣 廉 潔<br />
選 舉 信 息<br />
CRD representative<br />
expla<strong>in</strong>s provisions<br />
<strong>in</strong> the election<br />
ord<strong>in</strong>ance to<br />
candidates and<br />
expounds the clean<br />
election message<br />
23
社 關 處 與 地 產 代 理 監 管 局 攜 手 推 出<br />
為 期 兩 年 的 「 地 產 代 理 專 業 道 德 計<br />
劃 」, 協 助 業 界 提 升 專 業 誠 信<br />
CRD jo<strong>in</strong>s hands with the Estate<br />
Agents Authority to launch a<br />
two-year “Professional Ethics<br />
Programme for Estate Agents”<br />
社 關 處 職 員 與 業 主 委 員 會 進 行 茶 敘 ,<br />
藉 此 提 高 廉 潔 樓 宇 管 理 的 意 識<br />
CRD officers exchange with<br />
members of owners’ corporations<br />
at “Meet-the-Public” sessions<br />
to encourage clean build<strong>in</strong>g<br />
management<br />
社 關 處 在 各 區 舉 辦 活<br />
動 , 宣 揚 倡 廉 信 息<br />
CRD dissem<strong>in</strong>ates<br />
anti-corruption<br />
messages through<br />
various district<br />
activities<br />
24
社 關 處 鼓 勵 中 小 學 生 透 過<br />
網 上 閱 讀 及 寫 作 培 養 誠 信<br />
品 德 。 圖 為 「e 時 e 候 」 寫<br />
作 比 賽 的 獲 獎 同 學<br />
Students display<strong>in</strong>g<br />
their w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g awards<br />
<strong>in</strong> an ICAC e-writ<strong>in</strong>g<br />
competition launched as<br />
part of an onl<strong>in</strong>e read<strong>in</strong>g<br />
and writ<strong>in</strong>g programme<br />
to nurture positive values<br />
among primary and<br />
secondary pupils<br />
「 建 誠 信 創 未 來 」 青 年 培 訓 計 劃 的 工 作 坊 , 請 來 經<br />
驗 豐 富 的 商 界 領 袖 及 學 者 作 主 講 嘉 賓 , 參 加 者 反 應<br />
熱 烈<br />
Participants of the "Ethical Leadership for the<br />
New Generation" Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Programme respond<br />
enthusiastically at a workshop which features<br />
prom<strong>in</strong>ent bus<strong>in</strong>ess leaders and academics as<br />
speakers<br />
25
審 查 主 任 實 地 審 視 郵 局 的 現<br />
金 處 理 程 序<br />
An assignment officer<br />
visits a Post Office to<br />
review the cash handl<strong>in</strong>g<br />
procedures<br />
審 查 主 任 往 訪 「 長 者 安 居 樂 住 屋 計 劃 」 下<br />
的 屋 苑 , 瞭 解 由 房 屋 協 會 委 任 的 非 政 府 機<br />
構 在 屋 苑 管 理 方 面 的 運 作<br />
An assignment officer calls on a<br />
Hous<strong>in</strong>g Authority's Senior Citizen<br />
Residences Scheme estate to<br />
exam<strong>in</strong>e the management operation<br />
of a contracted non-government<br />
organisation<br />
廉 署 與 旅 遊 業 議 會 合 辦 「 旅 行<br />
社 營 運 管 理 」 研 討 會 , 提 昇 業<br />
界 防 貪 意 識<br />
The ICAC and the Travel<br />
Industry Council jo<strong>in</strong>tly<br />
host a sem<strong>in</strong>ar for travel<br />
agency operators to enhance<br />
their corruption prevention<br />
awareness<br />
審 查 主 任 到 房 屋 署 轄 下 街 市 檢 視 整 體 承<br />
租 街 市 的 管 理 程 序<br />
An assignment officer conduct<strong>in</strong>g<br />
a review of the management<br />
procedures of a s<strong>in</strong>gle-operator<br />
market of the Hous<strong>in</strong>g Department<br />
26
廉 署 人 員 在 新 落 成 的 廉 署 訓 練 營 接 受<br />
領 袖 及 團 隊 訓 練<br />
Leadership and team build<strong>in</strong>g<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> the new ICAC Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Camp<br />
入 屋 搜 捕 練 習<br />
A raid tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g practice<br />
保 護 證 人 訓 練<br />
A witness protection<br />
practice session<br />
27
廉 政 專 員 主 持 廉 政 公 署 新 總 部<br />
大 樓 的 平 頂 儀 式<br />
The Commissioner officiates<br />
at the new ICAC Headquarters<br />
Build<strong>in</strong>g Topp<strong>in</strong>g-out<br />
Ceremony<br />
衝 線 的 一 刻 — 在 超 過 200 名 參<br />
加 廉 政 公 署 長 跑 競 賽 的 健 兒 中<br />
脫 穎 而 出 的 得 獎 者<br />
Moment of victory — Prize<br />
w<strong>in</strong>ner from over 200 runners<br />
at the ICAC Road Race<br />
周 年 職 員 晚 宴 上 的 表 演<br />
項 目<br />
Performance at the<br />
Annual Staff D<strong>in</strong>ner<br />
28
第 三 章<br />
行 政 總 部<br />
Chapter 3<br />
Adm<strong>in</strong>istration Branch<br />
行 政 總 部 由 一 名 助 理 處 長 執 掌 ,<br />
負 責 人 力 及 財 務 資 源 管 理 、 物 料 供 應 、<br />
辦 公 室 策 劃 、 總 務 等 工 作 ; 並 同 時 負 責<br />
廉 署 的 訓 練 工 作 、 職 員 關 係 和 福 利 事<br />
宜 。 在 行 政 方 面 的 工 作 , 廉 署 須 依 據 政<br />
府 規 例 辦 理 ; 而 行 政 總 部 則 負 責 確 保 廉<br />
署 遵 守 有 關 規 例 和 程 序 。<br />
一 般 行 政<br />
在 二 零 零 六 年 年 底 , 廉 政 公 署 的<br />
編 制 為 1,345 個 職 位 ( 包 括 14 名 首 長 級<br />
人 員 ), 而 在 職 人 數 共 1,139 人 。 其 中<br />
執 行 處 佔 897 人 ; 防 止 貪 污 處 佔 56 人 ;<br />
社 區 關 係 處 佔 162 人 ; 行 政 總 部 則 佔 78<br />
人 。<br />
廉 署 所 有 職 員 皆 按 照 《 廉 政 公 署<br />
條 例 》 內 所 列 的 服 務 條 件 , 並 通 常 以 合<br />
約 方 式 聘 用 , 合 約 期 滿 後 可 獲 約 滿 酬<br />
金 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 , 共 有 19 名<br />
職 員 來 自 公 務 員 體 系 。<br />
大 部 分 受 僱 於 廉 署 的 職 員 均 屬 廉<br />
署 特 有 職 系 。 廉 署 有 921 名 部 門 職 系 人<br />
員 是 按 廉 署 人 員 薪 級 表 支 薪 , 他 們 的 薪<br />
酬 及 服 務 條 件 都 是 根 據 紀 律 人 員 薪 俸 及<br />
服 務 條 件 常 務 委 員 會 所 提 供 的 意 見 而 訂<br />
定 。 其 餘 272 名 行 政 及 支 援 人 員 則 屬 一<br />
般 及 共 通 職 系 , 他 們 的 薪 酬 與 同 等 職 級<br />
的 公 務 員 相 同 。<br />
二 零 零 六 年 , 廉 署 共 有 71 名 人 員<br />
離 職 。 其 中 執 行 處 佔 48 名 ; 防 止 貪 污<br />
處 佔 2 名 ; 社 區 關 係 處 佔 13 名 ; 行 政 總<br />
部 佔 8 名 。<br />
廉 署 的 經 費 是 以 一 個 獨 立 開 支 總<br />
目 由 政 府 每 年 的 預 算 中 撥 出 。 廉 署 每 年<br />
的 開 支 預 算 , 須 由 貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
及 政 府 總 部 審 核 , 然 後 根 據 《 廉 政 公 署<br />
條 例 》 第 14(1) 條 的 規 定 呈 交 行 政 長 官<br />
審 批 。 廉 署 的 帳 目 須 按 照 一 般 政 府 程 序<br />
Headed by an Assistant Director, the<br />
Adm<strong>in</strong>istration Branch is responsible for manag<strong>in</strong>g<br />
human and f<strong>in</strong>ancial resources, supplies,<br />
accommodation, general adm<strong>in</strong>istration, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
staff relations and welfare matters. In handl<strong>in</strong>g<br />
such adm<strong>in</strong>istrative matters, the Commission<br />
follows government rules and regulations. The<br />
Adm<strong>in</strong>istration Branch ensures that the relevant<br />
rules and procedures are followed.<br />
GENERAL ADMINISTRATION<br />
At the end of <strong>2006</strong>, the Commission<br />
had an establishment of 1,345 (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 14<br />
directorate officers) and a staff strength of 1,193:<br />
Operations Department – 897; Corruption<br />
Prevention Department – 56; Community Relations<br />
Department – 162 and Adm<strong>in</strong>istration Branch –<br />
78.<br />
All of ficers of the Commission are<br />
subject to the conditions of service set out <strong>in</strong> the<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
Ord<strong>in</strong>ance. Staff <strong>in</strong> the Commission are normally<br />
appo<strong>in</strong>ted on gratuity-bear<strong>in</strong>g agreements. As at<br />
the end of the year, 19 officers were serv<strong>in</strong>g on<br />
release from the civil service.<br />
Most officers <strong>in</strong> the Commission are<br />
employed <strong>in</strong> grades special to the Commission.<br />
921 departmental grade officers are remunerated<br />
on the ICAC Pay Scale. Their pay and conditions<br />
of service are subject to the advice of the Stand<strong>in</strong>g<br />
Committee on Discipl<strong>in</strong>ed Services Salaries<br />
and Conditions of Service. The rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g 272<br />
adm<strong>in</strong>istrative and support staff are members of<br />
general and common grades who are paid the<br />
same salaries as their counterparts <strong>in</strong> the civil<br />
service.<br />
In <strong>2006</strong>, 71 officers left the Commission:<br />
Operations Depar tment – 48, Corruption<br />
Prevention Department – 2, Community Relations<br />
Department – 13, and Adm<strong>in</strong>istration Branch – 8.<br />
The Commission is f<strong>in</strong>anced from a s<strong>in</strong>gle<br />
head of expenditure <strong>in</strong> the Government's annual<br />
estimates. The Advisory Committee on Corruption<br />
and the Government Secretariat consider the<br />
annual estimates of expenditure which are<br />
submitted to the Chief Executive for approval <strong>in</strong><br />
accordance with section 14(1) of the Independent<br />
29
辦 理 , 並 如 其 他 政 府 部 門 的 帳 目 一 樣 ,<br />
受 審 計 署 署 長 審 核 。 二 零 零 五 至 二 零 零<br />
六 年 度 及 二 零 零 六 至 二 零 零 七 年 度 的 財<br />
政 撥 款 及 開 支 帳 項 分 析 , 詳 見 附 錄 三 。<br />
培 訓 與 發 展<br />
二 零 零 六 年 , 廉 署 繼 續 透 過 內 部<br />
課 程 、 本 地 外 間 課 程 、 海 外 課 程 、 暫 調<br />
計 劃 , 以 及 提 供 自 學 及 網 上 課 程 支 援 等<br />
方 式 , 增 強 職 員 在 調 查 、 社 區 教 育 和 防<br />
貪 工 作 的 能 力 。<br />
年 內 , 廉 署 除 了 舉 辦 入 職 課 程 、<br />
複 修 課 程 、 指 揮 課 程 外 , 更 就 財 務 調<br />
查 、 貼 身 保 護 、 槍 械 使 用 、 網 上 罪 行 調<br />
查 、 市 場 學 、 道 德 與 企 業 管 治 、 內 部 管<br />
控 、 風 險 管 理 等 多 個 專 業 課 題 提 供 培<br />
訓 。 全 年 共 有 556 名 職 員 在 本 港 接 受 相<br />
關 專 業 培 訓 ; 另 有 28 名 職 員 前 赴 澳 洲 、<br />
加 拿 大 、 馬 來 西 亞 、 新 加 坡 、 泰 國 、 英<br />
國 和 美 國 等 地 的 執 法 機 構 修 讀 相 關 課<br />
程 。 廉 署 又 派 遣 一 名 培 訓 主 任 參 加 由 澳<br />
洲 警 察 管 理 培 訓 學 院 舉 辦 的 國 際 客 席 講<br />
者 計 劃 , 以 掌 握 有 關 培 訓 與 發 展 方 面 的<br />
最 新 取 向 和 模 式 。<br />
除 了 專 業 培 訓 外 , 廉 署 亦 十 分 重<br />
視 管 理 方 面 的 培 訓 , 藉 以 提 升 職 員 的 管<br />
理 技 巧 和 關 鍵 才 能 。 二 零 零 六 年 , 共 有<br />
15 名 職 員 前 赴 澳 洲 、 加 拿 大 、 新 加 坡 、<br />
英 國 和 美 國 等 地 的 著 名 管 理 學 府 和 先 進<br />
執 法 機 構 接 受 管 理 發 展 方 面 的 培 訓 ; 此<br />
外 , 共 有 272 名 職 員 在 港 修 讀 管 理 及 個<br />
人 工 作 效 能 的 培 訓 課 程 。<br />
面 對 資 訊 科 技 的 迅 速 發 展 , 廉<br />
署 繼 續 為 職 員 提 供 多 方 面 的 電 腦 培 訓<br />
課 程 。 年 內 共 有 503 名 職 員 參 加 系 統 管<br />
理 、 網 絡 管 理 、 流 動 科 技 、 最 新 軟 件 應<br />
用 和 資 訊 科 技 保 安 等 培 訓 課 程 。<br />
在 語 文 能 力 方 面 , 廉 署 於 年 內 共<br />
為 145 名 職 員 安 排 普 通 話 、 中 英 文 寫 作<br />
Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption Ord<strong>in</strong>ance.<br />
The Commission’s accounts are adm<strong>in</strong>istered <strong>in</strong><br />
accordance with government procedures and are<br />
subject to exam<strong>in</strong>ation by the Director of Audit <strong>in</strong><br />
the same way as the accounts of other government<br />
departments. Analyses of the f<strong>in</strong>ancial provision<br />
by programmes and by nature of expenditure for<br />
the f<strong>in</strong>ancial years 2005/<strong>2006</strong> and <strong>2006</strong>/2007 are<br />
at Appendix 3.<br />
TRAINING AND DEVELOPMENT<br />
In 20 06, we cont<strong>in</strong>ued to enhance<br />
officers’ capabilities <strong>in</strong> <strong>in</strong>vestigation, community<br />
education and corruption prevention work through<br />
<strong>in</strong>-house tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, local external courses, overseas<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and attachment as well as support for selfstudies<br />
and cyber learn<strong>in</strong>g.<br />
In the year, we provided tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g on<br />
a full range of professional subjects <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
f<strong>in</strong>ancial <strong>in</strong>vestigation, close protection, use of<br />
firearms, cyber crime <strong>in</strong>vestigation, market<strong>in</strong>g,<br />
ethics and corporate governance, <strong>in</strong>ternal control<br />
and risk management <strong>in</strong> addition to <strong>in</strong>duction<br />
and refresher tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and command courses. A<br />
total of 556 officers received professional tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
locally, while 28 officers were sent to overseas<br />
courses provided by law enforcement agencies <strong>in</strong><br />
Australia, Canada, Malaysia, S<strong>in</strong>gapore, Thailand,<br />
the United K<strong>in</strong>gdom and the United States. We<br />
also sent a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g officer to jo<strong>in</strong> the Visit<strong>in</strong>g<br />
International Fellow Programme organised by the<br />
Australian Police Management Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Institute<br />
for the benefit of acquir<strong>in</strong>g the latest approach and<br />
methodologies <strong>in</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and development.<br />
Professional tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g apart, we also<br />
attached great importance to management<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g to enhance officers’ managerial skill and<br />
core competence. In <strong>2006</strong>, 15 officers received<br />
management development tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g organised<br />
by prestigious management schools and lead<strong>in</strong>g<br />
law enforcement agencies <strong>in</strong> Australia, Canada,<br />
S<strong>in</strong>gapore, the United K<strong>in</strong>gdom and the United<br />
States. Another 272 officers attended management<br />
and personal effectiveness tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses locally.<br />
To keep pace with the fast develop<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>formation technology, we cont<strong>in</strong>ued to provide<br />
our officers with a wide range of computer tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
courses. In <strong>2006</strong>, 503 officers received tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
30
和 英 語 演 講 技 巧 的 培 訓 課 程 ; 更 為 43 名<br />
職 員 提 供 內 容 相 等 於 香 港 考 試 及 評 核 局<br />
普 通 話 水 平 測 試 預 修 課 程 的 密 集 培 訓 ,<br />
以 確 保 他 們 的 普 通 話 能 力 達 致 良 好 水<br />
平 , 以 應 付 職 務 上 的 需 要 。<br />
廉 署 繼 續 透 過 多 技 能 發 展 培 訓 ,<br />
讓 一 般 及 支 援 職 系 人 員 學 習 不 同 支 援 職<br />
務 所 需 的 知 識 和 技 能 。 年 內 共 有 48 名 職<br />
員 參 加 該 等 培 訓 課 程 。<br />
廉 署 秉 承 鼓 勵 職 員 不 斷 追 求 自 我<br />
發 展 的 宗 旨 , 在 二 零 零 六 年 內 向 27 名 職<br />
員 提 供 學 習 資 助 以 修 讀 外 間 課 程 。 廉 署<br />
又 進 一 步 推 動 透 過 網 上 學 習 中 心 進 行 網<br />
上 學 習 , 加 強 網 上 課 程 的 種 類 和 內 容 。<br />
年 內 , 廉 署 網 上 學 習 中 心 共 錄 得 10,140<br />
點 擊 次 數 , 並 接 獲 218 項 報 讀 網 上 培 訓<br />
課 程 的 申 請 。<br />
廉 署 除 了 提 升 其 訓 練 營 的 住 宿 設<br />
施 外 , 又 加 強 營 內 的 培 訓 設 施 , 增 設 機<br />
動 培 訓 設 備 及 繩 網 陣 , 作 個 人 挑 戰 、 領<br />
導 才 能 和 建 立 團 隊 等 訓 練 之 用 。<br />
職 員 關 係 與 福 利<br />
廉 政 公 署 職 員 協 商 委 員 會 由 廉 政<br />
專 員 擔 任 主 席 , 並 由 25 名 選 自 各 部 門 及<br />
職 級 的 職 員 代 表 組 成 。 設 立 該 委 員 會 ,<br />
可 讓 職 員 就 一 些 有 關 服 務 條 件 及 福 利 事<br />
宜 , 直 接 向 廉 政 專 員 表 達 意 見 。 廉 署 屬<br />
下 三 個 部 門 及 行 政 總 部 亦 設 有 類 似 的 溝<br />
通 渠 道 。 四 個 部 門 的 職 員 協 商 委 員 會 均<br />
會 定 期 舉 行 會 議 , 並 由 個 別 部 門 的 首 長<br />
擔 任 主 席 。 一 般 職 系 協 商 委 員 會 是 管 方<br />
和 一 般 職 系 人 員 的 另 一 溝 通 渠 道 , 由 身<br />
兼 一 般 職 系 首 長 的 助 理 處 長 / 行 政 擔 任<br />
主 席 , 成 員 包 括 該 職 系 人 員 選 出 的 11 名<br />
代 表 。 年 內 , 各 職 員 協 商 委 員 會 共 舉 行<br />
了 13 次 會 議 。<br />
on system adm<strong>in</strong>istration, network management,<br />
mobile technology and the latest software<br />
applications and <strong>in</strong>formation technology security.<br />
On language proficiency, we organised<br />
courses on Putonghua, Ch<strong>in</strong>ese and English<br />
writ<strong>in</strong>g, and English presentation skills for 145<br />
officers dur<strong>in</strong>g the year. In particular, we provided<br />
43 officers with <strong>in</strong>tensive tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, equivalent to a<br />
preparatory course for the Hong Kong Exam<strong>in</strong>ation<br />
and Assessment Authority's Putonghua Level Test,<br />
so as to ensure that they atta<strong>in</strong> a good level of<br />
Putonghua proficiency for discharg<strong>in</strong>g their duties.<br />
We cont<strong>in</strong>ued to equip our general<br />
and support grades officers with the necessary<br />
knowledge and skills for different support duties<br />
through multi-skilled tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Dur<strong>in</strong>g the year, 48<br />
officers attended this k<strong>in</strong>d of tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses.<br />
As an on-go<strong>in</strong>g effort to promote selfdevelopment<br />
among staff, we granted sponsorship<br />
to 27 officers for undertak<strong>in</strong>g private studies. We<br />
also stepped up onl<strong>in</strong>e learn<strong>in</strong>g through the ICAC<br />
Cyber Learn<strong>in</strong>g Centre (ICLC) by enrich<strong>in</strong>g the<br />
variety and content of the web-courses. In <strong>2006</strong>,<br />
the ICLC recorded a total of 10,140 hits and there<br />
were 218 registrations for web courses.<br />
Apart from upgrad<strong>in</strong>g the residential<br />
facilities, we enhanced our tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g facilities <strong>in</strong> the<br />
ICAC Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Camp by putt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> place tactical<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g facilities and a rope course for personal<br />
challenges, leadership and team build<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
STAFF RELATIONS AND WELFARE<br />
The Staf f Consultative Committee<br />
comprises the Commissioner as Chairman and<br />
25 elected staff representatives of various ranks<br />
and departments. The Committee provides a<br />
channel for staff to express their views direct to the<br />
Commissioner on matters relat<strong>in</strong>g to conditions<br />
of service and welfare. Similar channels of<br />
communication exist with<strong>in</strong> the three departments<br />
and the Adm<strong>in</strong>istration Branch. Each of the<br />
four departmental staff consultative committees<br />
holds regular meet<strong>in</strong>gs, which are chaired by the<br />
respective Head of Department. The General<br />
Grades Consultative Committee, compris<strong>in</strong>g<br />
Assistant Director/Adm<strong>in</strong>istration who is the<br />
head of general grades <strong>in</strong> the Commission as<br />
31
廉 政 公 署 福 利 基 金 、 職 員 福 利 基<br />
金 及 職 員 緊 急 救 濟 基 金 為 有 需 要 的 職 員<br />
提 供 經 濟 援 助 , 兩 項 福 利 基 金 亦 會 資 助<br />
與 職 員 福 利 有 關 的 活 動 。<br />
廉 政 公 署 儲 蓄 互 助 社 於 一 九 七 八<br />
年 十 二 月 成 立 , 旨 在 向 社 員 提 倡 節 儉 的<br />
美 德 , 並 根 據 《 儲 蓄 互 助 社 條 例 》 為 社<br />
員 提 供 貸 款 服 務 , 為 本 港 其 中 一 個 最 具<br />
規 模 的 儲 蓄 互 助 社 。 有 關 社 務 全 由 各 職<br />
級 選 出 的 幹 事 負 責 。 在 二 零 零 六 年 年<br />
底 , 互 助 社 共 有 824 名 社 員 , 儲 蓄 總 額<br />
約 5,593 萬 港 元 。<br />
廉 政 公 署 職 員 康 樂 會 於 年 內 曾 舉<br />
辦 多 項 體 育 、 康 樂 及 社 交 活 動 ; 其 會 員<br />
亦 多 次 參 加 署 外 的 運 動 比 賽 和 慈 善 活<br />
動 。<br />
職 員 關 係 小 組 負 責 為 各 委 員 會 提<br />
供 秘 書 支 援 服 務 , 並 協 助 進 行 職 員 關 係<br />
及 福 利 活 動 的 後 勤 工 作 。<br />
廉 政 公 署 總 部 大 樓<br />
廉 政 公 署 總 部 大 樓 的 興 建 工 程 自<br />
二 零 零 四 年 九 月 展 開 以 來 , 進 展 非 常 順<br />
利 ; 興 建 工 程 將 於 二 零 零 七 年 年 中 竣<br />
工 。 將 安 裝 通 訊 及 資 訊 科 技 系 統 工 作 所<br />
需 時 間 計 算 在 內 , 總 部 大 樓 預 計 可 在 二<br />
零 零 七 年 年 底 入 伙 。 屆 時 , 廉 署 轄 下 三<br />
個 部 門 和 行 政 總 部 將 設 於 同 一 大 樓 內 ,<br />
而 廉 署 的 整 體 工 作 效 率 和 能 力 期 望 會 進<br />
一 步 提 升 。<br />
獎 章 和 嘉 許 狀<br />
二 零 零 六 年 , 廉 署 有 一 名 職 員 獲<br />
頒 授 香 港 廉 政 公 署 卓 越 獎 章 、 兩 名 職 員<br />
獲 頒 授 香 港 廉 政 公 署 榮 譽 獎 章 、 兩 名 職<br />
員 獲 頒 授 榮 譽 勳 章 、 三 名 職 員 獲 頒 授 廉<br />
政 專 員 嘉 許 狀 及 17 名 職 員 和 三 個 組 別 獲<br />
頒 授 處 長 嘉 許 狀 。<br />
Chairman and 11 elected staff representatives,<br />
is another channel of communication between<br />
the management and the general grades staff. A<br />
total of 13 meet<strong>in</strong>gs of these staff consultative<br />
committees were held dur<strong>in</strong>g the year.<br />
The ICAC Welfare Fund, Staff Welfare<br />
Fund and Staff Relief Fund provide relief to staff<br />
<strong>in</strong> need of f<strong>in</strong>ancial assistance. The Welfare Funds<br />
also f<strong>in</strong>ance activities organised for the well-be<strong>in</strong>g<br />
of staff.<br />
The ICAC Credit Union, formed <strong>in</strong><br />
December 1978, is to promote thrift among its<br />
members and to provide credit facilities for its<br />
members <strong>in</strong> accordance with the Credit Unions<br />
Ord<strong>in</strong>ance. Run by office-bearers elected from<br />
all ranks, it is one of the best established credit<br />
unions <strong>in</strong> Hong Kong. By the end of <strong>2006</strong>, the<br />
Credit Union had 824 members with a sav<strong>in</strong>gs of<br />
HK$55.93 million.<br />
The ICAC Staff Club organised a variety of<br />
sport<strong>in</strong>g, recreational and social events dur<strong>in</strong>g the<br />
year. Club members also participated <strong>in</strong> external<br />
sport<strong>in</strong>g competitions and charitable activities.<br />
The Staff Relations Section provides<br />
secretarial support to the committees and logistic<br />
support <strong>in</strong> the delivery of activities.<br />
ICAC Headquarters Build<strong>in</strong>g<br />
The construction work of the ICAC<br />
Headquarters Build<strong>in</strong>g, which commenced <strong>in</strong><br />
September 2004, progressed smoothly and was<br />
scheduled to complete <strong>in</strong> mid-2007. Allow<strong>in</strong>g<br />
time for the <strong>in</strong>stallation of communication and<br />
<strong>in</strong>formation technology systems, the Build<strong>in</strong>g<br />
would be ready for occupation <strong>in</strong> late 2007. It is<br />
anticipated that the ICAC will enhance its overall<br />
efficiency and operational capacity <strong>in</strong> the Build<strong>in</strong>g<br />
where the Commission’s three departments and<br />
the Adm<strong>in</strong>istration Branch will be put under the<br />
same roof.<br />
AWARDS AND COMMENDATIONS<br />
In <strong>2006</strong>, one officer was awarded the<br />
Hong Kong ICAC Medal for Dist<strong>in</strong>guished Service,<br />
two were awarded the Hong Kong ICAC Medal for<br />
Meritorious Service and two received the Medal<br />
32
外 地 訪 客<br />
作 為 世 界 其 中 一 個 領 導 反 貪 機<br />
構 , 廉 政 公 署 經 常 與 各 國 機 構 就 打 擊 貪<br />
污 工 作 交 流 經 驗 。 二 零 零 六 年 年 內 , 廉<br />
署 曾 接 待 來 自 36 個 國 家 的 319 名 訪 客 ,<br />
摘 要 見 附 錄 四 。<br />
of Honour. Three officers were awarded ICAC<br />
Commissioner's Commendations while 17 officers<br />
and three Sections received ICAC Directorate<br />
Commendations.<br />
OVERSEAS VISITORS<br />
As one of the lead<strong>in</strong>g anti-corruption<br />
agencies <strong>in</strong> the world, the Commission shares<br />
its experience <strong>in</strong> fight<strong>in</strong>g corruption with<br />
organisations from all over the world. In <strong>2006</strong>,<br />
319 persons from 36 countries visited the<br />
Commission. A summary is at Appendix 4.<br />
33
第 四 章<br />
執 行 處<br />
Chapter 4<br />
Operations Department<br />
編 制<br />
執 行 處 負 責 調 查 工 作 , 是 廉 署 最<br />
大 的 一 個 部 門 。 執 行 處 首 長 兼 任 副 廉 政<br />
專 員 , 轄 下 有 兩 位 執 行 處 處 長 , 分 別 負<br />
責 公 營 部 門 和 私 營 機 構 的 貪 污 調 查 工<br />
作 。 二 零 零 六 年 年 底 在 職 的 執 行 處 人 員<br />
共 897 名 , 佔 廉 署 在 職 人 數 的 75%。<br />
職 責 和 權 力<br />
執 行 處 分 為 四 個 調 查 科 , 負 責 接<br />
受 、 考 慮 及 調 查 有 人 被 指 觸 犯 《 防 止 賄<br />
賂 條 例 》、《 廉 政 公 署 條 例 》 或 《 選 舉<br />
( 舞 弊 及 非 法 行 為 ) 條 例 》 的 投 訴 。 該 處<br />
亦 調 查 廉 政 專 員 認 為 與 貪 污 有 關 連 或 會<br />
助 長 貪 污 的 公 職 人 員 行 為 , 並 向 行 政 長<br />
官 提 交 報 告 。<br />
調 查 人 員 如 懷 疑 某 人 犯 了 上 述 三<br />
條 反 貪 污 法 例 所 訂 罪 行 , 或 在 調 查 過 程<br />
中 揭 發 與 貪 污 有 關 連 或 因 其 引 致 的 罪<br />
行 , 可 無 需 手 令 而 將 疑 犯 逮 捕 。 法 庭 通<br />
常 會 發 出 搜 查 令 , 授 權 調 查 人 員 進 入 指<br />
明 處 所 , 搜 尋 有 關 罪 行 的 證 據 。<br />
提 出 檢 控<br />
凡 屬 《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 II 部 所<br />
列 罪 行 , 須 經 律 政 司 司 長 同 意 方 能 提 出<br />
檢 控 。 廉 署 就 貪 污 及 / 或 相 關 罪 行 提 出<br />
檢 控 前 , 會 先 徵 詢 律 政 司 的 意 見 。<br />
貪 污 案 件 的 來 源<br />
貪 污 投 訴<br />
廉 署 鼓 勵 市 民 親 身 向 執 行 處 的 舉<br />
報 中 心 或 遍 佈 港 九 新 界 的 七 間 廉 署 分 區<br />
辦 事 處 舉 報 貪 污 或 懷 疑 貪 污 事 件 。 市 民<br />
亦 可 致 電 廉 署 舉 報 熱 線 (2526 6366),<br />
或 投 函 香 港 郵 政 總 局 郵 箱 1000 號 作 出<br />
舉 報 。 執 行 處 首 長 級 人 員 每 天 審 閱 接 獲<br />
的 所 有 舉 報 , 然 後 決 定 進 行 調 查 , 還 是<br />
把 它 們 轉 交 其 他 政 府 部 門 或 公 共 機 構 處<br />
理 。<br />
ESTABLISHMENT<br />
The Operations Depar tment is the<br />
<strong>in</strong>vestigative arm and the largest department of<br />
the Commission. The Head of Operations, who<br />
is also the Deputy Commissioner, is assisted by<br />
two Directors of Investigation, one responsible<br />
for the public sector and the other the private<br />
sector. At the end of <strong>2006</strong>, the Department had<br />
a staff strength of 897, represent<strong>in</strong>g 75% of the<br />
Commission’s total strength.<br />
RESPONSIBILITY AND POWER<br />
The Department, organised <strong>in</strong>to four<br />
Investigation Branches, is responsible for<br />
receiv<strong>in</strong>g, consider<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g alleged<br />
of fences under the Prevention of Bribery<br />
Ord<strong>in</strong>ance, the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption Ord<strong>in</strong>ance, and the Elections (Corrupt<br />
and Illegal Conduct) Ord<strong>in</strong>ance. The Department<br />
also <strong>in</strong>vestigates any conduct of a public servant<br />
which, <strong>in</strong> the op<strong>in</strong>ion of the Commissioner, is<br />
connected with or conducive to corrupt practices<br />
and reports thereon to the Chief Executive.<br />
Investigat<strong>in</strong>g officers are empowered to<br />
arrest without warrant for offences stipulated<br />
<strong>in</strong> the above three anti-corruption ord<strong>in</strong>ances<br />
and for offences connected with or facilitated<br />
by corruption that are disclosed <strong>in</strong> the course of<br />
<strong>in</strong>vestigation. The powers to enter and search<br />
premises for evidence of these offences are<br />
normally granted by the court under judicial<br />
warrants.<br />
PROSECUTION OF CASES<br />
The consent of the Secretary for Justice is<br />
required for the prosecution of any of the offences<br />
listed <strong>in</strong> Part II of the Prevention of Bribery<br />
Ord<strong>in</strong>ance. In practice, the Commission seeks<br />
the advice of the Department of Justice before<br />
commenc<strong>in</strong>g any prosecution of corruption and/or<br />
related offences.<br />
SOURCES OF CORRUPTION CASES<br />
Corruption Compla<strong>in</strong>ts<br />
The public are encouraged to report<br />
corruption or suspected corruption <strong>in</strong> person to<br />
the Operations Department Report Centre or any<br />
34
主 動 出 擊 調 查 策 略<br />
執 行 處 多 年 來 採 取 主 動 出 擊 調 查<br />
策 略 , 旨 在 揭 發 未 被 舉 報 的 貪 污 活 動 ,<br />
及 找 出 可 能 出 現 貪 污 的 範 疇 。 主 動 出 擊<br />
策 略 彰 顯 廉 署 剷 除 貪 污 的 決 心 , 事 實 亦<br />
證 明 這 策 略 非 常 有 效 , 令 我 們 在 公 營 部<br />
門 及 私 營 機 構 兩 方 面 , 揭 發 了 不 少 嚴 重<br />
貪 污 案 件 , 不 然 這 些 貪 污 活 動 將 繼 續 存<br />
在 , 危 害 公 眾 利 益 。<br />
舉 報 的 統 計 數 字<br />
執 行 處 在 二 零 零 六 年 共 接 獲<br />
3,339 宗 與 選 舉 無 關 的 貪 污 舉 報 , 較 二<br />
零 零 五 年 下 跌 9%。 其 中 298 宗 貪 污 舉<br />
報 涉 及 香 港 警 務 處 , 較 上 年 減 少 84 宗<br />
或 22%; 而 770 宗 則 與 其 他 政 府 部 門 有<br />
關 , 較 上 年 減 少 9 宗 或 1 % 。 在 私 營 機<br />
構 方 面 的 貪 污 舉 報 , 由 二 零 零 五 年 的<br />
2,247 宗 下 跌 至 二 零 零 六 年 的 2,037 宗 ,<br />
跌 幅 為 9%; 至 於 與 公 共 機 構 有 關 的 舉<br />
報 , 則 由 二 零 零 五 年 的 2 7 7 宗 下 跌 至<br />
234 宗 , 跌 幅 為 16%。<br />
在 上 述 3,339 宗 貪 污 舉 報 當 中 ,<br />
2,440 宗 的 投 訴 人 願 意 透 露 姓 名 , 佔 舉<br />
報 總 數 73% 之 多 。<br />
選 舉<br />
廉 署 在 二 零 零 六 年 共 接 獲 57 宗 選<br />
舉 投 訴 , 當 中 六 宗 涉 及 二 零 零 六 年 選 舉<br />
委 員 會 界 別 分 組 選 舉 , 一 宗 涉 及 二 零 零<br />
四 年 立 法 會 選 舉 ,17 宗 涉 及 區 議 會 補<br />
選 ,27 宗 涉 及 村 代 表 選 舉 及 村 代 表 補<br />
選 , 六 宗 涉 及 二 零 零 三 及 二 零 零 七 年 鄉<br />
事 委 員 會 選 舉 。 在 這 57 宗 投 訴 當 中 , 有<br />
14 宗 涉 及 賄 選 , 而 其 餘 43 宗 則 涉 及 性<br />
質 較 輕 微 的 舞 弊 或 非 法 行 為 , 例 如 在 選<br />
舉 中 向 他 人 提 供 茶 點 或 娛 樂 , 以 及 發 布<br />
關 於 候 選 人 的 虛 假 或 有 誤 導 成 份 的 資 料<br />
等 。<br />
of the seven Regional Offices of the Commission<br />
located throughout the territory. Alternatively,<br />
a compla<strong>in</strong>ant may contact us us<strong>in</strong>g the ICAC<br />
Compla<strong>in</strong>t Hotl<strong>in</strong>e (2526 6366), or by letter (GPO<br />
Box 1000). Directorate officers of the Department<br />
consider all reports on a daily basis to decide<br />
whether to <strong>in</strong>vestigate or to refer them to other<br />
government departments or public organisations.<br />
Proactive Approach<br />
The Department has, for some years,<br />
adopted a proactive strategy <strong>in</strong> the detection<br />
of unreported corruption and the identification<br />
of p otential areas for corrupt prac tice s.<br />
This proactive approach demonstrates the<br />
determ<strong>in</strong>ation of the Commission to seek out and<br />
eradicate corruption wherever it may be. This has<br />
been proved effective <strong>in</strong> uncover<strong>in</strong>g many serious<br />
cases of corruption, <strong>in</strong> both the public and private<br />
sectors, which might otherwise have rema<strong>in</strong>ed<br />
unreported.<br />
STATISTICS ON REPORTS<br />
Apart from election-related cases, the<br />
Department received a total of 3,339 corruption<br />
reports <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, represent<strong>in</strong>g a decrease of 9%<br />
from that <strong>in</strong> 2005. Of these, 298 corruption<br />
reports concerned the Hong Kong Police Force,<br />
represent<strong>in</strong>g a decrease of 84 reports or 22% from<br />
the previous year, and 770 reports concerned<br />
other government departments, represent<strong>in</strong>g a<br />
decrease of 9 reports or 1% from that <strong>in</strong> 2005.<br />
The number of corruption reports <strong>in</strong> the private<br />
sector fell by 9% from 2,247 <strong>in</strong> 2005 to 2,037<br />
<strong>in</strong> <strong>2006</strong>. 234 reports <strong>in</strong>volved public bodies,<br />
compared with 277 <strong>in</strong> 2005, represent<strong>in</strong>g a<br />
decrease of 16%.<br />
Of the 3,339 corruption reports received<br />
dur<strong>in</strong>g the year, 2,440 reports were made<br />
by compla<strong>in</strong>ants who identified themselves,<br />
represent<strong>in</strong>g 73% of total reports received.<br />
Elections<br />
In <strong>2006</strong>, the Department received 57<br />
election compla<strong>in</strong>ts, six of which were related to<br />
the <strong>2006</strong> Election Committee Sub-sector Election,<br />
one to the 2004 Legislative Council Election, 17 to<br />
the District Council By-elections, 27 to the Village<br />
Representative Election and Village Representative<br />
35
二 零 零 六 年 接 獲 之 貪 污 舉 報 依 機 構 分 類 ( 不 包 括 與 選 舉 有 關 之 貪 污 舉 報 )<br />
Corruption Reports (Exclud<strong>in</strong>g Election Reports) Recorded by Sectors – <strong>2006</strong><br />
接 獲 之 舉 報 宗 數<br />
All Reports<br />
可 追 查 之 舉 報 宗 數<br />
Pursuable Reports<br />
公 共 機 構<br />
Public Bodies<br />
234 (7.0%)<br />
警 務 處<br />
Police<br />
298 (8.9%)<br />
政 府 部 門<br />
( 不 包 括 警 務 處 )<br />
Government<br />
Departments<br />
(exclud<strong>in</strong>g Police)<br />
770 (23.1%)<br />
私 營 機 構<br />
Private Sector<br />
2,037 (61.0%)<br />
公 共 機 構<br />
Public Bodies<br />
174 (6.6%)<br />
警 務 處<br />
Police<br />
215 (8.1%)<br />
政 府 部 門<br />
( 不 包 括 警 務 處 )<br />
Government<br />
Departments<br />
(exclud<strong>in</strong>g Police)<br />
538 (20.2%)<br />
私 營 機 構<br />
Private Sector<br />
1,731 (65.1%)<br />
二 零 零 四 至 二 零 零 六 年 期 內 每 年 接 獲 與 選 舉 無 關 之 貪 污 舉 報<br />
( 依 機 構 類 別 列 出 所 佔 百 分 率 )<br />
Corruption Reports (Exclud<strong>in</strong>g Election Reports) Recorded by Sectors (2004-<strong>2006</strong>)<br />
2004 2005 <strong>2006</strong><br />
警 務 處 Police 11.6% 10.4% 8.9%<br />
所 有 其 他 政 府 部 門 All other government departments comb<strong>in</strong>ed 22.7% 21.1% 23.1%<br />
私 營 機 構 Private sector 58.1% 61.0% 61.0%<br />
公 共 機 構 Public bodies 7.6% 7.5% 7.0%<br />
100% 100% 100%<br />
二 零 零 六 年 接 獲 之 貪 污 舉 報 依 舉 報 形 式 分 類 ( 不 包 括 與 選 舉 有 關 之 貪 污 舉 報 )<br />
Methods of Report<strong>in</strong>g Corruption (Exclud<strong>in</strong>g Election Reports) – <strong>2006</strong><br />
接 獲 之 舉 報 宗 數<br />
具 名 舉 報<br />
All Reports<br />
Reports by Identified Compla<strong>in</strong>ants<br />
由 政 府 部 門 轉 介<br />
廉 署 的 舉 報<br />
Referred by<br />
Government<br />
Departments<br />
178 (5.3%)<br />
投 函 舉 報<br />
By Letter<br />
767 (23%)<br />
親 身 舉 報<br />
In Person<br />
1,074 (32.2%)<br />
電 話 舉 報<br />
By Phone<br />
1,220 (36.5%)<br />
傳 真 舉 報<br />
By Fax<br />
53 (1.6%)<br />
電 子 郵 件 舉 報<br />
By E-mail<br />
47 (1.4%)<br />
由 政 府 部 門 轉 介<br />
廉 署 的 舉 報<br />
Referred by<br />
Government<br />
Departments<br />
112 (4.6%)<br />
投 函 舉 報<br />
By Letter<br />
146 (6.0%)<br />
親 身 舉 報<br />
In Person<br />
1,066 (43.7%)<br />
電 話 舉 報<br />
By Phone<br />
1,074 (44.0%)<br />
傳 真 舉 報<br />
By Fax<br />
28 (1.1%)<br />
電 子 郵 件 舉 報<br />
By E-mail<br />
14 (0.6%)<br />
36
調 查 及 檢 控<br />
調 查<br />
執 行 處 在 二 零 零 六 年 共 接 獲<br />
2,707 宗 可 追 查 舉 報 ( 包 括 與 選 舉 有 關<br />
的 舉 報 ), 較 二 零 零 五 年 的 3,022 宗 減<br />
少 10%, 而 在 年 內 完 成 調 查 的 個 案 共<br />
2,584 宗 , 詳 情 見 下 表 及 附 錄 五 。 年 底<br />
時 , 有 72 宗 案 件 正 等 候 律 政 司 的 法 律<br />
意 見 。<br />
By-elections, and six related to the 2003 and<br />
2007 Rural Committee Elections. Of the 57<br />
compla<strong>in</strong>ts, 14 <strong>in</strong>volved bribery with the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
43 relat<strong>in</strong>g to other corrupt or illegal conduct,<br />
such as provid<strong>in</strong>g refreshments and enterta<strong>in</strong>ment<br />
at elections, and publish<strong>in</strong>g false or mislead<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>formation about a candidate.<br />
INVESTIGATIONS AND PROSECUTIONS<br />
Investigations<br />
In <strong>2006</strong>, the Department received 2,707<br />
pursuable reports (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those relat<strong>in</strong>g to<br />
elections), a drop of 10% compared to 3,022 <strong>in</strong><br />
二 零 零 四 至 二 零 零 六 年 期 內 每 年 接 獲 的 可 追 查 舉 報 、 已 完 成 調 查 以 及 來 年 繼 續 調 查 的 個 案 數 目<br />
Pursuable Reports Received, Investigations Carried Forward and Completed (2004-<strong>2006</strong>)<br />
個 案<br />
Cases 2004 2005 <strong>2006</strong><br />
是 年 接 獲 的 可 追 查 案 件 宗 數<br />
Pursuable reports received dur<strong>in</strong>g the year 3,426 3,022 2,707<br />
( 包 括 選 舉 投 訴 )<br />
(<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g elections)<br />
減 除 併 入 調 查 中 案 件 的 個 案 數 目<br />
Less No. <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to exist<strong>in</strong>g <strong>in</strong>vestigations 192 174 46<br />
新 增 個 案 數 目<br />
New caseload 3,234 2,848 2,661<br />
加 上 上 年 未 完 結 的 調 查 個 案 數 目<br />
Add Investigations brought forward from previous years 1,896 1,787 1,361<br />
是 年 的 調 查 個 案 總 數<br />
Total caseload dur<strong>in</strong>g year 5,130 4,635 4,022<br />
減 除<br />
Less<br />
已 完 成 調 查 的 個 案 數 目<br />
No. of <strong>in</strong>vestigations completed<br />
屬 於 新 增 個 案<br />
From <strong>in</strong>vestigations commenced dur<strong>in</strong>g the year 1,562 1,576 1,333 #<br />
屬 於 上 年 未 完 結 的 調 查 個 案<br />
From <strong>in</strong>vestigations brought forward 1,781 1,698 1,251 @<br />
來 年 繼 續 調 查 的 個 案 數 目<br />
Investigations carried forward 1,787 1,361 1,438 *<br />
# 完 成 調 查 這 些 個 案 所 需 的 時 間 見 附 錄 六 。<br />
@ 完 成 調 查 這 些 個 案 所 需 的 時 間 見 附 錄 七 。<br />
* 這 些 尚 未 完 成 調 查 的 個 案 所 用 去 的 調 查 時 間 見 附 錄 八 。<br />
# The time taken to complete these <strong>in</strong>vestigations is shown at Appendix 6.<br />
@ The time taken to complete these <strong>in</strong>vestigations is shown at Appendix 7.<br />
* The time taken for these outstand<strong>in</strong>g <strong>in</strong>vestigations is shown at Appendix 8.<br />
37
檢 控 及 警 誡<br />
並 非 所 有 犯 罪 者 均 會 被 檢 控 。 根<br />
據 律 政 司 發 出 的 指 引 , 假 如 罪 行 性 質<br />
輕 微 , 特 別 是 檢 控 並 不 符 合 公 眾 利 益 ,<br />
便 可 對 當 事 人 施 行 警 誡 。 二 零 零 六 年 年<br />
內 , 共 有 341 人 被 廉 署 檢 控 ,45 人 被 施<br />
行 警 誡 。 自 一 九 七 四 年 以 來 被 廉 署 檢 控<br />
或 警 誡 的 人 數 詳 見 附 錄 九 。<br />
在 被 檢 控 的 人 士 當 中 , 有 24 名 是<br />
政 府 人 員 ,10 名 是 公 共 機 構 僱 員 ,245<br />
名 來 自 私 營 機 構 ,62 名 則 為 個 別 市 民 ,<br />
他 們 與 政 府 或 公 職 人 員 進 行 事 務 往 來 時<br />
涉 嫌 行 賄 而 被 控 觸 犯 《 防 止 賄 賂 條 例 》<br />
或 《 廉 政 公 署 條 例 》。 附 錄 十 詳 列 在 二<br />
零 零 六 年 因 貪 污 及 相 關 罪 行 而 被 檢 控 的<br />
政 府 部 門 、 公 共 機 構 及 私 營 機 構 人 員 數<br />
目 。<br />
被 廉 署 檢 控 的 私 營 機 構 人 員 及 個<br />
別 市 民 合 共 307 人 , 其 中 102 人 因 涉 及<br />
《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 9 條 所 指 的 貪 污 交<br />
易 而 被 檢 控 , 九 人 因 行 賄 政 府 或 公 職<br />
人 員 而 被 控 觸 犯 上 述 條 例 第 4(1) 條 或 第<br />
8 條 , 一 人 被 控 協 助 及 教 唆 他 人 觸 犯 第<br />
3 條 , 兩 人 被 控 不 遵 從 根 據 第 14 條 發 出<br />
的 通 知 書 的 規 定 , 一 人 被 控 作 出 虛 假 舉<br />
報 , 一 人 被 控 披 露 受 廉 署 調 查 人 士 的 身<br />
分 , 其 餘 191 人 則 因 為 觸 犯 《 廉 政 公 署<br />
條 例 》 所 訂 罪 行 而 被 檢 控 。<br />
二 零 零 六 年 內 被 檢 控 人 士 所 犯 的<br />
貪 污 及 相 關 罪 行 類 別 , 詳 列 附 錄 十 一 。<br />
至 於 觸 犯 與 貪 污 罪 行 有 關 連 或 由 其 引<br />
致 的 罪 行 而 被 控 者 , 罪 行 類 別 見 附 錄<br />
十 二 。<br />
轉 介<br />
廉 署 在 年 內 將 640 宗 非 貪 污 性 質<br />
的 投 訴 , 轉 交 有 關 的 政 府 部 門 及 公 共 機<br />
構 處 理 。 附 錄 十 三 列 出 轉 交 香 港 警 務 處<br />
投 訴 警 察 課 處 理 的 投 訴 個 案 數 目 及 性<br />
質 。<br />
2005. Dur<strong>in</strong>g the year, 2,584 <strong>in</strong>vestigations were<br />
completed. Detailed breakdowns are shown <strong>in</strong> the<br />
preced<strong>in</strong>g table and Appendix 5. At year-end, 72<br />
cases were await<strong>in</strong>g legal advice.<br />
Prosecutions and Cautions<br />
Not all offenders are prosecuted. The<br />
guidel<strong>in</strong>es issued by the Department of Justice<br />
provide that a caution may be adm<strong>in</strong>istered for<br />
m<strong>in</strong>or offences, particularly when it is considered<br />
that it is not <strong>in</strong> the public <strong>in</strong>terest to prosecute.<br />
In <strong>2006</strong>, 341 persons were prosecuted and 45<br />
formally cautioned. A breakdown of the number<br />
of persons prosecuted and cautioned s<strong>in</strong>ce 1974 is<br />
shown at Appendix 9.<br />
Of those prosecuted, 24 persons were<br />
government servants, 10 were employees of public<br />
bodies, 245 were from the private sector and 62<br />
were <strong>in</strong>dividuals who were <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> corruption<br />
dur<strong>in</strong>g the course of their deal<strong>in</strong>gs with government<br />
or public servants contrary to the Prevention<br />
of Bribery Ord<strong>in</strong>ance or the ICAC Ord<strong>in</strong>ance.<br />
Appendix 10 shows the number of persons from<br />
various government departments, public bodies<br />
and the private sector who were prosecuted <strong>in</strong><br />
<strong>2006</strong> for corruption and related offences.<br />
Among the 307 prosecutions <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
private <strong>in</strong>dividuals, 102 persons were charged<br />
with corrupt transactions <strong>in</strong> the private sector<br />
contrary to section 9 of the Prevention of Bribery<br />
Ord<strong>in</strong>ance, n<strong>in</strong>e persons were charged with<br />
offer<strong>in</strong>g bribes to government or public servants<br />
contrary to section 4(1) or section 8 of the<br />
Ord<strong>in</strong>ance, one person with aid<strong>in</strong>g and abett<strong>in</strong>g to<br />
commit section 3 of the Ord<strong>in</strong>ance, two persons<br />
for fail<strong>in</strong>g to comply with section 14 notices,<br />
one person with mak<strong>in</strong>g a false report, one for<br />
disclos<strong>in</strong>g the identity of persons under ICAC<br />
<strong>in</strong>vestigation, and 191 persons were prosecuted for<br />
offences which were <strong>in</strong>vestigated under the ICAC<br />
Ord<strong>in</strong>ance.<br />
Appendix 11 shows the types of corruption<br />
and related offences prosecuted <strong>in</strong> <strong>2006</strong>. A<br />
breakdown of persons prosecuted for offences<br />
connected with or facilitated by corruption<br />
offences is at Appendix 12.<br />
38
對 政 府 人 員 所 作 的 紀 律 或 行 政 處<br />
分<br />
根 據 「 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員<br />
會 」 的 建 議 , 二 零 零 六 年 共 有 涉 及 150<br />
名 政 府 人 員 被 指 行 為 不 當 的 調 查 報 告 ,<br />
送 交 公 務 員 事 務 局 局 長 及 有 關 部 門 首 長<br />
考 慮 作 紀 律 或 行 政 處 分 , 人 數 較 二 零 零<br />
五 年 的 170 名 政 府 人 員 為 少 。 其 中 涉 及<br />
22 名 人 員 的 數 宗 個 案 在 年 底 時 已 有 決<br />
定 , 有 15 人 受 到 紀 律 處 分 。 另 有 多 宗<br />
在 二 零 零 五 年 年 底 尚 未 解 決 的 個 案 亦 於<br />
二 零 零 六 年 完 結 , 涉 案 的 104 名 政 府 人<br />
員 中 , 共 有 69 人 受 到 紀 律 處 分 。<br />
舉 報 中 心 及 扣 留 中 心<br />
舉 報 中 心<br />
舉 報 中 心 24 小 時 運 作 , 接 受 市<br />
民 舉 報 。 廉 署 各 分 區 辦 事 處 接 獲 的 舉 報<br />
及 查 詢 , 亦 會 轉 交 舉 報 中 心 處 理 。 接 獲<br />
的 舉 報 均 會 詳 細 記 錄 和 受 到 密 切 監 察 。<br />
舉 報 中 心 在 二 零 零 六 年 共 處 理 4,501 宗<br />
舉 報 及 查 詢 , 較 二 零 零 五 年 的 4,926 宗<br />
為 少 。<br />
扣 留 中 心<br />
執 行 處 繼 續 為 被 扣 留 人 士 提 供 週<br />
全 的 扣 留 設 施 。 根 據 《 廉 政 公 署 條 例 》<br />
第 1 0 A ( 2 ) 條 , 廉 署 有 權 扣 留 被 捕 人<br />
士 。《 廉 政 公 署 ( 被 扣 留 者 的 處 理 ) 令 》<br />
列 明 被 廉 署 扣 留 人 士 所 享 有 的 權 利 。 扣<br />
留 中 心 職 員 會 將 一 份 中 英 對 照 的 「 致 被<br />
扣 押 人 士 的 通 告 」 交 給 被 扣 留 者 , 上 面<br />
詳 列 法 令 所 訂 明 被 扣 留 者 的 各 項 權 利 。<br />
這 份 通 告 同 時 張 貼 在 各 間 扣 留 室 、 接 見<br />
室 和 扣 留 中 心 的 顯 眼 地 方 。<br />
執 行 處 在 二 零 零 六 年 總 共 逮 捕<br />
1,005 人 , 其 中 53 名 是 政 府 人 員 。 二 零<br />
零 五 年 則 共 有 839 人 被 逮 捕 , 包 括 45 名<br />
政 府 人 員 。 被 捕 人 士 涉 嫌 觸 犯 罪 行 的 詳<br />
細 分 類 見 附 錄 十 四 。<br />
Referrals<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, 640 reports of a noncorruption<br />
nature were referred to appropriate<br />
government departments and public organisations<br />
concerned. Appendix 13 shows the number and<br />
the nature of cases referred to the Compla<strong>in</strong>ts<br />
Aga<strong>in</strong>st Police Office of the Hong Kong Police<br />
Force.<br />
DISCIPLINARY OR ADMINISTRATIVE<br />
A C T I O N A G A I N S T G O V E R N M E N T<br />
SERVANTS<br />
On the recommendation of the Operations<br />
Review Committee, reports on alleged misconduct<br />
by 150 government servants were forwarded<br />
to the Secretary for the Civil Service and heads<br />
of government depar tments concerned for<br />
consideration of discipl<strong>in</strong>ary or adm<strong>in</strong>istrative<br />
action <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, compared to 170 government<br />
servants <strong>in</strong> 2005. Cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g 22 officers<br />
were resolved by the end of the year, result<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
discipl<strong>in</strong>ary action be<strong>in</strong>g taken aga<strong>in</strong>st 15 officers.<br />
Cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g 104 officers carried over from 2005<br />
were completed <strong>in</strong> the year, result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> discipl<strong>in</strong>ary<br />
action be<strong>in</strong>g taken aga<strong>in</strong>st 69 officers.<br />
REPORT CENTRE AND DETENTION CENTRE<br />
Report Centre<br />
The Report Centre operates on a 24-hour<br />
basis to receive reports from the public. Reports<br />
and enquiries made to the ICAC's Regional<br />
Offices are also referred to the Report Centre. All<br />
reports received are carefully logged and closely<br />
monitored. In <strong>2006</strong>, the Report Centre dealt with<br />
4,501 reports and enquiries, compared to 4,926 <strong>in</strong><br />
2005.<br />
Detention Centre<br />
The Department cont<strong>in</strong>ues to provide<br />
comprehensive detention facilities for persons<br />
deta<strong>in</strong>ed under ICAC custody. The power to deta<strong>in</strong><br />
arrested persons is provided for <strong>in</strong> section 10A(2)<br />
of the ICAC Ord<strong>in</strong>ance. The ICAC (Treatment of<br />
Deta<strong>in</strong>ed Persons) Order sets out the rights and<br />
entitlements of persons deta<strong>in</strong>ed. Persons under<br />
detention receive a "Notice to Persons Deta<strong>in</strong>ed"<br />
<strong>in</strong> both Ch<strong>in</strong>ese and English conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g details of<br />
the Order. This Notice is also displayed <strong>in</strong> cells,<br />
<strong>in</strong>terview rooms and various other conspicuous<br />
places <strong>in</strong> the Detention Centre.<br />
39
年 內 , 太 平 紳 士 到 廉 署 的 扣 留 中<br />
心 巡 視 過 24 次 , 目 的 是 確 保 扣 留 設 施<br />
維 持 完 善 , 並 聽 取 被 扣 留 者 的 請 求 或<br />
投 訴 。 廉 署 會 就 太 平 紳 士 所 作 的 每 次 巡<br />
視 , 向 行 政 署 長 提 交 報 告 , 確 保 廉 署 的<br />
扣 留 設 施 受 到 外 界 監 察 。<br />
快 速 反 應 隊<br />
「 快 速 反 應 隊 」 為 四 個 調 查 科 提<br />
供 有 效 的 支 援 。 該 隊 伍 專 責 處 理 較 簡<br />
單 , 並 可 在 短 時 間 內 解 決 的 案 件 , 使 各<br />
調 查 組 別 可 專 注 於 調 查 較 重 大 和 複 雜 的<br />
案 件 。 「 快 速 反 應 隊 」 在 二 零 零 六 年<br />
共 處 理 626 宗 性 質 較 輕 微 的 案 件 , 佔 執<br />
行 處 是 年 調 查 的 貪 污 案 件 總 數 的 23%,<br />
而 二 零 零 五 年 的 數 字 則 分 別 為 801 宗 及<br />
27%。<br />
職 員 紀 律<br />
內 部 調 查 及 監 察<br />
廉 署 的 內 部 調 查 及 監 察 組 (L 組 )<br />
專 責 調 查 涉 及 廉 署 人 員 的 違 紀 行 為 、 貪<br />
污 指 控 和 非 刑 事 投 訴 。 執 行 處 處 長 ( 私<br />
營 機 構 ) 直 接 管 轄 L 組 , 亦 直 接 向 廉 政<br />
專 員 匯 報 有 關 職 員 紀 律 的 內 部 調 查 結<br />
果 。<br />
廉 署 會 就 每 宗 廉 署 人 員 被 指 稱 涉<br />
及 貪 污 及 相 關 刑 事 罪 行 的 個 案 向 律 政 司<br />
司 長 徵 詢 法 律 意 見 , 並 將 已 完 成 調 查 的<br />
個 案 向 「 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 」 報<br />
告 。 不 涉 及 貪 污 的 刑 事 投 訴 , 會 轉 交 適<br />
當 的 機 構 處 理 , 而 通 常 會 交 由 警 方 進 行<br />
調 查 。<br />
「 廉 政 公 署 事 宜 投 訴 委 員 會 」 是<br />
一 個 獨 立 運 作 的 委 員 會 , 負 責 聽 取 和 審<br />
議 涉 及 廉 署 人 員 的 所 有 非 刑 事 投 訴 的 調<br />
查 報 告 , 有 需 要 時 向 廉 政 專 員 建 議 應 採<br />
取 的 行 政 及 / 或 紀 律 處 分 。<br />
In <strong>2006</strong>, the Department arrested 1,005<br />
persons, of whom 53 were government servants,<br />
compared to 839 arrested and 45 government<br />
servants <strong>in</strong> 2005. A breakdown by types of<br />
offences is at Appendix 14.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, Justices of the Peace<br />
visited the Detention Centre on 24 occasions.<br />
The purpose of these visits is to ensure that the<br />
detention facilities are properly ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed and<br />
to take notice of any requests or compla<strong>in</strong>ts that<br />
deta<strong>in</strong>ees may wish to make. Every visit is reported<br />
to the Director of Adm<strong>in</strong>istration, thus facilitat<strong>in</strong>g<br />
external monitor<strong>in</strong>g of ICAC detention facilities.<br />
Quick Response Team<br />
The Quick Response Team (QRT) provides<br />
valuable support to the four Investigation Branches<br />
<strong>in</strong> deal<strong>in</strong>g with m<strong>in</strong>or cases which appear capable<br />
of quick resolution, thus enabl<strong>in</strong>g the Branches<br />
to focus on cases of substance and complexity.<br />
Dur<strong>in</strong>g <strong>2006</strong>, the QRT handled 626 m<strong>in</strong>or<br />
corruption cases, represent<strong>in</strong>g 23% of the total<br />
number of corruption <strong>in</strong>vestigations conducted by<br />
the Department, compared to 801 cases and 27%<br />
<strong>in</strong> 2005.<br />
STAFF DISCIPLINE<br />
Internal Investigation and Monitor<strong>in</strong>g<br />
The ICAC's <strong>in</strong>ternal <strong>in</strong>vestigation and<br />
monitor<strong>in</strong>g group (L Group) is responsible for<br />
<strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g breaches of staff discipl<strong>in</strong>e, allegations<br />
of corruption and non-crim<strong>in</strong>al compla<strong>in</strong>ts aga<strong>in</strong>st<br />
ICAC staff. It is under the direct command of the<br />
Director of Investigation/Private Sector, who reports<br />
the results of <strong>in</strong>ternal <strong>in</strong>vestigations relat<strong>in</strong>g to staff<br />
discipl<strong>in</strong>e directly to the Commissioner.<br />
All <strong>in</strong>vestigations <strong>in</strong>to allegations of<br />
corruption and related crim<strong>in</strong>al offences aga<strong>in</strong>st<br />
ICAC staff are referred to the Secretary for Justice<br />
for advice and all completed <strong>in</strong>vestigations are<br />
reported to the Operations Review Committee.<br />
Crim<strong>in</strong>al compla<strong>in</strong>ts not relat<strong>in</strong>g to corruption are<br />
referred to the appropriate authority, usually the<br />
Hong Kong Police Force, for <strong>in</strong>vestigation.<br />
A n <strong>in</strong> d e p e n d e n t I C AC C o m pla<strong>in</strong> t s<br />
Committee receives and considers reports on<br />
all <strong>in</strong>vestigations of non-crim<strong>in</strong>al compla<strong>in</strong>ts<br />
40
廉 署 人 員 被 指 稱 涉 及 貪 污 及 / 或 其 他<br />
罪 行<br />
二 零 零 六 年 有 十 宗 指 稱 廉 署 人<br />
員 觸 犯 刑 事 罪 行 的 案 件 ( 包 括 二 零 零 二<br />
年 及 二 零 零 五 年 各 兩 宗 尚 未 完 結 的 個<br />
案 ), 由 警 方 負 責 調 查 。 當 中 有 三 宗 投<br />
訴 證 實 並 無 事 實 根 據 ; 其 餘 七 宗 尚 在 調<br />
查 中 。<br />
年 內 , 共 有 三 宗 指 稱 廉 署 人 員<br />
涉 及 貪 污 及 相 關 罪 行 的 投 訴 , 由 L 組 調<br />
查 。 年 底 時 , 兩 宗 在 二 零 零 六 年 接 獲 的<br />
個 案 仍 在 調 查 中 。 一 宗 於 二 零 零 五 年 接<br />
獲 的 投 訴 , 證 實 並 無 事 實 根 據 。 一 宗 由<br />
二 零 零 三 年 展 開 調 查 而 尚 未 完 結 的 個<br />
案 , 亦 於 二 零 零 六 年 完 結 。 案 件 涉 及 一<br />
名 前 廉 署 人 員 在 二 零 零 四 年 候 審 期 間 棄<br />
保 潛 逃 , 翌 年 再 次 被 捕 。 她 承 認 多 項 觸<br />
犯 《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 9(3) 條 的 控 罪 ,<br />
被 判 入 獄 15 個 月 。 所 有 已 完 結 的 個 案 都<br />
已 提 交 「 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 」 審<br />
議 。<br />
涉 及 廉 署 人 員 的 非 刑 事 投 訴<br />
年 內 , 廉 署 共 處 理 39 宗 涉 及 廉 署<br />
人 員 的 非 刑 事 投 訴 , 投 訴 事 項 包 括 行 為<br />
不 檢 、 舉 止 粗 鹵 、 疏 忽 職 守 、 濫 用 職<br />
權 、 不 准 或 阻 延 與 律 師 接 觸 、 撰 寫 有 欠<br />
準 確 的 錄 影 帶 撮 要 、 阻 延 就 診 的 要 求 、<br />
檢 取 與 調 查 無 關 的 私 人 信 件 、 拒 絕 向 投<br />
訴 人 透 露 調 查 詳 情 , 以 及 拒 絕 致 電 朋 友<br />
的 要 求 等 。<br />
上 述 投 訴 個 案 當 中 , 有 24 宗 是 在<br />
二 零 零 六 年 以 前 接 獲 的 。「 廉 政 公 署 事<br />
宜 投 訴 委 員 會 」 認 為 其 中 兩 宗 有 實 據 支<br />
持 , 兩 宗 部 份 有 實 據 支 持 ,15 宗 無 實 質<br />
證 據 , 一 宗 則 被 撤 銷 。 至 於 其 餘 四 宗 投<br />
訴 , 一 宗 仍 在 調 查 中 , 另 外 三 宗 則 在 等<br />
待 訴 訟 程 序 的 結 果 。<br />
aga<strong>in</strong>st ICAC staff and where necessary advises<br />
the Commissioner on any adm<strong>in</strong>istrative and/or<br />
discipl<strong>in</strong>ary action to be taken.<br />
Allegations of Corruption and/or Other Crime<br />
Aga<strong>in</strong>st ICAC Officers<br />
In <strong>2006</strong>, the Police <strong>in</strong>vestigated ten cases<br />
(<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g two cases brought forward from 2002<br />
and two cases from 2005) <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g crim<strong>in</strong>al<br />
allegations aga<strong>in</strong>st ICAC officers. Three compla<strong>in</strong>ts<br />
were found to be unsubstantiated and the<br />
rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g seven cases are still under <strong>in</strong>vestigation.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, L Group <strong>in</strong>vestigated three<br />
cases alleg<strong>in</strong>g corruption and related offences<br />
aga<strong>in</strong>st ICAC officers. Investigation of two cases,<br />
which were received <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, is still on-go<strong>in</strong>g<br />
by the end of the year. One compla<strong>in</strong>t received<br />
<strong>in</strong> 2005 was found to be unsubstantiated. One<br />
case which was carried forward from 2003<br />
concern<strong>in</strong>g a former officer who absconded<br />
before commencement of her trial <strong>in</strong> 2004 but<br />
was re-arrested <strong>in</strong> 2005 was concluded <strong>in</strong> <strong>2006</strong>.<br />
She pleaded guilty to offences contrary to section<br />
9(3) of the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance and<br />
was sentenced to 15 months' imprisonment. All<br />
the completed cases were duly reported to the<br />
Operations Review Committee.<br />
Non-Crim<strong>in</strong>al Compla<strong>in</strong>ts Aga<strong>in</strong>st ICAC<br />
Officers<br />
D u r i n g t h e y e a r, 39 n o n - c r i m i n a l<br />
compla<strong>in</strong>ts aga<strong>in</strong>st ICAC officers were processed.<br />
They <strong>in</strong>cluded allegations of misconduct,<br />
rudeness, neglect of duty, abuse of power, deny<strong>in</strong>g<br />
and delay<strong>in</strong>g access to legal representation,<br />
prepar<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>accurate video summary, delay<strong>in</strong>g<br />
request for medical treatment, seiz<strong>in</strong>g personal<br />
correspondence irrelevant to the enquiry, refusal<br />
to disclose details of the <strong>in</strong>vestigation to the<br />
compla<strong>in</strong>ant and deny<strong>in</strong>g the request for mak<strong>in</strong>g a<br />
telephone call to a friend.<br />
24 of the compla<strong>in</strong>ts processed were<br />
received before <strong>2006</strong>. Among these compla<strong>in</strong>ts,<br />
the ICAC Compla<strong>in</strong>ts Committee found that two<br />
were substantiated, two partially substantiated<br />
and 15 unsubstantiated, and one compla<strong>in</strong>t was<br />
withdrawn. Of the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g four compla<strong>in</strong>ts, one<br />
is still under <strong>in</strong>vestigation and three are await<strong>in</strong>g the<br />
conclusion of court proceed<strong>in</strong>gs.<br />
41
在 二 零 零 六 年 接 獲 的 15 宗 投 訴 當<br />
中 ,「 廉 政 公 署 事 宜 投 訴 委 員 會 」 認 為<br />
一 宗 有 實 據 支 持 , 四 宗 無 實 質 證 據 。 至<br />
於 其 餘 十 宗 投 訴 , 六 宗 仍 在 調 查 中 , 四<br />
宗 正 等 待 有 關 貪 污 調 查 的 結 果 。<br />
上 述 有 實 據 支 持 或 部 份 有 實 據 支<br />
持 的 五 宗 投 訴 , 其 中 三 宗 共 有 三 名 廉 署<br />
人 員 被 上 級 忠 告 。 他 們 分 別 因 為 不 當 地<br />
處 理 被 檢 取 的 文 件 、 沒 有 就 一 項 關 於 調<br />
查 的 查 詢 作 出 回 應 , 以 及 不 當 地 處 理 被<br />
扣 留 人 士 與 律 師 會 面 的 要 求 而 被 上 級 忠<br />
告 。 就 第 四 宗 個 案 , 委 員 會 認 為 不 應 歸<br />
咎 於 被 指 控 的 人 員 , 因 為 投 訴 是 由 於 溝<br />
通 上 的 技 術 問 題 而 引 起 的 ; 至 於 第 五 宗<br />
個 案 , 由 於 有 關 人 員 在 調 查 展 開 前 已 經<br />
離 職 , 故 沒 有 採 取 任 何 紀 律 處 分 。<br />
培 訓<br />
執 行 處 訓 練 學 校 為 執 行 處 人 員 提<br />
供 調 查 訓 練 和 專 業 培 訓 , 同 時 也 為 防 止<br />
貪 污 處 和 社 區 關 係 處 人 員 提 供 法 律 培 訓<br />
和 意 見 。<br />
訓 練 學 校 的 工 作 , 包 括 舉 行 助 理<br />
調 查 主 任 及 調 查 主 任 升 級 試 ; 進 行 法 律<br />
研 究 和 檢 討 法 庭 裁 定 被 告 無 罪 , 或 廉 署<br />
未 能 成 功 檢 控 的 案 件 , 以 確 保 培 訓 課 程<br />
周 詳 和 全 面 ; 出 版 培 訓 通 訊 , 為 前 線 人<br />
員 提 供 最 新 的 法 律 資 訊 及 最 佳 的 工 作 方<br />
法 。 此 外 , 培 訓 主 任 也 會 在 警 隊 培 訓 課<br />
程 中 主 講 防 貪 講 座 及 介 紹 廉 署 的 架 構 和<br />
工 作 。 年 內 , 培 訓 主 任 編 撰 了 新 的 機 構<br />
培 訓 指 引 及 重 新 編 寫 了 整 套 學 員 筆 記 ,<br />
確 保 訓 練 學 校 達 至 國 際 認 可 的 最 佳 典 範<br />
水 平 。<br />
入 職 培 訓<br />
入 職 培 訓 課 程 : 第 一 階 段<br />
凡 新 入 職 的 助 理 調 查 主 任 及 調 查<br />
主 任 , 均 須 在 首 三 年 接 受 入 職 培 訓 。 第<br />
一 階 段 入 職 培 訓 為 期 十 四 週 , 內 容 包 括<br />
Of the 15 compla<strong>in</strong>ts registered dur<strong>in</strong>g<br />
the year, the ICAC Compla<strong>in</strong>ts Committee found<br />
one substantiated and four unsubstantiated. Of<br />
the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g ten compla<strong>in</strong>ts, six are still under<br />
<strong>in</strong>vestigation and four await<strong>in</strong>g conclusion of the<br />
related corruption <strong>in</strong>vestigations.<br />
In relation to the five substantiated or<br />
partially substantiated compla<strong>in</strong>ts, a total of three<br />
officers <strong>in</strong> three cases were given suitable advice<br />
respectively for <strong>in</strong>appropriate handl<strong>in</strong>g of seized<br />
documents, failure to answer a query about an<br />
<strong>in</strong>vestigation and improper handl<strong>in</strong>g of requests<br />
for legal access by a deta<strong>in</strong>ee. In the fourth case,<br />
it was considered that no fault should be accorded<br />
to the alleged officer because the compla<strong>in</strong>t was<br />
resulted from a technical communication problem.<br />
In the fifth case, no discipl<strong>in</strong>ary action was taken<br />
aga<strong>in</strong>st the officer who had left the Commission<br />
before the <strong>in</strong>vestigation of the compla<strong>in</strong>t.<br />
TRAINING<br />
The Operations Department Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
School is responsible for the <strong>in</strong>vestigative tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
and professional development of officers <strong>in</strong><br />
the Operations Department. The school also<br />
provides legal tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and advice to officers <strong>in</strong><br />
the Corruption Prevention Department and the<br />
Community Relations Department.<br />
The Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g School conducts exam<strong>in</strong>ations<br />
for promotion for Assistant Investigators and<br />
Investigators; deals with ongo<strong>in</strong>g legal research and<br />
monitor<strong>in</strong>g of court cases where there have been<br />
acquittals or failed prosecutions to ensure po<strong>in</strong>ts<br />
for tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g are not overlooked; and issues Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Bullet<strong>in</strong>s giv<strong>in</strong>g updates on laws and best practices.<br />
Our Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Officers also give lectures to police<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses on corruption prevention, and the<br />
structure and work of the ICAC. In <strong>2006</strong>, Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Officers completed the design of new Corporate<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Guides and revamp all student lesson<br />
notes to ensure that the School met <strong>in</strong>ternationally<br />
recognised best practice standards.<br />
Induction Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Stage I Induction Course<br />
Induction tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g for new recruits at<br />
Assistant Investigator and Investigator levels<br />
covers the first three years of their employment.<br />
42
法 律 條 文 和 議 題 、 實 際 調 查 技 巧 、 認 知<br />
訊 問 技 巧 和 體 能 訓 練 、 急 救 、 自 衛 和 使<br />
用 槍 械 的 基 本 訓 練 ; 其 他 訓 練 包 括 行 為<br />
紀 律 、 行 政 程 序 及 使 用 執 行 處 的 電 腦 系<br />
統 。 訓 練 學 校 經 常 邀 請 律 政 司 和 香 港 警<br />
務 處 毒 品 調 查 科 等 部 門 的 代 表 , 向 學 員<br />
講 授 有 關 知 識 。 課 程 完 結 時 , 具 潛 質 兼<br />
任 配 槍 人 員 的 助 理 調 查 主 任 , 會 額 外 接<br />
受 一 星 期 的 基 本 槍 械 訓 練 才 加 入 調 查<br />
組 ; 而 調 查 主 任 則 須 多 接 受 一 星 期 的 管<br />
理 及 領 導 才 能 訓 練 , 為 肩 負 調 查 和 管 理<br />
職 務 作 好 準 備 。<br />
廉 署 一 般 會 預 留 部 分 學 額 予 與 我<br />
們 有 緊 密 合 作 關 係 的 執 法 機 關 ( 如 澳 門<br />
廉 政 公 署 、 香 港 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委<br />
員 會 等 ) 的 新 入 職 人 員 。<br />
入 職 培 訓 課 程 : 第 二 階 段<br />
完 成 第 一 階 段 的 入 職 培 訓 後 , 助<br />
理 調 查 主 任 會 被 調 派 到 調 查 科 一 ( 公 共<br />
機 構 貪 污 ) 或 調 查 科 二 ( 私 營 機 構 貪 污 )<br />
的 調 查 小 組 , 工 作 十 二 個 月 。 其 後 , 學<br />
員 會 接 受 三 星 期 的 第 二 階 段 入 職 培 訓 。<br />
課 程 內 容 以 他 們 第 一 年 累 積 的 實 際 經 驗<br />
為 基 礎 , 重 點 訓 練 學 員 對 詐 騙 案 及 財 務<br />
調 查 的 認 識 。 完 成 第 二 階 段 訓 練 後 , 助<br />
理 調 查 主 任 會 被 調 往 另 一 個 調 查 科 , 接<br />
受 第 二 年 「 在 職 訓 練 」, 進 一 步 擴 闊 他<br />
們 的 實 際 經 驗 。<br />
入 職 訓 練 課 程 : 第 三 階 段<br />
完 成 第 二 年 「 在 職 訓 練 」 後 , 助<br />
理 調 查 主 任 會 接 受 第 三 階 段 入 職 培 訓 。<br />
訓 練 內 容 也 是 以 實 際 經 驗 為 基 礎 , 從 實<br />
務 層 面 深 入 講 解 如 何 處 理 線 人 和 臥 底 行<br />
動 。 學 員 也 須 接 受 「 評 核 中 心 」 的 一 連<br />
串 測 試 , 包 括 簡 報 技 巧 、 拘 捕 與 搜 查 、<br />
編 製 證 據 檔 案 作 檢 控 用 途 、 在 法 庭 作 口<br />
述 證 供 , 以 及 對 訴 訟 程 序 的 認 識 。<br />
The 14-week Stage I Induction Course <strong>in</strong>volves<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> law, legal issues, practical <strong>in</strong>vestigation<br />
techniques, cognitive <strong>in</strong>terviews and physical<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, basic tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> first aid, self-defence<br />
and the use of firearms. The course also covers<br />
conduct and discipl<strong>in</strong>e, adm<strong>in</strong>istrative procedures,<br />
and the use of operational computer systems.<br />
Outside speakers <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g representatives from the<br />
Department of Justice and the Narcotics Bureau of<br />
the Hong Kong Police are often <strong>in</strong>vited to address<br />
the new recruits. At the conclusion of the course,<br />
Assistant Investigators who have been identified<br />
as suitable to become an Arms Issued Officer are<br />
given a further one-week Basic Firearms Course<br />
before they are deployed to Investigation Branches.<br />
Investigators will undertake another one-week<br />
Management and Leadership Course to help them<br />
take up their role as an <strong>in</strong>vestigator and a manager.<br />
ICAC normally reserve some tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g places<br />
for new recruits of agencies hav<strong>in</strong>g a close work<strong>in</strong>g<br />
relationship with the ICAC, such as the Macao<br />
Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption and the Hong Kong<br />
Securities and Futures Commission.<br />
Stage II Induction Course<br />
Af ter St age I t ra<strong>in</strong><strong>in</strong>g , an A ssis t ant<br />
Investigator is posted to an <strong>in</strong>vestigation section<br />
either <strong>in</strong> Investigation Branch I (public sector<br />
corruption) or Investigation Branch 2 (private sector<br />
corruption). After a 12-month tour of duty <strong>in</strong> that<br />
Branch, the officer will attend a three-week Stage II<br />
Induction Course, which builds upon the practical<br />
experiences he or she has been exposed to <strong>in</strong> the<br />
first year and which <strong>in</strong>cludes substantial fraud and<br />
f<strong>in</strong>ancial <strong>in</strong>vestigation tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Upon conclusion<br />
of the course, the Assistant Investigator will be<br />
cross-posted to another Investigation Branch for 12<br />
months to widen his or her practical experience<br />
ga<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> their first year.<br />
Stage III Induction Course<br />
After completion of another 12-month<br />
"on-the-job" tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, an Assistant Investigator<br />
attends a Stage III Induction Course which further<br />
builds upon his/her experience and <strong>in</strong>troduces<br />
<strong>in</strong> more detail the practical aspects of <strong>in</strong>formant<br />
handl<strong>in</strong>g and undercover operations. Through<br />
the use of Assessment Centre exercises, the<br />
officer undergoes a demand<strong>in</strong>g series of practical<br />
scenarios cover<strong>in</strong>g brief<strong>in</strong>g skills, arrest and search,<br />
43
持 續 專 業 發 展<br />
助 理 調 查 主 任 的 持 續 訓 練<br />
入 職 五 年 或 以 上 的 助 理 調 查 主<br />
任 , 不 時 會 被 安 排 到 訓 練 學 校 參 加 為 期<br />
一 週 的 複 修 課 程 , 務 求 讓 他 們 掌 握 最 新<br />
的 法 律 知 識 及 最 佳 的 工 作 方 法 。<br />
調 查 主 任 指 揮 課 程<br />
為 期 三 週 的 「 調 查 主 任 指 揮 課<br />
程 」, 是 專 為 新 晉 升 的 調 查 主 任 及 已 服<br />
務 廉 署 一 年 的 直 接 入 職 調 查 主 任 而 設 。<br />
課 程 的 首 星 期 以 領 導 和 管 理 為 主 題 , 而<br />
訓 練 學 校 通 常 會 邀 請 顧 問 負 責 有 關 管 理<br />
的 專 題 講 座 。 其 後 兩 星 期 則 集 中 探 討 與<br />
職 務 有 關 的 議 題 , 尤 其 是 履 行 督 導 職 責<br />
和 策 劃 執 法 行 動 。 訓 練 學 校 也 為 學 員 安<br />
排 為 期 兩 天 的 訪 問 , 探 訪 內 地 和 澳 門 特<br />
別 行 政 區 的 對 等 機 關 , 就 不 同 司 法 管 轄<br />
區 的 法 律 制 度 進 行 研 究 和 比 較 。<br />
總 調 查 主 任 指 揮 課 程<br />
為 期 四 週 的 「 總 調 查 主 任 指 揮 課<br />
程 」, 專 為 廉 署 所 有 剛 晉 升 總 調 查 主 任<br />
及 同 等 級 別 的 人 員 而 設 , 重 點 在 提 升 他<br />
們 領 導 和 管 理 執 法 機 關 的 才 能 , 廉 署 亦<br />
邀 請 世 界 各 地 的 高 級 執 法 人 員 參 與 這 個<br />
課 程 。 曾 派 員 參 與 的 機 構 包 括 皇 家 加 拿<br />
大 騎 警 、 皇 家 巴 哈 馬 警 隊 、 澳 洲 聯 邦 警<br />
隊 、 澳 洲 海 關 、 紐 西 蘭 警 隊 、 馬 來 西 亞<br />
反 貪 局 、 新 加 坡 警 隊 、 新 加 坡 防 貪 調 查<br />
局 及 內 地 的 檢 察 院 等 。 本 地 成 員 則 包 括<br />
香 港 警 務 處 、 入 境 事 務 處 、 懲 教 署 及 香<br />
港 海 關 人 員 。<br />
廉 署 向 來 十 分 重 視 國 際 合 作 , 故<br />
訓 練 學 校 會 安 排 海 外 執 法 機 構 的 高 層 專<br />
業 人 員 , 以 「 國 際 訪 問 學 人 」 的 身 分 參<br />
與 「 總 調 查 主 任 指 揮 課 程 」。 二 零 零 六<br />
年 , 一 位 澳 洲 警 察 管 理 學 院 的 高 級 導<br />
師 , 參 與 「 總 調 查 主 任 指 揮 課 程 」 的 部<br />
compilation of a prosecution file of evidence,<br />
giv<strong>in</strong>g oral evidence <strong>in</strong> court and court related<br />
procedures.<br />
Cont<strong>in</strong>uous Professional Development<br />
Further Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g for Assistant Investigators<br />
Assistant Investigators with five or more<br />
years of service are recalled to the Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g School<br />
from time to time for a one-week Refresher<br />
Course. This course aims at ensur<strong>in</strong>g that Assistant<br />
Investigators are kept up to date with developments<br />
<strong>in</strong> law and best practice.<br />
Investigator Command Course<br />
The Investigator Command Course lasts for<br />
three weeks and is designed for newly promoted<br />
Investigators and directly recruited Investigators<br />
with 12-month's service. The first week of the<br />
course focuses on leadership and management<br />
issues. External consultants are often <strong>in</strong>vited<br />
for provid<strong>in</strong>g management <strong>in</strong>put. The second<br />
and third weeks ma<strong>in</strong>ly addressed vocational<br />
issues, particularly on supervisory responsibility<br />
and plann<strong>in</strong>g of operations. A two-day visit to<br />
counterparts <strong>in</strong> the Ma<strong>in</strong>land and Macao Special<br />
Adm<strong>in</strong>istrative Region for a comparative study of<br />
jurisdictions with different legal systems is also<br />
<strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to the course.<br />
Chief Investigator Command Course<br />
T h e f o u r-we e k C hie f I nve s t igators<br />
Command Course is designed for newly promoted<br />
Chief Investigators as well as their equivalent<br />
counterparts <strong>in</strong> the Commission as a whole. The<br />
course focuses on leadership and management<br />
with<strong>in</strong> a law enforcement context. Senior law<br />
enforcement officers from all over the world are<br />
also <strong>in</strong>vited to attend. They <strong>in</strong>clude the Royal<br />
Canadian Mounted Police, Royal Bahamas Police,<br />
Australian Federal Police, Australian Customs<br />
Service, the New Zealand Police, the Malaysian<br />
Anti-corruption Agency, S<strong>in</strong>gapore Police and<br />
S<strong>in</strong>gapore Corrupt Practices Investigation Bureau<br />
and counterparts <strong>in</strong> Ma<strong>in</strong>land procuratorates.<br />
Officers from the Hong Kong Police, Immigration<br />
Department, Correctional Services Department<br />
and Customs and Excise Department have also<br />
attended the course.<br />
44
分 環 節 ; 廉 署 也 於 年 內 相 應 派 出 一 位 培<br />
訓 主 任 , 到 訪 悉 尼 的 澳 洲 警 察 管 理 學<br />
院 。<br />
專 題 訓 練<br />
訓 練 學 校 也 會 不 時 舉 辦 專 題 課<br />
程 。 二 零 零 六 年 舉 辦 的 課 程 包 括 為 扣 留<br />
中 心 、 跟 蹤 小 組 及 情 報 小 組 人 員 開 設 法<br />
律 及 實 務 訓 練 工 作 坊 , 並 為 澳 門 廉 政 公<br />
署 及 稅 務 局 實 地 審 核 組 籌 辦 法 律 及 調 查<br />
技 巧 課 程 。<br />
海 外 培 訓<br />
二 零 零 六 年 , 執 行 處 繼 續 派 員 往<br />
外 地 參 與 管 理 及 專 業 培 訓 課 程 。 這 些 課<br />
程 包 括 : 澳 洲 的 警 隊 管 理 培 訓 課 程 、 美<br />
國 聯 邦 調 查 局 全 國 學 院 的 訓 練 課 程 、 皇<br />
家 加 拿 大 騎 警 學 院 的 行 政 課 程 、 在 曼 谷<br />
舉 辦 的 國 際 執 法 機 構 專 業 課 程 、 布 林 斯<br />
希 爾 國 家 警 官 學 院 的 國 際 策 略 領 導 訓 練<br />
課 程 , 以 及 哈 佛 大 學 的 高 級 行 政 人 員 課<br />
程 。<br />
與 其 他 紀 律 部 隊 的 聯 繫<br />
年 內 , 執 行 處 與 本 地 其 他 紀 律<br />
部 隊 的 高 層 人 員 舉 行 了 五 次 聯 絡 會 議 。<br />
此 外 , 執 行 處 也 聯 同 防 止 貪 污 處 及 社 區<br />
關 係 處 的 代 表 , 透 過 「 警 方 反 貪 污 策 略<br />
督 導 委 員 會 」, 與 香 港 警 務 處 的 高 層 管<br />
理 人 員 進 行 了 三 次 會 議 , 商 討 各 項 反 貪<br />
策 略 。 廉 署 又 為 警 司 級 及 以 上 的 警 務 人<br />
員 安 排 了 四 次 簡 報 會 , 並 為 其 他 紀 律 部<br />
隊 舉 辦 了 六 次 研 討 會 、 研 習 班 和 專 題 講<br />
座 。<br />
國 際 聯 絡 與 協 查<br />
年 內 , 透 過 國 際 及 內 地 ( 行 動 )<br />
聯 絡 組 的 安 排 , 廉 署 人 員 曾 到 訪 內 地<br />
25 次 , 會 見 43 名 證 人 。 在 該 組 的 協 助<br />
下 , 內 地 多 個 檢 察 院 的 調 查 人 員 亦 來<br />
港 37 次 , 會 見 40 名 願 意 作 證 的 香 港 居<br />
民 。<br />
As part of our commitment to <strong>in</strong>ternational<br />
law enforcement co-operation, we arrange for<br />
senior overseas law enforcement specialists to<br />
attend the course as Visit<strong>in</strong>g International Fellows.<br />
In <strong>2006</strong>, a senior <strong>in</strong>structor from the Australian<br />
Institute of Police Management attended part of<br />
the course. As a reciprocal arrangement, an ICAC<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Officer attended the Australian Institute of<br />
Police Management <strong>in</strong> Sydney dur<strong>in</strong>g the year as a<br />
Visit<strong>in</strong>g International Fellow.<br />
Ad Hoc Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
The Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g School also organises courses<br />
and workshops on an ad hoc basis. In <strong>2006</strong>,<br />
legal and practical tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshops were<br />
arranged for officers of the Detention Centre,<br />
Surveillance Unit, and Intelligence Unit. Courses<br />
on law and <strong>in</strong>vestigation skills were also organised<br />
for the Macao Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
and the Audit Field Unit of the Inland Revenue<br />
Department.<br />
Overseas Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
The Department cont<strong>in</strong>ued to send officers<br />
to attend overseas management and professional<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses <strong>in</strong> <strong>2006</strong>. Courses attended<br />
<strong>in</strong>clude the Australian Police Management<br />
Development Programme, the US Federal Bureau<br />
of Investigation National Academy Course, the<br />
Royal Canadian Mounted Police Adm<strong>in</strong>istration<br />
Course, the International Law Enforcement Agency<br />
professional courses <strong>in</strong> Bangkok, the International<br />
Strategic Leadership Program run by the Central<br />
Police Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and Development Authority at<br />
Bramshill, and the Senior Executive Fellows<br />
Programme at Harvard University.<br />
OPERATIONAL LIAISON<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, senior of ficers of<br />
the Department held five operational liaison<br />
meet<strong>in</strong>gs with their local discipl<strong>in</strong>ed counterparts.<br />
Besides, a directorate officer from the Operations<br />
Department, together with representatives of<br />
the Corruption Prevention Department and the<br />
Community Relations Department, attended<br />
three meet<strong>in</strong>gs through the Force Anti-Corruption<br />
Strategy Steer<strong>in</strong>g Committee to discuss anticorruption<br />
strategies with the senior management<br />
of the Hong Kong Police. These apart, four<br />
brief<strong>in</strong>gs for senior Police officers at the rank of<br />
Super<strong>in</strong>tendent and above and six operational<br />
45
根 據 《 刑 事 事 宜 相 互 法 律 協 助 條<br />
例 》 , 律 政 司 司 長 可 授 權 廉 署 調 查 人<br />
員 , 應 海 外 執 法 及 司 法 機 構 的 要 求 , 就<br />
貪 污 相 關 案 件 展 開 正 式 調 查 , 包 括 會 見<br />
證 人 及 疑 犯 , 執 行 搜 查 令 以 尋 找 證 據 ,<br />
查 閱 銀 行 戶 口 及 文 件 , 以 及 凍 結 資 產 。<br />
同 樣 地 , 廉 署 也 可 要 求 海 外 相 關 機 構 協<br />
助 , 在 當 地 進 行 調 查 。 二 零 零 六 年 , 廉<br />
署 人 員 透 過 海 外 執 法 機 構 的 安 排 , 分 別<br />
在 澳 門 特 別 行 政 區 會 見 三 名 證 人 , 在 新<br />
加 坡 會 見 1 3 名 證 人 , 在 美 國 會 見 四 名<br />
證 人 , 在 馬 來 西 亞 會 見 七 名 證 人 , 在 日<br />
本 會 見 一 名 證 人 , 及 在 澳 洲 會 見 兩 名 證<br />
人 。 此 外 , 廉 署 亦 協 助 新 加 坡 防 貪 調 查<br />
局 人 員 在 香 港 會 見 八 名 證 人 。<br />
聯 絡 會 議 及 探 訪<br />
為 加 強 與 海 外 執 法 機 構 的 合 作 及<br />
促 進 相 互 了 解 , 執 行 處 首 長 每 年 均 與 美<br />
國 聯 邦 調 查 局 、 皇 家 加 拿 大 騎 警 、 澳 洲<br />
聯 邦 警 隊 、 廣 東 省 人 民 檢 察 院 和 澳 門 特<br />
別 行 政 區 廉 政 公 署 等 機 構 的 高 層 代 表 舉<br />
行 聯 絡 會 議 。 此 外 , 廉 署 在 二 零 零 六 年<br />
參 加 了 由 澳 洲 領 事 館 、 英 國 領 事 館 、 美<br />
國 聯 邦 調 查 局 、 德 國 領 事 館 、 日 本 警 察<br />
廳 、 新 西 蘭 領 事 館 、 菲 律 賓 領 事 館 、 皇<br />
家 加 拿 大 騎 警 及 美 國 海 關 所 舉 辦 的 聯 絡<br />
會 議 和 活 動 共 62 次 。<br />
廉 政 公 署 第 三 屆 國 際 會 議<br />
由 於 近 年 來 接 二 連 三 揭 發 企 業 醜<br />
聞 , 廉 署 於 二 零 零 六 年 五 月 九 日 至 十 一<br />
日 舉 辦 了 以 「 誠 信 管 治 攜 手 滅 貪 」 為<br />
題 的 「 廉 政 公 署 第 三 屆 國 際 會 議 」。 在<br />
為 期 三 天 的 會 議 上 , 全 球 的 專 業 精 英 與<br />
來 自 41 個 司 法 管 轄 區 逾 150 間 機 構 的 440<br />
名 代 表 , 就 企 業 貪 污 這 個 備 受 國 際 關 注<br />
的 議 題 , 進 行 知 識 和 經 驗 交 流 。 此 外 ,<br />
廉 署 亦 首 度 與 世 界 銀 行 學 院 合 作 , 就 多<br />
項 貪 污 問 題 向 與 會 代 表 進 行 意 見 調 查 ,<br />
並 在 會 議 閉 幕 前 , 由 世 界 銀 行 學 院 國<br />
際 研 究 項 目 總 監 郭 富 民 先 生 公 布 調 查 結<br />
果 。<br />
workshops, sem<strong>in</strong>ars and lectures for officers of<br />
various ranks <strong>in</strong> other discipl<strong>in</strong>ed services were<br />
organised.<br />
International Liaison and Mutual Assistance<br />
Through the Department's International<br />
and Ma<strong>in</strong>land (Operational) Liaison Section,<br />
arrangements were made dur<strong>in</strong>g the year for ICAC<br />
officers to visit the Ma<strong>in</strong>land on 25 occasions,<br />
and for 43 witnesses to be <strong>in</strong>terviewed <strong>in</strong> the<br />
Ma<strong>in</strong>land. The Section also offered assistance on<br />
37 occasions to <strong>in</strong>vestigators from various Ma<strong>in</strong>land<br />
procuratorates who visited Hong Kong to <strong>in</strong>terview<br />
40 Hong Kong residents as their witnesses.<br />
Under the Mutual Legal Assistance <strong>in</strong><br />
Crim<strong>in</strong>al Matters Ord<strong>in</strong>ance, the Secretary for<br />
Justice may authorise ICAC <strong>in</strong>vestigators to conduct<br />
formal corruption-related enquiries <strong>in</strong> response<br />
to requests from overseas law enforcement<br />
organisations and judicial authorities. These<br />
<strong>in</strong>clude <strong>in</strong>terview<strong>in</strong>g witnesses and suspects,<br />
execut<strong>in</strong>g search warrants <strong>in</strong> pursuit of evidence,<br />
exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g bank accounts and documents, and<br />
restra<strong>in</strong><strong>in</strong>g assets. In return, the ICAC may also<br />
secure assistance from its overseas counterparts<br />
<strong>in</strong> conduct<strong>in</strong>g enquiries <strong>in</strong> their jurisdictions. In<br />
<strong>2006</strong>, through the arrangement of our overseas<br />
liaison counterparts, a total of three witnesses were<br />
<strong>in</strong>terviewed <strong>in</strong> the Macao Special Adm<strong>in</strong>istrative<br />
Region, 13 <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore, four <strong>in</strong> USA, seven <strong>in</strong><br />
Malaysia, one <strong>in</strong> Japan and two <strong>in</strong> Australia. The<br />
ICAC has also arranged eight witnesses to attend<br />
<strong>in</strong>terviews with the Corrupt Practices Investigation<br />
Bureau of S<strong>in</strong>gapore <strong>in</strong> Hong Kong.<br />
Liaison Meet<strong>in</strong>gs and Visits<br />
T o e n h a n c e c o - o p e r a t i o n a n d<br />
understand<strong>in</strong>g, the Head of Operations held annual<br />
meet<strong>in</strong>gs with senior legal liaison representatives<br />
from the U.S. Federal Bureau of Investigation, the<br />
Royal Canadian Mounted Police, the Australian<br />
Federal Police, the Guangdong Prov<strong>in</strong>cial People's<br />
Procuratorate and the Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption of the Macao Special Adm<strong>in</strong>istrative<br />
Region. Furthermore, the ICAC attended 62 liaison<br />
meet<strong>in</strong>gs and functions organised by the Australian<br />
Consulate, British Consulate, Federal Bureau of<br />
Investigation of the U. S., German Consulate, Japan<br />
National Police Agency, New Zealand Consulate,<br />
Philipp<strong>in</strong>es Consulate, Royal Canadian Mounted<br />
Police and U. S. Customs.<br />
46
證 人 保 護<br />
證 人 保 護 及 槍 械 組 的 成 員 均 受 過<br />
專 門 訓 練 , 專 責 保 護 證 人 和 執 行 其 他 特<br />
別 任 務 , 並 為 配 槍 人 員 提 供 訓 練 。「 保<br />
護 證 人 計 劃 」 是 根 據 《 證 人 保 護 條 例 》<br />
而 訂 立 和 運 作 , 目 的 在 協 助 及 保 護 因 為<br />
擔 任 廉 署 證 人 而 致 人 身 安 全 或 福 祉 可<br />
能 受 到 威 脅 的 人 士 。 年 內 , 證 人 保 護 及<br />
配 槍 人 員 曾 協 助 各 調 查 小 組 完 成 多 項 行<br />
動 , 包 括 應 付 有 暴 力 傾 向 的 疑 犯 、 強 行<br />
進 入 樓 宇 執 行 搜 查 令 , 以 及 押 送 高 危 囚<br />
犯 等 。 該 組 的 槍 械 訓 練 員 負 責 為 配 槍 人<br />
員 提 供 槍 械 及 近 距 離 保 護 證 人 訓 練 。 年<br />
內 , 該 組 挑 選 了 12 名 參 與 入 職 培 訓 課 程<br />
的 調 查 人 員 接 受 基 本 槍 械 訓 練 , 為 他 們<br />
加 入 配 槍 隊 提 供 初 級 訓 練 。<br />
年 內 , 一 隊 來 自 英 國 的 證 人 保 護<br />
專 家 曾 為 廉 署 配 槍 人 員 提 供 訓 練 , 並<br />
檢 討 廉 署 的 證 人 保 護 政 策 。 二 零 零 六 年<br />
三 月 , 一 位 澳 洲 聯 邦 警 隊 的 調 查 員 在 廉<br />
署 作 兩 星 期 的 交 流 實 習 , 參 與 廉 署 的 訓<br />
練 計 劃 和 分 享 澳 洲 在 保 護 證 人 方 面 的 經<br />
驗 。<br />
資 訊 科 技<br />
廉 署 的 資 訊 科 技 管 理 組 於 二 零 零<br />
三 年 八 月 成 立 , 由 執 行 處 統 轄 , 專 責 就<br />
資 訊 科 技 事 宜 提 供 意 見 及 支 援 , 為 廉 署<br />
的 發 展 和 配 合 電 子 政 府 計 劃 , 制 訂 資 訊<br />
科 技 策 略 。 二 零 零 六 年 , 資 訊 科 技 管 理<br />
組 著 力 於 計 劃 及 推 行 一 套 綜 合 及 可 持 續<br />
發 展 的 資 訊 科 技 系 統 , 以 配 合 廉 署 在 新<br />
總 部 大 樓 的 發 展 。<br />
資 訊 科 技 的 發 展 日 新 月 異 , 已 成<br />
為 個 人 日 常 生 活 , 及 公 、 私 營 機 構 日 常<br />
運 作 不 可 或 缺 的 部 分 。 犯 罪 分 子 亦 迅 速<br />
利 用 資 訊 科 技 進 行 非 法 活 動 。 執 行 處 於<br />
一 九 九 九 年 成 立 電 腦 資 料 鑑 證 組 , 為 需<br />
要 進 行 電 腦 相 關 調 查 的 前 線 調 查 人 員 提<br />
供 全 面 支 援 , 包 括 檢 索 、 取 得 及 分 析 電<br />
The Third ICAC Symposium<br />
In response to a spate of corporate failures,<br />
the ICAC organised the Third ICAC Symposium<br />
featured "Corporate Corruption, Integrity &<br />
Governance" between 9 and 11 May <strong>2006</strong>.<br />
Dur<strong>in</strong>g the three-day Symposium, the world's<br />
top experts and a total of 440 delegates from 41<br />
jurisdictions and over 150 organisations gathered<br />
to share their knowledge and experience <strong>in</strong> areas<br />
of common concern. It was also the first time<br />
ICAC collaborated with the World Bank Institute<br />
to conduct a survey on the delegates' view on<br />
various issues of corruption and the f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs was<br />
announced by Mr Daniel Kaufmann, Director<br />
of Global Programs of the Institute, before the<br />
conclusion of the Symposium.<br />
WITNESS PROTECTION<br />
T h e C o m mission ha s a d e dic ated<br />
section compris<strong>in</strong>g specially tra<strong>in</strong>ed officers<br />
responsible for witness protection and other<br />
special operations, as well as provid<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
to a cadre of Arms Issued Officers (AIOs). The<br />
witness protection program was established<br />
and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> accordance with the Witness<br />
Protection Ord<strong>in</strong>ance to provide assistance and<br />
protection for witnesses whose personal safety<br />
or well-be<strong>in</strong>g may be at risk as a result of be<strong>in</strong>g<br />
a witness for the ICAC. Throughout the year,<br />
Witness Protection Officers and the AIO cadre<br />
had assisted the <strong>in</strong>vestigation sections <strong>in</strong> a number<br />
of operations <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g potential violent suspects,<br />
execut<strong>in</strong>g search warrants by force entry and<br />
escort<strong>in</strong>g high risk prisoners. The Arms Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Officers <strong>in</strong> the section organised Firearms and<br />
Close Protection tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses for the AIO<br />
cadre. In <strong>2006</strong>, a total of 12 <strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g officers<br />
attend<strong>in</strong>g the Induction Courses were selected to<br />
receive Basic Firearms Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Course, a beg<strong>in</strong>ner<br />
course for jo<strong>in</strong><strong>in</strong>g the AIO cadre.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, a team of UK witness<br />
protection experts was engaged to provide tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
to the AIO cadre and reviewed the witness<br />
protection policy of the ICAC. In March <strong>2006</strong>, an<br />
agent from the Australian Federal Police visited the<br />
ICAC for a 2-week tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g attachment and shared<br />
with us the Australian experience <strong>in</strong> manag<strong>in</strong>g<br />
witness protection program.<br />
47
子 數 據 , 以 提 交 可 獲 法 庭 接 納 的 數 碼 證<br />
據 。 該 組 將 繼 續 與 其 他 執 法 機 構 及 資 訊<br />
科 技 界 建 立 及 保 持 聯 繫 , 以 掌 握 資 訊 科<br />
技 的 最 新 趨 勢 及 技 術 。<br />
M 組 的 成 立<br />
為 應 付 日 益 複 雜 、 全 球 化 和 精 密<br />
的 貪 污 相 關 金 融 罪 案 和 法 律 發 展 的 挑<br />
戰 , 執 行 處 於 二 零 零 六 年 五 月 重 整 架<br />
構 , 成 立 M 組 , 專 責 財 務 調 查 、 法 律 研<br />
究 、 統 計 資 料 研 究 , 及 核 數 和 審 查 服<br />
務 ; 同 時 亦 加 設 一 個 財 務 調 查 小 組 , 由<br />
M 組 統 轄 。<br />
財 務 調 查<br />
二 零 零 六 年 , 由 於 涉 及 貪 污 的 複<br />
雜 詐 騙 案 增 多 , 調 查 人 員 對 財 務 調 查 組<br />
的 會 計 鑑 證 服 務 需 求 亦 相 應 增 加 。 年<br />
內 , 財 務 調 查 組 曾 就 150 宗 案 件 提 供 服<br />
務 , 當 中 牽 涉 185 個 目 標 人 物 和 公 司 及<br />
8,200 項 交 易 , 共 涉 及 金 額 超 過 64.6 億<br />
元 。<br />
INFORMATION TECHNOLOGY<br />
The Information Technology Management<br />
Unit (ITMU) of the Commission established <strong>in</strong><br />
August 2003 under the Operations Department,<br />
provides <strong>in</strong>formation technology advice and<br />
support <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the formulation of IT strategy<br />
for the Commission and of the e-government<br />
programme. In <strong>2006</strong>, the ITMU was heavily<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g and implementation of the<br />
<strong>in</strong>formation technology systems with an <strong>in</strong>tegrated<br />
and susta<strong>in</strong>able <strong>in</strong>frastructure to support the future<br />
development of the Commission <strong>in</strong> the new ICAC<br />
Headquarters.<br />
With the fast development of <strong>in</strong>formation<br />
technology hav<strong>in</strong>g become an <strong>in</strong>tegral part <strong>in</strong><br />
the daily operation of <strong>in</strong>dividuals and rout<strong>in</strong>e<br />
operation of public and private organisations,<br />
crim<strong>in</strong>als are quick to exploit IT to facilitate their<br />
illegal activities. A Computer Forensics Section<br />
was established <strong>in</strong> 1999 to provide all necessary<br />
support to ICAC frontl<strong>in</strong>e <strong>in</strong>vestigators <strong>in</strong> deal<strong>in</strong>g<br />
with computer related <strong>in</strong>vestigations by, among<br />
other th<strong>in</strong>gs, retriev<strong>in</strong>g, secur<strong>in</strong>g and analys<strong>in</strong>g<br />
electronic data with a view to produc<strong>in</strong>g admissible<br />
digital evidence <strong>in</strong> court. The Section cont<strong>in</strong>ues<br />
to establish and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> liaison with other law<br />
enforcement agencies and the IT <strong>in</strong>dustry for the<br />
update of the trend and the latest technology <strong>in</strong> this<br />
area.<br />
FORMATION OF THE M GROUP<br />
To meet with the challenges of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
complex, globalised and sophisticated corruptionrelated<br />
f<strong>in</strong>ancial crimes and development <strong>in</strong> law,<br />
the Department was reorganised <strong>in</strong> May <strong>2006</strong><br />
with the formation of a new M Group tasked with<br />
f<strong>in</strong>ancial <strong>in</strong>vestigation, legal research, statistical<br />
research, audit and <strong>in</strong>spection services. One<br />
additional f<strong>in</strong>ancial <strong>in</strong>vestigation section was<br />
established at the same time under M Group.<br />
F<strong>in</strong>ancial Investigation<br />
Demand for the services of forensic<br />
accountants with<strong>in</strong> the F<strong>in</strong>ancial Investigation<br />
Sections has <strong>in</strong>creased steadily, follow<strong>in</strong>g an<br />
<strong>in</strong>crease <strong>in</strong> the number of complex corruption<br />
related fraud cases <strong>in</strong>vestigated <strong>in</strong> <strong>2006</strong>. Dur<strong>in</strong>g<br />
the year, 150 cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g 185 target persons<br />
and companies and 8,200 items of transactions,<br />
with a total value of $6.46 billion, benefited from<br />
this specialist service.<br />
48
第 五 章<br />
防 止 貪 污 處<br />
Chapter 5<br />
Corruption Prevention Department<br />
防 止 貪 污 處 ( 防 貪 處 ) 的 主 要 任<br />
務 , 是 減 少 政 府 部 門 及 公 共 機 構 工 作 程<br />
序 及 常 規 中 的 貪 污 風 險 。 該 處 的 工 作 方<br />
法 , 主 要 是 透 過 審 查 部 門 及 機 構 的 工 作<br />
程 序 , 以 確 保 容 易 出 現 貪 污 的 公 共 政 策<br />
及 工 作 方 法 得 以 改 善 。 防 貪 處 致 力 與<br />
政 府 部 門 及 公 共 機 構 建 立 伙 伴 關 係 , 一<br />
同 訂 定 需 要 進 行 檢 討 的 工 作 範 疇 ( 稱 為<br />
「 審 查 研 究 」), 並 監 察 它 們 落 實 防 貪<br />
建 議 的 情 況 。 防 貪 處 的 另 一 法 定 職 責 是<br />
應 私 營 機 構 的 要 求 , 提 供 免 費 防 貪 顧 問<br />
服 務 。<br />
組 織 及 編 制<br />
防 貪 處 由 一 名 處 長 及 兩 名 助 理<br />
處 長 領 導 , 轄 下 設 有 五 個 審 查 工 作 組 、<br />
一 個 特 別 項 目 組 、 一 個 私 營 機 構 顧 問 組<br />
及 一 個 管 理 組 。 每 個 審 查 工 作 組 負 責 多<br />
個 政 府 部 門 、 公 共 機 構 及 特 定 職 能 範<br />
圍 , 例 如 公 共 採 購 、 公 共 工 程 、 外 判 工<br />
作 、 公 務 員 誠 信 等 的 防 貪 工 作 ; 特 別 項<br />
目 組 主 動 向 正 在 計 劃 或 巳 經 落 實 推 行 公<br />
營 部 門 與 私 營 機 構 合 作 項 目 的 政 府 決 策<br />
局 和 部 門 , 給 予 防 貪 建 議 ; 私 營 機 構 顧<br />
問 組 會 應 私 營 機 構 的 要 求 提 供 防 貪 諮 詢<br />
服 務 ; 至 於 處 內 的 行 政 支 援 工 作 , 則 由<br />
管 理 組 負 責 。 二 零 零 六 年 年 底 , 防 貪 處<br />
的 在 職 人 數 共 有 56 人 。 他 們 大 部 分 為 專<br />
業 會 計 師 、 工 程 師 、 測 量 師 、 資 訊 科 技<br />
專 才 , 以 及 具 有 豐 富 公 共 行 政 經 驗 的 前<br />
任 公 務 員 。<br />
工 作 回 顧<br />
防 貪 處 於 二 零 零 六 年 內 共 完 成 96<br />
項 審 查 研 究 , 當 中 61 項 關 乎 政 府 部 門<br />
的 工 作 , 另 外 35 項 則 與 公 共 / 其 他 機 構<br />
運 作 有 關 。 審 查 研 究 的 範 圍 包 括 環 境 保<br />
護 、 建 造 工 程 、 公 共 房 屋 、 教 育 、 物 料<br />
及 服 務 採 購 和 執 法 等 。 防 貪 處 在 訂 定 研<br />
究 範 圍 時 的 首 要 考 慮 是 貪 污 風 險 , 並 會<br />
優 先 跟 進 由 貪 污 投 訴 及 調 查 個 案 揭 發 的<br />
The Corruption Prevention Department has<br />
a statutory responsibility to m<strong>in</strong>imise opportunities<br />
for corruption <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> the practices and<br />
procedures of government departments and<br />
public bodies. This is achieved primarily through<br />
exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g their work procedures, with a view<br />
to secur<strong>in</strong>g revision of public policies and work<br />
methods which are conducive to corruption. In<br />
this process, the Department adopts a partner<strong>in</strong>g<br />
approach with government departments and<br />
public bodies. Together with the "partners", the<br />
Department identifies corruption prone areas<br />
for review (known as assignment studies) and<br />
monitors the implementation of recommended<br />
corruption prevention measures. On request,<br />
the Department also provides free corruption<br />
prevention advisory services to private sector<br />
organisations, as mandated under the law.<br />
STRUCTURE AND ESTABLISHMENT<br />
The Department, headed by a Director<br />
underp<strong>in</strong>ned by two Assistant Directors, is<br />
organised <strong>in</strong>to five Assignment Groups, a Special<br />
Projects Group, an Advisory Services Group<br />
and a Management Group. Each Assignment<br />
Group is responsible for corruption prevention<br />
work <strong>in</strong> a number of government departments<br />
and public bodies, and specialises <strong>in</strong> specific<br />
functional areas such as public procurement,<br />
public works, outsourc<strong>in</strong>g, and civil service<br />
<strong>in</strong>tegrity. The Special Projects Group proactively<br />
advises government bureaux and departments<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g and implement<strong>in</strong>g Public<br />
Private Partnership (PPP) projects on corruption<br />
prevention related matters. The Advisory Services<br />
Group handles requests for corruption prevention<br />
advice from private organisations while the<br />
Management Group provides adm<strong>in</strong>istrative<br />
support to the Department. At the end of<br />
<strong>2006</strong>, the Department had a staff strength of<br />
56. The majority of the officers are professional<br />
accountants, eng<strong>in</strong>eers, surveyors, <strong>in</strong>formation<br />
technology professionals, and former civil servants<br />
with wide experience <strong>in</strong> public adm<strong>in</strong>istration.<br />
REVIEW OF WORK<br />
In <strong>2006</strong>, the Department completed 96<br />
assignment studies, 61 of which were related to the<br />
work of government departments and 35 to that<br />
of public sector / other organisations. The areas<br />
49
程 序 漏 洞 ; 亦 會 與 有 關 機 構 磋 商 , 共 同<br />
訂 定 審 查 範 圍 。<br />
防 貪 處 的 審 查 報 告 均 詳 列 研 究 結<br />
果 及 防 貪 建 議 。 報 告 在 送 交 有 關 政 府 部<br />
門 或 機 構 前 , 必 須 先 呈 交 防 止 貪 污 諮 詢<br />
委 員 會 審 閱 及 通 過 。 二 零 零 六 年 經 委 員<br />
會 通 過 的 審 查 報 告 詳 列 於 附 錄 十 五 。 我<br />
們 會 定 期 跟 進 有 關 機 構 落 實 改 善 建 議 的<br />
情 況 , 有 需 要 時 更 會 向 它 們 提 供 進 一 步<br />
協 助 , 例 如 舉 辦 培 訓 工 作 坊 以 提 高 職 員<br />
的 防 貪 意 識 和 推 行 最 佳 的 工 作 程 序 。<br />
防 貪 處 亦 在 政 府 部 門 及 公 共 機 構<br />
草 擬 新 法 例 、 政 策 或 程 序 的 初 期 , 向 它<br />
們 提 供 適 時 的 防 貪 建 議 , 以 儘 早 在 這 些<br />
新 措 施 加 入 防 貪 機 制 。 年 內 , 防 貪 處 進<br />
行 了 348 次 這 類 諮 詢 工 作 。<br />
政 府 部 門 向 市 民 提 供 服 務 的 程<br />
序 , 是 防 貪 處 在 過 去 一 年 的 審 查 重 點 。<br />
防 貪 處 檢 討 了 涉 及 非 技 術 工 人 的 政 府 服<br />
務 合 約 外 判 程 序 , 並 向 有 關 部 門 提 出 多<br />
項 建 議 , 包 括 設 立 有 效 的 機 制 去 調 查 工<br />
人 的 投 訴 , 以 及 加 重 對 違 反 合 約 規 定<br />
的 承 辦 商 的 制 裁 , 以 遏 止 不 法 的 政 府 服<br />
務 承 辦 商 非 法 尅 扣 工 資 , 剝 削 非 技 術 工<br />
人 。<br />
政 府 部 門 及 公 共 機 構 近 來 更 多 以<br />
公 營 部 門 與 私 營 機 構 合 作 模 式 發 展 大 型<br />
建 設 項 目 , 亦 引 起 防 貪 處 的 關 注 。 鑑 於<br />
這 些 項 目 牽 涉 巨 額 政 府 資 源 , 防 貪 處 積<br />
極 向 有 關 政 府 決 策 局 及 部 門 提 供 適 時 的<br />
防 貪 建 議 , 提 倡 以 公 平 公 正 的 原 則 甄 選<br />
私 營 機 構 合 作 伙 伴 , 消 除 市 民 對 這 模 式<br />
可 能 衍 生 「 利 益 輸 送 」 的 疑 慮 。 建 議 包<br />
括 有 效 管 理 利 益 衝 突 、 採 取 公 平 甄 選 程<br />
序 、 正 確 處 理 敏 感 商 業 資 料 等 。<br />
exam<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>cluded environmental protection,<br />
construction works, public hous<strong>in</strong>g, education,<br />
procurement of goods and services and law<br />
enforcement. Identification of areas for study<br />
is primarily based on risk analysis, with priority<br />
given to corruption prone areas as exposed by<br />
corruption compla<strong>in</strong>ts and ICAC <strong>in</strong>vestigations, as<br />
well as through consultation with our clients.<br />
Each of the assignment reports detail<strong>in</strong>g<br />
our f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs and recommendations must be<br />
endorsed by the Corruption Prevention Advisory<br />
Committee before it is issued to the department or<br />
organisation concerned. A list of the assignment<br />
reports endorsed by the Committee <strong>in</strong> <strong>2006</strong> is at<br />
Appendix 15. We systematically follow up with<br />
our clients on the implementation of the agreed<br />
recommendations. Where necessary, further<br />
assistance is provided to the clients, such as<br />
organis<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshops for their staff to raise<br />
their awareness on corruption prevention and to<br />
promulgate best practices.<br />
In addition to assignment studies,<br />
the Department provides timely advice to<br />
government departments and public bodies<br />
dur<strong>in</strong>g the formulation of new legislation, policies<br />
or procedures to ensure corruption prevention<br />
safeguards are built <strong>in</strong> as early as possible.<br />
In 20 06, the Depar tment under took such<br />
consultation work on 348 occasions.<br />
Much of the Department’s work dur<strong>in</strong>g the<br />
year focused on how government departments and<br />
public bodies delivered their services to the public.<br />
One such area concerned the government's<br />
practices <strong>in</strong> outsourc<strong>in</strong>g services which <strong>in</strong>volved<br />
non-skilled workers. We made a number of<br />
recommendations to government departments to<br />
deter unscrupulous government contractors from<br />
exploit<strong>in</strong>g unskilled workers by illegally deduct<strong>in</strong>g<br />
their wages. These <strong>in</strong>cluded the need to put <strong>in</strong><br />
place a mechanism to more effectively <strong>in</strong>vestigate<br />
compla<strong>in</strong>ts from workers, and to impose heavier<br />
sanctions for breaches of the related contract<br />
provisions.<br />
Another area was the <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g use of<br />
the PPP approach <strong>in</strong> launch<strong>in</strong>g major projects<br />
by government bureaux and departments . In<br />
view of the substantial public assets <strong>in</strong>volved,<br />
the Department gave priority to provid<strong>in</strong>g timely<br />
50
審 查 工 作<br />
政 府 部 門<br />
屋 宇 署 - 建 築 圖 則 審 批 程 序<br />
根 據 《 建 築 物 條 例 》, 發 展 商 及<br />
業 主 在 展 開 任 何 發 展 項 目 前 , 必 須 提 交<br />
建 築 圖 則 供 屋 宇 署 審 核 , 以 確 保 項 目 符<br />
合 法 定 建 築 標 準 , 並 須 獲 得 建 築 事 務 監<br />
督 ( 即 屋 宇 署 署 長 ) 的 核 准 。 研 究 指<br />
出 , 建 築 事 務 監 督 有 權 批 出 額 外 樓 面 面<br />
積 , 亦 可 在 某 些 情 況 下 豁 免 將 部 分 樓 面<br />
面 積 計 入 發 展 地 盤 的 總 樓 面 面 積 內 。 這<br />
兩 種 做 法 均 會 令 樓 宇 的 價 值 提 高 , 有 偏<br />
袒 發 展 商 及 業 主 之 嫌 。<br />
為 解 決 這 些 問 題 , 防 貪 處 建 議 政<br />
府 應 在 批 地 契 約 內 加 入 限 制 發 展 規 範 的<br />
條 款 , 如 列 明 可 供 發 展 的 總 樓 面 面 積 。<br />
屋 宇 署 亦 應 在 部 門 網 站 公 佈 與 執 行 屋 宇<br />
條 例 相 關 的 重 大 及 具 爭 議 性 事 項 , 並 委<br />
任 由 獨 立 專 家 顧 問 組 成 的 小 組 , 對 具 高<br />
爭 議 性 及 可 酌 情 處 理 的 個 案 , 特 別 在 考<br />
慮 批 出 額 外 面 積 或 豁 免 將 某 些 樓 面 面 積<br />
計 入 發 展 地 盤 總 樓 面 面 積 時 , 向 建 築 事<br />
務 監 督 提 供 意 見 。<br />
懲 教 署 - 懲 教 院 所 的 膳 食 供 應 及 管 制<br />
供 應 膳 食 給 囚 犯 是 管 理 懲 教 院 所<br />
工 作 中 的 重 要 環 節 。 院 所 得 以 順 利 運<br />
作 , 有 賴 食 品 供 應 商 提 供 可 靠 的 服 務 。<br />
懲 教 署 就 懲 教 院 所 食 品 供 應 , 批 出 了 兩<br />
份 為 期 三 年 , 分 別 價 值 1 億 7,640 萬 元 和<br />
2,520 萬 元 的 合 約 。 在 兩 宗 廉 署 的 案 件<br />
中 , 懲 教 署 人 員 分 別 被 指 收 受 利 益 , 包<br />
庇 囚 犯 替 其 他 囚 犯 製 作 「 私 家 餐 」, 及<br />
串 同 其 中 一 名 食 品 供 應 商 , 將 額 外 的 食<br />
品 偷 運 至 監 獄 , 作 烹 調 「 私 家 餐 」 之<br />
用 。<br />
為 了 增 加 供 應 食 品 合 約 招 標 過 程<br />
的 競 爭 性 , 防 貪 處 建 議 懲 教 署 應 根 據 院<br />
所 運 作 的 情 況 和 合 資 格 供 應 商 的 數 目 ,<br />
訂 定 最 適 當 的 合 約 規 模 ; 亦 應 釐 定 清 晰<br />
corruption prevention advice to the bureaux and<br />
departments <strong>in</strong>volved to promote fairness <strong>in</strong> the<br />
selection of the PPP partner and to allay public<br />
concern about possible "transfer of benefits".<br />
Advice offered <strong>in</strong>cluded the need to manage<br />
conflict of <strong>in</strong>terest and adopt fair selection<br />
procedures, and to ensure proper handl<strong>in</strong>g of<br />
sensitive commercial <strong>in</strong>formation.<br />
ASSIGNMENTS<br />
Government Departments<br />
Build<strong>in</strong>gs Department (BD) – Plan Approval<br />
Process<br />
B e f o r e t h e c o m m e n c e m e n t o f a<br />
development project, developers and property<br />
owners are required under the Build<strong>in</strong>gs<br />
Ord<strong>in</strong>ance to submit build<strong>in</strong>g plans for check<strong>in</strong>g<br />
by BD to ensure compliance with the statutory<br />
build<strong>in</strong>g standards and for approval by the Build<strong>in</strong>g<br />
Authority who is the Director of BD. The study<br />
noted that the Build<strong>in</strong>g Authority has the power<br />
to grant bonus floor areas and exempt some floor<br />
areas from count<strong>in</strong>g towards the gross floor area of<br />
a development site under certa<strong>in</strong> conditions. The<br />
grant<strong>in</strong>g of exemptions and bonus floor areas is an<br />
area of concern as this would <strong>in</strong>crease the value of<br />
the build<strong>in</strong>g development and could be perceived<br />
as favouritism to the developers and property<br />
owners.<br />
T o a d d r e s s s u c h c o n c e r n , w e<br />
recommended that the Government should<br />
stipulate <strong>in</strong> the land lease the limitations on<br />
the development parameters, for example,<br />
the maximum gross floor area allowed for the<br />
development. We also recommended that BD<br />
should publish on its website the decisions on<br />
contentious and major issues aris<strong>in</strong>g from the<br />
adm<strong>in</strong>istration of the Build<strong>in</strong>g Ord<strong>in</strong>ance, and<br />
formalise a panel of <strong>in</strong>dependent expert advisers<br />
to advise the Build<strong>in</strong>g Authority on highly<br />
controversial and discretionary cases, particularly<br />
where consideration is be<strong>in</strong>g given to the grant<strong>in</strong>g<br />
of bonus areas or exemption of floor areas<br />
from the calculation of the gross floor area of a<br />
development site.<br />
51
的 標 書 評 審 準 則 , 尤 其 對 於 非 價 格 因<br />
素 , 及 在 招 標 前 訂 立 評 分 制 度 。 為 杜<br />
絕 如 「 私 家 餐 」 等 陋 弊 , 懲 教 署 亦 應<br />
改 善 認 收 食 品 的 程 序 和 加 強 院 所 廚 房<br />
內 食 品 存 貨 的 管 控 。<br />
香 港 海 關 ( 海 關 )- 航 空 貨 運 清 關 程 序<br />
每 年 , 香 港 國 際 機 場 的 四 個 航<br />
空 貨 運 站 合 共 處 理 約 300 萬 噸 超 過 1 億<br />
8 , 3 0 0 萬 件 空 運 貨 物 。 為 了 偵 察 偷 運<br />
毒 品 和 走 私 違 禁 品 等 非 法 活 動 , 及 保<br />
障 政 府 對 應 課 稅 品 所 徵 收 的 稅 項 , 海<br />
關 在 貨 運 站 派 駐 人 員 檢 查 空 運 貨 品 。<br />
由 於 貨 物 流 量 甚 大 , 海 關 就 可 疑 的 收<br />
貨 人 和 託 運 貨 品 擬 定 目 標 名 單 , 根 據<br />
風 險 評 估 機 制 認 定 需 要 檢 查 的 託 運 貨<br />
品 。 二 零 零 五 年 , 海 關 檢 查 了 超 過 400<br />
萬 件 貨 物 , 並 扣 押 250 件 進 口 和 42 件 出<br />
口 的 違 禁 品 及 應 課 稅 品 。<br />
研 究 指 出 海 關 應 從 多 方 面 加 強<br />
貨 品 清 關 程 序 的 管 控 。 為 免 空 運 貨 物<br />
因 違 規 放 行 而 避 過 海 關 檢 查 , 防 貪 處<br />
建 議 海 關 應 加 強 所 有 航 空 貨 運 站 的 保<br />
安 , 並 向 擅 自 將 貨 品 放 行 的 貨 運 站 人<br />
員 , 採 取 有 效 的 執 法 行 動 。 為 了 更 有<br />
效 地 管 理 目 標 名 單 , 防 貪 處 建 議 海 關<br />
提 升 電 腦 系 統 的 功 能 , 使 其 能 夠 自 動<br />
通 知 有 關 主 管 人 員 名 單 內 容 的 改 動 ,<br />
以 確 保 有 關 改 動 巳 獲 批 準 ; 該 系 統 亦<br />
應 能 夠 在 抽 查 貨 物 的 清 單 被 更 改 時 ,<br />
編 製 特 別 報 告 供 主 管 人 員 查 閱 。<br />
衞 生 署 - 藥 物 採 購 程 序<br />
衞 生 署 每 年 須 購 買 逾 6,000 萬 元<br />
的 藥 物 , 供 轄 下 各 診 所 使 用 。 根 據 規<br />
定 , 所 有 訂 單 價 值 超 過 5 萬 元 的 藥 物 ,<br />
必 須 經 由 定 期 合 約 購 買 ; 如 藥 物 不 包<br />
括 在 任 何 定 期 合 約 之 內 而 訂 單 價 值 又<br />
不 超 過 5 萬 元 , 則 可 以 用 直 接 採 購 方 式<br />
購 買 。 衞 生 署 備 有 一 份 藥 物 名 冊 , 任<br />
何 藥 物 在 加 入 名 冊 前 , 須 先 獲 得 衞 生<br />
Correctional Services Department (CSD) –<br />
Supply and Control of Food Items <strong>in</strong> Penal<br />
Institutions<br />
Meal provision to prisoners is an essential<br />
part of penal <strong>in</strong>stitution management and reliable<br />
delivery of foodstuff by suppliers is essential to<br />
the smooth runn<strong>in</strong>g of penal <strong>in</strong>stitutions. CSD has<br />
let two three-year contracts for the supply of food<br />
items to penal <strong>in</strong>stitutions valued at $176.4 million<br />
and $25.2 million respectively. In two ICAC<br />
cases, CSD officers were alleged to have accepted<br />
advantages for conniv<strong>in</strong>g at some prisoners<br />
prepar<strong>in</strong>g "private meals", and to have colluded<br />
with one of the food suppliers to smuggle extra<br />
foodstuff <strong>in</strong>to prisons to facilitate the operation of<br />
"private meal" activities.<br />
To enhance competitive bidd<strong>in</strong>g for the<br />
food supply contracts, we recommended that<br />
CSD should review the optimum contract size,<br />
hav<strong>in</strong>g regard to its operational requirements<br />
and the availability of potential suppliers. CSD<br />
should also clearly def<strong>in</strong>e the tender assessment<br />
criteria, especially the non-price factors, and<br />
devise a mark<strong>in</strong>g scheme before tender <strong>in</strong>vitation.<br />
To m<strong>in</strong>imise the risks of malpractices such as<br />
"private meals", we recommended that CSD should<br />
enhance the food receiv<strong>in</strong>g procedures and the<br />
control of food stock <strong>in</strong> prison kitchens.<br />
Customs and Excise Department (C&ED) –<br />
Exam<strong>in</strong>ation of Air Cargo<br />
Every year, about three million tonnes<br />
of air cargo, <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g more than 183 million<br />
packages of goods, are handled at the four air<br />
cargo term<strong>in</strong>als of the Hong Kong International<br />
Airport. To detect illicit activities, such as drugs<br />
traffick<strong>in</strong>g and contraband smuggl<strong>in</strong>g, and to<br />
protect Government revenue derived from<br />
dutiable goods, C&ED officers are deployed<br />
at these term<strong>in</strong>als to exam<strong>in</strong>e the air cargo.<br />
Given the volum<strong>in</strong>ous cargo movements, C&ED<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s target lists of suspicious consignees<br />
and consignments and adopts a risk-assessment<br />
system <strong>in</strong> target<strong>in</strong>g consignments for exam<strong>in</strong>ation.<br />
In 2005, C&ED exam<strong>in</strong>ed more than four million<br />
packages, and made 250 seizures of imported<br />
contraband and dutiable goods and 42 seizures of<br />
such exported goods.<br />
The study recommended that C&ED<br />
should tighten up its cargo exam<strong>in</strong>ation system <strong>in</strong> a<br />
52
署 的 藥 物 監 察 委 員 會 批 准 。 衞 生 署 轄 下<br />
醫 生 只 可 處 方 名 冊 上 的 藥 物 。 儘 管 政 府<br />
《 物 料 供 應 及 採 購 規 例 》 和 衞 生 署 內 部<br />
指 引 已 訂 明 採 購 程 序 , 但 由 於 購 買 藥 物<br />
需 要 相 當 的 專 業 判 斷 , 往 往 令 人 懷 疑 有<br />
關 人 員 有 否 從 中 濫 權 或 偏 私 。<br />
研 究 發 現 藥 物 採 購 程 序 存 在 漏<br />
洞 , 包 括 可 繞 過 藥 物 監 察 委 員 會 將 藥 物<br />
加 入 名 冊 內 ; 從 名 冊 上 刪 除 藥 物 的 過 程<br />
缺 乏 嚴 謹 程 序 ; 不 當 地 使 用 直 接 採 購 方<br />
式 購 買 藥 物 ; 在 驗 收 藥 物 時 未 有 適 當 檢<br />
查 ( 如 藥 物 的 貯 存 期 是 否 合 乎 合 約 規<br />
定 )。 防 貪 處 建 議 衞 生 署 應 確 保 所 有 申<br />
請 加 入 名 冊 內 的 藥 物 , 均 經 由 藥 物 監 察<br />
委 員 會 審 批 ; 定 期 檢 討 藥 物 名 冊 , 確 保<br />
任 何 增 刪 均 經 適 當 批 核 。 該 署 亦 應 加 強<br />
監 管 , 杜 絕 藉 分 拆 訂 單 從 而 直 接 購 買 藥<br />
物 的 情 況 , 以 及 向 使 用 者 提 供 訂 購 藥 物<br />
的 主 要 資 料 , 以 便 驗 收 藥 物 。<br />
效 率 促 進 組 - 涉 及 非 技 術 工 人 的 服 務<br />
合 約 外 判 程 序<br />
近 年 社 會 日 益 關 注 政 府 外 判 服 務<br />
承 辦 商 剝 削 非 技 術 工 人 、 非 法 剋 扣 工 資<br />
等 情 況 。 由 二 零 零 四 年 起 , 政 府 規 定 承<br />
辦 商 須 向 非 技 術 工 人 支 付 不 少 於 政 府 統<br />
計 處 公 佈 的 平 均 市 場 工 資 。 此 外 , 政 府<br />
亦 實 施 扣 分 制 度 , 懲 罰 因 違 反 該 項 規<br />
定 或 有 關 勞 工 保 障 法 例 而 被 定 罪 的 承 辦<br />
商 。 鑒 於 市 民 對 事 件 的 關 注 及 廉 署 的 調<br />
查 個 案 , 防 貪 處 就 涉 及 非 技 術 工 人 的 政<br />
府 服 務 外 判 工 作 , 進 行 了 跨 部 門 檢 討 。<br />
審 查 報 告 指 出 , 各 部 門 對 處 理 工<br />
人 投 訴 的 手 法 不 一 ; 而 對 剝 削 工 人 的 承<br />
辦 商 的 制 裁 亦 未 起 足 夠 阻 嚇 。 為 加 強 工<br />
人 對 處 理 投 訴 程 序 的 信 心 , 防 貪 處 建 議<br />
部 門 應 成 立 專 責 小 組 , 採 用 嚴 謹 專 業 的<br />
方 式 調 查 投 訴 ; 嚴 懲 觸 犯 嚴 重 罪 行 或 違<br />
約 的 承 辦 商 , 以 增 加 扣 分 制 度 的 阻 嚇 作<br />
用 ; 並 規 定 承 辦 商 遵 守 誠 信 守 則 。<br />
number of areas. To prevent unauthorised release<br />
of air cargo without Customs clearance, C&ED<br />
should strengthen the security arrangements at all<br />
air cargo term<strong>in</strong>als and take effective enforcement<br />
action aga<strong>in</strong>st term<strong>in</strong>al operators for unauthorised<br />
release of air cargo. To more effectively manage<br />
the target lists, we recommended that C&ED<br />
should enhance its computer system to automate<br />
an alert to the supervis<strong>in</strong>g officers whenever<br />
amendments are made to the lists to ensure that<br />
they are properly authorised. The computer<br />
system should also be capable of generat<strong>in</strong>g<br />
exception reports on any alterations to the list of<br />
cargo selected for exam<strong>in</strong>ation by senior officers.<br />
Department of Health (DH) – Purchas<strong>in</strong>g of<br />
Drugs<br />
DH purchases over $60 million of drugs<br />
for its cl<strong>in</strong>ics each year. Drug orders exceed<strong>in</strong>g<br />
$50,000 are procured us<strong>in</strong>g term contracts,<br />
while direct purchase is used when a drug is<br />
not covered by any term contract and the value<br />
of the order does not exceed $50,000. DH<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s a Drug Formulary and the approval of<br />
DH’s departmental Drug Monitor<strong>in</strong>g Committee<br />
(DMC) is required before a particular drug can be<br />
added to the Formulary. Only drugs <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong><br />
the Formulary may be prescribed by DH doctors.<br />
Although there are procurement procedures and<br />
rules laid down <strong>in</strong> the Government Stores and<br />
Procurement Regulations and DH departmental<br />
guidel<strong>in</strong>es, substantial professional judgement<br />
is <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> drug purchases and the process is<br />
vulnerable to allegation of abuse or favouritism.<br />
The study note d s ome proce dural<br />
weaknesses <strong>in</strong> the system, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the bypass<strong>in</strong>g<br />
of DMC’s authority <strong>in</strong> add<strong>in</strong>g drugs to the Drug<br />
Formulary <strong>in</strong> some cases, the lack of formal<br />
procedures for delet<strong>in</strong>g drugs from the Drug<br />
Formulary, improper use of the direct purchase<br />
procedures, and <strong>in</strong>adequate check<strong>in</strong>g of the drugs<br />
delivered (e.g. whether the shelf life of a delivered<br />
drug conforms to the contract requirements). We<br />
recommended that DH should ensure that all<br />
applications for <strong>in</strong>clusion <strong>in</strong> the Drug Formulary<br />
are approved by the DMC, and that the Drug<br />
Formulary is checked regularly to ensure proper<br />
authorisation for additions and deletions. We<br />
also recommended that DH should closely<br />
monitor any possible splitt<strong>in</strong>g of orders for direct<br />
purchase of drugs, and provide end users with the<br />
53
環 境 保 護 署 ( 環 保 署 )- 循 環 再 用 服 務<br />
合 約 的 批 出 與 管 理<br />
自 二 零 零 三 年 起 , 環 保 署 推 展 多<br />
項 計 劃 , 將 棄 置 的 電 腦 和 電 器 循 環 再<br />
用 。 該 署 以 局 限 性 招 標 方 式 , 將 循 環 再<br />
用 的 服 務 合 約 批 予 兩 間 承 辦 商 。 按 照 合<br />
約 規 定 , 該 兩 間 承 辦 商 必 須 履 行 一 系 列<br />
的 任 務 , 包 括 維 持 一 支 工 作 隊 伍 , 向 捐<br />
贈 者 收 集 電 腦 及 電 器 ( 每 年 的 目 標 為<br />
25,000 台 電 腦 和 15,000 部 電 器 ); 設 立<br />
條 碼 電 腦 系 統 來 控 制 存 貨 ; 以 及 維 修 收<br />
集 回 來 的 電 腦 和 電 器 , 並 分 發 予 有 需 要<br />
人 士 作 循 環 再 用 。<br />
研 究 指 出 , 承 辦 商 回 收 和 處 理 捐<br />
贈 物 品 的 程 序 容 易 出 現 舞 弊 行 為 , 例 如<br />
員 工 盜 竊 等 。<br />
防 貪 處 建 議 環 保 署 應 檢 討 合 約 的<br />
範 圍 和 服 務 要 求 , 確 保 可 切 實 執 行 ; 並<br />
且 , 環 保 署 亦 應 透 過 公 開 競 投 程 序 甄 選<br />
承 辦 商 ; 並 向 承 辦 商 提 供 指 引 和 加 強 監<br />
察 , 確 保 他 們 設 立 良 好 的 管 控 機 制 。<br />
食 物 環 境 衞 生 署 ( 食 環 署 )- 小 販 事 務<br />
隊 的 工 作<br />
小 販 行 業 在 香 港 存 在 已 久 , 他 們<br />
擺 賣 時 , 不 單 經 常 對 市 民 構 成 滋 擾 , 亦<br />
引 起 不 少 環 境 衞 生 問 題 。 根 據 法 例 , 任<br />
何 人 士 在 公 眾 地 方 擺 賣 , 必 須 領 有 食 環<br />
署 發 出 的 牌 照 。 為 遏 止 無 牌 販 賣 活 動 ,<br />
食 環 署 在 轄 下 19 個 分 區 環 境 衞 生 辦 事<br />
處 , 均 設 有 小 販 事 務 隊 , 負 責 巡 邏 及 掃<br />
蕩 等 職 務 。 此 外 , 該 署 在 三 個 總 區 內 亦<br />
各 設 有 一 隊 特 遣 隊 , 負 責 執 行 獨 立 的 掃<br />
蕩 行 動 。 由 於 近 年 出 現 多 宗 有 關 小 販 管<br />
理 的 貪 污 投 訴 , 防 貪 處 遂 檢 討 小 販 事 務<br />
隊 的 工 作 程 序 。<br />
審 查 報 告 指 出 , 食 環 署 人 員 對 在<br />
公 眾 地 方 擺 賣 造 成 阻 礙 的 小 販 , 會 先 行<br />
口 頭 警 告 , 才 予 以 檢 控 , 但 就 該 署 人 員<br />
necessary <strong>in</strong>formation about the drugs ordered to<br />
facilitate the check<strong>in</strong>g of the delivered drugs before<br />
acceptance.<br />
Efficiency Unit – Outsourc<strong>in</strong>g Services<br />
Involv<strong>in</strong>g Non-Skilled Workers<br />
There has been ris<strong>in</strong>g public concern<br />
about exploitation of non-skilled workers,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g illegal deduc tion of wages, by<br />
government contractors. Government has, s<strong>in</strong>ce<br />
2004, required its contractors to pay non-skilled<br />
workers wages no less than the average market<br />
wages published by the Census and Statistics<br />
Department. There is also a Demerit Po<strong>in</strong>t System<br />
(DPS) to "penalise" contractors who are found<br />
to have been <strong>in</strong> breach of this requirement or<br />
convicted of specific employment related offences.<br />
In view of the public concern and a number<br />
of ICAC cases, we conducted a service-wide<br />
review of the government practices <strong>in</strong> outsourc<strong>in</strong>g<br />
services which <strong>in</strong>volve non-skilled workers.<br />
The study noted that different departments<br />
adopted different practices <strong>in</strong> handl<strong>in</strong>g compla<strong>in</strong>ts<br />
lodged by workers, and the sanctions aga<strong>in</strong>st<br />
contractors who had exploited workers were<br />
not sufficiently punitive to serve as an effective<br />
deterrent. To <strong>in</strong>spire workers' confidence <strong>in</strong> the<br />
compla<strong>in</strong>t handl<strong>in</strong>g mechanism, we recommended<br />
that outsourc<strong>in</strong>g departments should set up a<br />
task force to <strong>in</strong>vestigate compla<strong>in</strong>ts <strong>in</strong> a credible<br />
manner. We further recommended that heavier<br />
sanctions should be imposed under the DPS<br />
for serious offences or contractual breaches to<br />
enhance its deterrent effect, and the contractors<br />
should be required to commit to ethical practices.<br />
Environmental Protection Department (EPD)<br />
– Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Recycl<strong>in</strong>g<br />
Service Contracts<br />
EPD has launched a number of pilot<br />
programmes s<strong>in</strong>ce 2003 for the recycl<strong>in</strong>g of<br />
waste computers and electrical appliances.<br />
Through restricted tenders, EPD has appo<strong>in</strong>ted<br />
two contractors to undertake the recycl<strong>in</strong>g work.<br />
Under these contracts, the two contractors are<br />
required to perform a wide range of tasks. These<br />
<strong>in</strong>clude ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a team of site staff, collect<strong>in</strong>g<br />
computers and appliances from donors (with an<br />
annual target of 25,000 computers and 15,000<br />
appliances), operat<strong>in</strong>g a bar-code system for stock<br />
54
有 否 適 當 地 給 予 口 頭 警 告 , 雙 方 往 往 出<br />
現 爭 議 。 為 了 更 有 效 地 執 行 口 頭 警 告 程<br />
序 , 防 貪 處 建 議 食 環 署 應 訂 定 劃 一 的 口<br />
頭 警 告 字 句 , 以 及 建 立 資 訊 系 統 , 方 便<br />
記 錄 口 頭 警 告 和 日 後 檢 索 。 為 防 止 掃 蕩<br />
行 動 資 料 外 洩 , 該 署 應 盡 可 能 推 遲 向 突<br />
擊 掃 蕩 小 隊 透 露 掃 蕩 目 標 的 時 間 ; 另<br />
外 , 行 動 報 告 須 詳 述 揀 選 掃 蕩 目 標 的 理<br />
由 , 以 免 有 偏 私 之 嫌 。<br />
香 港 警 務 處 ( 警 務 處 )- 保 釋 程 序<br />
在 被 警 務 處 拘 捕 後 , 涉 嫌 人 士 可<br />
能 獲 准 保 釋 外 出 等 候 警 方 進 一 步 調 查 、<br />
或 等 候 出 庭 。 保 釋 的 形 式 包 括 現 金 、 自<br />
簽 或 人 事 擔 保 。 在 二 零 零 六 年 , 警 務 處<br />
處 理 約 37,000 宗 保 釋 個 案 , 涉 及 的 保 釋<br />
金 額 超 過 7,000 萬 元 。<br />
防 貪 處 建 議 警 務 處 應 加 強 保 釋 程<br />
序 的 管 控 , 以 加 強 問 責 性 。 由 於 警 方 作<br />
出 不 予 起 訴 決 定 與 保 釋 人 士 下 次 往 警 局<br />
報 到 的 日 期 往 往 相 隔 一 段 時 間 , 不 法 警<br />
務 人 員 因 而 可 能 利 用 這 空 檔 向 保 釋 人 士<br />
訛 稱 能 夠 操 縱 案 件 的 結 果 , 藉 以 索 取 利<br />
益 。 因 此 , 防 貪 處 建 議 警 務 處 應 儘 快 通<br />
知 保 釋 人 士 不 予 起 訴 的 決 定 , 以 減 低 有<br />
關 的 貪 污 風 險 。 此 外 , 警 局 內 存 放 大 量<br />
保 釋 金 , 亦 可 能 構 成 誘 惑 。 防 貪 處 建 議<br />
警 務 處 應 加 強 對 保 釋 金 的 保 管 , 並 考 慮<br />
接 受 以 非 現 金 形 式 支 付 保 釋 金 , 以 減 低<br />
存 放 在 警 局 內 的 現 金 數 額 。<br />
香 港 郵 政 - 郵 政 局 現 金 處 理 程 序<br />
香 港 郵 政 轄 下 133 間 郵 政 局 的 櫃<br />
位 職 員 須 處 理 該 署 多 項 門 市 業 務 , 如 售<br />
賣 郵 票 或 紀 念 郵 票 等 的 現 金 收 入 , 並 同<br />
時 為 政 府 及 公 用 事 業 機 構 提 供 收 帳 服<br />
務 。 香 港 郵 政 轄 下 郵 局 櫃 位 每 年 共 處<br />
理 約 1,610 億 元 的 款 項 ; 其 中 98%( 即<br />
1,580 億 元 ) 為 現 金 , 其 餘 的 則 以 信 用<br />
卡 或 支 票 等 支 付 。<br />
control, servic<strong>in</strong>g the collected items for reuse, and<br />
distribut<strong>in</strong>g them to those <strong>in</strong> need.<br />
The study noted that the procedures<br />
adopted by the contractors for the collection and<br />
distribution of the donated items were prone to<br />
abuse, such as pilferage by the staff <strong>in</strong>volved.<br />
We recommended that EPD should<br />
critically review t he cont rac t sco p e and<br />
requirements to ensure that they are realistic<br />
and enforceable. Also, EPD should select the<br />
contractors through an open and competitive<br />
bidd<strong>in</strong>g process. We further recommended<br />
that EPD should closely guide and monitor the<br />
contractors <strong>in</strong> the sett<strong>in</strong>g up of a proper control<br />
mechanism.<br />
Food and Environmental Hygiene Department<br />
(FEHD) – Work of Hawker Control Teams<br />
(HCT)<br />
Hawkers have a long history <strong>in</strong> Hong<br />
Kong and their operations often cause nuisance<br />
and environmental hygiene problems. Any<br />
person who hawks <strong>in</strong> a public place must have a<br />
licence from FEHD. To enforce aga<strong>in</strong>st unlicensed<br />
hawk<strong>in</strong>g activities, FEHD has established HCTs <strong>in</strong><br />
its 19 District Environmental Hygiene Offices for<br />
patrol and raid<strong>in</strong>g duties, and a regional Hawker<br />
Control Task Force at each of the three FEHD<br />
Operations Divisions to conduct <strong>in</strong>dependent<br />
raid<strong>in</strong>g operations. Follow<strong>in</strong>g a number of<br />
corruption allegations relat<strong>in</strong>g to hawker control <strong>in</strong><br />
recent years, we reviewed the work procedures of<br />
HCT.<br />
The study noted that hawkers obstruct<strong>in</strong>g<br />
public places were warned verbally before<br />
prosecution but disputes often occurred over<br />
whether a verbal warn<strong>in</strong>g had been properly<br />
given. For effective enforcement of the verbal<br />
warn<strong>in</strong>g system, we recommended that FEHD<br />
should formalise the verbal warn<strong>in</strong>g statement and<br />
develop an <strong>in</strong>formation system for record<strong>in</strong>g and<br />
retrieval of the warn<strong>in</strong>gs adm<strong>in</strong>istered. To reduce<br />
the chance of "tipp<strong>in</strong>g off" impend<strong>in</strong>g operations,<br />
we recommended that raid<strong>in</strong>g targets should<br />
only be revealed to the raid<strong>in</strong>g squads at the last<br />
practical moment. We further recommended that<br />
officers should be required to justify the selection<br />
of raid<strong>in</strong>g targets to avoid allegations of favouritism<br />
<strong>in</strong> tak<strong>in</strong>g enforcement actions.<br />
55
研 究 指 出 , 有 些 郵 局 存 放 超 出 授<br />
權 限 額 的 隔 夜 現 金 。 因 此 , 防 貪 處 建 議<br />
香 港 郵 政 應 規 定 區 域 或 地 區 經 理 主 動 監<br />
察 個 別 局 長 每 日 將 現 金 存 入 銀 行 的 情<br />
況 , 確 保 他 們 不 會 在 郵 局 存 放 過 量 的 隔<br />
夜 現 金 。 防 貪 處 又 建 議 香 港 郵 政 改 善 現<br />
金 審 核 制 度 , 並 加 強 對 使 用 保 險 箱 及 出<br />
入 保 險 室 的 管 制 ; 亦 應 定 期 輪 換 職 員 崗<br />
位 , 以 減 低 員 工 結 黨 串 通 的 機 會 。<br />
房 屋 署 ( 房 署 )- 公 共 屋 邨 街 市 的 招 租<br />
與 管 理<br />
房 署 於 二 零 零 五 年 將 大 部 份 零 售<br />
店 舖 和 停 車 場 分 拆 予 領 匯 房 地 產 投 資 信<br />
託 基 金 後 , 現 時 仍 擁 有 21 個 公 眾 街 市 ,<br />
其 中 三 個 為 整 體 承 租 街 市 , 由 透 過 公 開<br />
招 標 聘 任 的 整 體 承 租 人 經 營 ; 其 餘 18 個<br />
傳 統 街 市 則 由 房 署 或 物 業 管 理 承 辦 商 管<br />
理 , 當 中 檔 位 則 以 公 開 競 投 方 式 租 予 個<br />
別 租 戶 。<br />
在 整 體 承 租 街 市 的 出 租 程 序 方<br />
面 , 防 貪 處 建 議 房 署 不 應 再 容 許 投 標 者<br />
在 開 標 後 , 更 改 標 書 的 具 體 內 容 , 以 避<br />
免 影 響 標 書 評 審 工 作 。 此 外 , 防 貪 處 亦<br />
建 議 房 署 應 發 出 有 關 訂 定 租 約 生 效 日 期<br />
的 指 引 , 並 規 定 房 屋 事 務 經 理 如 要 延 遲<br />
生 效 日 期 , 須 先 獲 取 高 層 人 員 的 批 准 。<br />
為 解 決 街 市 檔 位 阻 塞 公 共 通 道 的 情 況 ,<br />
房 署 應 規 定 監 督 人 員 突 擊 巡 查 街 市 , 並<br />
由 總 部 派 出 獨 立 的 特 遣 行 動 組 進 行 巡<br />
查 。<br />
入 境 事 務 處 ( 入 境 處 )- 羅 湖 出 入 境 管<br />
制 程 序<br />
羅 湖 出 入 境 管 制 站 每 日 處 理 超 過<br />
20 萬 名 旅 客 , 包 括 香 港 居 民 、 內 地 和 外<br />
國 旅 客 。 入 境 處 利 用 「 快 檢 通 系 統 」 為<br />
旅 客 辦 理 出 入 境 手 續 ; 該 系 統 可 協 助 入<br />
境 處 人 員 利 用 「 可 疑 旅 客 索 引 」 甄 別 涉<br />
嫌 為 非 法 目 的 , 如 非 法 工 作 、 賣 淫 等 試<br />
圖 進 入 香 港 的 可 疑 旅 客 。 一 名 入 境 處 人<br />
Hong Kong Police Force (HKPF) – Bail<br />
Procedures<br />
After a person is arrested by HKPF, he may<br />
be bailed for further police enquiries or bailed to<br />
appear <strong>in</strong> court. Bail may be granted <strong>in</strong> the form<br />
of cash, self-recognisance or surety. In <strong>2006</strong>,<br />
HKPF processed some 37,000 bail cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
over $70 million of bail money.<br />
We recommended that HKPF should<br />
enhance the control of the bail process<strong>in</strong>g<br />
procedures to strengthen accountability. To<br />
m<strong>in</strong>imise the risk of an unscrupulous police<br />
officer tak<strong>in</strong>g advantage of the time gap between<br />
a decision not to prosecute and the next bail<br />
report date to solicit a corrupt advantage for<br />
purported case "fix<strong>in</strong>g", we recommended that<br />
HKPF should expedite the notification to the bailee<br />
of the decision not to prosecute. Further, as the<br />
large amount of bail money be<strong>in</strong>g held <strong>in</strong> police<br />
stations presents a "temptation", we recommended<br />
measures for HKPF to strengthen the safekeep<strong>in</strong>g<br />
of bail money. We also recommended HKPF to<br />
consider accept<strong>in</strong>g bail money <strong>in</strong> non-cash form to<br />
reduce the cash kept <strong>in</strong> police stations.<br />
Hongkong Post (HKP) – Cash Handl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Post<br />
Offices<br />
The counter staff <strong>in</strong> 133 Post Offices of<br />
the HKP are responsible for a wide range of cash<br />
handl<strong>in</strong>g duties relat<strong>in</strong>g to HKP's retail bus<strong>in</strong>ess,<br />
such as the sale of postal or memorial stamps.<br />
They also provide payment collection service for<br />
government bills and utility bills. In total, the<br />
Post Office counters handled about $161 billion of<br />
payments every year with 98% (i.e. $158 billion) <strong>in</strong><br />
cash and the rest by credit cards and cheques, etc.<br />
The study noted that some Post Offices<br />
reta<strong>in</strong>ed overnight cash exceed<strong>in</strong>g the authorised<br />
limits. We recommended that HKP should require<br />
the regional/area managers to actively monitor<br />
<strong>in</strong>dividual Postmaster’s daily bank-<strong>in</strong> practice and<br />
ensure that the Postmasters do not hold excessive<br />
overnight cash. We further recommended that<br />
HKP should enhance the cash audit system and<br />
strengthen control over access to the safes and<br />
strong rooms <strong>in</strong> Post Offices. Also, to m<strong>in</strong>imise the<br />
risk of staff collusion, we recommended that HKP<br />
should ensure that staff are periodically rotated<br />
among its offices.<br />
56
員 於 二 零 零 六 年 初 被 裁 定 公 職 人 員 行 為<br />
失 當 , 案 情 顯 示 , 該 名 人 員 為 一 些 內 地<br />
旅 客 製 造 虛 假 出 入 境 記 錄 , 藉 以 訛 稱 他<br />
們 曾 於 逗 留 期 限 內 離 開 香 港 , 然 後 再 度<br />
入 境 , 但 事 實 上 他 們 一 直 在 香 港 逗 留 和<br />
非 法 工 作 。<br />
審 查 報 告 發 現 , 出 入 境 檢 查 手 續<br />
的 主 要 程 序 , 即 在 旅 客 的 旅 行 證 件 上 蓋<br />
印 、 在 「 快 檢 通 系 統 」 記 錄 有 關 出 入 境<br />
資 料 及 容 許 旅 客 通 過 管 制 櫃 檯 等 , 在 技<br />
術 上 並 非 互 相 連 繫 。 不 法 的 入 境 處 人 員<br />
遂 可 以 在 有 關 人 士 並 沒 有 真 正 過 關 的 情<br />
況 下 製 造 虛 假 出 入 境 記 錄 , 或 容 許 旅 客<br />
過 關 而 不 作 出 相 關 出 入 境 記 錄 。 因 此 ,<br />
防 貪 處 建 議 入 境 處 應 研 究 新 的 出 入 境 檢<br />
查 運 作 模 式 , 確 保 程 序 能 夠 串 連 。 為 使<br />
受 賄 人 員 無 法 進 行 預 先 安 排 的 貪 污 勾<br />
當 , 以 圖 為 某 特 定 旅 客 辦 理 出 入 境 手<br />
續 , 防 貪 處 建 議 入 境 處 於 所 有 管 制 站 採<br />
用 蛇 型 排 隊 方 式 , 安 排 所 有 入 境 的 旅 客<br />
統 一 輪 候 不 同 櫃 檯 , 而 不 讓 他 們 選 擇 個<br />
別 櫃 檯 。<br />
地 政 總 署 ( 地 政 署 )- 地 契 條 款 執 行 程<br />
序<br />
地 政 署 轄 下 各 分 區 地 政 處 負 責 執<br />
行 土 地 契 約 條 款 的 工 作 。 違 反 地 契 條 款<br />
的 個 案 , 大 多 由 市 民 或 其 他 政 府 部 門 轉<br />
介 的 投 訴 、 或 從 分 區 地 政 處 的 日 常 巡 邏<br />
中 揭 發 。 常 見 的 違 規 問 題 , 在 市 區 為 將<br />
工 業 樓 宇 非 法 轉 作 商 業 用 途 , 在 鄉 郊 地<br />
區 則 為 於 小 型 屋 宇 加 建 僭 建 物 。<br />
由 於 資 源 不 足 , 執 行 地 契 條 款 並<br />
不 屬 地 政 署 的 首 要 工 作 , 該 署 只 會 選 擇<br />
性 地 對 個 別 個 案 採 取 行 動 , 因 而 令 分 區<br />
地 政 處 積 壓 了 大 量 未 完 成 的 個 案 。 防 貪<br />
處 建 議 地 政 署 應 仔 細 檢 討 執 行 土 地 契 約<br />
條 款 的 策 略 , 如 將 部 分 較 簡 單 的 執 法 工<br />
作 外 判 予 私 人 承 辦 商 , 以 加 強 成 效 。 此<br />
外 , 防 貪 處 亦 建 議 地 政 署 應 加 快 實 行 小<br />
型 僭 建 物 的 合 法 化 計 劃 。<br />
Hous<strong>in</strong>g Department (HD) – Lett<strong>in</strong>g and<br />
Management of Public Hous<strong>in</strong>g Markets<br />
After divest<strong>in</strong>g its retail premises and<br />
carparks <strong>in</strong> 2005 through the L<strong>in</strong>k Real Estate<br />
Investment Trust, HD still owns 21 public markets,<br />
three of which are S<strong>in</strong>gle Operator Markets<br />
(SOMs), that is, the market is operated by a s<strong>in</strong>gle<br />
operator who is selected through open tender.<br />
The other 18 traditional markets are managed by<br />
HD or its appo<strong>in</strong>ted Property Management Agents<br />
(PMAs). The stalls <strong>in</strong> these markets are let to<br />
<strong>in</strong>dividual tenants through open bidd<strong>in</strong>g.<br />
In the lett<strong>in</strong>g of SOMs, we recommended<br />
that HD should cease the practice of allow<strong>in</strong>g<br />
proponents to amend, after the close of tenders,<br />
any tender <strong>in</strong>formation which may impact on<br />
the tender assessment. We also recommended<br />
that HD should issue guidel<strong>in</strong>es on the tenancy<br />
commencement date and require the responsible<br />
Hous<strong>in</strong>g Manager to seek approval from a senior<br />
officer if the date is to be postponed. To tackle the<br />
problem of rampant stall-front obstructions <strong>in</strong> the<br />
markets, we recommended that HD should require<br />
supervisory officers to conduct surprise checks<br />
and deploy the Mobile Operation Unit of the<br />
Headquarters to conduct <strong>in</strong>dependent <strong>in</strong>spections.<br />
Immigration Department (ImmD) – Lo Wu<br />
Immigration Control Po<strong>in</strong>t Procedures<br />
The Lo Wu Immigration Control Po<strong>in</strong>t<br />
processes over 200,000 travellers, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Hong<br />
Kong residents, Ma<strong>in</strong>land and foreign visitors<br />
everyday. Clearance of travellers is processed<br />
through ImmD's Entry/Exit Process<strong>in</strong>g and<br />
Records System (EXPRESS) which matches the<br />
characteristics of the travellers aga<strong>in</strong>st the Doubtful<br />
Visitors Index to help identify doubtful visitors<br />
suspected to attempt to ga<strong>in</strong> entry <strong>in</strong>to Hong Kong<br />
for illicit purposes like illegal employmemt or<br />
prostitution. In early <strong>2006</strong>, an Immigration Officer<br />
was convicted of misconduct <strong>in</strong> public office for<br />
falsify<strong>in</strong>g clearance records for some Ma<strong>in</strong>land<br />
visitors, purport<strong>in</strong>g to show that they had departed<br />
Hong Kong with<strong>in</strong> their permitted limit of stay<br />
and re-entered Hong Kong at a later date, when,<br />
<strong>in</strong> fact, they had all the while rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> Hong<br />
Kong and taken up employment illegally.<br />
T h e s t u d y o b s e r v e d t h a t t h e k e y<br />
processes of immigration clearance, that is,<br />
57
運 輸 署 - 打 擊 非 專 利 巴 士 的 執 法 行 動<br />
運 輸 署 長 按 《 道 路 交 通 條 例 》 發<br />
出 客 運 營 業 證 , 規 管 所 有 非 專 利 巴 士 的<br />
營 運 。 現 時 本 港 共 有 八 類 公 共 非 專 利 巴<br />
士 服 務 , 如 邨 巴 和 旅 遊 車 等 , 客 運 營<br />
業 證 持 有 人 不 論 經 營 何 種 服 務 , 均 須 先<br />
獲 得 運 輸 署 長 的 批 准 。 然 而 , 有 些 非 專<br />
利 巴 士 經 營 者 卻 進 行 非 法 經 營 , 也 有 經<br />
營 者 的 業 務 範 圍 超 出 其 客 運 營 業 證 的 規<br />
定 。 根 據 《 道 路 交 通 條 例 》, 如 運 輸 署<br />
長 經 調 查 及 研 訊 後 , 發 現 客 運 營 業 證 持<br />
有 人 違 反 經 營 條 款 , 便 可 取 消 或 暫 時 吊<br />
銷 該 客 運 營 業 證 , 或 更 改 該 證 的 條 款 。<br />
倘 若 持 證 人 不 接 納 運 輸 署 長 的 決 定 , 可<br />
向 交 通 審 裁 處 申 請 覆 核 , 更 可 就 審 裁 處<br />
的 決 定 申 請 司 法 覆 核 。<br />
研 究 指 出 , 違 規 客 運 營 業 證 持 有<br />
人 可 能 會 不 惜 使 用 貪 污 手 段 以 儘 量 拖 延<br />
研 訊 程 序 , 以 及 要 求 運 輸 署 人 員 採 取 對<br />
他 有 利 的 行 動 。 研 究 又 指 出 , 由 於 資<br />
源 及 程 序 所 限 , 調 查 及 研 訊 過 程 需 時 甚<br />
久 , 在 此 期 間 , 客 運 營 業 證 持 有 人 可 繼<br />
續 非 法 經 營 。 因 此 , 防 貪 處 建 議 運 輸 署<br />
應 加 快 處 理 程 序 , 如 對 個 別 行 動 階 段 設<br />
定 內 部 時 限 , 並 成 立 更 多 交 通 審 裁 處 ,<br />
以 縮 短 等 候 覆 核 個 案 的 時 間 。<br />
stamp<strong>in</strong>g a visitor's travel document, creat<strong>in</strong>g<br />
an EXPRESS clearance record, and the traveller<br />
physically pass<strong>in</strong>g through the control counter,<br />
are not technically l<strong>in</strong>ked up. An unscrupulous<br />
Immigration Officer may therefore be able to<br />
create a false clearance record without the<br />
subject actually cross<strong>in</strong>g a control po<strong>in</strong>t, or allow<br />
a traveller to pass without mak<strong>in</strong>g a record. We<br />
therefore recommended that ImmD should explore<br />
new modes of clearance operation to ensure<br />
that these processes take place <strong>in</strong> tandem. To<br />
diffuse any pre-arranged corrupt deal<strong>in</strong>gs for a<br />
compromised officer to handle a particular visitor's<br />
clearance, we recommended that ImmD should<br />
use the serpent<strong>in</strong>e queu<strong>in</strong>g arrangement, that is,<br />
one queue for a number of counters <strong>in</strong>stead of<br />
allow<strong>in</strong>g visitors to select any particular clearance<br />
counters, for all visitors <strong>in</strong> all control po<strong>in</strong>ts.<br />
La n d s D e p a r t m e n t ( La n d s D ) – Le a s e<br />
Enforcement<br />
Lease enforcement work is undertaken<br />
by the District Lands Offices (DLOs) of LandsD.<br />
Breaches of lease conditions are ma<strong>in</strong>ly detected<br />
through public compla<strong>in</strong>ts, referrals from other<br />
government departments, and sometimes through<br />
the DLOs' own rout<strong>in</strong>e patrols. Problems with<br />
lease enforcement <strong>in</strong> the urban area <strong>in</strong>volve the<br />
misuse of <strong>in</strong>dustrial build<strong>in</strong>gs for commercial use,<br />
and <strong>in</strong> the rural areas, the erection of unauthorised<br />
build<strong>in</strong>g works (UBW) <strong>in</strong> village houses.<br />
Due to resource constra<strong>in</strong>ts, LandsD<br />
accords relatively low priority to lease enforcement<br />
work and carries out enforcement action <strong>in</strong> a<br />
selective manner, result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a large backlog of<br />
cases at the DLOs. We recommended that LandsD<br />
should critically review its enforcement strategy<br />
with a view to enhanc<strong>in</strong>g effectiveness, such as by<br />
outsourc<strong>in</strong>g the more rout<strong>in</strong>e enforcement work to<br />
private contractors. We further recommended that<br />
LandsD should expedite the implementation of a<br />
rationalisation scheme to regularise m<strong>in</strong>or UBW.<br />
Transport Department (TD) – Enforcement<br />
aga<strong>in</strong>st Unauthorised Non-franchised Bus<br />
(NFB) Services<br />
The NFB service is regulated through the<br />
Passenger Service Licences (PSL) issued by the<br />
Commissioner for Transport under the Road Traffic<br />
Ord<strong>in</strong>ance. There are eight types of public NFB<br />
58
公 共 機 構<br />
建 造 業 工 人 註 冊 管 理 局 ( 建 管 局 )- 建<br />
造 業 工 人 註 冊 制 度<br />
建 管 局 乃 根 據 《 建 造 業 工 人 註<br />
冊 條 例 》 而 成 立 , 為 全 港 約 16 萬 名 建<br />
造 業 工 人 進 行 註 冊 , 並 於 二 零 零 五 年<br />
十 二 月 二 十 九 日 起 實 施 註 冊 計 劃 。 待 註<br />
冊 計 劃 完 成 後 , 政 府 會 宣 佈 條 例 的 正 式<br />
生 效 日 期 , 此 後 只 有 註 冊 工 人 方 可 在 地<br />
盤 工 作 。 根 據 該 計 劃 的 規 定 , 持 有 有 效<br />
安 全 訓 練 課 程 證 書 的 建 造 業 工 人 可 註 冊<br />
成 為 普 通 工 人 ; 擁 有 其 他 資 歷 或 工 作 經<br />
驗 者 則 可 在 相 關 行 業 註 冊 成 為 半 熟 練 或<br />
熟 練 技 工 。<br />
研 究 指 出 , 建 管 局 在 審 核 申 請 人<br />
的 安 全 訓 練 課 程 證 書 時 往 往 出 現 延 誤 ,<br />
只 有 六 成 的 註 冊 申 請 能 夠 在 承 諾 的 14<br />
個 工 作 天 內 完 成 批 核 。 冗 長 的 批 核 過 程<br />
不 但 影 響 工 人 在 法 例 生 效 後 的 就 業 機<br />
會 , 也 可 能 令 急 於 覓 得 工 作 的 工 人 , 不<br />
惜 行 賄 有 關 人 員 , 以 加 快 註 冊 過 程 。 有<br />
見 及 此 , 防 貪 處 建 議 建 管 局 應 連 接 勞 工<br />
處 的 安 全 訓 練 課 程 電 腦 資 料 庫 , 以 加 快<br />
審 核 申 請 人 身 份 的 程 序 ; 亦 應 定 期 編 印<br />
處 理 申 請 的 進 度 報 告 , 以 便 管 理 層 進 行<br />
監 察 。 此 外 , 防 貪 處 亦 建 議 建 管 局 公 佈<br />
申 請 被 拒 絕 的 覆 檢 渠 道 。<br />
英 基 學 校 協 會 ( 英 基 )- 工 作 程 序 研 究<br />
英 基 是 專 為 選 擇 接 受 英 語 教 學 的<br />
學 生 提 供 教 育 的 法 定 團 體 , 轄 下 共 有<br />
20 所 學 校 共 12,000 多 名 學 生 。 政 府 每 年<br />
撥 款 約 2 億 8,000 萬 元 資 助 英 基 部 份 的 經<br />
費 。 繼 傳 媒 於 二 零 零 四 年 初 報 道 其 財<br />
務 管 理 不 善 和 員 工 招 聘 出 現 偏 私 的 情 況<br />
後 , 防 貪 處 為 英 基 進 行 了 四 項 審 查 研<br />
究 , 範 圍 包 括 人 事 管 理 、 一 般 採 購 及 工<br />
程 和 清 潔 / 保 安 合 約 的 招 標 程 序 。 此<br />
外 , 防 貪 處 亦 對 英 基 的 收 生 程 序 提 供 了<br />
諮 詢 服 務 。<br />
service, such as residents' service and tour service,<br />
and a PSL holder has to obta<strong>in</strong> TD's approval<br />
before operat<strong>in</strong>g any one of them. Some NFB<br />
service providers operate without a PSL while<br />
others have gone beyond the authorised scope of<br />
operation. Under the Road Traffic Ord<strong>in</strong>ance, the<br />
Commissioner for Transport may cancel, suspend<br />
or vary a PSL if upon an <strong>in</strong>vestigation and an<br />
<strong>in</strong>quiry, the PSL holder is found to have breached<br />
the PSL conditions. If the PSL holder does not<br />
accept the Commissioner's decision, he may apply<br />
for a review by a Transport Tribunal. He may<br />
further apply for a judicial review of the Tribunal's<br />
decision.<br />
The study noted that there is <strong>in</strong>centive for<br />
a PSL holder to resort to corrupt means to delay<br />
as much as possible the <strong>in</strong>quiry process and to<br />
<strong>in</strong>fluence the TD officer handl<strong>in</strong>g the matter so<br />
that actions taken are to his favour. The study also<br />
observed that the <strong>in</strong>vestigation and <strong>in</strong>quiry process<br />
takes a long time to complete due to procedural<br />
requirements and limited manpower resources.<br />
The PSL holder may, dur<strong>in</strong>g that time, cont<strong>in</strong>ue to<br />
generate profit from the unauthorised service. We<br />
therefore recommended that TD should streaml<strong>in</strong>e<br />
the process, lay down <strong>in</strong>ternal time limits for the<br />
various stages of the course of action, and appo<strong>in</strong>t<br />
more Transport Tribunals to shorten the wait<strong>in</strong>g<br />
time for review cases.<br />
Public Bodies<br />
Construction Workers Registration Authority<br />
(CWRA) – Registration of Construction<br />
Workers<br />
C W R A wa s e s t a blished under t h e<br />
Construction Workers Registration Ord<strong>in</strong>ance<br />
(the Ord<strong>in</strong>ance) for the registration of over<br />
160,000 construction workers <strong>in</strong> Hong Kong. The<br />
registration scheme started on 29 December 2005.<br />
Upon completion of the registration exercise,<br />
the Ord<strong>in</strong>ance will come <strong>in</strong>to effect on a date<br />
to be announced, after which only registered<br />
workers can work on a construction site. Under<br />
the scheme, construction workers with a valid<br />
site safety certificate may be registered as general<br />
workers and those with additional qualifications or<br />
work<strong>in</strong>g experience can register as semi-skilled or<br />
skilled workers <strong>in</strong> the relevant trade.<br />
59
研 究 指 出 , 英 基 在 多 個 運 作 範 疇<br />
缺 乏 適 當 的 指 引 , 以 致 個 別 職 員 經 常 酌<br />
情 辦 事 , 採 用 不 一 致 的 處 事 方 法 。 縱 使<br />
英 基 對 部 份 運 作 程 序 設 有 一 般 指 引 , 學<br />
校 員 工 卻 經 常 違 規 辦 事 。<br />
防 貪 處 對 改 善 英 基 的 整 體 管 治 ,<br />
共 作 出 84 項 建 議 , 所 有 建 議 都 得 到 英<br />
基 接 納 及 落 實 執 行 。 在 招 聘 教 員 方 面 ,<br />
防 貪 處 建 議 英 基 制 訂 詳 盡 的 甄 選 指 引 ,<br />
並 實 施 工 作 表 現 評 核 制 度 , 以 便 於 考 慮<br />
員 工 續 約 和 晉 升 時 參 考 。 此 外 , 英 基 應<br />
訂 定 管 理 利 益 衝 突 的 指 引 , 供 員 工 、 理<br />
事 會 和 各 校 校 董 會 成 員 遵 守 。 在 採 購 物<br />
料 及 服 務 和 批 出 工 程 合 約 方 面 , 防 貪 處<br />
建 議 英 基 應 委 派 不 同 職 員 分 別 負 責 各 主<br />
要 工 序 ; 備 存 中 央 認 可 的 顧 問 和 承 辦 商<br />
名 單 , 輪 流 邀 請 名 單 上 的 公 司 投 標 或 報<br />
價 。 在 收 生 方 面 , 英 基 應 訂 立 客 觀 標<br />
準 , 以 決 定 邀 請 申 請 人 面 試 的 先 後 次<br />
序 ; 備 存 入 學 面 試 和 評 核 的 詳 細 記 錄 ;<br />
以 及 發 出 指 引 , 要 求 員 工 妥 善 處 理 在 招<br />
生 程 序 上 的 利 益 衝 突 問 題 。<br />
地 產 代 理 監 管 局 - 發 牌 程 序<br />
地 產 代 理 監 管 局 透 過 發 牌 制 度 ,<br />
對 本 港 的 地 產 代 理 進 行 監 管 。 任 何 人 士<br />
如 欲 申 請 有 關 牌 照 , 必 須 遵 守 發 牌 條<br />
件 , 包 括 通 過 資 格 考 試 及 符 合 「 適 當 人<br />
選 」 的 規 定 等 。 地 產 代 理 監 管 局 除 自 行<br />
訂 定 資 格 考 試 的 試 題 外 , 亦 有 聘 請 外 界<br />
律 師 協 助 擬 定 部 分 試 題 ; 香 港 考 試 及 評<br />
核 局 則 負 責 舉 行 考 試 。 於 二 零 零 五 至 零<br />
六 年 度 , 地 產 代 理 監 管 局 共 處 理 6,900<br />
份 新 牌 照 申 請 及 19,635 份 續 牌 申 請 。<br />
研 究 指 出 , 不 合 資 格 的 申 請 人 可<br />
能 試 圖 以 貪 污 手 段 取 得 牌 照 。 防 貪 處 建<br />
議 地 產 代 理 監 管 局 與 警 方 聯 絡 , 抽 查 申<br />
請 人 所 填 報 的 「 適 當 人 選 」 聲 明 , 以 防<br />
虛 報 ; 在 甄 選 律 師 協 助 擬 定 試 題 時 , 公<br />
佈 甄 選 準 則 ; 亦 應 將 試 題 庫 電 腦 化 , 方<br />
The study observed that so far only about<br />
60% of the applications were approved with<strong>in</strong><br />
the 14 work<strong>in</strong>g days pledged by CWRA. This<br />
was ma<strong>in</strong>ly due to delay <strong>in</strong> verify<strong>in</strong>g the data of<br />
the applicants, <strong>in</strong> particular the validity of the<br />
site safety certificate submitted. As delay <strong>in</strong><br />
registration will affect the workers’ employment<br />
opportunities after the Ord<strong>in</strong>ance comes <strong>in</strong>to<br />
effect, there may be <strong>in</strong>centive for anxious<br />
workers to expedite the process through corrupt<br />
means. We therefore recommended that, for<br />
future applications, CWRA should speed up<br />
the verification process by check<strong>in</strong>g the central<br />
database ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed by the Labour Department<br />
on the workers issued with site safety certificates,<br />
and generate <strong>in</strong>formation reports on outstand<strong>in</strong>g<br />
applications for management monitor<strong>in</strong>g. We also<br />
recommended that CWRA should publicise the<br />
channels for review of rejected applications.<br />
English Schools Foundation (ESF) – Studies on<br />
ESF Procedures<br />
E S F is a s t at utor y b o d y provid<strong>in</strong>g<br />
education <strong>in</strong> Hong Kong for pupils who prefer<br />
to receive education through the medium of<br />
English language. It operates and manages 20<br />
schools with some 12,000 students. Each year, it<br />
receives government subvention of approximately<br />
$280 million to meet part of its operat<strong>in</strong>g<br />
costs. Follow<strong>in</strong>g media reports <strong>in</strong> early 2004<br />
alleg<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>ancial improprieties and favouritism<br />
<strong>in</strong> staff recruitment practices, we carried out<br />
a series of four assignment studies for the<br />
Foundation, cover<strong>in</strong>g staff adm<strong>in</strong>istration, general<br />
procurement, and award of works and clean<strong>in</strong>g/<br />
security contracts. In addition, we also advised<br />
ESF on its student admission procedures through<br />
consultation.<br />
The studies found that ESF generally<br />
lacked procedural guidel<strong>in</strong>es on the various facets<br />
of its operations, lead<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>consistent practices<br />
at the discretion of <strong>in</strong>dividual staff. In certa<strong>in</strong><br />
areas where broad procedural guidel<strong>in</strong>es were<br />
issued, non-compliance seemed widespread<br />
among the schools.<br />
We made a total of 84 recommendations<br />
to improve ESF governance and all these<br />
recommendations had been accepted for<br />
implementation. Specifically, on the appo<strong>in</strong>tment<br />
60
便 抽 選 題 目 編 製 試 卷 , 並 加 強 試 題 及<br />
考 試 成 績 的 保 安 措 施 。<br />
諮 詢 工 作<br />
漁 農 自 然 護 理 署 ( 漁 護 署 )- 豬 農 、 生<br />
豬 運 輸 商 及 其 僱 員 自 願 退 還 牌 照 計 劃<br />
為 減 少 本 港 豬 場 的 數 目 和 由 豬 場<br />
引 起 的 公 共 衞 生 和 污 染 問 題 , 漁 護 署<br />
推 出 一 項 自 願 退 還 牌 照 計 劃 。 按 計 劃<br />
規 定 , 豬 農 若 自 動 退 還 牌 照 , 便 可 按<br />
既 定 程 式 獲 發 特 惠 補 助 金 。 生 豬 運 輸<br />
商 亦 會 獲 得 貸 款 , 以 協 助 他 們 改 裝 車<br />
輛 以 從 事 其 他 業 務 ; 至 於 豬 農 和 運 輸<br />
商 僱 員 , 則 有 資 格 領 取 18,000 元 的 一 筆<br />
過 補 助 金 。 防 貪 處 建 議 漁 護 署 應 清 楚<br />
訂 明 獲 發 特 惠 補 助 金 的 資 格 , 並 規 定<br />
巡 視 人 員 須 拍 攝 豬 場 的 照 片 , 作 核 對<br />
用 途 。 此 外 , 防 貪 處 亦 建 議 漁 護 署 應<br />
規 定 督 導 人 員 抽 查 個 案 , 並 在 牌 照 取<br />
銷 後 安 排 覆 查 已 結 業 的 豬 場 。<br />
旅 行 社 營 運 管 理 防 貪 錦 囊<br />
防 貪 處 與 香 港 旅 遊 業 議 會 合 作 ,<br />
編 訂 了 一 冊 關 於 旅 行 社 營 運 管 理 的 防<br />
貪 錦 囊 , 以 協 助 旅 行 社 以 合 乎 誠 信 原<br />
則 的 方 法 提 供 旅 遊 服 務 , 並 於 營 運 程<br />
序 中 設 置 防 貪 措 施 。 錦 囊 內 容 涵 蓋 旅<br />
行 社 的 主 要 營 運 程 序 , 包 括 外 遊 團 的<br />
銷 售 安 排 、 為 入 境 團 旅 客 提 供 接 待 服<br />
務 、 及 酒 店 房 間 及 機 位 預 訂 服 務 等 。<br />
於 二 零 零 六 年 九 月 , 防 貪 處 亦 與 約 有<br />
1,400 名 會 員 的 香 港 旅 遊 業 議 會 合 辦 工<br />
作 坊 , 向 旅 遊 業 人 士 推 廣 該 份 防 貪 錦<br />
囊 , 以 提 高 業 界 的 防 貪 意 識 。<br />
律 政 司 - 刑 事 檢 控 科 的 外 判 程 序<br />
基 於 多 種 原 因 , 如 沒 有 合 適 的<br />
政 府 律 師 , 律 政 司 會 把 各 級 法 院 約 六<br />
分 一 的 審 訊 案 件 , 外 判 予 私 人 執 業 大<br />
律 師 和 律 師 進 行 檢 控 。 這 些 案 件 大 部<br />
分 會 按 標 準 費 用 外 判 。 律 政 司 刑 事 檢<br />
of teach<strong>in</strong>g staff, we recommended that ESF<br />
should lay down detailed selection guidel<strong>in</strong>es<br />
and <strong>in</strong>troduce a performance appraisal system<br />
to facilitate contract renewals and promotions.<br />
We also advised ESF to issue <strong>in</strong>structions on<br />
manag<strong>in</strong>g conflict of <strong>in</strong>terest cover<strong>in</strong>g both staff<br />
and members of its Executive Committee and<br />
School Councils. With regard to the procurement<br />
of supplies and services and the award of works<br />
contracts, we recommended that ESF should<br />
segregate the core duties of the process and<br />
keep central lists of suppliers and contractors<br />
for <strong>in</strong>vitation to bid by rotation. As for student<br />
admission, we recommended that ESF should<br />
lay down objective criteria for determ<strong>in</strong><strong>in</strong>g the<br />
order of <strong>in</strong>vit<strong>in</strong>g applicants for <strong>in</strong>terview, ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><br />
detailed records of admission <strong>in</strong>terviews, and issue<br />
staff <strong>in</strong>structions on manag<strong>in</strong>g conflict of <strong>in</strong>terest <strong>in</strong><br />
student admission matters.<br />
Estate Agents Authority (EAA) – Licens<strong>in</strong>g<br />
Procedures<br />
EAA regulates persons carry<strong>in</strong>g out estate<br />
agency activities <strong>in</strong> Hong Kong through a licens<strong>in</strong>g<br />
system. Persons apply<strong>in</strong>g for a licence must<br />
meet the licens<strong>in</strong>g criteria, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g pass<strong>in</strong>g a<br />
qualify<strong>in</strong>g exam<strong>in</strong>ation and meet<strong>in</strong>g the "fit and<br />
proper" requirement. While EAA sets questions<br />
for the qualify<strong>in</strong>g exam<strong>in</strong>ations, the Hong Kong<br />
Exam<strong>in</strong>ations and Assessment Authority conducts<br />
the exam<strong>in</strong>ations on its behalf. EAA has also<br />
appo<strong>in</strong>ted a few external legal practitioners<br />
to set exam<strong>in</strong>ation questions. In 2005/06,<br />
EAA processed a total of 6,900 new licence<br />
applications and 19,635 renewal applications.<br />
The study noted that there is <strong>in</strong>centive for<br />
<strong>in</strong>eligible applicants to obta<strong>in</strong> a licence through<br />
corrupt means. We recommended that EAA<br />
should conduct random checks with the Hong<br />
Kong Police Force on the "fit and proper" status<br />
of the applicants to deter false declaration. In the<br />
selection of legal practitioners for question sett<strong>in</strong>g,<br />
we recommended that EAA should lay down the<br />
selection criteria. We also recommended that<br />
EAA should computerise the question bank to<br />
facilitate the compilation of question papers, and<br />
enhance security safeguards <strong>in</strong> the handl<strong>in</strong>g of the<br />
question papers and exam<strong>in</strong>ation results.<br />
61
控 科 按 照 法 院 分 級 , 分 別 製 備 了 三 份<br />
外 判 律 師 名 冊 , 並 以 輪 流 方 式 安 排 名<br />
單 上 的 律 師 接 手 處 理 案 件 。 至 於 一 些<br />
需 時 甚 長 、 案 情 複 雜 或 敏 感 的 案 件 ,<br />
則 以 非 標 準 費 用 外 判 , 由 主 管 案 件 的<br />
政 府 律 師 擬 定 初 選 律 師 名 單 , 並 邀 請<br />
他 們 報 價 。 刑 事 檢 控 專 員 會 按 照 其 擔<br />
任 主 席 的 刑 事 檢 控 科 遴 選 委 員 會 的 意<br />
見 , 訂 定 案 件 的 聘 用 條 款 ; 而 廉 政 公<br />
署 亦 會 派 代 表 以 觀 察 員 身 分 列 席 委 員<br />
會 會 議 。 在 二 零 零 四 至 零 五 年 度 , 律<br />
政 司 以 標 準 費 用 外 判 案 件 的 金 額 達<br />
3,270 萬 元 , 而 非 標 準 費 用 外 判 案 件 的<br />
金 額 則 為 1,060 萬 元 。<br />
為 改 善 外 判 律 師 名 冊 的 管 理 ,<br />
防 貪 處 建 議 律 政 司 應 檢 討 其 「 外 判 手<br />
冊 」, 以 及 將 輪 流 選 擇 外 判 律 師 的 系<br />
統 電 腦 化 。 該 處 亦 建 議 律 政 司 提 醒 政<br />
府 律 師 須 依 照 規 定 , 在 提 交 遴 選 委 員<br />
會 的 建 議 中 , 交 代 從 初 選 名 單 上 選 擇<br />
個 別 律 師 的 原 因 , 以 及 詳 細 記 錄 聘 用<br />
非 最 低 報 價 者 的 理 由 。<br />
教 育 統 籌 局 ( 教 統 局 )- 法 團 校 董 會 學<br />
校 的 財 務 管 理 手 冊 及 相 關 研 討 會<br />
根 據 2 0 0 4 《 教 育 ( 修 訂 ) 條<br />
例 》 規 定 , 所 有 資 助 學 校 必 須 於 二 零<br />
零 九 年 或 之 前 成 立 法 團 校 董 會 , 以 管<br />
理 校 政 。 設 有 法 團 校 董 會 的 學 校 在 運<br />
用 政 府 資 助 上 , 可 享 有 更 大 的 自 主 權<br />
和 靈 活 性 。 於 二 零 零 六 年 六 月 , 教 統<br />
局 委 任 財 務 顧 問 , 為 這 些 學 校 制 訂 財<br />
務 管 理 手 冊 。 防 貪 處 向 教 統 局 建 議 ,<br />
手 冊 應 提 醒 法 團 校 董 會 恪 守 誠 信 規<br />
條 , 特 別 須 要 避 免 及 申 報 利 益 衝 突 。<br />
法 團 校 董 會 學 校 也 應 進 行 內 部 審 計 ,<br />
確 保 其 運 作 符 合 恰 當 程 序 , 以 及 妥 善<br />
記 錄 學 校 接 受 的 捐 贈 , 如 因 特 別 情 況<br />
須 接 受 供 應 商 和 教 科 書 出 版 商 捐 贈 ,<br />
應 交 代 理 由 。<br />
CONSULTATION ACTIVITIES<br />
Agriculture, Fisheries and Conservation<br />
Department (AFCD) – Voluntary Surrender<br />
Scheme for Pig Farmers, Live Pig Transporters<br />
and their Workers<br />
To reduce the number of pig farms <strong>in</strong><br />
the territory thereby reduc<strong>in</strong>g the associated<br />
public health and pollution problems, AFCD<br />
has <strong>in</strong>troduced a voluntary surrender scheme<br />
for pig farmers. Under the scheme, ex-gratia<br />
compensation calculated accord<strong>in</strong>g to a fixed<br />
formula is paid to pig farmers who voluntarily<br />
surrender their licences. Loans are also given to<br />
the pig transporters to enable them to convert<br />
their vehicles for other bus<strong>in</strong>ess use. Further,<br />
the workers hired by the live pig farmers and<br />
transporters are eligible for a one-off grant of<br />
$18,000. We recommended that AFCD should<br />
clearly def<strong>in</strong>e the eligibility criteria for the ex-gratia<br />
compensation and require the field officers to take<br />
photographs on the farm structures for verification<br />
purpose. We further advised AFCD to require<br />
supervisory staff to conduct spot checks and<br />
arrange re-<strong>in</strong>spections on the pig farms after the<br />
cancellation of the licences.<br />
Best Practice Module for Travel Agents<br />
Together with the Travel Industry Council<br />
of Hong Kong (TIC), we produced a Best Practice<br />
Module on the travel agents' operations with<br />
the aim of assist<strong>in</strong>g travel agents to adopt ethical<br />
practices <strong>in</strong> the delivery of travel services and<br />
to build <strong>in</strong> corruption prevention safeguards <strong>in</strong><br />
their operational procedures. The Module covers<br />
the core operations of a travel agent such as the<br />
sale of outbound package tours, the provision<br />
of "reception" service to <strong>in</strong>bound visitors, and<br />
the book<strong>in</strong>g of hotel rooms and air passages.<br />
We jo<strong>in</strong>tly organised with TIC, which has a<br />
membership of about 1,400 licensed travel agents,<br />
a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshop <strong>in</strong> September <strong>2006</strong> to launch<br />
the Module and to raise corruption prevention<br />
awareness among the <strong>in</strong>dustry practitioners.<br />
Department of Justice (DoJ) – Prosecutions<br />
Division Brief<strong>in</strong>g Out Procedures<br />
For various reasons, such as unavailability<br />
of suitable <strong>in</strong>-house counsel, DoJ briefs out<br />
about one-sixth of its trial cases at all levels of<br />
court to barristers and solicitors on fiat. Most fiat<br />
cases are briefed out at standard fee rates. The<br />
62
在 財 務 管 理 手 冊 公 布 後 , 防 貪 處<br />
出 席 了 多 個 由 教 統 局 為 法 團 校 董 會 成<br />
員 , 以 及 法 團 校 董 會 學 校 的 校 長 和 職 員<br />
舉 辦 的 研 討 會 , 闡 述 財 務 管 理 的 規 管 原<br />
則 、 防 止 賄 賂 條 例 的 內 容 , 以 及 適 用 於<br />
採 購 、 付 款 管 控 和 內 部 審 計 等 校 政 範 疇<br />
的 最 佳 工 作 常 規 。<br />
康 樂 及 文 化 事 務 署 -2009 東 亞 運 動<br />
會<br />
政 府 於 二 零 零 五 年 三 月 成 立 2009<br />
東 亞 運 動 會 ( 香 港 ) 有 限 公 司 , 專 責 籌<br />
備 及 舉 辦 該 運 動 會 的 工 作 。 主 辦 該 項 活<br />
動 的 預 計 開 支 逾 2 億 元 , 其 中 約 半 數 由<br />
商 業 機 構 贊 助 。 鑒 於 該 活 動 的 龐 大 開 支<br />
及 重 要 性 , 防 貪 處 協 助 該 公 司 制 定 行<br />
為 守 則 供 職 員 遵 守 , 並 就 採 購 人 員 的 利<br />
益 申 報 制 度 提 供 意 見 。 隨 着 該 公 司 的 職<br />
務 擴 展 , 防 貪 處 會 繼 續 檢 討 其 採 購 、 會<br />
計 、 人 力 資 源 、 接 受 贊 助 等 程 序 , 提 供<br />
防 貪 意 見 。<br />
海 洋 公 園 公 司 - 重 建 計 劃<br />
海 洋 公 園 公 司 獲 政 府 的 貸 款 和 擔<br />
保 , 展 開 一 項 價 值 55 億 5,000 萬 元 的 重<br />
建 計 劃 , 以 擴 充 園 內 的 遊 樂 設 施 。 由 於<br />
所 涉 及 的 資 本 投 資 非 常 龐 大 , 防 貪 處 就<br />
重 建 計 劃 的 推 行 , 向 海 洋 公 園 公 司 提 供<br />
適 時 的 防 貪 意 見 。 在 委 聘 顧 問 及 承 建 商<br />
事 宜 上 , 防 貪 處 建 議 該 公 司 在 合 約 中 加<br />
入 條 文 , 規 定 顧 問 、 承 建 商 及 其 職 員 須<br />
履 行 誠 信 守 則 , 而 顧 問 公 司 更 須 申 報 任<br />
何 與 承 建 商 有 關 的 利 益 衝 突 情 況 。 海 洋<br />
公 園 公 司 亦 應 向 外 公 布 標 書 評 審 準 則 ,<br />
使 招 標 安 排 更 公 平 、 更 具 透 明 度 。 防 貪<br />
處 將 繼 續 於 重 建 計 劃 的 主 要 階 段 , 向 海<br />
洋 公 園 公 司 提 供 適 時 防 貪 意 見 。<br />
顧 問 服 務<br />
為 推 動 廉 潔 公 正 的 營 商 行 為 , 防<br />
貪 處 積 極 協 助 私 營 機 構 提 高 誠 信 , 以 及<br />
Prosecutions Division of DoJ ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s three<br />
brief<strong>in</strong>g out lists, one for each level of court,<br />
for this purpose. Fiat counsel are selected from<br />
these lists based on a rotation system. If the<br />
length, complexity or sensitivity of a case is such<br />
that it needs to be briefed out at a non-standard<br />
rate, the <strong>in</strong>-house counsel <strong>in</strong> charge of the case<br />
recommends a shortlist of counsel who are then<br />
<strong>in</strong>vited to make quotations. For these cases, the<br />
terms of engagement are decided by the Director<br />
of Public Prosecutions act<strong>in</strong>g on the advice of<br />
the Prosecutions Division Selection Board which<br />
he chairs. A representative of the Independent<br />
Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption attends the Board<br />
as an observer. In 2004/05, $32.7 million was<br />
spent on standard brief<strong>in</strong>g out and $10.6 million<br />
on non-standard brief<strong>in</strong>g out cases.<br />
To better manage the brief<strong>in</strong>g out lists,<br />
we advised DoJ to update its "Brief<strong>in</strong>g Out<br />
Manual" and computerise the rotation system<br />
for select<strong>in</strong>g fiat counsel. We also advised that<br />
<strong>in</strong>-house counsel should be rem<strong>in</strong>ded to follow<br />
the laid down requirement of document<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their<br />
submissions to the Selection Board the reason(s)<br />
for recommend<strong>in</strong>g the counsel on the shortlist,<br />
and record <strong>in</strong> greater details the justifications for<br />
engag<strong>in</strong>g the counsel not offer<strong>in</strong>g the lowest bid.<br />
Education and Manpower Bureau (EMB) –<br />
F<strong>in</strong>ancial Management Manual for Schools<br />
Managed by Incorporated Management<br />
Committees (IMCs) and Related Sem<strong>in</strong>ars<br />
Under the Education (Amendment)<br />
Ord<strong>in</strong>ance 2004, each aided school is required<br />
to establish an IMC by 2009 to manage the<br />
school. IMC schools are given greater autonomy<br />
and flexibility <strong>in</strong> the use of public funds. In June<br />
<strong>2006</strong>, EMB commissioned a f<strong>in</strong>ancial consultant<br />
to draw up a F<strong>in</strong>ancial Management Manual for<br />
these schools. We advised EMB that the Manual<br />
should provide guidance on the need for the<br />
IMC to commit to ethical practices, particularly<br />
<strong>in</strong> the avoidance and declaration of conflict of<br />
<strong>in</strong>terest. The IMC schools should also conduct<br />
<strong>in</strong>ternal audits to ensure compliance with proper<br />
operational procedures and keep records for<br />
public monitor<strong>in</strong>g of all the donations received,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the justifications for accept<strong>in</strong>g donations<br />
from suppliers and textbook publishers, if this is<br />
not avoidable.<br />
63
加 強 管 理 及 營 運 系 統 中 的 防 貪 措 施 。 私<br />
營 機 構 顧 問 組 一 直 主 動 向 私 營 機 構 提 供<br />
免 費 、 保 密 及 切 合 機 構 需 要 的 防 貪 顧 問<br />
服 務 ; 並 履 行 在 兩 個 工 作 天 內 回 應 防<br />
貪 查 詢 的 服 務 承 諾 。 該 組 於 二 零 零 六 年<br />
共 向 私 營 機 構 提 供 防 貪 諮 詢 服 務 達 366<br />
次 。<br />
顧 問 組 亦 協 助 多 個 接 受 政 府 巨 額<br />
資 助 的 非 政 府 機 構 檢 討 管 理 庇 護 工 場 及<br />
其 他 工 作 的 程 序 , 以 加 強 防 貪 措 施 。 為<br />
減 少 旅 遊 業 出 現 貪 污 舞 弊 的 機 會 , 顧 問<br />
組 編 製 了 一 套 關 於 旅 行 社 營 運 管 理 的 防<br />
貪 錦 囊 , 列 出 各 項 最 佳 工 作 常 規 , 供 旅<br />
行 社 參 考 。 此 外 , 鑑 於 公 眾 對 業 內 人 員<br />
非 法 洩 漏 顧 客 資 料 的 關 注 及 有 關 的 廉 署<br />
個 案 , 該 組 亦 分 別 與 銀 行 及 電 訊 業 的 監<br />
管 機 構 合 辦 了 兩 次 研 討 會 , 以 提 高 業 界<br />
人 士 對 保 障 客 戶 資 料 的 意 識 。<br />
A f t e r t h e i s s u e o f t h e F i n a n c i a l<br />
Management Manual, we participated as speakers<br />
<strong>in</strong> a series of sem<strong>in</strong>ars organised by EMB for<br />
members of the IMC, as well as pr<strong>in</strong>cipals and<br />
staff of the IMC schools, highlight<strong>in</strong>g the important<br />
pr<strong>in</strong>ciples govern<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>ancial management, the<br />
provisions of the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance<br />
and corruption prevention best practices for school<br />
adm<strong>in</strong>istration matters such as procurement,<br />
payment control, <strong>in</strong>ternal audit, etc.<br />
Leisure and Cultural Services Department<br />
(LCSD) – 2009 East Asian Games<br />
In March 2005, the Government formed the<br />
2009 East Asian Games (Hong Kong) Limited (the<br />
Company) to organise and stage the games. The<br />
anticipated expenditure for host<strong>in</strong>g the function<br />
exceeds $200 million, with about half f<strong>in</strong>anced<br />
through commercial sponsorship. In view of the<br />
expenditure <strong>in</strong>volved and the importance of the<br />
event, we assisted the Company <strong>in</strong> formulat<strong>in</strong>g<br />
a code of conduct for staff, and advised on its<br />
declaration of <strong>in</strong>terest system for staff members<br />
undertak<strong>in</strong>g procurement activities. As the<br />
Company expands its operations, we will cont<strong>in</strong>ue<br />
to offer corruption prevention advice through<br />
review<strong>in</strong>g its various procedures for procurement,<br />
account<strong>in</strong>g, human resources management and<br />
sponsorship.<br />
O c e a n P a r k C o r p o r a t i o n ( O P C ) –<br />
Redevelopment Project<br />
OPC was given a loan and a guarantee<br />
from Government to embark on a $5.55 billion<br />
redevelopment programme which aims at<br />
upgrad<strong>in</strong>g the recreational facilities <strong>in</strong> the park.<br />
In view of the substantial amount of capital<br />
<strong>in</strong>vestment <strong>in</strong>volved, we offered timely corruption<br />
prevention advice to OPC as the programme<br />
rolled out. In relation to the appo<strong>in</strong>tment of<br />
consultants and contractors, we recommended that<br />
OPC should <strong>in</strong>clude a condition <strong>in</strong> the contracts<br />
committ<strong>in</strong>g the consultants and contractors and<br />
their staff to ethical practices when handl<strong>in</strong>g the<br />
redevelopment project. We also recommended<br />
that the consultants should be required to declare<br />
any conflict of <strong>in</strong>terest aris<strong>in</strong>g from their relationship<br />
with the contractors. To enhance fairness and<br />
transparency of the tender<strong>in</strong>g arrangements, we<br />
recommended that OPC should publicise all the<br />
tender assessment criteria <strong>in</strong> the tender documents.<br />
64
We will cont<strong>in</strong>ue to offer timely advice to OPC at<br />
the various critical stages of the redevelopment<br />
project.<br />
ADVISORY SERVICES<br />
In promot<strong>in</strong>g clean and honest bus<strong>in</strong>ess<br />
practices, the Department is committed to<br />
assist<strong>in</strong>g private sector organisations <strong>in</strong> adopt<strong>in</strong>g<br />
ethical practices and strengthen<strong>in</strong>g the corruption<br />
safeguards <strong>in</strong> their adm<strong>in</strong>istrative and bus<strong>in</strong>ess<br />
systems. Dur<strong>in</strong>g the year, the Advisory Services<br />
Group cont<strong>in</strong>ued its proactive approach <strong>in</strong><br />
provid<strong>in</strong>g free, confidential and tailor-made<br />
corruption prevention services to private sector<br />
organisations. A total of 366 requests for advice<br />
were received and they were all responded to<br />
with<strong>in</strong> two work<strong>in</strong>g days as pledged.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the Group also assisted a<br />
number of non-government organisations, which<br />
received substantial government subventions, <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>corporat<strong>in</strong>g corruption-resistant safeguards <strong>in</strong><br />
their procedures for the adm<strong>in</strong>istration of sheltered<br />
workshops and other operations. To help reduce<br />
opportunities for corruption and malpractice <strong>in</strong> the<br />
tourism <strong>in</strong>dustry, the Group promulgated a Best<br />
Practice Module on Travel Agent Operation to<br />
provide a checklist of best practices for reference<br />
by travel agent operators. In response to public<br />
concern and ICAC cases about unauthorised<br />
disclosure of customer <strong>in</strong>formation, the Group<br />
jo<strong>in</strong>ed force with the respective regulatory authority<br />
<strong>in</strong> the bank<strong>in</strong>g and telecommunications <strong>in</strong>dustries<br />
to organise two sem<strong>in</strong>ars, with a view to rais<strong>in</strong>g<br />
staff awareness on the protection of customer data.<br />
65
第 六 章<br />
社 區 關 係 處<br />
Chapter 6<br />
Community Relations Department<br />
根 據 《 廉 政 公 署 條 例 》 第 12(g)<br />
及 (h) 條 規 定 , 社 區 關 係 處 ( 社 關 處 )<br />
負 責 教 育 市 民 認 識 貪 污 的 害 處 , 並 爭 取<br />
市 民 支 持 肅 貪 倡 廉 的 工 作 。<br />
組 織 及 編 制<br />
社 關 處 由 一 名 處 長 執 掌 , 轄 下 設<br />
有 兩 個 科 。 社 區 關 係 科 ( 一 ) 主 要 由 專<br />
門 組 別 組 成 , 透 過 大 眾 傳 媒 宣 揚 肅 貪 倡<br />
廉 的 信 息 ; 另 設 有 香 港 內 地 聯 絡 組 , 與<br />
內 地 相 關 機 構 進 行 非 調 查 事 宜 的 聯 絡 工<br />
作 。 社 區 關 係 科 ( 二 ) 透 過 轄 下 分 佈 全<br />
港 的 分 區 辦 事 處 直 接 與 市 民 聯 絡 , 推 行<br />
深 入 的 倡 廉 教 育 。 此 外 , 分 區 辦 事 處 亦<br />
深 入 社 區 , 爭 取 市 民 支 持 廉 署 的 工 作 ,<br />
並 方 便 市 民 舉 報 和 查 詢 與 貪 污 有 關 的 問<br />
題 。 現 時 七 間 分 區 辦 事 處 的 地 點 見 附 錄<br />
十 六 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 , 該 處 的 在<br />
職 人 員 共 有 162 人 。<br />
工 作 回 顧<br />
在 二 零 零 六 年 , 社 關 處 繼 續 全 面<br />
地 策 劃 各 式 的 防 貪 教 育 活 動 , 包 括 多 項<br />
以 公 務 員 、 年 青 人 、 特 定 行 業 與 商 會 專<br />
業 人 士 及 參 與 選 舉 的 候 選 人 和 選 舉 代 理<br />
人 為 對 象 的 防 貪 教 育 及 項 目 , 宣 揚 反 貪<br />
信 息 及 爭 取 市 民 支 持 反 貪 工 作 。 與 此 同<br />
時 , 社 關 處 亦 透 過 不 同 的 宣 傳 活 動 提 高<br />
市 民 對 貪 污 禍 害 的 警 覺 , 並 籲 請 市 民 協<br />
力 保 持 香 港 作 為 一 個 廉 潔 公 平 的 居 住 及<br />
營 商 地 點 的 美 譽 。<br />
大 眾 傳 媒<br />
大 眾 傳 媒 提 供 有 效 的 渠 道 , 以 宣<br />
傳 廉 署 的 工 作 及 確 保 市 民 繼 續 對 貪 污 問<br />
題 保 持 警 惕 。 年 內 , 社 關 處 推 出 了 一 項<br />
廣 告 宣 傳 活 動 , 鼓 勵 市 民 舉 報 貪 污 。 此<br />
外 , 社 關 處 亦 製 作 了 一 輯 共 六 集 片 長 3<br />
分 鐘 的 電 視 短 訊 節 目 「 廉 政 透 視 」, 加<br />
深 市 民 對 廉 署 工 作 和 權 責 的 認 識 。<br />
The Community Relations Department is<br />
responsible for educat<strong>in</strong>g the public on the evils<br />
of corruption and enlist<strong>in</strong>g public support for the<br />
ICAC. These duties are laid down <strong>in</strong> section 12(g)<br />
and (h) of the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption Ord<strong>in</strong>ance.<br />
STRUCTURE AND ESTABLISHMENT<br />
The Department is headed by a Director<br />
and operates through two divisions. Division<br />
1 comprises ma<strong>in</strong>ly specialist units tasked to<br />
publicise anti-corruption messages through the<br />
mass media and the Hong Kong Ma<strong>in</strong>land Liaison<br />
Office which is responsible for non-operational<br />
liaison with our counterparts <strong>in</strong> the Ma<strong>in</strong>land.<br />
Division 2 is responsible for provid<strong>in</strong>g <strong>in</strong>-depth,<br />
face-to-face corruption prevention education<br />
service to the public through strategically located<br />
Regional Offices <strong>in</strong> various districts. The Regional<br />
Offices also reach out to the local communities<br />
to enlist support for ICAC's work and serve as<br />
focal po<strong>in</strong>ts for receiv<strong>in</strong>g compla<strong>in</strong>ts and enquiries<br />
about corruption. The distribution of the Regional<br />
Offices is at Appendix 16. At the end of <strong>2006</strong>,<br />
the Department had a staff strength of 162.<br />
REVIEW OF WORK<br />
In <strong>2006</strong>, the Department cont<strong>in</strong>ued to<br />
publicise anti-corruption messages and fortify<br />
community support through extensive preventive<br />
education programmes and special projects<br />
target<strong>in</strong>g at civil servants, young people, selected<br />
trades and professions <strong>in</strong> the bus<strong>in</strong>ess sector as<br />
well as candidates and agents participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
various elections. In parallel, the Department<br />
cont<strong>in</strong>ued to heighten public awareness of the evils<br />
of corruption and the importance of ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Hong Kong's reputation as a clean and fair place<br />
<strong>in</strong> which to live and conduct bus<strong>in</strong>esses through<br />
various publicity programmes.<br />
MASS MEDIA<br />
The mass media provide an effective<br />
channel for publicis<strong>in</strong>g the work of the ICAC and<br />
susta<strong>in</strong><strong>in</strong>g cont<strong>in</strong>uous public vigilance to the threat<br />
of corruption. Dur<strong>in</strong>g the year, the Department<br />
launched an advertis<strong>in</strong>g campaign to encourage<br />
members of the public to report corruption. In<br />
addition, the Department produced a TV spot<br />
66
「 廉 政 頻 道 」 是 一 個 網 上 多 媒 體<br />
平 台 , 播 放 由 廉 署 自 行 製 作 的 視 聽 節<br />
目 , 以 提 高 廉 署 工 作 的 透 明 度 及 向 市 民<br />
提 供 廉 署 的 最 新 活 動 資 訊 。 年 內 , 網 站<br />
的 「 廉 政 全 接 觸 」 欄 目 上 載 了 廉 署 執 行<br />
處 首 長 的 專 訪 , 由 他 親 身 講 述 多 年 來 打<br />
擊 貪 污 罪 行 的 經 驗 。<br />
社 關 處 定 期 更 新 廉 署 網 站<br />
(http://www.icac.org.hk) 的 內 容 , 務 求<br />
向 公 眾 提 供 最 新 的 廉 署 資 訊 。 年 內 , 廉<br />
署 網 站 的 總 瀏 覽 人 次 逾 196 萬 , 而 累 積<br />
點 擊 更 接 近 7,000 萬 次 , 平 均 瀏 覽 時 間<br />
為 14 分 鐘 。 至 於 青 年 網 站 「 另 有 TEEN<br />
地 」(http://www.icac.org.hk/teensland)<br />
則 致 力 加 強 互 動 元 素 , 向 青 年 人 灌 輸 正<br />
面 的 價 值 觀 , 包 括 推 出 「 廉 證 歲 月 」 特<br />
輯 , 回 顧 昔 日 貪 污 為 患 的 歲 月 , 及 透<br />
過 「TEEN 地 講 場 」 討 論 區 , 與 青 年 人<br />
探 討 城 中 熱 門 話 題 , 從 而 向 他 們 灌 輸 正<br />
面 的 價 值 觀 。 青 年 網 站 在 年 內 的 總 瀏 覽<br />
人 次 達 95 萬 , 累 積 點 擊 總 數 逾 4,680 萬<br />
次 , 而 平 均 瀏 覽 時 間 為 10 分 鐘 。<br />
公 營 機 構<br />
廉 潔 的 公 務 員 隊 伍 , 對 維 繫 市 民<br />
對 特 區 政 府 的 信 任 和 信 心 至 為 重 要 。 年<br />
內 , 社 關 處 與 公 務 員 事 務 局 繼 續 跟 進<br />
「 公 務 員 廉 潔 操 守 深 化 計 劃 」, 協 助 政<br />
府 部 門 強 化 內 部 誠 信 文 化 。 廉 署 與 公 務<br />
員 事 務 局 組 成 的 專 責 隊 伍 共 探 訪 了 34<br />
個 政 府 部 門 , 與 參 與 部 門 的 管 理 層 商 討<br />
推 廣 及 深 化 誠 信 廉 潔 文 化 的 工 作 。 為 鞏<br />
固 公 務 員 的 誠 信 文 化 , 廉 署 與 公 務 員 事<br />
務 局 於 二 零 零 六 年 年 底 推 出 一 項 「 持 廉<br />
守 正 - 誠 信 領 導 計 劃 」, 邀 請 各 政 府 決<br />
策 局 及 部 門 首 長 委 出 誠 信 事 務 主 任 。 透<br />
過 這 個 誠 信 網 絡 , 部 門 可 以 與 廉 署 及 公<br />
務 員 事 務 局 定 期 分 享 有 關 誠 信 管 治 的 經<br />
驗 , 長 遠 地 促 進 和 深 化 公 務 員 的 廉 潔 文<br />
化 。<br />
series, compris<strong>in</strong>g six three-m<strong>in</strong>ute episodes, to<br />
enhance public understand<strong>in</strong>g of the work, power<br />
and accountability of the ICAC.<br />
The ICAC Channel is a web-based multimedia<br />
platform for house-produced programmes<br />
to enhance the transparency of the Commission's<br />
work and keep the public <strong>in</strong>formed of ICAC's<br />
latest events. In the year, a feature <strong>in</strong>terview with<br />
the Head of Operations was uploaded onto the<br />
"Zoom<strong>in</strong>g In" programme to talk first hand on the<br />
battle aga<strong>in</strong>st corruption.<br />
In <strong>2006</strong>, the ICAC Corporate Website<br />
(http://www.icac.org.hk), with its regularly updated<br />
contents, attracted over 1.96 million visits and<br />
close to 70 million hits. The average time spent<br />
by each viewer on the Website was 14 m<strong>in</strong>utes.<br />
The thematic website, "Teensland" (http://www.<br />
icac.org.hk/teensland), a youth-oriented platform<br />
to <strong>in</strong>stil positive values <strong>in</strong>to young people, was<br />
enriched with <strong>in</strong>teractive contents <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
a special web feature depict<strong>in</strong>g the evils of<br />
corruption <strong>in</strong> the bad old days, and a discussion<br />
forum mak<strong>in</strong>g use of popular topics among young<br />
people to <strong>in</strong>culcate positive values. The website<br />
drew 0.95 million visits and recorded over 46.8<br />
million hits dur<strong>in</strong>g the year. The average time<br />
spent by each surfer was about 10 m<strong>in</strong>utes.<br />
PUBLIC SECTOR<br />
A clean civil s e r vice is o f u t m o s t<br />
importance <strong>in</strong> ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g public trust and<br />
confidence <strong>in</strong> the HKSAR Government. In the<br />
year, the Department cont<strong>in</strong>ued to work together<br />
with the Civil Service Bureau (CSB) to follow<br />
up on the Civil Service Integrity Entrenchment<br />
Programme (CSIEP), and to help government<br />
departments foster an ethical culture. In total,<br />
the jo<strong>in</strong>t task force of the ICAC and the CSB had<br />
visited 34 departments under the Programme<br />
and shared views with their senior staff on<br />
practical issues concern<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tegrity management<br />
and entrenchment. Rid<strong>in</strong>g on the momentum<br />
generated by the CSIEP, we jo<strong>in</strong>tly launched<br />
with the CSB at the end of the year, an Ethical<br />
Leadership Programme to go a step further <strong>in</strong><br />
develop<strong>in</strong>g ownership among bureaux and<br />
departments to take on the responsibility for<br />
<strong>in</strong>culcat<strong>in</strong>g a culture of <strong>in</strong>tegrity among staff.<br />
67
年 內 , 廉 署 、 公 務 員 事 務 局 與 環<br />
境 運 輸 及 工 務 局 的 工 務 科 攜 手 合 作 , 為<br />
全 數 六 個 工 務 部 門 推 出 一 項 提 升 誠 信 管<br />
理 的 計 劃 。 計 劃 內 容 包 括 製 作 與 推 廣 一<br />
份 誠 信 管 理 手 冊 , 以 及 為 工 務 部 門 內 負<br />
責 監 督 承 辦 商 工 作 的 督 導 及 管 理 人 員 舉<br />
辦 逾 150 次 工 作 坊 。 廉 署 更 特 別 製 作 了<br />
一 套 培 訓 短 片 , 以 配 合 工 作 坊 的 分 組 討<br />
論 環 節 。<br />
此 外 , 社 關 處 繼 續 在 「 公 務 員 通<br />
訊 」 發 表 以 誠 信 為 主 題 的 文 章 , 以 推 動<br />
政 府 人 員 的 廉 潔 風 尚 。 社 關 處 亦 為 48 個<br />
政 府 部 門 共 22,546 名 公 務 人 員 提 供 誠 信<br />
培 訓 , 加 深 他 們 對 反 貪 法 例 的 認 識 , 提<br />
高 他 們 對 貪 污 問 題 的 警 覺 性 , 以 及 提 醒<br />
他 們 恪 守 高 度 誠 信 標 準 的 重 要 性 。<br />
除 公 務 員 外 , 社 關 處 亦 為 多 間 公<br />
共 機 構 , 包 括 醫 院 管 理 局 、 公 用 事 業 機<br />
構 、 專 上 院 校 及 公 共 運 輸 機 構 共 6,534<br />
名 新 入 職 或 在 職 的 管 理 及 前 線 人 員 舉 辦<br />
防 貪 研 討 會 及 講 座 , 加 深 他 們 對 反 貪 法<br />
例 的 認 識 , 以 及 加 強 他 們 對 日 常 工 作 上<br />
可 能 遇 到 的 貪 污 陷 阱 的 警 覺 性 。<br />
工 商 服 務<br />
年 內 , 社 關 處 為 各 行 業 合 共 舉 辦<br />
了 963 次 防 貪 講 座 , 接 觸 了 8,823 名 管 理<br />
人 員 及 30,732 名 前 線 員 工 。<br />
社 關 處 為 上 市 公 司 推 出 為 期 兩 年<br />
的 「 商 業 道 德 推 廣 計 劃 」 於 2005 年 完<br />
滿 結 束 , 其 後 該 處 繼 續 為 這 些 公 司 提 供<br />
防 貪 教 育 服 務 , 並 會 在 公 司 新 上 市 後 三<br />
個 月 內 主 動 聯 絡 公 司 管 理 層 , 提 供 防 貪<br />
服 務 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 , 社 關 處 共<br />
接 觸 了 767 間 上 市 公 司 , 當 中 75% 已 採<br />
納 廉 署 的 防 貪 服 務 , 包 括 制 定 或 修 訂 公<br />
司 紀 律 守 則 及 為 員 工 安 排 防 貪 講 座 。 社<br />
關 處 亦 透 過 監 管 機 構 、 商 會 及 專 業 團 體<br />
的 培 訓 項 目 , 接 觸 內 地 來 港 上 市 公 司 的<br />
Under this programme, a network of Ethics<br />
Officers would be nom<strong>in</strong>ated by <strong>in</strong>dividual<br />
bureaux and departments. The ICAC seeks to<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> regular dialogues and share experience<br />
with bureaux and departments, through this<br />
network of Ethics Officers, on ethical governance<br />
and <strong>in</strong>tegrity management on a long-term basis.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the ICAC jo<strong>in</strong>ed hands<br />
with the CSB and the Works Branch of the<br />
Environment, Transport and Works Bureau (ETWB)<br />
to embark on a customised <strong>in</strong>tegrity programme<br />
for all the six works departments. The programme<br />
<strong>in</strong>volved the production and promulgation of<br />
an Integrity Management Manual by ETWB and<br />
arrangement of over 150 tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshops for<br />
managers and site supervisors <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the<br />
monitor<strong>in</strong>g of contractors <strong>in</strong> outsourced works<br />
projects. A tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g video was specially produced<br />
to trigger discussion at the workshops.<br />
In addition, the Department cont<strong>in</strong>ued to<br />
contribute articles on various <strong>in</strong>tegrity issues to<br />
the Civil Service Newsletter to promote a probity<br />
culture <strong>in</strong> public service. Integrity tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g was<br />
provided for 22,546 government officers from 48<br />
departments to strengthen their understand<strong>in</strong>g<br />
of the anti-bribery legislation, heighten their<br />
awareness of corruption loopholes and current<br />
issues of concerns and rem<strong>in</strong>d them of the<br />
importance of uphold<strong>in</strong>g a high standard of<br />
<strong>in</strong>tegrity.<br />
Apart from civil servants, the Department<br />
also organised corruption prevention sem<strong>in</strong>ars<br />
for 6,534 newly recruited or serv<strong>in</strong>g managerial<br />
and frontl<strong>in</strong>e staff of public bodies, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the<br />
Hospital Authority, public utilities companies,<br />
ter tiar y education <strong>in</strong>stitutions and public<br />
transport companies to equip them with better<br />
understand<strong>in</strong>g on the implications of the anticorruption<br />
law on their daily duties and promote<br />
alertness to possible corruption pitfalls at work.<br />
BUSINESS SECTOR<br />
In <strong>2006</strong>, the Department conducted a total<br />
of 963 corruption prevention tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g sem<strong>in</strong>ars<br />
for 8,823 managers and 30,732 frontl<strong>in</strong>e staff of<br />
various trades.<br />
68
高 層 管 理 人 員 , 向 他 們 提 供 防 貪 服 務 ,<br />
例 如 應 香 港 交 易 所 的 邀 請 派 員 兩 次 前 往<br />
北 京 向 265 名 來 自 136 間 未 能 在 香 港 接<br />
觸 到 的 上 市 公 司 高 層 管 理 人 員 講 解 如 何<br />
管 理 貪 污 風 險 。<br />
鑑 於 地 產 市 道 恢 復 暢 旺 , 社 關 處<br />
於 二 零 零 六 年 八 月 聯 同 地 產 代 理 監 管 局<br />
及 六 個 業 內 主 要 商 會 , 為 約 二 萬 名 持 牌<br />
地 產 代 理 推 出 一 項 為 期 兩 年 的 「 地 產 代<br />
理 專 業 道 德 推 廣 計 劃 」。 計 劃 除 制 定 一<br />
套 誠 信 管 理 原 則 及 員 工 紀 律 守 則 範 本 供<br />
地 產 公 司 使 用 外 , 又 將 防 貪 講 座 列 為 地<br />
產 代 理 監 管 局 為 地 產 代 理 舉 辦 的 持 續 進<br />
修 計 劃 的 核 心 科 目 , 並 將 《 防 止 賄 賂 條<br />
例 》 的 內 容 納 入 地 產 代 理 資 格 考 試 範<br />
圍 。 社 關 處 又 與 地 產 代 理 監 管 局 、 業 內<br />
商 會 及 具 規 模 的 地 產 公 司 合 作 , 為 地 產<br />
代 理 從 業 員 安 排 培 訓 課 程 。 截 至 二 零 零<br />
六 年 年 底 , 有 24 間 地 產 公 司 已 採 用 廉<br />
署 的 防 貪 服 務 , 包 括 安 排 防 貪 講 座 、 制<br />
定 或 修 訂 公 司 紀 律 守 則 和 採 納 誠 信 管 理<br />
原 則 。 社 關 處 亦 將 於 二 零 零 七 年 製 作 一<br />
本 小 冊 子 派 發 予 地 產 代 理 行 業 的 前 線 人<br />
員 , 向 他 們 介 紹 行 業 的 貪 污 案 例 及 提 供<br />
防 貪 建 議 。 廉 署 並 會 繼 續 與 地 產 代 理 監<br />
管 局 合 作 編 製 一 套 執 業 指 引 , 內 容 包 括<br />
與 《 防 止 賄 賂 條 例 》 相 關 的 管 理 實 務 。<br />
除 了 地 產 代 理 行 業 , 香 港 旅 遊 業<br />
議 會 亦 已 將 廉 署 的 培 訓 講 座 納 入 為 導 遊<br />
及 領 隊 申 領 牌 照 的 必 修 課 程 。<br />
管 理 員 工 操 守 與 預 防 貪 污 舞 弊 息<br />
息 相 關 。 社 關 處 於 二 零 零 六 年 十 二 月 為<br />
銀 行 及 金 融 服 務 業 的 管 理 人 員 , 推 出 一<br />
套 《「 誠 」 本 管 理 生 「 才 」 有 道 》 金<br />
融 服 務 業 實 務 錦 囊 , 協 助 他 們 管 理 員 工<br />
的 操 守 。 該 錦 囊 的 內 容 包 括 四 張 培 訓 光<br />
碟 、 兩 冊 實 務 指 引 及 一 套 誠 信 管 理 技 巧<br />
培 訓 教 材 。 這 套 教 材 亦 適 合 港 資 銀 行 為<br />
內 地 分 行 的 管 理 人 員 作 防 貪 培 訓 之 用 。<br />
Subsequent to the two-year Bus<strong>in</strong>ess<br />
Ethics Promotion Programme launched for listed<br />
companies, which was concluded <strong>in</strong> 2005, we<br />
cont<strong>in</strong>ued our efforts <strong>in</strong> provid<strong>in</strong>g preventive<br />
education services for the companies reached and<br />
proactively contacted all newly listed companies<br />
with<strong>in</strong> three months of their list<strong>in</strong>g. By the end<br />
of <strong>2006</strong>, 75% out of the 767 listed companies<br />
contacted <strong>in</strong> the year had taken positive action <strong>in</strong><br />
engag<strong>in</strong>g ICAC services either <strong>in</strong> formulat<strong>in</strong>g or<br />
review<strong>in</strong>g their staff code of conduct or arrang<strong>in</strong>g<br />
ethics tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g for their employees. To widen<br />
our reach to the senior management of Kong<br />
Kong-listed Ma<strong>in</strong>land enterprises, we capitalised<br />
on the tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g endeavours of other regulators,<br />
chambers of commerce and professional bodies.<br />
For example, upon the <strong>in</strong>vitation of the Hong<br />
Kong Exchanges and Clear<strong>in</strong>g Limited, ICAC<br />
representatives conducted presentations <strong>in</strong> Beij<strong>in</strong>g<br />
on manag<strong>in</strong>g corruption risks for about 265 senior<br />
management executives of 136 listed companies<br />
that cannot be reached <strong>in</strong> Hong Kong.<br />
In light of the resurg<strong>in</strong>g property market,<br />
the Department rolled out a two-year "Professional<br />
Ethics Programme for Estate Agents" <strong>in</strong> August<br />
<strong>2006</strong> target<strong>in</strong>g the 20,000 licensed estate agents<br />
<strong>in</strong> Hong Kong. The programme was launched<br />
<strong>in</strong> collaboration with the Estate Agents Authority<br />
(EAA) and six key trade associations. To provide<br />
support to the trade, a set of Ethical Management<br />
Pr<strong>in</strong>ciples and a sample code of conduct were<br />
developed for adoption by <strong>in</strong>dividual estate<br />
agencies. ICAC sessions were also made a<br />
core subject of EAA's Cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g Professional<br />
Development Scheme for real estate practitioners<br />
while questions concern<strong>in</strong>g anti-bribery legislation<br />
were also <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the licens<strong>in</strong>g exam<strong>in</strong>ation<br />
for estate agents. In collaboration with the EAA,<br />
trade associations and sizeable estate agencies,<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g sem<strong>in</strong>ars were organised for practitioners<br />
<strong>in</strong> the field. At the end of <strong>2006</strong>, 24 agencies<br />
had taken positive action <strong>in</strong> response to our<br />
efforts, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the arrangement of ICAC talks,<br />
formulation or review of company policy on<br />
acceptance of advantages and the adoption of the<br />
Ethical Management Pr<strong>in</strong>ciples. The Department<br />
plans to publish a booklet <strong>in</strong> 2007 to highlight<br />
corruption pitfalls <strong>in</strong> the trade based on past<br />
ICAC cases and propose relevant preventive<br />
measures for distribution to frontl<strong>in</strong>e agents. ICAC<br />
would cont<strong>in</strong>ue to cooperate with EAA on the<br />
69
香 港 道 德 發 展 中 心<br />
社 關 處 轄 下 的 香 港 道 德 發 展 中 心<br />
於 一 九 九 五 年 成 立 , 並 由 本 港 六 個 主<br />
要 商 會 督 導 , 致 力 在 香 港 長 遠 推 廣 商<br />
業 道 德 及 專 業 操 守 。 中 心 提 供 多 項 企<br />
業 道 德 管 理 諮 詢 服 務 , 包 括 制 定 紀 律<br />
守 則 、 舉 辦 培 訓 課 程 和 設 立 完 善 的 資<br />
源 中 心 和 網 站 , 以 提 供 商 業 道 德 參 考<br />
資 料 。<br />
在 二 零 零 六 年 , 中 心 向 700 名 人<br />
士 提 供 顧 問 服 務 , 包 括 來 自 20 個 海 外<br />
地 區 及 內 地 的 320 名 人 士 。 香 港 道 德 發<br />
展 中 心 網 站 已 登 記 10,000 個 網 上 訂 戶 ,<br />
他 們 會 定 期 透 過 電 郵 收 到 有 關 中 心 服<br />
務 的 最 新 消 息 。 網 站 的 累 積 點 擊 次 數<br />
已 達 1 , 2 0 0 萬 次 , 瀏 覽 人 數 超 過 1 5 萬<br />
名 。<br />
年 內 , 中 心 繼 續 與 各 大 商 會 、 專<br />
業 團 體 及 學 術 機 構 合 作 倡 導 以 誠 信 作<br />
為 防 貪 的 第 一 道 防 線 。 中 心 為 公 司 董<br />
事 、 公 司 秘 書 、 建 築 界 專 業 人 士 、 會<br />
計 師 、 商 業 估 值 師 和 金 融 和 保 險 中 介<br />
人 等 提 供 的 道 德 培 訓 研 討 會 , 繼 續 被<br />
確 認 為 各 「 持 續 專 業 發 展 課 程 」 的 科<br />
目 。<br />
在 二 零 零 六 年 , 中 心 總 幹 事 出 訪<br />
了 多 個 國 際 及 海 外 機 構 , 包 括 在 華 盛<br />
頓 的 道 德 資 源 中 心 、 聯 合 國 道 德 辦 公<br />
室 、 世 界 銀 行 、 透 明 國 際 、 世 界 經 濟<br />
論 壇 、 國 際 管 理 發 展 學 院 、 美 國 政 府<br />
道 德 事 務 辦 公 室 、 紐 約 市 利 益 衝 突 委<br />
員 會 及 美 聯 開 發 銀 行 等 , 藉 此 交 流 中<br />
心 與 商 界 及 專 業 界 別 以 伙 伴 策 略 推 廣<br />
道 德 的 心 得 和 經 驗 。<br />
青 少 年 與 德 育<br />
青 少 年 向 來 是 社 關 處 倡 廉 工 作<br />
的 主 要 對 象 。 社 關 處 於 二 零 零 六 年 聯<br />
同 六 個 專 業 團 體 及 青 年 機 構 合 辦 一 項<br />
preparation of a set of compliance requirements<br />
on management practices <strong>in</strong> relation to the<br />
Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance.<br />
In addition to real estate agents, ICAC<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g was <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to the courses run by<br />
the Travel Industry Council of Hong Kong as a<br />
basic licens<strong>in</strong>g requirement for tour coord<strong>in</strong>ators<br />
and tour escorts.<br />
To address the impor tant issues of<br />
manag<strong>in</strong>g staff <strong>in</strong>tegrity, which is essential for<br />
manag<strong>in</strong>g corruption and malpractice, the<br />
Department launched a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g package entitled<br />
"A Tool Kit on Manag<strong>in</strong>g Staff Integrity for the<br />
F<strong>in</strong>ancial Services Sector" <strong>in</strong> December <strong>2006</strong>.<br />
Compris<strong>in</strong>g four tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g videos, two guidebooks<br />
and a set of tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g materials on ethical<br />
management techniques, the kit aims at equipp<strong>in</strong>g<br />
managers <strong>in</strong> the bank<strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>ancial services<br />
sectors with the techniques required <strong>in</strong> manag<strong>in</strong>g<br />
staff <strong>in</strong>tegrity. The kit could also be used for<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Ma<strong>in</strong>land managers employed by Hong<br />
Kong-funded banks.<br />
HONG KONG ETHICS DEVELOPMENT<br />
CENTRE<br />
The Hong Kong Ethics Development<br />
Centre (HKEDC) was set up <strong>in</strong> 1995 under the<br />
auspices of the Community Relations Department<br />
to promote bus<strong>in</strong>ess and professional ethics <strong>in</strong><br />
Hong Kong on a long-term basis. Its work is<br />
steered by six major chambers of commerce<br />
<strong>in</strong> Hong Kong. HKEDC provides consultancy<br />
services on ethics programmes, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the<br />
formulation of codes of conduct, organisation of<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programmes and operation of a resource<br />
centre and a dedicated website to provide a<br />
depository of reference materials on ethics.<br />
In <strong>2006</strong>, HKEDC provided consultancy<br />
services to 700 persons, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 320 from 20<br />
overseas countries and the Ma<strong>in</strong>land. The Centre's<br />
Website, enhanced <strong>in</strong> the year, had registered<br />
10,000 subscribers who receive regular updates<br />
of the Centre's services through email. The<br />
aggregated hit rate had reached 12 million with<br />
over 150,000 unique viewers.<br />
70
「 建 誠 信 創 未 來 」 青 年 培 訓 計 劃 , 目<br />
的 為 裝 備 大 專 學 生 成 為 誠 信 領 袖 , 並 提<br />
供 一 個 平 台 讓 本 港 、 內 地 和 海 外 大 專 學<br />
生 作 出 交 流 。 活 動 內 容 包 括 一 系 列 工 作<br />
坊 、 體 驗 日 營 、 個 案 研 習 比 賽 及 將 於 二<br />
零 零 七 年 三 月 舉 行 的 青 年 高 峰 會 議 ; 個<br />
案 研 習 比 賽 的 優 勝 者 將 獲 安 排 到 大 型 企<br />
業 實 習 , 汲 取 實 際 工 作 經 驗 。 是 項 計 劃<br />
共 吸 引 了 約 1,500 名 來 自 本 地 、 內 地 、<br />
澳 門 及 海 外 的 大 專 學 生 參 與 。<br />
年 內 , 社 關 處 繼 續 透 過 互 動 話<br />
劇 、 講 座 及 工 作 坊 向 逾 80,000 名 中 學 及<br />
大 專 學 生 宣 揚 貪 污 的 禍 害 。<br />
為 支 援 初 中 老 師 的 德 育 教 學 , 社<br />
關 處 就 個 人 、 社 會 及 人 文 教 育 範 疇 製 作<br />
了 一 套 包 含 十 二 個 單 元 的 初 中 德 育 教 材<br />
套 , 內 容 以 「 廉 潔 社 會 」 及 「 豐 盛 人<br />
生 」 為 重 心 , 協 助 學 生 探 討 有 關 反 貪 的<br />
課 題 及 鼓 勵 他 們 建 立 積 極 的 人 生 態 度 ,<br />
並 已 安 排 在 學 校 作 試 教 。<br />
年 內 , 社 關 處 亦 製 作 了 「 神 探 智<br />
多 多 之 十 大 奇 案 」 德 育 動 畫 於 電 視 播<br />
放 , 並 與 國 際 獅 子 總 會 中 國 港 澳 三 ○ 三<br />
區 合 作 , 根 據 動 畫 的 內 容 編 寫 初 小 及 幼<br />
稚 園 「 智 多 多 」 德 育 教 材 套 及 舉 辦 幼 稚<br />
園 「 智 多 多 」 音 樂 劇 比 賽 , 向 小 朋 友 傳<br />
遞 廉 潔 的 信 息 。<br />
為 加 強 與 教 師 的 聯 繫 及 鼓 勵 德 育<br />
教 學 的 交 流 , 社 關 處 年 內 舉 辦 了 兩 個<br />
「 品 德 聯 線 」 教 師 研 討 會 , 邀 請 專 家 就<br />
價 值 教 育 作 專 題 演 講 及 分 享 經 驗 , 並 透<br />
過 定 期 出 版 「 拓 思 」 德 育 期 刊 與 教 師 保<br />
持 聯 繫 及 交 流 德 育 教 學 的 經 驗 。 社 關 處<br />
繼 續 定 期 更 新 教 師 德 育 資 源 網 , 包 括 就<br />
時 事 話 題 製 作 網 上 德 育 教 材 供 教 師 使<br />
用 。<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, HKEDC cont<strong>in</strong>ued its<br />
proactive partner<strong>in</strong>g approach with chambers of<br />
commerce, professional bodies and academic<br />
<strong>in</strong>stitutions <strong>in</strong> advocat<strong>in</strong>g ethics as a first l<strong>in</strong>e of<br />
defence aga<strong>in</strong>st corruption. Sem<strong>in</strong>ars conducted<br />
for company directors, chartered secretaries,<br />
construction-related and account<strong>in</strong>g professionals,<br />
bus<strong>in</strong>ess valuers and f<strong>in</strong>ancial and <strong>in</strong>surance<br />
<strong>in</strong>termediaries cont<strong>in</strong>ued to be recognised<br />
as a subject of their Cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g Professional<br />
Development programmes.<br />
In <strong>2006</strong>, the Executive Director of the<br />
Centre visited a number of <strong>in</strong>ternational and<br />
overseas organisations and shared with them<br />
HKEDC's partnership strategy <strong>in</strong> promot<strong>in</strong>g<br />
b u s<strong>in</strong> e s s and p r o f e s sional e t hic s . T h e<br />
organisations <strong>in</strong>cluded the Ethics Resources Centre<br />
<strong>in</strong> Wash<strong>in</strong>gton DC, Ethics Office of the United<br />
Nations, World Bank, Transparency International,<br />
World Economic Forum, International Institute<br />
for Management Development, US Office of<br />
Government Ethics, New York City Conflict of<br />
Interest Board and the InterAmerican Development<br />
Bank.<br />
YOUTH AND MORAL EDUCATION<br />
Young people is a priority target for the<br />
Department’s preventive education work. To<br />
equip tertiary students with the knowledge and<br />
skills to become ethical leaders and to provide<br />
a forum of exchange for local and overseas<br />
students, the Department organised a large-scale<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programme jo<strong>in</strong>tly with six professional<br />
bodies and youth organisations <strong>in</strong> <strong>2006</strong>. The<br />
programme, entitled "Ethical Leadership for the<br />
New Generation" Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Programme, comprised<br />
a series of workshops, a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g camp and a<br />
management case study competition, which would<br />
culm<strong>in</strong>ate <strong>in</strong> a youth summit to be held <strong>in</strong> March<br />
2007. W<strong>in</strong>ners of the case study competition<br />
would be offered <strong>in</strong>ternship <strong>in</strong> lead<strong>in</strong>g enterprises.<br />
About 1,500 local, Ma<strong>in</strong>land, Macao and overseas<br />
tertiary students enrolled <strong>in</strong> the programme.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the Department cont<strong>in</strong>ued<br />
its efforts to enhance the awareness of students<br />
on the evils of corruption. More than 80,000<br />
secondary and tertiary students were reached<br />
through <strong>in</strong>teractive drama performances, talks and<br />
workshops.<br />
71
為 加 強 對 青 少 年 的 品 德 教 育 , 社<br />
關 處 計 劃 於 明 年 初 推 出 一 個 以 兒 童 及 家<br />
長 為 對 象 的 網 站 , 名 為 「 活 力 小 TEEN<br />
地 」。 網 站 的 內 容 包 括 漫 畫 故 事 、 智 多<br />
多 動 畫 系 列 、 電 子 遊 戲 、 有 關 廉 署 工 作<br />
的 故 事 及 家 長 專 欄 等 。<br />
跨 境 合 作<br />
廉 署 繼 續 透 過 交 流 和 互 訪 , 與 內<br />
地 的 反 貪 及 相 關 機 構 保 持 緊 密 的 工 作 關<br />
係 。 廉 政 專 員 分 別 於 四 月 及 十 月 率 領 代<br />
表 團 到 廣 州 及 北 京 , 造 訪 了 檢 察 院 , 監<br />
察 及 公 安 機 關 , 彼 此 就 肅 貪 倡 廉 工 作 交<br />
換 意 見 。 在 北 京 的 訪 問 行 程 中 , 廉 政 專<br />
員 及 團 員 亦 參 加 了 國 際 反 貪 局 聯 合 會 第<br />
一 次 年 會 暨 會 員 代 表 大 會 , 與 內 地 及 各<br />
海 外 反 貪 污 組 織 分 享 香 港 的 廉 政 建 設 經<br />
驗 。 此 外 , 廉 署 亦 多 次 應 邀 派 員 往 內 地<br />
為 監 察 系 統 人 員 交 流 香 港 的 反 貪 工 作 。<br />
年 內 , 廉 署 曾 接 待 監 察 部 副 部 長<br />
李 玉 賦 先 生 ; 而 各 省 、 市 的 外 事 辦 公<br />
室 、 檢 察 院 、 紀 律 檢 查 委 員 會 及 監 察 局<br />
等 合 共 派 遣 26 個 代 表 團 共 586 名 官 員 探<br />
訪 廉 署 , 藉 此 分 享 推 行 廉 政 工 作 的 經<br />
驗 。<br />
香 港 內 地 聯 絡 組 亦 應 中 央 人 民 政<br />
府 駐 香 港 特 別 行 政 區 聯 絡 辦 公 室 、 各 商<br />
會 、 大 專 院 校 及 其 他 中 介 機 構 的 要 求 ,<br />
為 來 港 考 察 或 參 加 培 訓 課 程 的 內 地 人 士<br />
舉 辦 講 座 , 介 紹 廉 署 的 工 作 。 年 內 共 舉<br />
辦 了 203 講 座 , 接 觸 6,440 人 。<br />
地 區 支 持<br />
市 民 的 支 持 是 肅 貪 倡 廉 工 作 成 功<br />
的 主 要 因 素 。 要 維 持 香 港 的 廉 潔 風 尚 ,<br />
我 們 必 須 凝 聚 社 會 各 階 層 的 力 量 , 持 續<br />
推 廣 誠 信 文 化 。 年 內 , 社 關 處 繼 續 與 18<br />
區 區 議 會 及 地 區 團 體 合 作 , 以 「 誠 信 之<br />
家 創 未 來 」 為 主 題 , 舉 辦 不 同 形 式 的 倡<br />
To stimulate discussions of moral issues<br />
among junior secondary students, the Department<br />
produced a Personal, Social and Humanities<br />
Education Package compris<strong>in</strong>g 12 teach<strong>in</strong>g<br />
modules to facilitate teachers to explore with<br />
students topics on "Corruption-free Society" and<br />
"Fuller Life" through a project-based learn<strong>in</strong>g<br />
approach. Arrangements have been made for pilot<br />
teach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> schools.<br />
In the year, the Department launched<br />
a new "Gee-dor-dor" television cartoon series.<br />
Based on the content of the cartoon, two teach<strong>in</strong>g<br />
packages for k<strong>in</strong>dergartens and primary schools<br />
were produced with sponsorship from the Lions<br />
Clubs International District 303 Hong Kong and<br />
Macau, Ch<strong>in</strong>a. The Department also jo<strong>in</strong>ed hands<br />
with the Lions Clubs to organise a "Gee-dor-dor"<br />
Musical Competition to promote positive values to<br />
children.<br />
To provide a forum for exchange on moral<br />
education and strengthen the liaison network<br />
with teachers, the Department organised two<br />
"Integrity L<strong>in</strong>ks Sem<strong>in</strong>ars" for teachers dur<strong>in</strong>g<br />
the year. Through these sem<strong>in</strong>ars, professionals<br />
with expertise <strong>in</strong> value education shared their<br />
knowledge and experience with participat<strong>in</strong>g<br />
teachers on effective ways of conduct<strong>in</strong>g moral<br />
education. The "ICAC Periodical", published<br />
at regular <strong>in</strong>tervals, also served to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a<br />
l<strong>in</strong>k with teachers and encourage the shar<strong>in</strong>g<br />
of experience <strong>in</strong> moral education work. The<br />
Department cont<strong>in</strong>ued to update the contents of<br />
the Moral Education Web for teachers, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
the production of onl<strong>in</strong>e lesson plans <strong>in</strong> response<br />
to emerg<strong>in</strong>g topical issues.<br />
To strengthen moral education work<br />
for young people, the Department planned to<br />
launch early next year, a new website, entitled the<br />
'Kidsland' for primary students and their parents.<br />
The new website would feature comic stories,<br />
Gee-dor-dor animation cartoon series, e-games,<br />
stories about the work of ICAC, and parent<strong>in</strong>g<br />
columns.<br />
CROSS BOUNDARY COOPERATION<br />
The ICAC cont<strong>in</strong>ued to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a close<br />
work<strong>in</strong>g relationship with its counterparts <strong>in</strong> the<br />
Ma<strong>in</strong>land through exchange visits and liaison<br />
72
廉 活 動 , 鞏 固 市 民 對 反 貪 工 作 的 支 持 及<br />
強 化 社 會 的 廉 潔 文 化 。 這 些 活 動 共 接 觸<br />
逾 40 萬 名 市 民 。<br />
年 內 , 社 關 處 為 230 個 地 區 組 織<br />
舉 辦 了 43 次 會 晤 市 民 茶 敘 , 接 觸 不 同 階<br />
層 的 市 民 。 這 些 茶 敘 不 但 能 提 高 廉 署 的<br />
透 明 度 , 還 有 助 社 關 處 蒐 集 市 民 對 廉 署<br />
反 貪 工 作 的 意 見 。<br />
各 分 區 辦 事 處 職 員 亦 出 席 各 地 區<br />
諮 詢 委 員 會 的 會 議 , 介 紹 廉 署 的 工 作 方<br />
針 , 並 與 逾 2,000 個 地 區 組 織 保 持 緊 密<br />
聯 繫 , 爭 取 他 們 對 肅 貪 倡 廉 工 作 的 支<br />
持 。<br />
樓 宇 管 理<br />
年 內 , 社 關 處 為 430 個 業 主 立 案<br />
法 團 舉 辦 了 455 次 探 訪 和 講 座 。 此 外 ,<br />
該 處 亦 為 民 政 事 務 總 署 及 相 關 機 構 安 排<br />
廉 署 講 座 , 並 透 過 由 各 區 民 政 事 務 處 /<br />
區 議 會 舉 辦 的 廉 潔 樓 宇 管 理 研 討 會 和 優<br />
質 樓 宇 管 理 比 賽 推 廣 廉 潔 樓 宇 管 理 , 共<br />
接 觸 約 10,800 名 參 與 樓 宇 管 理 的 人 士 。<br />
由 於 近 年 廉 署 接 獲 有 關 大 量 樓 宇<br />
維 修 的 貪 污 投 訴 , 社 關 處 舉 辦 了 一 系 列<br />
分 別 以 工 程 顧 問 、 承 辦 商 及 業 主 立 案<br />
法 團 為 對 象 的 防 貪 工 作 坊 , 共 接 觸 322<br />
人 。 另 外 , 社 關 處 繼 續 與 香 港 房 屋 協 會<br />
緊 密 合 作 , 向 其 「 樓 宇 管 理 維 修 綜 合 計<br />
劃 」 的 參 加 者 提 供 防 貪 服 務 。 而 於 二 零<br />
零 五 年 成 立 的 物 業 管 理 公 司 防 貪 網 絡 的<br />
會 員 人 數 持 續 增 長 , 現 已 有 近 190 名 來<br />
自 85 間 物 業 管 理 公 司 的 管 理 人 員 參 加 ,<br />
會 員 可 透 過 工 作 坊 及 定 期 刊 物 獲 得 最 新<br />
的 防 貪 資 訊 。<br />
新 來 港 定 居 人 士<br />
社 關 處 繼 續 與 有 關 政 府 部 門 及 非<br />
政 府 機 構 合 作 , 透 過 不 同 渠 道 向 新 來 港<br />
activities. The Commissioner led two official<br />
delegations to visit Guangzhou and Beij<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
April and October <strong>2006</strong> respectively. Dur<strong>in</strong>g<br />
the visits, there were fruitful exchanges with the<br />
procuratorates, the supervisory and the public<br />
security bodies on anti-corruption work. In<br />
Beij<strong>in</strong>g, the Commissioner and ICAC delegates<br />
also took part <strong>in</strong> the First Annual Conference and<br />
General Meet<strong>in</strong>g of the International Association of<br />
Anti-Corruption Authorities to share Hong Kong's<br />
anti-corruption experience with the Ma<strong>in</strong>land<br />
and overseas anti-corruption organisations.<br />
ICAC officers were also <strong>in</strong>vited to the Ma<strong>in</strong>land<br />
on several occasions to present Hong Kong's<br />
corruption-fight<strong>in</strong>g strategy to officials from various<br />
supervisory bodies.<br />
In the year, the Vice-M<strong>in</strong>ister of the<br />
M<strong>in</strong>istry of Supervision, Mr LI Yu-fu, visited<br />
the ICAC. We had also received a total of 586<br />
visitors <strong>in</strong> 26 delegations from foreign affairs<br />
bureaux, procuratorates, commissions for<br />
discipl<strong>in</strong>e <strong>in</strong>spection and supervision bureaux<br />
of various prov<strong>in</strong>ces and cities. These visits<br />
provided valuable opportunities for the ICAC and<br />
our Ma<strong>in</strong>land counterparts to exchange views<br />
on anti-corruption work and enhance mutual<br />
understand<strong>in</strong>g.<br />
The Hong Kong Ma<strong>in</strong>land Liaison Office<br />
also conducted brief<strong>in</strong>g sessions on the work of<br />
the ICAC to Ma<strong>in</strong>land personnel who were on<br />
study tours or tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses <strong>in</strong> Hong Kong.<br />
These talks were arranged upon requests of<br />
organisations <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the Liaison Office of the<br />
Central People's Government <strong>in</strong> the HKSAR,<br />
chambers of commerce, tertiary education<br />
<strong>in</strong>stitutions and other <strong>in</strong>termediaries. Dur<strong>in</strong>g the<br />
year, a total of 203 brief<strong>in</strong>gs were held for 6,440<br />
visitors from the Ma<strong>in</strong>land.<br />
COMMUNITY SUPPORT<br />
Public support is critical to the success<br />
of anti-corruption work. Dur<strong>in</strong>g the year, the<br />
Department cont<strong>in</strong>ued to jo<strong>in</strong> hands with all the<br />
18 District Councils and district organisations to<br />
organise multi-faceted activities to re<strong>in</strong>force the<br />
community's commitment <strong>in</strong> foster<strong>in</strong>g a probity<br />
culture. These activities reached more than<br />
400,000 people.<br />
73
定 居 人 士 傳 遞 肅 貪 倡 廉 的 信 息 : 包 括 於<br />
本 港 海 、 陸 、 空 各 入 境 管 制 站 設 置 廣 告<br />
版 和 張 貼 海 報 , 及 播 放 介 紹 本 港 的 防 貪<br />
法 例 及 廉 署 工 作 的 短 片 , 並 於 民 政 事 務<br />
總 署 發 給 新 來 港 人 士 的 指 南 中 加 入 防 貪<br />
資 料 。<br />
年 內 , 社 關 處 透 過 「 社 區 參 與 計<br />
劃 」 資 助 20 間 非 政 府 機 構 , 為 新 來 港<br />
定 居 人 士 舉 辦 多 元 化 的 倡 廉 教 育 活 動 ,<br />
包 括 日 營 、 展 覽 、 義 工 培 訓 及 問 答 比 賽<br />
等 。 此 外 , 社 關 處 亦 透 過 「 香 港 國 際 社<br />
會 服 務 社 」 設 於 廣 州 及 深 圳 的 服 務 中<br />
心 , 為 即 將 赴 港 定 居 人 士 及 來 往 內 地 香<br />
港 之 間 的 家 庭 安 排 防 貪 倡 廉 活 動 。<br />
廉 政 之 友<br />
「 廉 政 之 友 」 於 一 九 九 七 年 成<br />
立 , 旨 在 鼓 勵 市 民 支 持 和 參 與 肅 貪 倡 廉<br />
的 工 作 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 , 該 會 有<br />
超 過 一 千 名 來 自 不 同 背 景 的 會 員 , 包 括<br />
專 業 人 士 、 地 區 人 士 、 在 職 青 年 、 學<br />
生 、 退 休 人 士 和 家 庭 主 婦 等 。 社 關 處 除<br />
了 為 會 員 安 排 迎 新 活 動 , 使 新 加 入 的 廉<br />
政 之 友 了 解 廉 署 的 工 作 和 防 貪 法 例 外 ,<br />
亦 籌 辦 聚 會 以 增 強 他 們 的 歸 屬 感 。 此<br />
外 , 廉 署 更 定 期 出 版 「 廉 政 之 友 」 會<br />
訊 , 向 會 員 發 布 有 關 廉 署 和 「 廉 政 之<br />
友 」 的 最 新 資 料 。 會 員 則 透 過 積 極 參 與<br />
推 行 地 區 倡 廉 活 動 , 協 助 廉 署 宣 傳 反 貪<br />
信 息 。 年 內 有 383 位 廉 政 之 友 為 各 種 廉<br />
署 舉 辦 的 宣 傳 活 動 提 供 了 合 共 3,678 小<br />
時 的 服 務 。<br />
廉 潔 選 舉<br />
為 配 合 於 二 零 零 六 年 十 二 月 舉 行<br />
的 選 舉 委 員 會 界 別 分 組 選 舉 , 社 關 處 開<br />
展 了 多 項 以 推 廣 廉 潔 選 舉 為 主 題 的 活<br />
動 , 藉 此 加 深 候 選 人 、 選 舉 代 理 人 、 助<br />
選 成 員 及 選 民 對 《 選 舉 ( 舞 弊 及 非 法 行<br />
為 ) 條 例 》 條 文 的 認 識 , 並 提 醒 他 們 在<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, we conducted a total of<br />
43 "Meet-the-Public" sessions for 230 organisations<br />
with members drawn from different walks of<br />
life. Not only did these sessions enhance the<br />
transparency of the ICAC, but also provided an<br />
effective channel for the ICAC to gauge public<br />
views on anti-corruption work.<br />
To susta<strong>in</strong> a high level of ICAC presence<br />
<strong>in</strong> the community and to keep the issue of<br />
corruption on the public agenda, ICAC officers<br />
attended various meet<strong>in</strong>gs of district consultative<br />
committees to present the work of the ICAC.<br />
Regular contacts were ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed with over 2,000<br />
district organisations to susta<strong>in</strong> their support for the<br />
anti-corruption cause.<br />
Build<strong>in</strong>g Management<br />
D u r i n g t h e y e a r, t h e D e p a r t m e n t<br />
provided corruption prevention and education<br />
services through 455 visits and talks to 430<br />
owners' corporations and property management<br />
companies. In addition, we conducted brief<strong>in</strong>gs<br />
at sem<strong>in</strong>ars and courses on build<strong>in</strong>g management<br />
related topics arranged by the Home Affairs<br />
Depar tment and other organisations, and<br />
promoted clean build<strong>in</strong>g management <strong>in</strong> the<br />
Quality Build<strong>in</strong>g Management Competitions<br />
organised by District Offices and District Councils,<br />
reach<strong>in</strong>g some 10,800 build<strong>in</strong>g management<br />
personnel.<br />
In view of the large number of corruption<br />
compla<strong>in</strong>ts relat<strong>in</strong>g to build<strong>in</strong>g renovation work <strong>in</strong><br />
recent years, the Department conducted a series<br />
of corruption prevention workshops for build<strong>in</strong>g<br />
consultants, contractors and owners' corporations,<br />
reach<strong>in</strong>g 322 people. The Department cont<strong>in</strong>ued<br />
to work closely with the Hong Kong Hous<strong>in</strong>g<br />
Society to provide preventive education services to<br />
applicants of the Society's Build<strong>in</strong>g Management<br />
and Ma<strong>in</strong>tenance Scheme. The Corruption<br />
Prevention Network for Property Management,<br />
which was set up <strong>in</strong> 2005, cont<strong>in</strong>ued to expand<br />
with a current membership reach<strong>in</strong>g some 190<br />
management staff from 85 property management<br />
companies. Members were regularly provided<br />
with updated anti-corruption <strong>in</strong>formation through<br />
workshops and publications.<br />
74
選 舉 中 可 能 出 現 的 貪 污 漏 洞 。 社 關 處 除<br />
了 向 候 選 人 及 其 選 舉 代 理 人 簡 介 有 關 法<br />
例 外 , 亦 編 製 了 詳 盡 的 參 考 資 料 提 醒 他<br />
們 及 選 民 在 進 行 選 舉 活 動 時 必 須 守 法 循<br />
規 。 另 外 , 社 關 處 亦 設 立 了 一 條 24 小 時<br />
的 選 舉 查 詢 熱 線 及 特 別 設 計 了 一 個 選 舉<br />
網 站 , 以 方 便 市 民 取 得 有 關 《 選 舉 ( 舞<br />
弊 及 非 法 行 為 ) 條 例 》 及 廉 署 為 選 舉 所<br />
提 供 各 項 服 務 的 資 料 。 社 關 處 亦 在 各 專<br />
業 團 體 及 商 會 的 協 助 下 , 透 過 上 載 電 子<br />
橫 額 及 刊 登 廣 告 , 廣 泛 宣 傳 「 維 護 廉 潔<br />
選 舉 」 的 信 息 。<br />
社 關 處 亦 就 年 內 所 舉 行 的 區 議<br />
會 、 鄉 議 局 、 鄉 事 委 員 會 及 村 代 表 等 共<br />
10 次 補 選 , 安 排 了 一 連 串 的 防 貪 教 育 及<br />
宣 傳 活 動 , 並 向 候 選 人 及 助 選 人 士 闡 釋<br />
有 關 法 例 的 內 容 及 應 遵 守 的 競 選 規 則 。<br />
為 迎 接 二 零 零 七 年 一 月 初 舉 行 的<br />
村 代 表 選 舉 , 社 關 處 亦 自 二 零 零 六 年 十<br />
月 開 始 , 陸 續 推 展 一 系 列 的 防 貪 教 育 計<br />
劃 , 向 本 地 的 鄉 事 社 區 及 海 外 的 選 民 宣<br />
揚 廉 潔 選 舉 的 信 息 。 除 了 為 候 選 人 及 選<br />
民 等 製 作 適 切 的 參 考 資 料 外 , 更 出 席 由<br />
政 府 部 門 及 鄉 事 組 織 安 排 的 簡 介 會 向 他<br />
們 解 釋 法 例 。 社 關 處 亦 透 過 電 台 、 巴 士<br />
流 動 頻 道 、 海 報 、 選 舉 網 站 、 巡 迴 展 覽<br />
及 新 聞 媒 體 推 廣 廉 潔 選 舉 文 化 。<br />
與 新 聞 界 的 關 係<br />
社 關 處 繼 續 透 過 舉 行 新 聞 簡 報<br />
會 、 專 訪 、 發 放 新 聞 稿 及 與 傳 媒 合 作 計<br />
劃 , 讓 市 民 瞭 解 廉 署 工 作 , 以 提 高 廉 署<br />
的 透 明 度 。<br />
新 聞 組 於 年 內 共 發 出 164 篇 新 聞<br />
稿 , 就 廉 署 一 些 重 要 調 查 行 動 、 法 庭 案<br />
件 及 其 他 反 貪 污 工 作 提 供 最 新 的 資 料 。<br />
新 聞 組 亦 就 一 些 基 於 對 公 署 運 作 認 識 不<br />
足 的 不 確 報 導 , 迅 速 作 出 回 應 , 透 過<br />
New Arrivals<br />
The D e par t ment ma<strong>in</strong>t a<strong>in</strong>ed clo s e<br />
c o - o p e r ation w i t h r e l e vant g ove r n m e n t<br />
departments and non-government organisations<br />
to convey ICAC messages to new arrivals through<br />
various channels. They <strong>in</strong>cluded the display of<br />
publicity boards and posters and show<strong>in</strong>g of a<br />
video to <strong>in</strong>troduce Hong Kong's anti-bribery law<br />
and ICAC services to new arrivals at all land,<br />
sea and air immigration control po<strong>in</strong>ts <strong>in</strong> Hong<br />
Kong. The Department also provided <strong>in</strong>put to<br />
a guide specially produced by the Home Affairs<br />
Department for new arrivals.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the Department granted<br />
subsidies under the Community Involvement<br />
Programme to 20 non-government organisations<br />
for conduct<strong>in</strong>g various preventive education<br />
activities, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g day camps, exhibitions,<br />
volunteer tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and quiz competitions to<br />
promote probity among new arrivals. Similar<br />
activities were organised for the pre-migrants<br />
and cross-boundary families through the service<br />
centres operated by the International Social<br />
Service Hong Kong Branch <strong>in</strong> Guangzhou and<br />
Shenzhen <strong>in</strong> the Ma<strong>in</strong>land.<br />
ICAC CLUB<br />
The ICAC Club was established <strong>in</strong> 1997 to<br />
provide a channel for the public to demonstrate<br />
support for the anti-corruption cause. As at the<br />
end of <strong>2006</strong>, the Club had a membership of over<br />
1,000 people of varied backgrounds, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
professionals, district personalities, work<strong>in</strong>g<br />
youths, students, retired persons and housewives.<br />
Apart from arrang<strong>in</strong>g an orientation programme<br />
to familiarise new members with the work of<br />
ICAC and the anti-corruption law, and organis<strong>in</strong>g<br />
gather<strong>in</strong>gs to foster their sense of belong<strong>in</strong>g, the<br />
Department regularly published an ICAC Club<br />
newsletter to keep members abreast of the latest<br />
developments of the Club and ICAC. Members<br />
also actively provided assistance <strong>in</strong> a wide range<br />
of ICAC district activities to help spread anticorruption<br />
messages <strong>in</strong> the community. Dur<strong>in</strong>g<br />
the year, 383 Club members contributed an<br />
aggregate of 3,678 service hours <strong>in</strong> ICAC activities.<br />
75
發 表 聲 明 以 澄 清 誤 解 , 亦 為 傳 媒 的 採<br />
訪 工 作 提 供 協 助 及 處 理 逾 1,000 宗 新 聞<br />
界 的 查 詢 。 此 外 , 新 聞 組 亦 安 排 了 53<br />
次 新 聞 簡 報 會 及 專 訪 , 宣 傳 廉 署 的 各<br />
項 工 作 ; 年 內 , 社 關 處 推 出 「 廉 政 快<br />
訊 」 網 上 刊 物 , 開 拓 另 一 電 子 平 台 向<br />
國 際 傳 媒 及 商 界 人 士 介 紹 香 港 最 新 的<br />
反 貪 工 作 。<br />
另 外 , 社 關 處 繼 續 與 本 港 、 內<br />
地 及 海 外 傳 媒 加 強 合 作 , 透 過 報 刊 專<br />
欄 、 電 視 節 目 及 特 稿 等 加 強 宣 傳 廉 署<br />
的 工 作 。 年 內 , 亦 安 排 廉 署 首 長 級 人<br />
員 會 見 了 120 位 海 外 及 內 地 訪 客 , 向 他<br />
們 介 紹 本 港 肅 貪 工 作 的 最 新 發 展 。<br />
貪 污 舉 報 的 處 理<br />
二 零 零 六 年 , 廉 署 分 區 辦 事 處 共<br />
接 獲 1,083 宗 貪 污 舉 報 , 佔 廉 署 接 獲 貪<br />
污 舉 報 總 數 的 32%。 在 分 區 辦 事 處 負 責<br />
處 理 投 訴 的 職 員 均 接 受 過 專 門 訓 練 和<br />
曾 參 與 「 快 速 反 應 隊 」 的 工 作 , 確 保<br />
他 們 能 迅 速 地 處 理 市 民 的 投 訴 。<br />
廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查<br />
社 關 處 繼 續 進 行 周 年 民 意 調 查 ,<br />
探 討 公 眾 對 貪 污 問 題 所 持 的 態 度 和 他<br />
們 對 廉 署 工 作 表 現 的 看 法 。 二 零 零 六<br />
年 民 意 調 查 結 果 顯 示 , 接 近 全 部 被 訪<br />
者 (98.9%) 認 為 廉 署 值 得 支 持 。 絕 大<br />
部 分 被 訪 者 ( 9 7 . 1 % ) 亦 表 示 他 們 對<br />
廉 署 的 信 心 在 未 來 一 年 會 增 加 或 維 持<br />
不 變 。 大 部 分 被 訪 者 (92.6%) 相 信 廉<br />
署 會 將 舉 報 資 料 保 密 , 而 72.0% 表 示 他<br />
們 向 廉 署 舉 報 貪 污 時 會 透 露 身 分 。 約<br />
有 68.5% 及 80.3% 的 被 訪 者 分 別 認 為 廉<br />
署 的 反 貪 工 作 具 成 效 , 以 及 廉 署 是 大<br />
公 無 私 的 執 法 機 構 。 調 查 亦 顯 示 , 大<br />
部 分 被 訪 者 不 能 容 忍 貪 污 行 為 。 以 0 至<br />
10 分 的 評 分 方 法 ,0 分 代 表 「 完 全 不 可<br />
以 容 忍 」,10 分 則 代 表 「 完 全 可 以 容<br />
忍 」, 調 查 的 結 果 顯 示 , 被 訪 者 對 政<br />
CLEAN ELECTIONS<br />
To tie <strong>in</strong> with the Election Committee<br />
Sub-sector Elections held <strong>in</strong> December <strong>2006</strong>, the<br />
Department launched a series of education and<br />
publicity <strong>in</strong>itiatives to help candidates, election<br />
agents and electors better understand the Elections<br />
(Corrupt and Illegal Conduct) Ord<strong>in</strong>ance (ECICO)<br />
and to alert them to the possible corruption<br />
loopholes <strong>in</strong> public elections. Apart from<br />
expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g to candidates and their election agents<br />
the major provisions of the ECICO, tailor-made<br />
reference materials were produced to rem<strong>in</strong>d them<br />
and voters of the importance of uphold<strong>in</strong>g clean<br />
elections. A 24-hour election enquiry hotl<strong>in</strong>e<br />
and a dedicated website had also been set up to<br />
facilitate public access to <strong>in</strong>formation about the<br />
ECICO and ICAC services. With the support of<br />
professional bodies and trade associations, the<br />
Department dissem<strong>in</strong>ated clean elections message<br />
to different sectors through the placement of<br />
advertisements and e-banners <strong>in</strong> their publicity<br />
channels.<br />
The Department also launched a series<br />
of "Support Clean Elections" campaigns for a<br />
total of ten by-elections held dur<strong>in</strong>g the year<br />
for the District Councils, Heung Yee Kuk, Rural<br />
Committees and Village Representatives. Brief<strong>in</strong>gs<br />
for candidates and election agents were held to<br />
expla<strong>in</strong> the provisions of the ECICO and the "Do's"<br />
and "Don'ts" <strong>in</strong> elections.<br />
The Depar t ment launched a clean<br />
elections campaign <strong>in</strong> October <strong>2006</strong> specially<br />
targeted at members of the rural community,<br />
resid<strong>in</strong>g both locally and overseas, <strong>in</strong> preparation<br />
for the Village Representative Elections to be held<br />
<strong>in</strong> early January 2007. Apart from produc<strong>in</strong>g<br />
reference materials and conduct<strong>in</strong>g brief<strong>in</strong>gs on<br />
the ECICO for candidates and election helpers, the<br />
Department also widely publicised the "Support<br />
Clean Elections" message through radio, APIs,<br />
broadcast of special features on public transport,<br />
posters, an election website, rov<strong>in</strong>g exhibitions<br />
and the press.<br />
PRESS RELATIONS<br />
D u r <strong>in</strong> g t h e ye a r, t h e D e p a r t m e n t<br />
cont<strong>in</strong>ued to enhance public understand<strong>in</strong>g of<br />
the work of the ICAC through press brief<strong>in</strong>gs,<br />
<strong>in</strong>terviews, press releases and jo<strong>in</strong>t media projects.<br />
76
府 部 門 及 工 商 界 的 貪 污 容 忍 度 的 平 均 評<br />
分 , 分 別 為 1.1 及 1.8。 該 項 民 意 調 查 亦<br />
反 映 市 民 對 其 他 與 貪 污 有 關 問 題 的 意<br />
見 , 有 助 社 關 處 擬 定 切 合 市 民 需 要 的 社<br />
區 教 育 策 略 和 工 作 計 劃 。<br />
透 明 度 和 問 責 性<br />
保 持 透 明 度 和 問 責 性 是 廉 署 維 繫<br />
市 民 信 心 和 支 持 的 重 要 元 素 。 因 此 , 社<br />
關 處 採 取 了 以 下 措 施 :<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
就 社 關 處 二 零 零 六 / 二 零 零 七 年<br />
度 的 工 作 計 劃 向 各 區 議 會 及 分 區<br />
委 員 會 徵 詢 意 見 ;<br />
經 常 透 過 「 廉 政 公 署 網 站 」 報 導<br />
廉 署 的 活 動 ;<br />
就 市 民 關 注 的 課 題 , 包 括 執 行 處<br />
的 調 查 行 動 和 檢 控 個 案 , 發 放 新<br />
聞 稿 ;<br />
公 布 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 的 結<br />
果 ;<br />
舉 辦 市 民 茶 敘 , 蒐 集 市 民 對 廉 署<br />
工 作 的 意 見 ; 及<br />
安 排 周 年 新 聞 簡 報 會 , 讓 廉 署 四<br />
個 諮 詢 委 員 會 主 席 簡 介 年 內 對 廉<br />
署 的 督 導 工 作 及 對 反 貪 工 作 所 提<br />
供 的 意 見 。<br />
由 於 香 港 的 政 治 、 社 會 及 經 濟 環<br />
境 瞬 息 萬 變 , 社 關 處 會 經 常 檢 討 其 策<br />
略 、 評 估 各 活 動 的 成 效 及 修 訂 工 作 目<br />
標 , 與 時 並 進 , 務 求 能 夠 更 有 效 地 履 行<br />
肅 貪 倡 廉 的 任 務 。<br />
In <strong>2006</strong>, a total of 164 press releases<br />
were issued to <strong>in</strong>form the public of ICAC's major<br />
operations, court cases and other areas of work.<br />
Press statements were promptly issued to dispel<br />
any misconception aris<strong>in</strong>g from <strong>in</strong>adequate<br />
understand<strong>in</strong>g of the Commission's operation. We<br />
also provided expeditious assistance to the news<br />
media and handled a total of 1,000 press enquiries<br />
<strong>in</strong> the year. In addition, officers from different<br />
departments gave a total of 53 press brief<strong>in</strong>gs and<br />
<strong>in</strong>terviews to <strong>in</strong>troduce specific anti-corruption<br />
<strong>in</strong>itiatives or projects. In <strong>2006</strong>, the Department<br />
launched an electronic newsletter, ICAC Post, as<br />
an additional platform to update the <strong>in</strong>ternational<br />
media and bus<strong>in</strong>ess community on Hong Kong’s<br />
latest anti-corruption endeavours.<br />
The Department cont<strong>in</strong>ued to co-operate<br />
with the local, Ma<strong>in</strong>land and overseas news<br />
media to publicise the work of the ICAC through<br />
jo<strong>in</strong>t newspaper projects, TV programmes and<br />
contribution of articles. Dur<strong>in</strong>g the year, we<br />
co-ord<strong>in</strong>ated brief<strong>in</strong>gs for ICAC’s directorate<br />
of ficers to expound on Hong Kong's anticorruption<br />
efforts for 120 Ma<strong>in</strong>land and overseas<br />
visitors.<br />
HANDLING OF CORRUPTION REPORTS<br />
In 20 0 6, t he I C AC receive d 1,0 83<br />
corruption reports through its Regional Office<br />
network, represent<strong>in</strong>g 32% of the total number of<br />
corruption reports received by the Commission.<br />
Officers handl<strong>in</strong>g compla<strong>in</strong>ts <strong>in</strong> the Regional<br />
Offices have been tra<strong>in</strong>ed as part of the Operations<br />
Department's Quick Response Team so that public<br />
compla<strong>in</strong>ts could be dealt with expeditiously.<br />
ICAC ANNUAL SURVEY<br />
The Department cont<strong>in</strong>ues to carry out<br />
an annual public op<strong>in</strong>ion survey to gauge the<br />
community's attitude towards corruption and<br />
its perception of ICAC's performance. In the<br />
<strong>2006</strong> Annual Survey, virtually all respondents<br />
(98.9%) considered that the ICAC deserved their<br />
support. A great majority (97.1%) <strong>in</strong>dicated that<br />
their confidence <strong>in</strong> the ICAC would <strong>in</strong>crease or<br />
rema<strong>in</strong> the same <strong>in</strong> the com<strong>in</strong>g year. Similarly, a<br />
vast majority of the respondents (92.6%) believed<br />
that the ICAC would keep corruption reports<br />
confidential and 72.0% <strong>in</strong>dicated that they would<br />
77
eveal their identity when report<strong>in</strong>g corruption to<br />
the ICAC. Moreover, 68.5% and 80.3% of the<br />
respondents respectively considered that ICAC's<br />
anti-corruption work was effective and that the<br />
ICAC was an impartial law enforcement body.<br />
The survey also showed that public tolerance of<br />
corruption had rema<strong>in</strong>ed low. Us<strong>in</strong>g a 0 to 10<br />
rat<strong>in</strong>g scale, on which 0 represents total rejection<br />
and 10 total tolerance of corruption, the f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs<br />
showed that public tolerance of corruption <strong>in</strong> the<br />
public and bus<strong>in</strong>ess sectors registered a mean<br />
score of 1.1 and 1.8 respectively. The survey also<br />
provided a number of other f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs which enabled<br />
the Department to align its education strategy and<br />
work plan to meet public needs.<br />
TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY<br />
Transparency and accountability form<br />
an important component of the ICAC strategy to<br />
enhance public confidence and support. To this<br />
end, the Department had –<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
consulted District Councils and Area<br />
Committees on its <strong>2006</strong>/2007 work plan;<br />
made frequent reports of ICAC activities<br />
through the ICAC Corporate Website;<br />
issued press releases on subjects of public<br />
concern, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g ICAC <strong>in</strong>vestigations and<br />
court cases;<br />
published the f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs of annual surveys;<br />
organised "Meet-the-Public" sessions to<br />
gauge public views on ICAC's work; and<br />
organised a press brief<strong>in</strong>g for the chairmen<br />
of the four ICAC advisory committees to<br />
report on their work <strong>in</strong> monitor<strong>in</strong>g ICAC's<br />
performance and advis<strong>in</strong>g the ICAC on its<br />
anti-corruption work.<br />
The Department will constantly review its<br />
strategies and priorities, assess the effectiveness<br />
of its activities, and make adjustments to its<br />
programmes to keep abreast of the rapid changes<br />
<strong>in</strong> political and socio-economic environment to<br />
ensure that we cont<strong>in</strong>ue to discharge our duties<br />
effectively and efficiently.<br />
78
附 錄<br />
Appendices<br />
頁 數<br />
Page<br />
1. 廉 政 公 署 的 組 織 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Organisation of the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
(Position as at 31.12.<strong>2006</strong>)<br />
2. 諮 詢 委 員 會 委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Membership Lists of Four Advisory Committees (Position as at 31.12.<strong>2006</strong>)<br />
3. 二 零 零 五 至 二 零 零 六 年 度 及 二 零 零 六 至 二 零 零 七 年 度 財 政 撥 款 分 析<br />
Analysis of F<strong>in</strong>ancial Provision by Programme 2005/<strong>2006</strong> and <strong>2006</strong>/2007<br />
80<br />
84<br />
87<br />
二 零 零 五 至 二 零 零 六 年 度 及 二 零 零 六 至 二 零 零 七 年 度 經 常 帳 及 非 經 常 帳 開 支 分 析<br />
Analysis of Recurrent and Capital Accounts 2005/<strong>2006</strong> and <strong>2006</strong>/2007<br />
4. 廉 政 公 署 於 二 零 零 六 年 接 待 的 外 地 訪 客<br />
Overseas Visitors to ICAC <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
5. 二 零 零 四 至 二 零 零 六 年 期 內 所 進 行 及 完 成 調 查 個 案 數 目<br />
Investigations Commenced, Carried Forward and Completed from 2004 to <strong>2006</strong><br />
6. 在 二 零 零 六 年 接 獲 舉 報 的 案 件 完 成 調 查 所 需 的 時 間<br />
Time Taken to Complete Investigation of Reports Recorded <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
7. 在 二 零 零 六 年 以 前 接 獲 舉 報 的 案 件 完 成 調 查 所 需 的 時 間<br />
Time Taken to Complete Investigation of Reports Recorded before <strong>2006</strong><br />
8. 仍 未 完 成 調 查 的 案 件 所 用 去 的 時 間<br />
Time Taken for Outstand<strong>in</strong>g Investigations<br />
9. 一 九 七 四 年 至 二 零 零 六 年 期 內 被 檢 控 或 警 誠 的 人 數<br />
Number of Persons Prosecuted or Cautioned from 1974 to <strong>2006</strong><br />
10. 二 零 零 六 年 因 貪 污 及 相 關 罪 行 而 被 檢 控 的 人 數 ( 依 政 府 部 門 及 其 他 機 構 分 類 )<br />
Number of Persons Prosecuted for Corruption and Related Offences <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
(Classified by Government Departments and Others)<br />
11. 二 零 零 六 年 因 貪 污 及 相 關 罪 行 而 被 檢 控 的 人 數 ( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Number of Persons Prosecuted for Corruption and Related Offences <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
(Classified by Types of Offences)<br />
12. 二 零 零 六 年 因 與 貪 污 罪 行 有 關 連 或 因 其 而 引 致 的 罪 行 而 被 檢 控 的 人 數 ( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Number of Persons Prosecuted for Offences Connected with or Facilitated by Corruption<br />
Offences <strong>in</strong> <strong>2006</strong> (Classified by Types of Offences)<br />
13. 二 零 零 六 年 由 廉 署 轉 介 投 訴 警 察 課 處 理 的 非 貪 污 性 質 投 訴 ( 依 投 訴 性 質 分 類 )<br />
Non-Corruption Compla<strong>in</strong>ts Relat<strong>in</strong>g to Police Officers Referred to Compla<strong>in</strong>ts Aga<strong>in</strong>st<br />
Police Office <strong>in</strong> <strong>2006</strong> (Classified by Types of Offences)<br />
14. 二 零 零 六 年 被 廉 署 逮 捕 的 人 數 ( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Number of Persons Arrested <strong>in</strong> <strong>2006</strong> (Classified by Types of Offences)<br />
15. 二 零 零 六 年 防 止 貪 污 處 發 給 各 政 府 部 門 及 公 共 / 其 他 機 構 的 審 查 報 告<br />
Assignment Reports Issued to Government Departments and Public Sector / Other<br />
Organisations by the Corruption Prevention Department <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
16. 廉 政 公 署 分 區 辦 事 處<br />
ICAC Regional Offices<br />
88<br />
90<br />
91<br />
92<br />
93<br />
94<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
107<br />
79
附 錄 一 廉 政 公 署 的 組 織<br />
( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
廉 政 專 員<br />
行 政 總 部<br />
助 理 處 長<br />
人 事<br />
財 務 , 總 務 及 物 料 供 應<br />
訓 練 及 發 展<br />
職 員 關 係<br />
辦 公 室 策 劃 及 管 理<br />
編 制 在 職 人 數<br />
首 長 級 人 員 1 1<br />
部 門 職 系 人 員 9 8<br />
一 般 職 系 人 員 77 69<br />
87 78<br />
社 區 關 係 處<br />
執 行 處<br />
防 止 貪 污 處<br />
副 廉 政 專 員<br />
執 行 處 首 長<br />
處 長 執 行 處 處 長 執 行 處 處 長<br />
( 政 府 部 門 ) ( 私 營 機 構 )<br />
處 長<br />
社 區 關 係 科 一 社 區 關 係 科 二 調 查 科 一 調 查 科 三 調 查 科 二 調 查 科 四 技 術 服 務 部<br />
助 理 處 長 助 理 處 長 助 理 處 長 助 理 處 長 助 理 處 長 助 理 處 長 技 術 顧 問<br />
審 查 科 一<br />
助 理 處 長<br />
審 查 科 二<br />
助 理 處 長<br />
管 理 及 策 略<br />
分 區 辦 事 處<br />
調 查 組<br />
調 查 及 支 援 組<br />
調 查 組<br />
支 援 組<br />
技 術 支 援<br />
審 查 工 作 組<br />
管 理 組<br />
審 查 工 作 組<br />
私 營 機 構 顧 問 組<br />
教 育 及 宣 傳<br />
電 訊<br />
新 聞<br />
政 府 部 門<br />
情 報<br />
私 營 機 構<br />
研 究 及 發 展<br />
政 府 部 門 及 公 共 機 構<br />
行 政 支 援<br />
政 府 部 門 及 公 共 機 構<br />
私 營 及 公 共 機 構<br />
香 港 內 地 聯 絡<br />
資 訊 及 研 究<br />
證 人 保 護 及 槍 械<br />
跟 蹤 及 技 術 支 援<br />
選 舉 及 公 共 機 構<br />
國 際 及 內 地<br />
( 行 動 ) 聯 絡<br />
統 計 資 料 研 究<br />
行 政<br />
管 理 及 培 訓<br />
政 策 及 法 律 研 究<br />
審 查 貪 污 舉 報<br />
諮 詢 委 員 會<br />
舉 報 中 心<br />
扣 留 中 心<br />
資 訊 科 技<br />
電 腦 資 料 鑑 證<br />
- 公 務 員 的 誠 信<br />
- 紀 律 部 隊<br />
- 教 育 , 衞 生 及 福 利<br />
- 選 舉<br />
- 市 政 服 務<br />
- 採 購 及 投 標 程 序<br />
諮 詢 委 員 會<br />
- 建 築 及 基 建 工 程<br />
- 規 劃 , 環 境 及 土 地<br />
- 服 務 合 約<br />
-「 公 營 機 構 及<br />
私 營 機 構 合 作 」<br />
- 銀 行 及 證 券<br />
- 大 廈 管 理<br />
- 保 險 及 強 制<br />
- 公 積 金<br />
- 地 產 代 理<br />
行 動 支 援<br />
財 務 調 查<br />
內 部 調 查<br />
核 數 和 審 查<br />
編 制 在 職 人 數<br />
首 長 級 人 員 3 3<br />
部 門 職 系 人 員 139 112<br />
一 般 職 系 人 員 54 47<br />
196 162<br />
編 制 在 職 人 數<br />
首 長 級 人 員 7 7<br />
部 門 職 系 人 員 842 745<br />
一 般 職 系 人 員 155 145<br />
1,004 897<br />
編 制 在 職 人 數<br />
首 長 級 人 員 3 3<br />
部 門 職 系 人 員 44 42<br />
一 般 職 系 人 員 11 11<br />
58 56<br />
編 制 總 人 數 :1,345 在 職 總 人 數 :1,193<br />
80<br />
81
Appendix 1 Organisation of the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
(Position as at 31.12.<strong>2006</strong>)<br />
Commissioner<br />
Adm<strong>in</strong>istration Branch<br />
Assistant Director<br />
Personnel<br />
F<strong>in</strong>ance, General & Supplies<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g & Development<br />
Staff Relations<br />
Accommodation<br />
Establishment Strength<br />
Directorate officer 1 1<br />
Departmental grade officers 9 8<br />
General grades officers 77 69<br />
87 78<br />
Community Relations Department<br />
Operations Department<br />
Corruption Prevention Department<br />
Deputy Commissioner<br />
Head of Operations<br />
Director Director of Investigation Director of Investigation<br />
(Government Sector)<br />
(Private Sector)<br />
Director<br />
Division 1 Division 2 Investigation Investigation Investigation Investigation Technical Services<br />
Branch 1 Branch 3 Branch 2 Branch 4 Division<br />
Assistant Assistant Assistant Assistant Assistant Assistant<br />
Director Director Director Director Director Director Technical Advisor<br />
Division 1 Division 2<br />
Assistant Director<br />
Assistant Director<br />
Assignment Management Assignment Advisory Services<br />
Groups Group Groups Group<br />
Management &<br />
Strategy<br />
Education & Mass<br />
Communication<br />
Press Information<br />
Hong Kong<br />
Ma<strong>in</strong>land<br />
Liaison<br />
Regional Offices<br />
Establishment Strength<br />
Directorate officers 3 3<br />
Departmental grade officers 139 112<br />
General grades officers 54 47<br />
196 162<br />
Total Establishment: 1,345<br />
Total Strength: 1,193<br />
Investigation<br />
Groups<br />
Government<br />
Sector<br />
Investigation &<br />
Support Groups<br />
Intelligence<br />
Information & Research<br />
Witness Protection &<br />
Firearms<br />
Surveillance &<br />
Technical Aid<br />
Election & Public<br />
Bodies<br />
Investigation<br />
Groups<br />
Private Sector<br />
International & Ma<strong>in</strong>land<br />
(Operational) Liaison<br />
Statistical Research<br />
Adm<strong>in</strong>istration<br />
Management &<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Policy & Legal<br />
Research<br />
Operational Support<br />
Internal Investigation<br />
Audit & Inspection<br />
Services<br />
Establishment Strength<br />
Directorate officers 7 7<br />
Departmental grade officers 842 745<br />
General grades officers 155 145<br />
1,004 897<br />
Support Groups<br />
Operations<br />
Review<br />
Committee<br />
Report Centre<br />
Detention Centre<br />
Information<br />
Technology<br />
Computer<br />
Forensics<br />
F<strong>in</strong>ancial<br />
Investigation<br />
Technical Services<br />
Telecommunications<br />
Research &<br />
Development<br />
Government<br />
Departments &<br />
Public Bodies<br />
- Civil Service<br />
Integrity<br />
- Discipl<strong>in</strong>ed<br />
Services<br />
- Education,<br />
Health &<br />
Welfare<br />
- Elections<br />
- Municipal<br />
Services<br />
- Purchas<strong>in</strong>g &<br />
Tender<strong>in</strong>g<br />
Admunistrative<br />
Support<br />
Advisory<br />
Committee<br />
Government<br />
Departments &<br />
Public Bodies<br />
- Construction &<br />
Capital Works<br />
- Plann<strong>in</strong>g,<br />
Environment &<br />
Lands<br />
- Service Contracts<br />
- Public Private<br />
Partnership<br />
Establishment Strength<br />
Directorate officers 3 3<br />
Departmental grade officers 44 42<br />
General grades officers 11 11<br />
58 56<br />
Private Sector &<br />
Public Bodies<br />
- Bank<strong>in</strong>g &<br />
Securities<br />
- Build<strong>in</strong>g<br />
Management<br />
- Insurance &<br />
Mandatory<br />
Provident Fund<br />
- Real Estate<br />
Agents<br />
82<br />
83
附 錄 二 諮 詢 委 員 會 委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Appendix 2 Membership Lists of Four Advisory Committees<br />
(Position as at 31.12.<strong>2006</strong>)<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
錢 果 豐 博 士 , GBS, JP ( 主 席 )<br />
單 仲 偕 議 員 , JP<br />
陳 祖 澤 先 生 , GBS, JP<br />
譚 惠 珠 女 士 , GBS, JP<br />
鄭 維 新 先 生 , JP<br />
劉 遵 義 教 授<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 主 席 ( 當 然 委 員 )<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 主 席 ( 當 然 委 員 )<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會 主 席 ( 當 然 委 員 )<br />
行 政 署 長 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 公 署 執 行 處 首 長 ( 當 然 委 員 )<br />
ADVISORY COMMITTEE ON CORRUPTION<br />
Dr Raymond CH’IEN Kuo-fung, GBS, JP (Chairman)<br />
The Hon SIN Chung-kai, JP<br />
Mr John CHAN Cho-chak, GBS, JP<br />
Miss Maria TAM Wai-chu, GBS, JP<br />
Mr Edward CHENG Wai-sun, JP<br />
Prof Lawrence LAU Juen-yee<br />
Chairman of the Operations Review Committee<br />
(ex officio)<br />
Chairman of the Corruption Prevention Advisory<br />
Committee (ex officio)<br />
Chairman of the Citizens Advisory Committee on<br />
Community Relations (ex officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration (ex officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
Head of Operations, Independent Commission<br />
Aga<strong>in</strong>st Corruption (ex officio)<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會<br />
莊 紹 樑 博 士 , SBS, JP ( 主 席 )<br />
黃 汝 璞 女 士 , JP<br />
羅 正 威 先 生 , SBS, SC, JP<br />
余 若 薇 議 員 , SC, JP<br />
許 浩 明 先 生 , JP<br />
施 德 論 先 生 , GBS, JP<br />
蔡 克 剛 先 生 , BBS, JP<br />
張 建 東 議 員 , SBS, JP<br />
梁 智 仁 教 授 , JP<br />
施 祖 祥 先 生 , GBS, JP<br />
張 炳 良 議 員 , BBS, JP<br />
方 剛 議 員 , JP<br />
蔣 麗 芸 女 士<br />
律 政 司 司 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
警 務 處 處 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
行 政 署 長 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
OPERATIONS REVIEW COMMITTEE<br />
Dr Andrew CHUANG Siu-leung, SBS, JP (Chairman)<br />
Ms Mar<strong>in</strong>a WONG Yu-pok, JP<br />
Mr Robert George KOTEWALL, SBS, SC, JP<br />
The Hon Audrey EU Yuet-mee, SC, JP<br />
Mr Herbert HUI Ho-m<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr John Estmond STRICKLAND, GBS, JP<br />
Mr Herbert TSOI Hak-kong, BBS, JP<br />
Dr the Hon Marv<strong>in</strong> CHEUNG K<strong>in</strong>-tung, SBS, JP<br />
Prof John LEONG Chi-yan, JP<br />
Mr Michael SZE Cho-cheung, GBS, JP<br />
Prof the Hon Anthony CHEUNG B<strong>in</strong>g-leung, BBS, JP<br />
The Hon V<strong>in</strong>cent FANG Kang, JP<br />
Ms Ann CHIANG Lai-wan<br />
Secretary for Justice or his representative (ex officio)<br />
Commissioner of Police or his representative<br />
(ex officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration (ex officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
84
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
陳 南 祿 先 生 , SBS, JP ( 主 席 )<br />
陳 志 球 博 士<br />
廖 榮 定 先 生 , JP<br />
王 金 殿 博 士 , BBS<br />
陳 嘉 正 博 士 , JP<br />
葉 成 慶 先 生 , JP<br />
蘇 慶 和 先 生 , JP<br />
何 潮 輝 先 生<br />
陳 黃 麗 娟 博 士 , MH<br />
彭 耀 佳 先 生 , JP<br />
黃 碧 娟 女 士<br />
范 瑩 孫 醫 生<br />
警 務 處 處 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
行 政 署 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會<br />
鄭 慕 智 先 生 , GBS, JP ( 主 席 )<br />
區 煒 洪 先 生 , BBS<br />
陳 韜 文 教 授<br />
周 厚 澄 先 生 , GBS, SBS, JP<br />
鄭 麗 琼 女 士<br />
黃 英 豪 先 生 , BBS, JP<br />
羅 乃 萱 女 士 , MH<br />
陳 婉 嫻 議 員 , JP<br />
關 則 輝 先 生 , MH<br />
陳 記 煊 先 生<br />
陳 小 玲 女 士 , MH, JP<br />
謝 國 生 博 士<br />
黎 樹 濠 先 生 , MH, JP<br />
石 丹 理 教 授 , BBS, JP<br />
劉 文 文 女 士 , MH, JP<br />
馬 月 霞 女 士 , BBS, MH<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
CORRUPTION PREVENTION ADVISORY<br />
COMMITTEE<br />
Mr Philip CHEN Nan-lok, SBS, JP<br />
Dr Johnnie CHAN Chi-kau<br />
Mr Stephen LIU W<strong>in</strong>g-t<strong>in</strong>g, JP<br />
Dr Andy WONG Kam-d<strong>in</strong>, BBS<br />
Dr Andrew CHAN Ka-ch<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr IP Sh<strong>in</strong>g-h<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr Victor SO H<strong>in</strong>g-woh, JP<br />
Mr Dom<strong>in</strong>ic HO Chiu-fai<br />
Dr Anissa CHAN WONG Lai-kuen, MH<br />
Mr PANG Yiu-kai, JP<br />
Ms Helen WONG Pik-kuen<br />
Dr Susan FAN Yun-sun<br />
(Chairman)<br />
Commissioner of Police or his representative<br />
(ex officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration or her representative<br />
(ex officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
CITIZENS ADVISORY COMMITTEE ON<br />
COMMUNITY RELATIONS<br />
Mr Moses CHENG Mo-chi, GBS, JP (Chairman)<br />
Mr Anthony AU Wai-hung, BBS<br />
Prof Joseph CHAN Man<br />
Mr CHAU How-chen, GBS, SBS, JP<br />
Ms CHENG Lai-k<strong>in</strong>g<br />
Mr Kennedy WONG Y<strong>in</strong>g-ho, BBS, JP<br />
Ms Shirley Marie Therese LOO, MH<br />
The Hon CHAN Yuen-han, JP<br />
Mr KWAN Chuk-fai, MH<br />
Mr Michael CHAN Kee-huen<br />
Miss Cecilia CHEN Sheau-l<strong>in</strong>g, MH, JP<br />
Dr Maurice TSE Kwok-sang<br />
Mr Patrick LAI Shu-ho, MH, JP<br />
Prof Daniel SHEK Tan-lei, BBS, JP<br />
Ms Lisa LAU Man-man, MH, JP<br />
Ms MAR Yuet-har, BBS, MH<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
85
增 選 委 員<br />
鄭 漢 文 博 士<br />
劉 燕 卿 女 士<br />
梁 君 國 博 士<br />
陳 競 存 先 生<br />
梁 廣 就 先 生<br />
郭 耀 豐 先 生<br />
林 浣 心 女 士 , MH<br />
李 鑾 輝 先 生<br />
吳 慶 蓮 女 士<br />
楊 振 耀 先 生<br />
李 彭 廣 博 士<br />
許 清 稜 女 士 ( 當 然 委 員 )<br />
張 永 雄 先 生 ( 當 然 委 員 )<br />
陳 家 蓮 小 姐 ( 當 然 委 員 )<br />
Co-opted Members<br />
Dr Roger CHENG Hon-man<br />
Ms Connie LAU Y<strong>in</strong>-h<strong>in</strong>g<br />
Dr LEUNG Kwan-kwok<br />
Mr K<strong>in</strong>g CHAN K<strong>in</strong>g-chuen<br />
Mr LEUNG Kwong-chau<br />
Mr KWOK Yiu-fung<br />
Ms Maria LAM Woon-sum, MH<br />
Mr LEE Luen-fai<br />
Ms Ann NG H<strong>in</strong>g-l<strong>in</strong><br />
Mr Eric YEUNG Chun-yiu<br />
Dr LI Pang-kwong<br />
Miss Julia HUI Ch<strong>in</strong>g-l<strong>in</strong>g<br />
Mr CHEUNG W<strong>in</strong>g-hung<br />
Miss Karen CHAN Ka-l<strong>in</strong><br />
(ex officio)<br />
(ex officio)<br />
(ex officio)<br />
86
附 錄 三 二 零 零 五 至 二 零 零 六 年 度 及 二 零 零 六 至 二 零 零 七 年 度 財 政 撥 款 分 析<br />
Appendix 3 Analysis of F<strong>in</strong>ancial Provision by<br />
Programmes 2005/<strong>2006</strong> & <strong>2006</strong>/2007<br />
( 百 萬 元 Million)<br />
600<br />
550<br />
500<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
$513.9m<br />
$506.6m<br />
年 度 撥 款 總 額<br />
Year Total Provision<br />
2005/<strong>2006</strong> $663.0m<br />
<strong>2006</strong>/2007 $668.5m<br />
100<br />
50<br />
0<br />
$45.2m $45.0m<br />
$54.7m $53.9m<br />
$56.5m $55.7m<br />
防 止 貪 污 執 法 倡 廉 教 育 爭 取 支 持<br />
Corruption Operations Preventive Enlist<strong>in</strong>g<br />
Prevention Education Support<br />
二 零 零 五 至 二 零 零 六 年 度 及 二 零 零 六 至 二 零 零 七 年 年 度 經 常 帳 及<br />
非 經 常 帳 開 支 分 析<br />
Analysis of Recurrent and Capital Accounts 2005/<strong>2006</strong> & <strong>2006</strong>/2007<br />
( 百 萬 元 Million)<br />
700<br />
650<br />
600<br />
550<br />
500<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
87<br />
$570.7m $571.4m<br />
$14.6m $14.6m<br />
$63.4m $69.1m<br />
年 度 Year<br />
2005/<strong>2006</strong><br />
<strong>2006</strong>/2007<br />
* 其 他 開 支<br />
i) 證 人 、 嫌 疑 犯 及 被 扣 留 者 開 支<br />
ii) 調 查 費 用<br />
iii) 宣 傳 工 作<br />
iv) 廉 政 公 署 福 利 基 金 補 助 金<br />
* Other Charges:<br />
i) Expenses of witnesses,<br />
suspects & deta<strong>in</strong>ees<br />
ii) Investigation expenses<br />
iii) Publicity<br />
iv) Grant to the ICAC Welfare Fund<br />
$13.4m $13.4m<br />
$0.9m $0.0m<br />
個 人 薪 酬 與 員 工 有 關 連 的 開 支 部 門 開 支 * 其 他 開 支 非 經 常 帳<br />
Personal Personnel Related Departmental *Other Capital<br />
Emoluments Expenses Expenses Charges Account
附 錄 四 廉 政 公 署 於 二 零 零 六 年 接 待 的 外 地 訪 客<br />
Appendix 4 Overseas Visitors to ICAC <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
國 家 來 訪 次 數 訪 客 人 次<br />
Country No. of Visits No. of Visitors<br />
1 阿 富 汗 Afghanistan 1 1<br />
2 澳 洲 Australia 9 13<br />
3 奧 地 利 Austria 2 2<br />
4 比 利 時 Belgium 1 2<br />
5 貝 寧 Ben<strong>in</strong> 1 2<br />
6 不 丹 Bhutan 1 4<br />
7 柬 埔 寨 Cambodia 1 1<br />
8 加 拿 大 Canada 4 8<br />
9 丹 麥 Denmark 1 1<br />
10 法 國 France 1 1<br />
11 德 國 Germany 1 16<br />
12 加 納 Ghana 1 3<br />
13 危 地 馬 拉 Guatemala 1 1<br />
14 印 尼 Indonesia 5 25<br />
15 愛 爾 蘭 Ireland 1 4<br />
16 日 本 Japan 5 8<br />
17 肯 尼 亞 Keny 2 18<br />
18 韓 國 Korea 6 25<br />
19 萊 索 托 Lesotho 2 3<br />
20 盧 森 堡 Luxembourg 1 1<br />
21 馬 來 西 亞 Malaysia 5 40<br />
22 蒙 古 Mongolia 1 1<br />
88
國 家 來 訪 次 數 訪 客 人 次<br />
Country No. of Visits No. of Visitors<br />
23 尼 泊 爾 Nepal 1 3<br />
24 新 西 蘭 New Zealand 2 2<br />
25 尼 日 利 亞 Nigeria 1 1<br />
26 菲 律 賓 The Philipp<strong>in</strong>es 4 4<br />
27 葡 萄 牙 Portugal 1 1<br />
28 新 加 坡 S<strong>in</strong>gapore 4 13<br />
29 南 非 South Africa 1 1<br />
30 斯 里 蘭 卡 Sri Lanka 1 8<br />
31 坦 桑 尼 亞<br />
United Republicc of Tanzania 1 1<br />
32 泰 國 Thailand 5 52<br />
33 烏 干 達 Uganda 2 2<br />
34 英 國 UK 15 25<br />
35 美 國 USA 13 20<br />
36 贊 比 亞 Zambia 1 4<br />
其 他 Others<br />
37 亞 洲 太 平 洋 經 濟 合 作 組 織 1 2<br />
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)<br />
合 計 Total 106 319<br />
89
附 錄 五 二 零 零 四 至 二 零 零 六 年 期 內 所 進 行 及 完 成 調 查 個 案 數 目<br />
Appendix 5 Investigations Commenced, Carried Forward and Completed<br />
from 2004 to <strong>2006</strong><br />
舉 報 數 字<br />
Number of reports<br />
6000<br />
5000<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
1000<br />
0<br />
2004 2005 <strong>2006</strong><br />
上 年 未 完 結 的 調 查 個 案<br />
是 年 接 獲 之 可 追 查 舉 報<br />
Investigations brought forward from previous years Pursuable reports received dur<strong>in</strong>g the year<br />
來 年 繼 續 調 查 的 個 案 Carried forward to next year<br />
來 年 繼 續 調 查 的 個 案 Carried forward to next year<br />
是 年 完 成 調 查 的 個 案 Completed dur<strong>in</strong>g the year<br />
是 年 完 成 調 查 的 個 案 Completed dur<strong>in</strong>g the year<br />
個 案 總 數<br />
Total cases<br />
來 年 繼 續 調 查 的 個 案 Carried forward to next year<br />
是 年 完 成 調 查 的 個 案 Completed dur<strong>in</strong>g the year<br />
90
附 錄 六 在 二 零 零 六 年 接 獲 舉 報 的 案 件 完 成 調 查 所 需 的 時 間<br />
Appendix 6 Time Taken to Complete Investigation of Reports Recorded<br />
<strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
沒 有 採 取 進 一 步 行 動<br />
完 成 調 查 一 宗 案 件 所 需 時 間 的 案 件 宗 數 檢 控 宗 數 合 計 宗 數 佔 全 部 案 件 的 百 分 率<br />
Time required to complete an <strong>in</strong>vestigation No further action Prosecution Total Percentage of total<br />
<strong>2006</strong> 2005<br />
少 於 一 星 期 0 2 2 0.1% 0.3%<br />
Less than 1 week<br />
一 至 不 足 兩 星 期 7 0 7 0.5% 0.3%<br />
1 - less than 2 weeks<br />
兩 至 不 足 三 星 期 14 0 14 1.1% 0.9%<br />
2 - less than 3 weeks<br />
三 至 不 足 四 星 期 35 0 35 2.6% 4.0%<br />
3 - less than 4 weeks<br />
小 計 56 2 58 4.3% 5.5%<br />
Sub-total<br />
一 至 不 足 兩 個 月 252 2 254 19.1% 14.8%<br />
1 - less than 2 months<br />
兩 至 不 足 三 個 月 234 2 236 17.7% 20.6%<br />
2 - less than 3 months<br />
三 至 不 足 四 個 月 199 2 201 15.1% 17.3%<br />
3 - less than 4 months<br />
四 至 不 足 五 個 月 165 3 168 12.6% 14.8%<br />
4 - less than 5 months<br />
五 至 不 足 六 個 月 151 1 152 11.4% 9.6%<br />
5 - less than 6 months<br />
六 個 月 以 上 253 11 264 19.8% 17.4%<br />
6 months or more<br />
合 計 1,310 23 1,333* 100% 100%<br />
Total<br />
註 :* 此 數 字 不 包 括 1,328 宗 在 二 零 零 六 年 接 獲 舉 報 而 仍 未 完 成 調 查 的 案 件 , 及 46 宗 已 併 入 調 查 中 案 件 的 可 追 查 個 案 。<br />
Note:* This figure does not <strong>in</strong>clude 1,328 cases still outstand<strong>in</strong>g from reports recorded dur<strong>in</strong>g <strong>2006</strong> and 46 pursuable cases<br />
which were <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to on-go<strong>in</strong>g enquiries carried out dur<strong>in</strong>g the year.<br />
91
附 錄 七 在 二 零 零 六 年 以 前 接 獲 舉 報 的 案 件 完 成 調 查 所 需 的 時 間<br />
Appendix 7 Time Taken to Complete Investigation of Reports Recorded<br />
before <strong>2006</strong><br />
沒 有 採 取 進 一 步 行 動<br />
完 成 調 查 一 宗 案 件 所 需 時 間 的 案 件 宗 數 檢 控 宗 數 合 計 宗 數 佔 全 部 案 件 的 百 分 率<br />
Time required to complete an <strong>in</strong>vestigation No further action Prosecution Total Percentage of total<br />
不 足 一 個 月 0 0 0 0.0%<br />
less than 1 month<br />
一 至 不 足 兩 個 月 18 0 18 1.4%<br />
1 - less than 2 months<br />
兩 至 不 足 三 個 月 59 0 59 4.7%<br />
2 - less than 3 months<br />
三 至 不 足 四 個 月 120 0 120 9.6%<br />
3 - less than 4 months<br />
四 至 不 足 五 個 月 88 1 89 7.1%<br />
4 - less than 5 months<br />
五 至 不 足 六 個 月 102 2 104 8.3%<br />
5 - less than 6 months<br />
六 至 不 足 九 個 月 326 10 336 26.9%<br />
6 - less than 9 months<br />
九 個 月 至 不 足 一 年 233 22 255 20.4%<br />
9 months - less than 1 year<br />
一 至 不 足 兩 年 162 88 250 20.0%<br />
1 - less than 2 years<br />
兩 年 或 以 上 4 16 20 1.6%<br />
2 years or more<br />
合 計 1,112 139 1,251 100%<br />
Total<br />
92
附 錄 八 仍 未 完 成 調 查 的 案 件 所 用 去 的 時 間<br />
Appendix 8 Time Taken for Outstand<strong>in</strong>g Investigations<br />
已 用 時 間 案 件 數 目 佔 全 部 案 件 的 百 分 率<br />
Time Taken No. of Cases Percentage of total<br />
不 足 一 個 月 216 15.0%<br />
less than 1 month<br />
一 至 不 足 兩 個 月 270 18.8%<br />
1 - less than 2 months<br />
兩 至 不 足 三 個 月 201 14.0%<br />
2 - less than 3 months<br />
三 至 不 足 四 個 月 132 9.2%<br />
3 - less than 4 months<br />
四 至 不 足 五 個 月 115 8.0%<br />
4 - less than 5 months<br />
五 至 不 足 六 個 月 120 8.3%<br />
5 - less than 6 months<br />
六 至 不 足 九 個 月 179 12.4%<br />
6 - less than 9 months<br />
九 個 月 至 不 足 一 年 95 6.6%<br />
9 months - less than 1 year<br />
一 至 不 足 兩 年 100 7.0%<br />
1 - less than 2 years<br />
兩 年 或 以 上 10 0.7%<br />
2 years or more<br />
合 計 1,438 100%<br />
Total<br />
93
附 錄 九 一 九 七 四 年 至 二 零 零 六 年 期 內 被 檢 控 或 警 誡 的 人 數<br />
Appendix 9 Number of Persons Prosecuted or Cautioned from 1974 to <strong>2006</strong><br />
人 數<br />
Number of persons<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
1974-85 年 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 <strong>2006</strong><br />
的 平 均 數<br />
Yearly average for<br />
1974-85<br />
被 警 誡 人 數<br />
Persons cautioned<br />
被 檢 控 人 數<br />
Persons prosecuted<br />
94
附 錄 十 二 零 零 六 年 因 貪 污 及 相 關 罪 行 而 被 檢 控 的 人 數<br />
( 依 政 府 部 門 及 其 他 機 構 分 類 )<br />
Appendix 10 Number of Persons Prosecuted for Corruption and Related<br />
Offences <strong>in</strong> <strong>2006</strong> (Classified by Government Departments and Others)<br />
政 府 部 門 候 審 罪 名 成 立 無 罪 釋 放 合 計<br />
Government Department Pend<strong>in</strong>g Convicted Acquitted Total<br />
香 港 警 務 處 3 3 1 7<br />
Hong Kong Police Force<br />
懲 教 署 1 5 0 6<br />
Correctional Services Department<br />
消 防 處 3 1 0 4<br />
Fire Services Department<br />
屋 宇 署 0 1 1 2<br />
Build<strong>in</strong>gs Department<br />
醫 療 輔 助 隊 0 1 0 1<br />
Auxiliary Medical Service<br />
機 電 工 程 署 1 0 0 1<br />
Electrical & Mechanical Services Department<br />
民 政 事 務 總 署 0 0 1 1<br />
Home Affairs Department<br />
地 政 總 署 0 1 0 1<br />
Lands Department<br />
水 務 署 0 1 0 1<br />
Water Supplies Department<br />
其 他<br />
Others<br />
私 營 機 構 143 95 7 245<br />
Private Sector<br />
個 別 市 民 */ 政 府 僱 員 23 25 1 49<br />
Private Individuals */ Government Servants<br />
公 共 機 構 # 4 3 3 10<br />
Public Bodies#<br />
個 別 市 民 */ 公 職 人 員 4 9 0 13<br />
Private Individuals */ Public Servants<br />
合 計 182 145 14 + 341<br />
Total<br />
註 : * 個 別 市 民 因 涉 及 與 政 府 僱 員 或 公 職 人 員 貪 污 調 查 而 被 檢 控 的 案 件 。<br />
# 按 照 《 防 止 賄 賂 條 例 》 所 載 的 釋 義 。<br />
+ 此 數 字 包 括 2 人 無 須 答 辯 , 以 及 4 人 因 控 方 不 提 出 證 供 而 獲 釋 。<br />
Notes : * These are cases <strong>in</strong> which private <strong>in</strong>dividuals were prosecuted <strong>in</strong> public sector <strong>in</strong>vestigations.<br />
# As def<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance.<br />
+ This figure <strong>in</strong>cludes 2 persons with no case to answer, and 4 persons where no evidence was offered by the<br />
prosecution.<br />
95
附 錄 十 一 二 零 零 六 年 因 貪 污 及 相 關 罪 行 而 被 檢 椌 的 人 數<br />
( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Appendix 11 Number of Persons Prosecuted for Corruption and Related Offences<br />
<strong>in</strong> <strong>2006</strong> (Classified by Types of Offences)<br />
個 別 市 民 與<br />
政 府 僱 員 /<br />
罪 行 分 類 政 府 部 門 公 職 人 員 * 公 共 機 構 ** 私 營 機 構 合 計<br />
Private<br />
Individuals<br />
and Government/<br />
Government Public Public Private<br />
Type of Offences Departments Servants* Bodies** Sector Total<br />
索 賄 / 受 賄<br />
Solicit<strong>in</strong>g/accept<strong>in</strong>g<br />
第 201 章 第 3 條 # S3 Cap 201# 3 1 0 0 4<br />
第 201 章 第 4(2) 條 S4(2) Cap 201 2 0 0 0 2<br />
第 201 章 第 9(1) 條 S9(1) Cap 201 0 1 0 47 48<br />
行 賄<br />
Offer<strong>in</strong>g<br />
第 201 章 第 4(1) 條 S4(1) Cap 201 0 6 0 0 6<br />
第 201 章 第 8 條 S8 Cap 201 0 3 0 0 3<br />
第 201 章 第 9(2) 條 S9(2) Cap 201 0 0 0 39 39<br />
代 理 人 使 用 文 件 欺 騙 主 事 人<br />
Agent us<strong>in</strong>g document to deceive pr<strong>in</strong>cipal<br />
第 201 章 第 9(3) 條 S9(3) Cap 201 5 1 1 14 21<br />
未 有 遵 照 要 求 披 露 資 料<br />
Fail<strong>in</strong>g to disclose <strong>in</strong>formation<br />
第 201 章 第 14(4) 條 S14(4) Cap 201 0 0 0 2 2<br />
披 露 受 調 查 人 士 身 份<br />
Disclos<strong>in</strong>g identity of persons under <strong>in</strong>vestigation<br />
第 201 章 第 30(1) 條 S30(1) Cap 201 0 1 1 0 2<br />
作 出 虛 假 報 告<br />
Giv<strong>in</strong>g false reports<br />
第 204 章 第 13B 條 ## S13B Cap 204## 1 0 0 1 2<br />
與 貪 污 罪 行 有 關 連 或 因 其 而 引 致 的 罪 行<br />
Offences connected with or facilitated by corruption<br />
offences<br />
第 204 章 第 10(2)(a) 條 S10(2)(a) Cap 204 5 12 2 32 51<br />
第 204 章 第 10(5) 條 S10(5) Cap 204 8 37 6 110 161<br />
合 計 24 62 10 245 341<br />
Total<br />
註 : * 個 別 市 民 涉 及 政 府 僱 員 或 公 職 人 員 貪 污 調 查 而 被 檢 控 的 案 件 。<br />
** 按 照 《 防 止 賄 賂 條 例 》 所 載 的 釋 義 。<br />
# 香 港 法 例 第 201 章 即 《 防 止 賄 賂 條 例 》。<br />
## 香 港 法 例 第 204 章 即 《 廉 政 公 署 條 例 》。<br />
Notes : * These are cases <strong>in</strong> which private <strong>in</strong>dividuals were prosecuted <strong>in</strong> public sector <strong>in</strong>vestigations.<br />
** As def<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance.<br />
# Cap 201 is the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance.<br />
## Cap 204 is the ICAC Ord<strong>in</strong>ance.<br />
96
附 錄 十 二 二 零 零 六 年 因 與 貪 污 罪 行 有 關 連 或 因 其 而 引 致 的 罪 行 而 被 檢 控<br />
的 人 數 ( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Appendix 12 Number of Persons Prosecuted for Offences Connected with or<br />
Facilitated by Corruption Offences <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
(Classified by Types of Offences)<br />
個 別 市 民 與<br />
政 府 僱 員 /<br />
罪 行 分 類 政 府 部 門 公 職 人 員 公 共 機 構 私 營 機 構 合 計<br />
Private<br />
Individuals<br />
and Government/<br />
Government Public Public Private<br />
Type of Offences Departments Servants Bodies Sector Total<br />
盜 竊 條 例 Theft Ord<strong>in</strong>ance<br />
欺 騙 罪 行 Deception offences 6 32 4 94 136<br />
盜 竊 Theft 1 3 0 14 18<br />
偽 造 帳 目 False account<strong>in</strong>g 0 1 2 2 5<br />
其 他 Others 0 0 0 1 1<br />
刑 事 罪 行 條 例 Crimes Ord<strong>in</strong>ance<br />
虛 假 法 定 聲 明 / 偽 造 罪 行 False statement / Forgery 0 0 0 7 7<br />
賣 淫 罪 行 Vice offences 0 7 0 0 7<br />
有 不 誠 實 意 圖 取 用 電 腦 1 0 0 17 18<br />
Access to computer with dishonest <strong>in</strong>tent<br />
妨 礙 司 法 公 正 Pervert<strong>in</strong>g the Course of Public Justice 1 1 0 0 2<br />
以 權 謀 私 Misconduct <strong>in</strong> Public Office 1 0 2 0 3<br />
危 險 藥 物 條 例 Dangerous Drugs Ord<strong>in</strong>ance 1 1 0 0 2<br />
版 權 條 例 Copyright Ord<strong>in</strong>ance 0 2 0 0 2<br />
藥 劑 業 及 毒 藥 條 例 Pharmacy and Poisons Ord<strong>in</strong>ance 2 0 0 0 2<br />
有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 0 1 0 2 3<br />
Organized & Serious Crimes Ord<strong>in</strong>ance<br />
人 事 登 記 條 例 Registration of Persons Ord<strong>in</strong>ance 0 0 0 2 2<br />
其 他 條 例 Miscellaneous Ord<strong>in</strong>ances 0 1 0 3 4<br />
合 計 13 49 8 142 212<br />
Total<br />
97
附 錄 十 三 二 零 零 六 年 由 廉 署 轉 介 投 訴 警 察 課 處 理 的 非 貪 污 性 質 投 訴<br />
( 依 投 訴 性 質 分 類 )<br />
Appendix 13 Non-Corruption Compla<strong>in</strong>ts Relat<strong>in</strong>g to Police Officers Referred<br />
to Compla<strong>in</strong>ts Aga<strong>in</strong>st Police Office <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
(Classified by Types of Compla<strong>in</strong>ts)<br />
獲 轉 介 的 投 訴 宗 數<br />
No. of compla<strong>in</strong>ts referred<br />
行 為 不 檢 Misconduct<br />
公 職 以 外 的 工 作 Outside employment 1<br />
其 他 有 損 治 安 及 紀 律 的 行 為 Other conduct prejudicial to good order & discipl<strong>in</strong>e 11<br />
不 適 當 使 用 職 權 Misuse of Authority<br />
以 不 正 當 行 為 求 取 資 料 / 調 查 案 件 Seek<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation/case by unwarranted action 2<br />
利 用 公 職 進 行 私 務 Us<strong>in</strong>g official position for private purpose 1<br />
處 理 案 件 不 妥 當 Improper Handl<strong>in</strong>g of Cases<br />
在 不 公 平 / 不 正 當 的 情 況 下 執 行 拘 捕 Unjust/unwarranted arrests 3<br />
在 不 公 平 / 不 正 當 的 情 況 下 提 出 控 罪 Unjust/unwarranted charges 6<br />
與 交 通 有 關 的 舞 弊 行 為 Malpractice concern<strong>in</strong>g road traffic 5<br />
偏 袒 某 方 Favouritism towards concerned parties 1<br />
未 有 採 取 適 當 行 Fail<strong>in</strong>g to take proper action 3<br />
對 整 體 處 事 方 法 不 滿 意 General dissatisfaction 1<br />
被 指 稱 涉 及 刑 事 罪 行 等 Allegation of Crime, etc<br />
妨 礙 司 法 公 正 Pervert<strong>in</strong>g the Course of Public Justice 2<br />
盜 竊 Theft 2<br />
運 毒 Drug Traffick<strong>in</strong>g 1<br />
與 晉 升 、 招 聘 等 事 宜 有 關 的 舞 弊 行 為 Malpractice over promotion, recruitment, etc. 1<br />
合 計 40<br />
Total<br />
98
附 錄 十 四 二 零 零 六 年 被 廉 署 逮 捕 的 人 數<br />
( 依 罪 行 性 質 分 類 )<br />
Appendix 14 Number of Persons Arrested <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
(Classified by Types of Offences)<br />
罪 行 分 類<br />
Offence Type<br />
被 捕 人 數<br />
No. of Persons Arrested<br />
只 犯 《 防 止 賄 賂 條 例 》 所 訂 罪 行 344<br />
Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance<br />
只 犯 《 廉 政 公 署 條 例 》 所 訂 罪 行 〔 除 了 第 10(2) 條 所 指 明 的 罪 行 〕 5<br />
ICAC Ord<strong>in</strong>ance - S.10 (2)〔other than S.10(2)〕<br />
只 犯 《 廉 政 公 署 條 例 》 第 10(2) 條 所 指 明 的 罪 行 93<br />
ICAC Ord<strong>in</strong>ance - S.10 (2)<br />
犯 多 過 一 類 罪 行 548<br />
More than 1 offence type<br />
其 它 罪 行 分 類 15<br />
Other Offence type<br />
合 計 1,005<br />
Total<br />
*<br />
註 : * 包 括 362 名 因 犯 《 防 止 賄 賂 條 例 》 所 訂 罪 行 而 被 捕 的 人 士 。<br />
因 犯 《 防 止 賄 賂 條 例 》 所 訂 罪 行 而 被 捕 的 人 士 合 共 706 人 。<br />
Note : * Includes 362 persons who were arrested for offences under the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance.<br />
Total number of persons arrested for offences under the Prevention of Bribery Ord<strong>in</strong>ance is 706.<br />
99
附 錄 十 五 二 零 零 六 年 防 止 貪 污 處 發 給 政 府 部 門 及 公 共 / 其 他 機 構 的 審 查 報 告<br />
Appendix 15 Assignment Reports Issued to Government Departments<br />
and Public Sector / Other Organisations by the Corruption<br />
Prevention Department <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
機 構<br />
Client<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
I. 政 府 決 策 局 / 部 門<br />
Government Bureaux/Department<br />
漁 農 自 然 護 理 署<br />
Agriculture, Fisheries and Conservation Department<br />
顧 問 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Consultancy Service<br />
Contracts<br />
香 港 濕 地 公 園 的 管 理<br />
Management of the Hong Kong Wetland Park<br />
活 家 禽 業 自 願 退 還 牌 照 計 劃<br />
Poultry Voluntary Surrender Scheme<br />
建 築 署<br />
Architectural Services Department<br />
屋 宇 署<br />
Build<strong>in</strong>gs Department<br />
顧 問 公 司 管 理 工 程 的 地 盤 監 管 程 序<br />
Site Supervision of Consultant-managed Projects<br />
牌 照 小 組 的 工 作<br />
Work of Licens<strong>in</strong>g Unit<br />
建 築 圖 則 審 批 程 序<br />
Plan Approval Process<br />
土 木 工 程 拓 展 署<br />
Civil Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and Development Department<br />
爆 破 工 程 的 管 制<br />
Control of Blast<strong>in</strong>g Operations<br />
工 地 外 裝 配 建 築 組 件 的 管 制<br />
Control of Off Site Fabrication of Construction<br />
Components<br />
「 公 共 填 料 接 收 及 篩 選 分 類 設 施 」 的 管 理<br />
Management of Public Fill Reception and Sort<strong>in</strong>g<br />
Facilities<br />
外 判 物 料 測 試 服 務<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Material Test<strong>in</strong>g Services<br />
公 司 註 冊 處<br />
Companies Registry<br />
懲 教 署<br />
Correctional Services Department<br />
執 法 與 檢 控 程 序<br />
Enforcement and Prosecution Procedures<br />
供 應 及 管 制 懲 教 院 所 的 膳 食<br />
Supply and Control of Food Items <strong>in</strong> Penal Institutions<br />
專 用 設 備 的 採 購 程 序<br />
Procurement of Specialist Equipment<br />
服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Service Contracts<br />
香 港 海 關<br />
Customs and Excise Department<br />
航 空 貨 運 的 檢 驗 工 作<br />
Exam<strong>in</strong>ation of Air Cargo<br />
100
機 構<br />
Client<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
版 權 及 商 標 調 查 科 的 處 理 情 報 方 法<br />
Handl<strong>in</strong>g of Intelligence by Intellectual Property<br />
Investigation Bureau<br />
衞 生 署<br />
Department of Health<br />
資 助 金 的 分 配 與 管 理<br />
Allocation and Control of Subventions<br />
《 不 良 醫 藥 廣 告 條 例 》( 香 港 法 例 第 231 章 ) 的 執 行<br />
The Enforcement of the Undesirable Medical<br />
Advertisements Ord<strong>in</strong>ance (Cap. 231)<br />
藥 物 採 購<br />
Purchas<strong>in</strong>g of Drugs<br />
律 政 司<br />
Department of Justice<br />
教 育 統 籌 局<br />
Education and Manpower Bureau<br />
效 率 促 進 組<br />
Efficiency Unit<br />
機 電 工 程 署<br />
Electrical and Mechanical Services Department<br />
環 境 保 護 署<br />
Environmental Protection Department<br />
刑 事 檢 控 科 的 外 判 程 序<br />
Prosecutions Division: Brief<strong>in</strong>g Out Procedures<br />
直 接 資 助 計 劃 學 校 的 教 師 管 理 制 度<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Teach<strong>in</strong>g Staff <strong>in</strong> Schools under the<br />
Direct Subsidy Scheme<br />
涉 及 非 技 術 工 人 的 服 務 外 判<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Services Involv<strong>in</strong>g Non-skilled Workers<br />
住 宅 式 氣 體 用 具 審 批 計 劃<br />
Approval Scheme for Domestic Gas Appliances<br />
回 收 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Recycl<strong>in</strong>g Service<br />
Contracts<br />
建 築 廢 物 處 置 收 費 計 劃<br />
Construction Waste Disposal Charg<strong>in</strong>g Scheme<br />
消 防 處<br />
Fire Services Department<br />
食 物 環 境 衞 生 署<br />
Food and Environmental Hygiene Department<br />
專 用 設 備 的 採 購 程 序<br />
Procurement of Specialist Equipment<br />
直 接 採 購 程 序<br />
Direct Purchase Procedures<br />
小 販 事 務 隊 的 工 作<br />
Work of Hawker Control Teams<br />
政 府 火 葬 場 的 管 理 工 作<br />
Management of Government Crematoria<br />
靈 灰 龕 的 編 配 程 序<br />
Allocation of Columbarium Niches<br />
政 府 物 流 服 務 署<br />
Government Logistics Department<br />
政 府 物 流 服 務 署 供 應 商 名 單 的 管 理<br />
Management of the GLD Suppliers Lists<br />
101
機 構<br />
Client<br />
民 政 事 務 局<br />
Home Affairs Bureau<br />
民 政 事 務 總 署<br />
Home Affairs Department<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
青 年 及 公 民 教 育 計 劃 的 管 理<br />
Management of Youth and Civic Education Projects<br />
社 區 設 施 的 管 理<br />
Management of Community Facilities<br />
地 區 計 劃 的 管 理<br />
Management of District Projects<br />
香 港 警 務 處<br />
Hong Kong Police Force<br />
通 訊 設 備 的 存 貨 管 理<br />
Inventory Control of Telecommunications Equipment<br />
水 警 總 區 的 罪 案 調 查 程 序<br />
Crime Investigation Procedures <strong>in</strong> the Mar<strong>in</strong>e Region<br />
保 釋 程 序<br />
Bail Procedures<br />
香 港 郵 政<br />
Hongkong Post<br />
房 屋 署<br />
Hous<strong>in</strong>g Department<br />
郵 政 局 內 現 金 的 處 理<br />
Cash Handl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Post Offices<br />
公 共 屋 邨 街 市 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Management of Public Hous<strong>in</strong>g Markets<br />
新 建 屋 宇 裝 備 工 程 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Build<strong>in</strong>g Services Works <strong>in</strong><br />
New Works Projects<br />
「 租 者 置 其 屋 計 劃 」 維 修 基 金 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of the Tenants Purchase Scheme<br />
Ma<strong>in</strong>tenance Fund<br />
入 境 事 務 處<br />
Immigration Department<br />
羅 湖 管 制 站 出 入 境 程 序<br />
Lo Wu Immigration Control Po<strong>in</strong>t Procedures<br />
專 責 調 查 組 的 工 作<br />
Work of the Special Investigation Section<br />
司 法 機 構<br />
Judiciary<br />
勞 工 處<br />
Labour Department<br />
地 政 總 署<br />
Lands Department<br />
執 達 主 任 執 行 法 庭 命 令<br />
Enforcement of Court Orders by Bailiffs<br />
處 理 職 位 空 缺 通 告 的 程 序<br />
Process<strong>in</strong>g of Job Vacancy Notices<br />
非 法 佔 用 政 府 土 地<br />
Illegal Occupation of Government Land<br />
在 鄉 郊 地 區 執 行 土 地 契 約 條 款<br />
Lease Enforcement <strong>in</strong> the Rural Areas<br />
在 市 區 執 行 土 地 契 約 條 款<br />
Lease Enforcement <strong>in</strong> the Urban Areas<br />
102
機 構<br />
Client<br />
康 樂 及 文 化 事 務 署<br />
Leisure and Cultural Services Department<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
僱 用 藝 人 參 與 文 娛 節 目 的 程 序<br />
Engagement of Artists for Enterta<strong>in</strong>ment Programmes<br />
康 樂 及 文 化 節 目 的 推 廣 與 宣 傳 工 作<br />
Market<strong>in</strong>g and Publicity of Leisure and Cultural<br />
Programmes<br />
社 區 體 育 會 資 助 計 劃 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of the Community Sports Club Subsidy<br />
Scheme<br />
政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室<br />
Office of the Government Chief Information Officer<br />
破 產 管 理 署<br />
Official Receiver's Office<br />
規 劃 署<br />
Plann<strong>in</strong>g Department<br />
社 會 福 利 署<br />
Social Welfare Department<br />
提 供 資 訊 科 技 人 員 的 合 約 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Contracts for the Provision of<br />
Information Technology Contract Staff<br />
清 盤 工 作 的 外 判 程 序<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Liquidation Work<br />
中 央 執 行 管 制 及 檢 控 組 的 工 作<br />
Work of the Central Enforcement and Prosecution<br />
Section<br />
職 業 康 復 服 務 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Vocational Rehabilitation Services<br />
交 通 意 外 傷 亡 援 助 計 劃 與 暴 力 及 執 法 傷 亡 賠 償 計 劃 的 管<br />
理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Traffic Accident Victims Assistance and<br />
Crim<strong>in</strong>al and Law Enforcement Injuries Compensation<br />
Schemes<br />
特 別 調 查 組 的 工 作<br />
Work of the Special Investigation Section<br />
運 輸 署<br />
Transport Department<br />
檢 控 程 序<br />
Prosecution Procedures<br />
打 擊 違 規 經 營 非 專 利 巴 士 的 執 法 行 動<br />
Enforcement Aga<strong>in</strong>st Unauthorised Non-Franchised Bus<br />
Services<br />
地 產 發 展 相 關 的 交 通 規 劃<br />
Traffic Matters relat<strong>in</strong>g to Property Development<br />
Proposals<br />
水 務 署<br />
Water Supplies Department<br />
售 賣 用 水 作 船 舶 用 途<br />
Sale of Water for Shipp<strong>in</strong>g Purpose<br />
103
機 構<br />
Client<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
II. 公 共 / 其 他 機 構<br />
Public Bodies / Other Organisations<br />
機 場 管 理 局<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
跨 境 運 輸 服 務 牌 照 的 外 判 及 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Cross-Boundary<br />
Transportation Service Licences<br />
工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Works Contracts<br />
香 港 小 童 群 益 會<br />
Boys and Girls Club Association of Hong Kong<br />
香 港 城 市 大 學<br />
City University of Hong Kong<br />
建 造 業 工 人 註 冊 管 理 局<br />
Construction Workers Registration Authority<br />
英 基 學 校 協 會<br />
English Schools Foundation<br />
課 程 提 供 者 的 聘 用 與 管 理<br />
Appo<strong>in</strong>tment and Adm<strong>in</strong>istration of Course Providers<br />
兼 職 及 臨 時 職 員 的 招 聘 工 作<br />
Recruitment of Temporary and Part-time Staff<br />
建 造 業 工 人 註 冊 制 度<br />
Registration of Construction Workers<br />
清 潔 及 保 安 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Clean<strong>in</strong>g and Security<br />
Service Contracts<br />
學 校 採 購 程 序<br />
Procurement Procedures <strong>in</strong> Schools<br />
英 基 學 校 協 會 推 行 廉 政 公 署 建 議 的 進 展 報 告<br />
Implementation of Recommendations Aris<strong>in</strong>g from ICAC<br />
Studies on ESF Procedure<br />
地 產 代 理 監 管 局<br />
Estate Agents Authority<br />
扶 康 會<br />
Fu Hong Society<br />
發 牌 程 序<br />
Licens<strong>in</strong>g Procedures<br />
工 場 康 復 訓 練 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Rehabilitation Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Workshops<br />
庇 護 工 場 - 服 務 推 廣 及 承 接 工 作 訂 單<br />
Sheltered Workshops - Market<strong>in</strong>g of Services and<br />
Receiv<strong>in</strong>g of Job Orders<br />
香 港 應 用 科 技 研 究 院<br />
Hong Kong Applied Science and Technology Research<br />
Institute Company Limited<br />
香 港 藝 術 發 展 局<br />
Hong Kong Arts Development Council<br />
香 港 考 試 及 評 核 局<br />
Hong Kong Exam<strong>in</strong>ations and Assessment Authority<br />
香 港 房 屋 協 會<br />
Hong Kong Hous<strong>in</strong>g Society<br />
職 員 招 聘 工 作<br />
Staff Recruitment<br />
「 三 年 資 助 」 計 劃 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Three-Year Grant<br />
試 卷 的 保 安 工 作<br />
Security of Exam<strong>in</strong>ation Question Papers<br />
「 長 者 安 居 樂 」 住 屋 計 劃 的 營 運 情 況<br />
Operation of Senior Citizen Residences Scheme<br />
104
機 構<br />
Client<br />
香 港 國 際 展 覽 中 心 控 股 有 限 公 司<br />
Hong Kong IEC Limited<br />
香 港 生 產 力 促 進 局<br />
Hong Kong Productivity Council<br />
香 港 科 技 園 公 司<br />
Hong Kong Science and Technology Parks Corporation<br />
題 目<br />
Subject Area<br />
會 場 租 賃<br />
Leas<strong>in</strong>g of Event Venues<br />
職 員 管 理 程 序<br />
Staff Adm<strong>in</strong>istration Procedures<br />
建 築 工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Capital Works Contracts<br />
科 技 創 業 培 育 計 劃 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Incubation Programmes<br />
香 港 旅 遊 發 展 局<br />
Hong Kong Tourism Board<br />
香 港 貿 易 發 展 局<br />
Hong Kong Trade Development Council<br />
職 員 招 聘 工 作<br />
Staff Recruitment<br />
走 廊 天 橋 擴 建 工 程 - 設 計 連 施 工 合 約 的 批 出 工 作<br />
Atrium L<strong>in</strong>k Extension Project - Lett<strong>in</strong>g of Consultant<br />
and Construction Contracts<br />
在 貿 易 推 廣 刊 物 刊 登 廣 告 的 程 序<br />
Advertis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Trade Publications<br />
醫 院 管 理 局<br />
Hospital Authority<br />
病 人 餐 膳 的 食 品 採 購<br />
Procurement of Food Items for Patient Meals<br />
公 營 部 門 與 私 營 機 構 合 作 模 式 - 外 判 病 人 膳 食 服 務<br />
Public Private Partnership - Lett<strong>in</strong>g of Patient Food<br />
Services<br />
病 人 餐 膳 的 食 品 存 貨 管 理<br />
Stock Control of Food Items for Patient Meals<br />
領 匯 管 理 有 限 公 司<br />
The L<strong>in</strong>k Management Limited<br />
九 廣 鐵 路 公 司<br />
The Kowloon-Canton Railway Corporation<br />
工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Works Contracts<br />
九 龍 南 線 工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Kowloon Southern L<strong>in</strong>k<br />
Contracts<br />
清 潔 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Clean<strong>in</strong>g Contracts<br />
地 鐵 公 司<br />
MTR Corporation Limited<br />
香 港 旅 遊 業 議 會<br />
Travel Industry Council of Hong Kong<br />
東 華 三 院<br />
Tung Wah Group of Hospitals<br />
商 鋪 租 賃<br />
Leas<strong>in</strong>g of Shopp<strong>in</strong>g Spaces<br />
旅 行 社 營 運 管 理 最 佳 常 規<br />
Travel Agent Operation Best Practices<br />
文 武 廟 及 其 他 註 冊 華 人 廟 宇 的 管 理<br />
Management of Man Mo Temple and Other Registered<br />
Ch<strong>in</strong>ese Temples<br />
105
機 構<br />
Client<br />
香 港 大 學<br />
University of Hong Kong<br />
市 區 重 建 局<br />
Urban Renewal Authority<br />
職 業 訓 練 局<br />
Vocational Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Council<br />
仁 愛 堂<br />
Yan Oi Tong<br />
工 作 項 目<br />
Subject Area<br />
校 外 工 作 的 管 理<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Outside Practice<br />
樓 宇 復 修 計 劃<br />
Build<strong>in</strong>g Rehabilitation Schemes<br />
直 接 採 購 程 序<br />
Direct Purchase Procedures<br />
課 程 提 供 者 的 聘 用 與 管 理<br />
Appo<strong>in</strong>tment and Adm<strong>in</strong>istration of Course Providers<br />
106
附 錄 十 六 廉 政 公 署 分 區 辦 事 處<br />
Appendix 16 ICAC Regional Offices<br />
港 島<br />
負 責 地 區<br />
Hong Kong Island<br />
Districts<br />
廉 政 公 署 西 港 島 及 離 島 辦 事 處<br />
中 環 干 諾 道 中 124 號<br />
海 港 商 業 大 廈 地 下<br />
電 話 :2543 0000<br />
傳 真 :2545 5036<br />
中 西 區<br />
南 區<br />
離 島<br />
ICAC Regional Office<br />
Central &<br />
- Hong Kong West/Islands Western District<br />
G/F, Harbour Commercial Build<strong>in</strong>g Southern District<br />
124 Connaught Road Central Islands<br />
Central<br />
Tel : 2543 0000<br />
Fax: 2545 5036<br />
廉 政 公 署 東 港 島 辦 事 處<br />
灣 仔 軒 尼 詩 道 201 號<br />
東 華 大 廈 地 下<br />
電 話 :2519 6555<br />
傳 真 :2824 9766<br />
灣 仔<br />
東 區<br />
ICAC Regional Office<br />
Wan Chai<br />
- Hong Kong East Eastern District<br />
G/F, Tung Wah Mansion<br />
201 Hennessy Road<br />
Wan Chai<br />
Tel : 2519 6555<br />
Fax: 2824 9766<br />
九 龍<br />
負 責 地 區<br />
Kowloon<br />
Districts<br />
廉 政 公 署 東 九 龍 及 西 貢 辦 事 處 黃 大 仙<br />
藍 田 啟 田 道 67 號<br />
觀 塘<br />
啟 田 大 廈 地 下 4 號<br />
西 貢<br />
電 話 :2756 3300<br />
傳 真 :2174 4129<br />
ICAC Regional Office<br />
Wong Tai S<strong>in</strong><br />
- Kowloon East/Sai Kung Kwun Tong<br />
Shop No. 4, G/F, Kai T<strong>in</strong> Build<strong>in</strong>g Sai Kung<br />
67 Kai T<strong>in</strong> Road<br />
Lam T<strong>in</strong><br />
Tel : 2756 3300<br />
Fax: 2174 4129<br />
廉 政 公 署 西 九 龍 辦 事 處<br />
油 麻 地 彌 敦 道 434-436 號<br />
彌 敦 商 務 大 廈 地 下<br />
電 話 :2780 8080<br />
傳 真 :2770 5158<br />
九 龍 城<br />
深 水 埗<br />
油 尖 旺<br />
ICAC Regional Office<br />
Kowloon City<br />
- Kowloon West Sham Shui Po<br />
G/F, Nathan Commercial Build<strong>in</strong>g Yau Tsim Mong<br />
434-436 Nathan Road<br />
Yau Ma Tei<br />
Tel : 2780 8080<br />
Fax: 2770 5158<br />
107
新 界<br />
負 責 地 區<br />
New Territories<br />
Districts<br />
廉 政 公 署 新 界 西 南 辦 事 處<br />
荃 灣 青 山 公 路 271-275 號<br />
富 裕 樓 地 下<br />
電 話 :2493 7733<br />
傳 真 :2405 6360<br />
荃 灣<br />
葵 青<br />
ICAC Regional Office<br />
Tsuen Wan<br />
- New Territories South West Kwai Ts<strong>in</strong>g<br />
G/F, Foo Yue Build<strong>in</strong>g<br />
271-275 Castle Peak Road<br />
Tsuen Wan<br />
Tel : 2493 7733<br />
Fax: 2405 6360<br />
廉 政 公 署 新 界 西 北 辦 事 處<br />
元 朗 青 山 公 路<br />
元 朗 段 230 號<br />
富 興 大 廈 地 下<br />
電 話 :2459 0459<br />
傳 真 :2146 4352<br />
元 朗<br />
屯 門<br />
ICAC Regional Office<br />
Yuen Long<br />
- New Territories North West Tuen Mun<br />
G/F, Fu H<strong>in</strong>g Build<strong>in</strong>g<br />
230 Castle Peak Road<br />
Yuen Long<br />
Tel : 2459 0459<br />
Fax: 2146 4352<br />
廉 政 公 署 新 界 東 辦 事 處<br />
沙 田 上 禾 輋 路 1 號<br />
沙 田 政 府 合 署 地 下<br />
G06-G13 室<br />
電 話 :2606 1144<br />
傳 真 :2601 6447<br />
沙 田<br />
大 埔<br />
新 界 北 區<br />
ICAC Regional Office<br />
Sha T<strong>in</strong><br />
- New Territories East Tai Po<br />
G06-G13, G/F<br />
North District<br />
Shat<strong>in</strong> Government Offices<br />
1 Sheung Wo Che Road<br />
Sha T<strong>in</strong><br />
Tel : 2606 1144<br />
Fax: 2601 6447<br />
108
廉 政 公 署 總 部<br />
香 港 紅 棉 路 八 號 東 昌 大 廈 二 十 五 樓<br />
ICAC Headquarters<br />
Fairmont House, 25th Floor, 8 Cotton Tree Drive, Hong Kong<br />
廉 政 公 署 網 站 ICAC Website : http://www.icac.org.hk<br />
109
廉 政 公 署 諮 詢 委 員 會 報 告<br />
Reports of<br />
ICAC Advisory Committees<br />
<strong>2006</strong>
目 錄<br />
Contents<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會<br />
2 Advisory Committee on Corruption<br />
6 Operations Review Committee<br />
15 Corruption Prevention Advisory Committee<br />
28 Citizens Advisory Committee on Community Relations
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
Advisory Committee on Corruption<br />
向 行 政 長 官 提 交 之<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告<br />
ANNUAL REPORT <strong>2006</strong><br />
TO THE CHIEF EXECUTIVE<br />
曾 先 生 :<br />
我 現 在 提 交 貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告 。<br />
職 權 範 圍 及 委 員 名 錄<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會 是 廉 政 公 署<br />
( 廉 署 ) 主 要 的 諮 詢 機 構 , 負 責 監 察 該<br />
署 的 工 作 和 活 動 。 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委<br />
員 會 、 防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 以 及 社 區 關<br />
係 市 民 諮 詢 委 員 會 的 主 席 , 都 是 本 委 員<br />
會 的 當 然 委 員 。<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會 的 職 權 範 圍<br />
及 二 零 零 六 年 委 員 名 錄 分 別 載 於 附 錄 甲<br />
和 附 錄 乙 。<br />
委 員 會 工 作<br />
委 員 會 在 二 零 零 六 年 舉 行 了 三 次<br />
會 議 , 每 次 會 議 均 就 香 港 的 貪 污 問 題 進<br />
行 研 討 。 執 行 處 首 長 出 席 委 員 會 的 所 有<br />
會 議 , 並 向 委 員 匯 報 執 行 處 的 工 作 、 貪<br />
污 統 計 數 字 及 趨 勢 等 。 防 止 貪 污 處 處 長<br />
及 社 區 關 係 處 處 長 亦 出 席 所 有 會 議 , 並<br />
分 別 向 委 員 會 匯 報 其 部 門 的 工 作 概 況 。<br />
委 員 會 因 應 日 後 面 臨 的 挑 戰 , 贊<br />
同 廉 署 在 未 來 三 年 的 工 作 策 略 和 活 動 項<br />
目 。 委 員 會 亦 贊 同 廉 署 三 個 部 門 將 於 二<br />
零 零 七 至 二 零 零 八 年 度 推 行 的 各 項 政 策<br />
措 施 , 並 建 議 廉 署 協 助 上 市 公 司 提 升 管<br />
治 水 平 , 以 及 向 內 地 推 介 該 署 對 中 小 型<br />
企 業 推 行 的 防 貪 計 劃 。<br />
委 員 會 負 責 監 察 廉 署 的 人 事 和 行<br />
政 政 策 , 職 責 包 括 聽 取 廉 政 專 員 定 期 報<br />
告 有 關 廉 署 人 員 被 投 訴 的 事 項 , 以 及 署<br />
方 對 職 員 所 採 取 的 紀 律 處 分 。 委 員 會 亦<br />
Sir,<br />
I present my report on the work of the<br />
Advisory Committee on Corruption (ACOC) for the<br />
year <strong>2006</strong>.<br />
TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP<br />
The ACOC is the pr<strong>in</strong>cipal advisory<br />
b o d y o f t h e I n d e p e n d e n t C o m m i s s i o n<br />
Aga<strong>in</strong>st Corruption (ICAC) and oversees all<br />
the Commission's activities. Its membership<br />
<strong>in</strong>cludes the chairmen of the Operations Review<br />
Committee, Corruption Prevention Advisory<br />
Committee and Citizens Advisory Committee on<br />
Community Relations who serve on the ACOC as<br />
ex-officio members.<br />
The terms of reference and membership<br />
of ACOC dur<strong>in</strong>g the year are at Annexes A and B<br />
respectively.<br />
WORK OF THE COMMITTEE<br />
The ACOC held three meet<strong>in</strong>gs dur<strong>in</strong>g<br />
<strong>2006</strong>. At each meet<strong>in</strong>g, the Committee reviewed<br />
the corruption problem <strong>in</strong> Hong Kong. The<br />
Head of Operations attended all meet<strong>in</strong>gs to<br />
brief members on the work of the Operations<br />
Department, corruption statistics and trends.<br />
Similarly, the Director of Corruption Prevention<br />
and the Director of Community Relations also<br />
attended all meet<strong>in</strong>gs to brief the Committee on<br />
the work of their respective department.<br />
Not<strong>in</strong>g the identified challenges ahead,<br />
the Committee endorsed the proposed strategy<br />
and menu of activities for the Commission for the<br />
next three years. The Committee also endorsed<br />
the various policy <strong>in</strong>itiatives to be pursued by the<br />
three departments <strong>in</strong> 2007-08 and suggested the<br />
Commission to help raise governance standards<br />
among listed companies and to <strong>in</strong>troduce its<br />
preventive education programmes for small and<br />
medium enterprises to the Ma<strong>in</strong>land.
負 責 考 慮 廉 政 公 署 首 長 級 人 員 申 請 於 離<br />
職 後 以 合 約 條 款 受 聘 的 事 宜 , 以 及 向 廉<br />
政 專 員 提 供 意 見 。 廉 政 專 員 在 根 據 《 廉<br />
政 公 署 條 例 》 第 8(2) 條 解 僱 任 何 廉 署 人 員<br />
之 前 , 須 徵 詢 本 委 員 會 的 意 見 。 年 內 並<br />
沒 有 這 類 解 僱 事 件 。<br />
在 審 核 廉 署 二 零 零 七 至 二 零 零 八<br />
年 度 預 算 草 案 時 , 委 員 會 得 悉 廉 署 獲 增<br />
撥 資 源 , 用 以 打 擊 樓 宇 管 理 業 內 甚 為 複<br />
雜 的 貪 污 問 題 , 以 及 提 升 搜 集 情 報 的 能<br />
力 。 此 外 , 委 員 會 亦 在 廉 署 向 你 呈 交 二<br />
零 零 五 年 年 報 前 , 對 該 年 報 進 行 審 閱 。<br />
新 聞 簡 報 會<br />
二 零 零 六 年 十 二 月 五 日 , 我 聯<br />
同 其 他 三 位 廉 署 諮 詢 委 員 會 主 席 舉 行 新<br />
聞 簡 報 會 , 匯 報 年 內 各 諮 詢 委 員 會 的 工<br />
作 。 我 們 在 會 上 強 調 , 廉 署 經 已 設 立 內<br />
部 監 察 和 制 衡 機 制 , 並 回 答 記 者 就 貪 污<br />
情 況 提 出 的 問 題 。<br />
我 衷 心 感 謝 委 員 會 各 成 員 在 年 內<br />
的 貢 獻 和 支 持 。 對 於 廉 署 各 部 門 首 長 所<br />
作 的 報 告 和 簡 報 , 我 亦 深 表 謝 意 。<br />
我 很 榮 幸 自 一 九 九 八 年 開 始 便 為<br />
諮 詢 委 員 會 效 力 。 廉 署 是 香 港 表 現 最 卓<br />
越 的 機 構 之 一 。 即 使 我 在 二 零 零 六 年 年<br />
底 退 任 , 我 仍 然 會 全 力 支 持 廉 署 和 各 位<br />
優 秀 的 反 貪 人 員 。<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會 主 席<br />
錢 果 豐 博 士 ,GBS,JP<br />
The Committee monitored the staff<strong>in</strong>g<br />
and adm<strong>in</strong>istrative policies of the Commission.<br />
In this respect, it received regular reports by the<br />
Commissioner on compla<strong>in</strong>ts and discipl<strong>in</strong>ary<br />
action taken aga<strong>in</strong>st ICAC officers. The<br />
Committee had also assumed the role to consider<br />
and advise the Commissioner on applications for<br />
post-service employment from ICAC directorate<br />
officers on agreement terms. The Commissioner<br />
is required to seek the Committee's advice before<br />
term<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g the appo<strong>in</strong>tment of an ICAC officer<br />
under section 8(2) of the ICAC Ord<strong>in</strong>ance. Dur<strong>in</strong>g<br />
the year, there were no such cases.<br />
When consider<strong>in</strong>g the Commission's<br />
draft Estimates of Expenditure for 2007/08,<br />
the Committee noted the additional resources<br />
for combat<strong>in</strong>g complex corruption problems<br />
<strong>in</strong> the build<strong>in</strong>g management sector and for<br />
enhanc<strong>in</strong>g the capability <strong>in</strong> <strong>in</strong>telligence gather<strong>in</strong>g.<br />
Furthermore, the Committee scrut<strong>in</strong>ised the 2005<br />
Annual Report of the Commission before it was<br />
submitted to you.<br />
MEDIA BRIEFING<br />
Together with the Chairmen of the other<br />
three ICAC advisory committees, I conducted a<br />
media brief<strong>in</strong>g on 5 December <strong>2006</strong> to report on<br />
the work of the advisory committees dur<strong>in</strong>g <strong>2006</strong>.<br />
We emphasised the checks and balances built <strong>in</strong>to<br />
the system. We also dealt with questions from the<br />
press on the corruption scene.<br />
I wish to place on record my thanks to<br />
members of the ACOC for their contribution and<br />
support dur<strong>in</strong>g the year. I would also like to thank<br />
the ICAC heads of departments for their reports<br />
and brief<strong>in</strong>g.<br />
It has been my honour to have served on<br />
the Advisory Committee s<strong>in</strong>ce 1998. The ICAC<br />
is one of Hong Kong's f<strong>in</strong>est <strong>in</strong>stitutions. I shall<br />
retire at the end of <strong>2006</strong>, but the ICAC and its f<strong>in</strong>e<br />
people will always have my full support.<br />
Dr Raymond CH'IEN Kuo-fung, GBS, JP<br />
Chairman<br />
Advisory Committee on Corruption
附 錄 甲 貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
職 權 範 圍 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Annex A Advisory Committee on Corruption (ACOC)<br />
Terms of Reference (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
1. 就 香 港 的 貪 污 問 題 向 廉 政 專 員 提 供 意<br />
見 , 並 負 責 :<br />
(a) 監 察 廉 政 公 署 在 執 行 職 務 、 人 手<br />
編 制 及 行 政 事 務 上 的 政 策 ;<br />
(b) 就 廉 政 專 員 根 據 《 廉 政 公 署 條<br />
例 》 第 8 (2) 條 所 考 慮 採 取 的 行 動<br />
提 供 意 見 ;<br />
(c) 聽 取 廉 政 專 員 報 告 廉 署 對 屬 員 所<br />
採 取 的 紀 律 處 分 ;<br />
(d) 審 核 廉 政 公 署 每 年 的 開 支 預 算 ;<br />
(e) 在 廉 政 公 署 年 報 呈 交 行 政 長 官 前<br />
予 以 審 閱 ; 及<br />
(f) 每 年 向 行 政 長 官 提 交 委 員 會 的 工<br />
作 報 告 。<br />
2. 有 需 要 時 , 向 行 政 長 官 反 映 引 起 委 員<br />
關 注 的 廉 署 運 作 或 該 署 所 面 對 的 任 何<br />
問 題 。<br />
1. To a d v i s e t h e C o m m i s s i o n e r o f t h e<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
on any aspect of the problem of corruption <strong>in</strong><br />
Hong Kong, and, to this end :<br />
(a) to keep the operational, staff<strong>in</strong>g and<br />
adm<strong>in</strong>istrative policies of the Commission<br />
under review;<br />
(b) to advise on action be<strong>in</strong>g considered by<br />
the Commissioner under section 8(2) of<br />
the Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption Ord<strong>in</strong>ance;<br />
(c) to receive reports by the Commissioner on<br />
discipl<strong>in</strong>ary action taken;<br />
(d) to consider the annual estimates of<br />
expenditure of the Commission;<br />
(e) to scrut<strong>in</strong>ise the annual report of the<br />
Commission before its submission to the<br />
Chief Executive; and<br />
(f) to submit an annual report to the Chief<br />
Executive on the work of the Committee.<br />
2. To draw to the Chief Executive's attention, as it<br />
considers necessary, any aspect of the work of<br />
the Commission or any problem encountered<br />
by it.
附 錄 乙<br />
Annex B<br />
貪 污 問 題 諮 詢 委 員 會<br />
委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Advisory Committee on Corruption (ACOC)<br />
Membership (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
錢 果 豐 博 士 , GBS, JP ( 主 席 )<br />
單 仲 偕 議 員 , JP<br />
陳 祖 澤 先 生 , GBS, JP<br />
譚 惠 珠 女 士 , GBS, JP<br />
鄭 維 新 先 生 , JP<br />
劉 遵 義 教 授<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 ( 當 然 委 員 )<br />
委 員 會 主 席<br />
防 止 貪 污 諮 詢 ( 當 然 委 員 )<br />
委 員 會 主 席<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 ( 當 然 委 員 )<br />
委 員 會 主 席<br />
行 政 署 長 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 公 署 執 行 處 首 長 ( 當 然 委 員 )<br />
Dr Raymond CH'IEN Kuo-fung, GBS, JP<br />
(Chairman)<br />
The Hon SIN Chung-kai, JP<br />
Mr John CHAN Cho-chak, GBS, JP<br />
Miss Maria TAM Wai-chu, GBS, JP<br />
Mr Edward CHENG Wai-sun, JP<br />
Prof Lawrence LAU Juen-yee<br />
Chairman of the Operations Review Committee<br />
(ex officio)<br />
Chairman of the Corruption Prevention Advisory<br />
Committee (ex officio)<br />
Chairman of the Citizens Advisory Committee on<br />
Community Relations (ex officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration (ex officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
Head of Operations, Independent Commission<br />
Aga<strong>in</strong>st Corruption (ex officio)
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會<br />
Operations Review Committee<br />
向 行 政 長 官 提 交 之<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告<br />
ANNUAL REPORT <strong>2006</strong><br />
TO THE CHIEF EXECUTIVE<br />
曾 先 生 :<br />
我 現 在 提 交 廉 政 公 署 ( 廉 署 ) 審<br />
查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 二 零 零 六 年 工 作<br />
報 告 。<br />
職 權 範 圍 及 委 員 名 錄<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 的 職 權<br />
範 圍 及 委 員 名 錄 分 別 載 於 附 錄 甲 和 附 錄<br />
乙 。 新 任 委 員 蔣 麗 芸 女 士 於 二 零 零 六 年<br />
一 月 加 入 委 員 會 。<br />
委 員 會 的 工 作<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 於 二<br />
零 零 六 年 召 開 了 八 次 會 議 , 審 議 由 執 行<br />
處 擬 備 的 報 告 。 在 每 次 會 議 上 , 執 行 處<br />
向 委 員 會 報 告 的 事 項 包 括 主 要 案 件 的 進<br />
度 、 廉 署 調 查 時 間 超 過 一 年 的 個 案 、 連<br />
續 受 廉 署 保 釋 達 六 個 月 以 上 的 人 士 , 以<br />
及 廉 政 專 員 根 據 《 防 止 賄 賂 條 例 》 第 17<br />
條 授 權 而 批 准 進 行 的 搜 查 行 動 。 在 二 零<br />
零 六 年 , 廉 政 專 員 未 有 行 使 這 項 權 力 簽<br />
發 搜 查 令 。 年 內 , 委 員 會 共 聽 取 了 203 宗<br />
檢 控 個 案 的 報 告 , 並 曾 審 議 46 宗 未 有 提<br />
出 檢 控 的 主 要 案 件 。<br />
執 行 處 首 長 出 席 委 員 會 每 次 會<br />
議 , 向 各 委 員 匯 報 執 行 處 的 工 作 概 況 、<br />
貪 污 舉 報 統 計 數 字 及 貪 污 趨 勢 、 行 動 聯<br />
絡 事 宜 , 以 及 委 員 會 關 注 的 其 他 事 項 。<br />
廉 署 亦 就 其 關 注 的 重 要 事 項 , 向 委 員 會<br />
提 交 討 論 及 參 考 文 件 , 當 中 包 括 :「 公<br />
務 員 貪 污 及 舞 弊 行 為 年 報 」、 轉 介 調 查<br />
事 宜 相 關 文 件 予 政 府 部 門 和 私 營 機 構 的<br />
機 制 、 向 有 關 政 府 部 門 和 其 他 監 管 組 織<br />
或 機 構 披 露 委 員 會 報 告 內 資 料 的 處 理 方<br />
法 、 知 會 案 件 調 查 結 果 的 程 序 、 以 及 普<br />
Sir,<br />
I present my report on the work of the<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
(ICAC) Operations Review Committee (ORC) for<br />
the year <strong>2006</strong>.<br />
TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP<br />
The terms of reference and membership<br />
of the Committee are at Annexes A and B<br />
respectively. A new member, Ms Ann CHIANG<br />
Lai-wan jo<strong>in</strong>ed the Committee <strong>in</strong> January <strong>2006</strong>.<br />
WORK OF THE COMMITTEE<br />
The Committee met on eight occasions<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>2006</strong> to review reports prepared by the<br />
Operations Department. At each meet<strong>in</strong>g,<br />
the Committee received progress reports on<br />
current major <strong>in</strong>vestigations, cases that had been<br />
<strong>in</strong>vestigated by the ICAC for over 12 months,<br />
reports on persons who had been on ICAC bail for<br />
over six months, and searches authorised by the<br />
Commissioner under section 17 of the Prevention<br />
of Bribery Ord<strong>in</strong>ance (POBO). No search warrant<br />
was issued by the Commissioner <strong>in</strong> <strong>2006</strong>. Dur<strong>in</strong>g<br />
the year, the Committee also received 203 reports<br />
on cases prosecuted at court and considered 46<br />
major <strong>in</strong>vestigations which had not resulted <strong>in</strong><br />
prosecution.<br />
The Head of Operations attended the<br />
meet<strong>in</strong>gs of the Committee to brief members<br />
on the work of the Operations Department,<br />
corruption statistics and trends, operational liaison<br />
matters and other issues of <strong>in</strong>terest. We also<br />
received discussion and <strong>in</strong>formation papers on<br />
important issues of concern to the Commission,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the Annual Report on Corruption and<br />
Malpractice <strong>in</strong> the Civil Service, the system of<br />
referral of documents to government departments<br />
and private organisations, the control of data<br />
conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> ORC reports disclosed to government<br />
departments or other regulatory bodies or<br />
organisations, the procedures of notification
通 法 下 公 職 人 員 行 為 失 當 罪 行 的 法 例 修<br />
訂 進 度 等 。<br />
一 個 由 三 位 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢<br />
委 員 會 非 官 方 成 員 輪 流 組 成 的 小 組 委 員<br />
會 , 年 內 共 舉 行 了 八 次 會 議 , 就 2,576 宗<br />
性 質 較 輕 微 的 案 件 及 678 宗 無 法 追 查 的 貪<br />
污 舉 報 , 進 行 審 議 及 提 供 意 見 。 小 組 委<br />
員 會 隨 後 將 審 議 結 果 向 主 會 報 告 , 並 得<br />
到 主 會 確 認 。<br />
過 去 兩 年 , 公 眾 對 執 法 機 關 進<br />
行 秘 密 監 察 的 調 查 方 法 作 出 了 討 論 及 爭<br />
議 。 由 於 貪 污 罪 行 有 著 高 度 隱 蔽 及 串 謀<br />
犯 案 的 特 性 , 故 此 使 用 秘 密 監 察 的 調 查<br />
方 法 , 是 廉 署 一 向 用 來 打 擊 貪 污 罪 行 的<br />
有 效 對 策 。 為 確 保 能 在 有 效 執 法 和 保 障<br />
個 人 私 隱 間 取 得 平 衡 , 委 員 會 於 二 零 零<br />
五 年 促 請 政 府 盡 早 立 法 , 為 執 法 機 關 進<br />
行 秘 密 調 查 工 作 提 供 穩 妥 的 法 律 依 據 。<br />
《 截 取 通 訊 及 監 察 條 例 》 於 二 零 零 六 年<br />
八 月 通 過 成 為 法 例 , 為 執 法 機 關 進 行 秘<br />
密 監 察 的 調 查 工 作 提 供 了 清 晰 的 法 律 基<br />
礎 和 明 確 的 行 動 指 引 。 委 員 會 對 此 深 表<br />
歡 迎 , 亦 會 密 切 關 注 新 法 例 對 廉 署 打 擊<br />
貪 污 的 影 響 。<br />
整 體 貪 污 情 況<br />
廉 署 在 二 零 零 六 年 共 接 獲 3,339 宗<br />
貪 污 舉 報 , 較 二 零 零 五 年 接 獲 的 3,685 宗<br />
下 跌 9%, 但 較 一 九 九 七 年 接 獲 的 3,057 宗<br />
則 上 升 了 9%。 整 體 而 言 , 貪 污 問 題 仍 受<br />
控 制 。<br />
委 員 會 獲 悉 , 廉 署 在 二 零 零 六 年<br />
接 獲 的 貪 污 舉 報 中 , 具 名 舉 報 佔 73%。 這<br />
數 字 與 二 零 零 五 年 的 數 字 相 同 , 是 廉 署<br />
成 立 以 來 的 最 高 紀 錄 , 充 分 反 映 市 民 對<br />
廉 署 的 肅 貪 工 作 極 具 信 心 。<br />
涉 及 政 府 部 門 的 貪 污 舉 報<br />
委 員 會 同 意 政 府 部 門 的 貪 污 問 題<br />
concern<strong>in</strong>g the outcome of <strong>in</strong>vestigations, and the<br />
progress of the proposed legislative amendment<br />
on the Common Law Offence of Misconduct <strong>in</strong><br />
Public Office (MIPO).<br />
A Sub-Committee compris<strong>in</strong>g three nonofficial<br />
members sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> rotation was convened<br />
on eight separate occasions to consider and<br />
advise on 2,576 m<strong>in</strong>or <strong>in</strong>vestigations and 678<br />
non-pursuable reports of corruption. F<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs of<br />
the Sub-Committee were reported to the Ma<strong>in</strong><br />
Committee for endorsement.<br />
There was some public discussion and<br />
debate over the conduct of covert surveillance by<br />
law enforcement agencies <strong>in</strong> the past two years.<br />
Given the secretive and conspiratorial nature of<br />
corruption, the use of covert surveillance has been<br />
an effective tool <strong>in</strong> the fight aga<strong>in</strong>st corruption.<br />
In view of the need to strike a balance between<br />
effective law enforcement and the protection of<br />
personal rights, <strong>in</strong> 2005, we urged the government<br />
to expedite the <strong>in</strong>troduction of legislation to<br />
provide a firm legal basis for law enforcement<br />
agencies to conduct covert <strong>in</strong>vestigations. We are<br />
pleased to note that as a result of the enactment<br />
of the Interception of Communications and<br />
Surveillance Ord<strong>in</strong>ance <strong>in</strong> August <strong>2006</strong>, law<br />
enforcement agencies now have a clear legislative<br />
mandate and recognised operational guidel<strong>in</strong>es<br />
to carry out covert <strong>in</strong>vestigations. We will closely<br />
monitor the effect of this new mandate on the fight<br />
aga<strong>in</strong>st corruption.<br />
GENERAL CORRUPTION SCENE<br />
In <strong>2006</strong>, a total of 3,339 corruption reports<br />
were received. This represented a decrease of 9%<br />
compared to 3,685 <strong>in</strong> 2005 but still represented<br />
an <strong>in</strong>crease of 9% when compared to 3,057<br />
reports <strong>in</strong> 1997. Overall, corruption appears to be<br />
under control.<br />
The Committee noted that <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, 73%<br />
of compla<strong>in</strong>ants revealed their identity when<br />
report<strong>in</strong>g allegations of corruption to the ICAC.<br />
This figure, same as <strong>in</strong> 2005, is the highest<br />
recorded s<strong>in</strong>ce the <strong>in</strong>ception of ICAC and is a<br />
strong <strong>in</strong>dicator of public confidence <strong>in</strong> the anticorruption<br />
efforts of the Commission.
一 直 受 到 控 制 , 沒 有 跡 象 顯 示 集 團 式 貪<br />
污 活 動 死 灰 復 燃 。 二 零 零 六 年 , 廉 署 共<br />
接 獲 1,068 宗 涉 及 政 府 部 門 的 舉 報 , 較 二<br />
零 零 五 年 的 1,161 宗 下 跌 8%, 當 中 753 宗<br />
為 可 追 查 舉 報 , 較 二 零 零 五 年 的 863 宗 下<br />
跌 13%。 在 這 753 宗 可 追 查 舉 報 中 , 有 215<br />
宗 涉 及 警 務 處 , 較 上 年 減 少 31%;87 宗 涉<br />
及 食 物 環 境 衞 生 署 , 較 上 年 微 升 1%;52<br />
宗 涉 及 懲 教 署 , 較 上 年 增 加 33%。<br />
雖 然 涉 及 公 營 部 門 的 貪 污 舉 報 數<br />
字 下 跌 , 委 員 會 仍 然 關 注 到 有 公 職 人 員<br />
濫 用 職 權 、 債 台 高 築 及 從 事 非 法 或 助 長<br />
貪 污 的 活 動 。 委 員 會 亦 留 意 到 , 導 致 公<br />
營 部 門 舉 報 數 字 下 跌 的 原 因 之 一 , 是 由<br />
於 愈 來 愈 多 原 本 由 政 府 負 責 的 工 程 和 服<br />
務 , 尤 其 是 清 潔 及 保 安 , 已 外 判 給 私 人<br />
承 辦 商 和 服 務 提 供 者 , 有 關 這 些 範 疇 的<br />
舉 報 因 而 撥 入 了 私 營 機 構 類 別 。<br />
多 年 來 , 廉 署 一 直 與 各 政 府 部 門<br />
維 持 緊 密 的 伙 伴 關 係 , 攜 手 打 擊 貪 污 。<br />
二 零 零 六 年 , 由 各 政 府 部 門 轉 介 廉 署 調<br />
查 的 懷 疑 貪 污 個 案 共 有 178 宗 。 當 中 由 警<br />
務 處 、 食 物 環 境 衞 生 署 及 懲 教 署 轉 介 的<br />
個 案 , 分 別 有 47 宗 、40 宗 及 14 宗 。<br />
轉 介 部 門 首 長 考 慮 作 紀 律 / 行 政<br />
處 分 的 個 案<br />
二 零 零 六 年 , 委 員 會 建 議 將 涉 及<br />
150 名 政 府 人 員 的 75 宗 個 案 轉 介 有 關 部 門<br />
首 長 , 以 考 慮 作 出 紀 律 或 行 政 處 分 , 人<br />
數 較 二 零 零 五 年 減 少 12%。 轉 介 的 個 案 主<br />
要 涉 及 未 經 許 可 接 受 貸 款 、 濫 用 職 權 、<br />
疏 忽 職 守 、 接 受 餽 贈 和 款 待 , 以 及 與 不<br />
良 分 子 交 往 等 。<br />
雖 然 防 止 貪 污 處 一 直 致 力 協 助 各<br />
政 府 部 門 改 善 運 作 程 序 , 以 免 貪 污 有 機<br />
可 乘 , 但 個 案 顯 示 , 仍 有 個 別 公 務 員 ,<br />
特 別 是 負 責 採 購 及 服 務 合 約 的 人 員 , 利<br />
用 其 職 權 或 設 法 規 避 部 門 守 則 以 謀 取 私<br />
CORRUPTION IN THE GOVERNMENT<br />
SECTOR<br />
The Committee is satisfied that corruption<br />
<strong>in</strong> the government sector is well under control.<br />
There is no <strong>in</strong>dication of resurgence of syndicated<br />
corruption with<strong>in</strong> the government. In <strong>2006</strong>,<br />
1,068 compla<strong>in</strong>ts were received <strong>in</strong> respect of the<br />
government sector represent<strong>in</strong>g an 8% decrease<br />
as compared to 1,161 reports <strong>in</strong> 2005. Of the<br />
1,068 reports, 753 were pursuable, a decrease<br />
of 13% when compared with the 863 pursuable<br />
reports received <strong>in</strong> 2005. Of the 753 pursuable<br />
reports, 215 cases were related to the Hong<br />
Kong Police, represent<strong>in</strong>g a decrease of 31%<br />
from that of the previous year, 87 concerned the<br />
Food and Environmental Hygiene Department,<br />
a slight <strong>in</strong>crease of 1%, and 52 concerned the<br />
Correctional Services Department, an <strong>in</strong>crease of<br />
33%.<br />
Notwithstand<strong>in</strong>g the fall <strong>in</strong> the number<br />
of corruption reports received <strong>in</strong> the government<br />
sector, the Committee rema<strong>in</strong>ed concerned with<br />
<strong>in</strong>cidences of misuse of authority, <strong>in</strong>debtedness<br />
and other activities that were either illegal or<br />
conducive to corruption. The Committee also<br />
observed that the decrease <strong>in</strong> the number of<br />
reports <strong>in</strong> the government sector is attributed<br />
to, among others, the fact that more and more<br />
works and services, previously provided by the<br />
government, have been contracted out to private<br />
contractors and service providers, <strong>in</strong> particular<br />
cleans<strong>in</strong>g and security services. Hence, the<br />
compla<strong>in</strong>ts perta<strong>in</strong><strong>in</strong>g to these areas are now<br />
grouped under the private sector category.<br />
Over the years, the ICAC ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed a<br />
close partnership with government departments<br />
<strong>in</strong> the fight aga<strong>in</strong>st corruption. In <strong>2006</strong>, a total of<br />
178 cases of suspected corruption were referred<br />
to the ICAC by various government departments<br />
for <strong>in</strong>vestigation. Of these, 47 referrals were made<br />
by the Police, 40 by the Food and Environmental<br />
Hygiene Department, and 14 by the Correctional<br />
Services Department.
利 。 過 去 數 年 , 委 員 會 留 意 到 一 直 有 公<br />
職 人 員 濫 用 職 權 , 行 為 不 當 。 然 而 , 委<br />
員 會 亦 瞭 解 廉 署 在 調 查 公 職 人 員 行 為 不<br />
當 這 普 通 法 罪 行 時 所 面 對 的 法 律 限 制 。<br />
委 員 會 促 請 政 府 加 快 必 要 的 法 例 修 訂 工<br />
作 , 使 廉 署 人 員 能 更 有 效 地 調 查 及 起 訴<br />
涉 嫌 干 犯 行 為 不 當 罪 行 的 公 職 人 員 。 委<br />
員 會 亦 促 請 政 府 針 對 這 一 問 題 , 加 強 推<br />
廣 以 誠 信 為 本 , 特 別 是 督 導 人 員 的 問 責<br />
文 化 。<br />
委 員 會 亦 監 察 各 政 府 部 門 就 廉 署<br />
轉 介 的 個 案 而 作 出 的 紀 律 處 分 。 委 員 會<br />
很 高 興 得 悉 , 自 公 務 員 紀 律 秘 書 處 於 二<br />
零 零 零 年 成 立 以 來 , 政 府 處 理 紀 律 處 分<br />
個 案 的 效 率 已 見 改 善 。 大 部 分 ( 約 八 成 ) 紀<br />
律 個 案 的 處 理 時 間 有 所 縮 短 , 需 要 進 行<br />
紀 律 聆 訊 的 個 案 由 7 至 18 個 月 減 為 3 至 9 個<br />
月 , 而 無 需 進 行 聆 訊 的 則 由 1 至 9 個 月 減<br />
為 1 至 3 個 月 。<br />
涉 及 私 營 機 構 的 貪 污 舉 報<br />
二 零 零 六 年 的 整 體 貪 污 舉 報 總<br />
數 中 , 涉 及 私 營 機 構 的 投 訴 仍 佔 較 大 比<br />
重 , 共 61% 或 2,037 宗 , 較 二 零 零 五 年 的<br />
2,247 宗 減 少 9%。 其 中 可 追 查 的 舉 報 較 二<br />
零 零 五 年 減 少 7%( 由 1,868 宗 減 至 1,731<br />
宗 )。 與 往 年 一 樣 , 樓 宇 管 理 及 金 融 保<br />
險 業 仍 是 私 營 機 構 中 最 受 關 注 的 界 別 。<br />
其 中 涉 及 樓 宇 管 理 的 舉 報 最 多 , 共 822<br />
宗 , 佔 私 營 機 構 整 體 舉 報 數 字 的 40%。<br />
大 部 分 舉 報 屬 輕 微 性 質 , 可 交 由 執 行 處<br />
的 「 快 速 反 應 隊 」 迅 速 處 理 。 但 委 員 會<br />
留 意 到 , 有 個 別 案 件 涉 及 集 團 式 貪 污 的<br />
情 況 , 牽 涉 判 授 維 修 合 約 和 業 主 立 案 法<br />
團 , 尤 其 是 關 於 後 者 在 資 金 管 理 和 判 授<br />
合 約 方 面 的 運 作 。<br />
金 融 保 險 業 是 被 檢 控 人 數 最 高<br />
的 界 別 , 共 有 51 人 因 觸 犯 《 防 止 賄 賂 條<br />
例 》 第 9 條 及 其 他 相 關 罪 行 而 被 檢 控 , 較<br />
二 零 零 五 年 的 28 人 上 升 82%。 我 們 知 道 有<br />
REFERRAL OF CASES FOR CONSIDERATION<br />
OF DISCIPLINARY/ADMINISTRATIVE<br />
ACTION BY HEADS OF DEPARTMENTS<br />
In <strong>2006</strong>, on recommendation of the<br />
Committee, 75 cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g 150 government<br />
servants were referred to the relevant heads of<br />
departments for consideration of discipl<strong>in</strong>ary<br />
or adm<strong>in</strong>istrative action, a decrease of 12%<br />
<strong>in</strong> the number of persons over 2005. These<br />
referrals related to, among others, the acceptance<br />
of unauthorised loans, misuse of authority,<br />
negligence of duty, acceptance of gifts and<br />
enterta<strong>in</strong>ment, and undesirable association.<br />
W h i l e t h e C o r r u p t i o n P r e v e n t i o n<br />
Department cont<strong>in</strong>ues to assist government<br />
departments to strengthen their systems to<br />
m<strong>in</strong>imise corruption opportunities, there were<br />
cases that revealed <strong>in</strong>dividual government<br />
servants, especially those <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the<br />
procurement and services contracts, had made<br />
use of their positions or sought ways to circumvent<br />
departmental rules for personal ga<strong>in</strong>. Over the<br />
years, the Committee noticed <strong>in</strong>cidences of<br />
public officials misconduct<strong>in</strong>g themselves through<br />
abuse of their office. We were also aware of the<br />
legislative constra<strong>in</strong>ts imposed on the ICAC <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g the Common Law offence of MIPO.<br />
The Committee urges the government to expedite<br />
the necessary legislative amendments so that<br />
<strong>in</strong>vestigation and prosecution <strong>in</strong>to misconduct<br />
allegedly committed by public officials could<br />
be more effective. Members also urge the<br />
government to re<strong>in</strong>force measures to promote a<br />
more effective culture of <strong>in</strong>tegrity, <strong>in</strong> particular,<br />
supervisory accountability, to address the<br />
problem.<br />
Th e C o m m i t t e e a l s o m o n i t o r s a ny<br />
follow-up discipl<strong>in</strong>ary actions undertaken by<br />
government departments. The Committee is<br />
pleased to note that the process<strong>in</strong>g time of deal<strong>in</strong>g<br />
with discipl<strong>in</strong>ary cases by the Adm<strong>in</strong>istration<br />
has improved s<strong>in</strong>ce the establishment of the<br />
Secretariat on Civil Service Discipl<strong>in</strong>e <strong>in</strong> 2000.<br />
The process<strong>in</strong>g time of the majority (about 80%)<br />
of discipl<strong>in</strong>ary cases has been shortened from<br />
7-18 months to 3-9 months for cases which<br />
require a hear<strong>in</strong>g and from 1-9 months to 1-3<br />
months for cases which do not require a hear<strong>in</strong>g.
關 的 監 管 機 構 正 致 力 對 業 界 加 強 監 管 及<br />
提 升 企 業 管 治 ; 委 員 會 促 請 金 融 保 險 業<br />
界 在 內 部 管 治 和 風 險 管 理 上 , 採 取 更 積<br />
極 主 動 的 策 略 。<br />
委 員 會 特 別 關 注 涉 及 上 市 公 司 的<br />
貪 污 舉 報 , 以 及 牽 涉 上 市 公 司 高 層 人 員<br />
以 至 董 事 的 貪 污 詐 騙 案 件 。 由 於 香 港 是<br />
一 個 國 際 金 融 中 心 , 公 眾 對 它 的 市 場 是<br />
否 廉 潔 的 觀 感 , 會 直 接 影 響 投 資 者 的 信<br />
心 以 至 香 港 整 體 經 濟 的 利 益 。 委 員 會 促<br />
請 商 界 全 力 提 升 企 業 誠 信 和 管 治 , 以 鞏<br />
固 本 地 和 海 外 投 資 者 對 香 港 的 信 心 。<br />
有 關 跨 地 域 調 查 的 問 題 亦 備 受 關<br />
注 。 委 員 會 察 覺 到 廉 署 在 本 港 以 外 地 域<br />
蒐 集 證 據 作 呈 堂 用 途 時 , 經 常 遇 到 不 少<br />
困 難 。 由 於 涉 及 其 他 司 法 管 轄 區 , 蒐 集<br />
證 據 的 程 序 極 為 耗 時 , 往 往 成 為 調 查 過<br />
程 中 的 一 大 挑 戰 。<br />
儘 管 廉 署 面 對 種 種 挑 戰 , 委 員 會<br />
注 意 到 二 零 零 六 年 的 定 罪 率 仍 維 持 在 一<br />
個 高 水 平 ; 以 人 數 和 案 件 數 目 而 言 , 定<br />
罪 率 分 別 為 84% 和 88%。 此 外 , 委 員 會<br />
很 高 興 見 到 廉 署 繼 續 透 過 全 面 的 培 訓 ,<br />
以 及 與 其 他 執 法 機 關 和 監 管 機 構 作 經 驗<br />
交 流 , 提 升 廉 署 人 員 的 調 查 能 力 。<br />
選 舉<br />
二 零 零 六 年 , 廉 署 共 接 獲 5 7 宗<br />
與 選 舉 有 關 的 投 訴 , 當 中 六 宗 涉 及 二<br />
零 零 六 年 選 舉 委 員 會 界 別 分 組 選 舉 , 一<br />
宗 涉 及 二 零 零 四 年 立 法 會 選 舉 、17 宗 涉<br />
及 區 議 會 補 選 、27 宗 涉 及 村 代 表 選 舉 及<br />
補 選 , 和 六 宗 涉 及 二 零 零 三 年 及 二 零 零<br />
七 年 鄉 事 委 員 會 選 舉 。 其 中 14 宗 涉 及 賄<br />
選 , 其 餘 則 涉 及 違 反 《 選 舉 ( 舞 弊 及 非<br />
法 行 為 ) 條 例 》, 例 如 在 選 舉 中 向 他 人<br />
提 供 茶 點 或 款 待 , 或 發 布 虛 假 或 有 誤 導<br />
成 分 的 候 選 人 資 料 等 。 維 持 廉 潔 選 舉 ,<br />
實 在 至 為 重 要 。<br />
CORRUPTION IN THE PRIVATE SECTOR<br />
Compla<strong>in</strong>ts <strong>in</strong> respect of the private<br />
sector cont<strong>in</strong>ues to take up a large portion of<br />
the corruption reports <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, totall<strong>in</strong>g 61%<br />
or 2,037, a 9% decrease as compared to 2,247<br />
<strong>in</strong> 2005. In terms of pursuable reports, there<br />
was a 7% decrease (from 1,868 to 1,731) as<br />
compared to 2005. As <strong>in</strong> previous years, build<strong>in</strong>g<br />
management (BM), and f<strong>in</strong>ance and <strong>in</strong>surance<br />
sectors rema<strong>in</strong>ed major areas of concern with<strong>in</strong><br />
the private sector. BM attracted the largest<br />
portion of compla<strong>in</strong>ts, amount<strong>in</strong>g to 822 reports<br />
or 40% of the reports received for this sector.<br />
Most of the BM reports were of a m<strong>in</strong>or nature<br />
and were quickly dealt with by the Operations<br />
Department's Quick Response Team. The<br />
Committee noted, however, that there were cases<br />
<strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g syndicated corruption <strong>in</strong> the award of<br />
renovation contracts and the operation of Owners'<br />
Corporations, especially those related to the<br />
management of funds and the award of contracts.<br />
Th e f i n a n c e a n d i n s u ra n c e s e c t o r<br />
commands the highest number of persons<br />
prosecuted with a total of 51 persons be<strong>in</strong>g<br />
prosecuted for offences under section 9 of POBO<br />
and other related offences, an <strong>in</strong>crease of 82%<br />
compared to 28 <strong>in</strong> 2005. Not<strong>in</strong>g that efforts are<br />
be<strong>in</strong>g made by regulatory authorities to enhance<br />
supervision and to promote corporate governance<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry, the Committee urged the f<strong>in</strong>ance<br />
and <strong>in</strong>surance sector to adopt a more proactive<br />
approach to <strong>in</strong>ternal governance and risk<br />
management.<br />
One particular concern related to<br />
corruption compla<strong>in</strong>ts <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g listed companies<br />
and the association of senior staff members<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g directors of listed companies <strong>in</strong><br />
corruption facilitated fraud. Given Hong Kong's<br />
status as an <strong>in</strong>ternational f<strong>in</strong>ancial centre, public<br />
perception of the level of <strong>in</strong>tegrity of its market has<br />
a direct impact on the confidence of <strong>in</strong>vestors and<br />
the well-be<strong>in</strong>g of the economy. The Committee<br />
urges the bus<strong>in</strong>ess community to step up their<br />
efforts <strong>in</strong> enhanc<strong>in</strong>g corporate <strong>in</strong>tegrity and<br />
governance <strong>in</strong> order to safeguard Hong Kong<br />
aga<strong>in</strong>st possible erosion of confidence of both<br />
local and overseas <strong>in</strong>vestors.<br />
10
委 員 會 認 為 在 過 去 數 年 舉 行 的 各<br />
級 選 舉 , 一 般 都 在 秩 序 井 然 和 廉 潔 的 情 況<br />
下 進 行 。 不 過 , 我 們 關 注 到 規 管 鄉 村 選 舉<br />
方 面 的 法 例 仍 見 不 足 。 委 員 會 已 促 請 政 府<br />
將 村 代 表 及 鄉 事 委 員 會 , 分 別 納 入 《 防 止<br />
賄 賂 條 例 》 中 所 指 的 「 公 職 人 員 」 及 「 公<br />
共 機 構 」 類 別 , 並 規 定 將 來 的 鄉 事 委 員 會<br />
選 舉 須 受 法 例 規 管 。 民 政 事 務 局 轄 下 一 個<br />
跨 部 門 工 作 小 組 現 正 檢 討 有 關 事 宜 。<br />
結 語<br />
過 去 一 年 間 , 委 員 會 各 成 員 對 執<br />
行 處 的 工 作 , 進 行 了 有 效 的 監 察 ; 我 亦 很<br />
高 興 見 到 執 行 處 以 合 理 和 具 問 責 性 的 態 度<br />
履 行 職 務 。<br />
致 謝<br />
我 衷 心 感 謝 委 員 會 各 成 員 過 去 一<br />
年 來 的 支 持 和 貢 獻 , 並 且 對 執 行 處 人 員 為<br />
肅 貪 倡 廉 作 出 的 貢 獻 和 努 力 , 深 表 謝 意 。<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 主 席<br />
莊 紹 樑 博 士 ,SBS,JP<br />
Another area of concern relates to cross<br />
jurisdiction <strong>in</strong>vestigation. ORC members are<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly aware of the difficulties encountered<br />
by ICAC <strong>in</strong> gather<strong>in</strong>g evidence outside Hong Kong<br />
for presentation <strong>in</strong> court. The time-consum<strong>in</strong>g<br />
process <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> obta<strong>in</strong><strong>in</strong>g evidence from<br />
another jurisdiction always poses a challenge <strong>in</strong><br />
the course of <strong>in</strong>vestigation.<br />
In spite of the various challenges faced by<br />
ICAC, the Committee observed that the conviction<br />
rate <strong>in</strong> <strong>2006</strong> was ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed at a high level of<br />
84% and 88% <strong>in</strong> terms of persons and cases<br />
respectively. The Committee also noted the effort<br />
of ICAC <strong>in</strong> enhanc<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>vestigative capability<br />
of its staff through well-rounded tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and<br />
experience shar<strong>in</strong>g with other law enforcement<br />
agencies and regulatory bodies.<br />
ELECTIONS<br />
In <strong>2006</strong>, the Commission received 57<br />
election compla<strong>in</strong>ts. Among them, six perta<strong>in</strong>ed to<br />
the <strong>2006</strong> Election Committee Sub-sector Election,<br />
one concerned the 2004 Legislative Council<br />
Election, 17 the District Council By-elections, 27<br />
the Village Representative Election and Village<br />
Representative (VR) By-elections, and six related<br />
to the 2003 and 2007 Rural Committee (RC)<br />
Elections. There were 14 compla<strong>in</strong>ts alleg<strong>in</strong>g<br />
bribery and the rema<strong>in</strong>der alleged breaches<br />
under the Elections (Corrupt and Illegal Conduct)<br />
Ord<strong>in</strong>ance such as provid<strong>in</strong>g refreshment and<br />
enterta<strong>in</strong>ment at elections, or publish<strong>in</strong>g false or<br />
mislead<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation about a candidate. The<br />
importance of clean elections, however, cannot be<br />
over-emphasised.<br />
The Committee noted that elections<br />
held dur<strong>in</strong>g the past few years were generally<br />
conducted <strong>in</strong> an orderly manner and rema<strong>in</strong>ed<br />
largely clean. The Committee has, however, raised<br />
concern about <strong>in</strong>adequate legislative control<br />
over rural elections. The Committee has urged<br />
the Adm<strong>in</strong>istration to consider <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g VRs<br />
and RCs as "public servants" and "public bodies"<br />
respectively under the POBO, and to place future<br />
RC Election under legislative control. An <strong>in</strong>terdepartmental<br />
work<strong>in</strong>g group under the Home<br />
Affairs Bureau is now review<strong>in</strong>g the matter.<br />
11
CONCLUSION<br />
I am pleased to report that the Committee<br />
has effectively monitored the work of the<br />
Operations Department dur<strong>in</strong>g the year. I am<br />
also satisfied that the Department has carried<br />
out its functions and duties <strong>in</strong> a reasonable and<br />
accountable manner.<br />
APPRECIATION<br />
I would like to thank members of the<br />
Committee for their contributions and support<br />
dur<strong>in</strong>g the year. I would also like to thank staff of<br />
the Operations Department for their dedication<br />
and hard work <strong>in</strong> the fight aga<strong>in</strong>st corruption.<br />
Dr Andrew CHUANG Siu-leung, SBS, JP<br />
Chairman<br />
Operations Review Committee<br />
12
附 錄 甲<br />
Annex A<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會<br />
職 權 範 圍 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Operations Review Committee (ORC)<br />
Terms of Reference (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
1. 聽 取 廉 政 專 員 報 告 廉 署 接 獲 的 所 有 貪<br />
污 舉 報 , 以 及 廉 署 如 何 處 理 這 些 舉<br />
報 。<br />
2. 聽 取 廉 政 專 員 報 告 所 有 歷 時 超 過 一 年<br />
或 需 要 動 用 大 量 資 源 的 調 查 個 案 之 進<br />
展 。<br />
3. 廉 政 專 員 須 盡 早 向 委 員 會 報 告 由 其 授<br />
權 進 行 搜 查 的 次 數 及 理 由 , 並 須 解 釋<br />
急 需 進 行 搜 查 的 原 因 。<br />
4. 聽 取 廉 政 專 員 報 告 疑 犯 獲 廉 署 保 釋 超<br />
過 六 個 月 的 所 有 個 案 。<br />
5. 聽 取 廉 政 專 員 報 告 廉 署 已 完 成 調 查 的<br />
個 案 ; 並 就 律 政 署 決 定 不 予 檢 控 或 警<br />
誡 的 案 件 , 建 議 應 採 取 的 行 動 。<br />
6. 聽 取 廉 政 專 員 報 告 在 廉 署 管 轄 範 圍 內<br />
所 作 檢 控 的 結 果 及 其 後 的 上 訴 結 果 。<br />
7. 就 廉 署 管 轄 範 圍 內 進 行 調 查 所 得 到 的<br />
資 料 , 向 廉 政 專 員 建 議 那 些 資 料 應 送<br />
交 有 關 部 門 、 公 共 機 構 、 其 他 機 構 或<br />
個 別 人 士 ; 或 在 特 殊 情 況 下 , 如 有 關<br />
資 料 於 委 員 會 開 會 前 因 有 需 要 而 經 已<br />
遞 交 , 則 委 員 會 在 其 後 會 議 中 , 須 就<br />
該 行 動 進 行 審 議 。<br />
8. 就 廉 政 專 員 向 委 員 會 提 出 的 其 他 事<br />
項 , 或 主 動 就 任 何 事 項 提 供 意 見 。<br />
9. 向 行 政 長 官 反 映 任 何 值 得 關 注 的 執 行<br />
處 運 作 或 該 委 員 會 所 面 對 的 任 何 問<br />
題 。<br />
10. 向 行 政 長 官 提 交 年 報 , 而 內 容 須 向 公<br />
眾 發 表 。<br />
1. To receive from the Commissioner <strong>in</strong>formation<br />
about all compla<strong>in</strong>ts of corruption made to<br />
the Commission and the manner <strong>in</strong> which the<br />
Commission is deal<strong>in</strong>g with them.<br />
2. To receive from the Commissioner progress<br />
reports on all <strong>in</strong>vestigations last<strong>in</strong>g over a year<br />
or requir<strong>in</strong>g substantial resources.<br />
3. To receive from the Commissioner reports on<br />
the number of, and justifications for, search<br />
warrants authorised by the Commissioner, and<br />
explanations as to the need for urgency, as<br />
soon afterwards as practicable.<br />
4. To receive from the Commissioner reports on<br />
all cases where suspects have been bailed by<br />
ICAC for more than six months.<br />
5. To receive from the Commissioner reports<br />
on the <strong>in</strong>vestigations the Commission has<br />
completed and to advise on how those cases<br />
that on legal advice are not be<strong>in</strong>g subject to<br />
prosecution or caution, should be pursued.<br />
6. To receive from the Commissioner reports on<br />
the results of prosecutions of offences with<strong>in</strong><br />
the Commission's jurisdiction and of any<br />
subsequent appeals.<br />
7. To advise the Commissioner on what<br />
<strong>in</strong>formation revealed by <strong>in</strong>vestigations <strong>in</strong>to<br />
offences with<strong>in</strong> its jurisdiction shall be passed<br />
to government departments or public bodies,<br />
or other organisations and <strong>in</strong>dividuals, or,<br />
where <strong>in</strong> exceptional cases, it has been<br />
necessary to pass such <strong>in</strong>formation <strong>in</strong> advance<br />
of a Committee meet<strong>in</strong>g, to review such action<br />
at the first meet<strong>in</strong>g thereafter.<br />
8. To advise on such other matters as the<br />
Commissioner may refer to the Committee or<br />
on which the Committee may wish to advise.<br />
9. To draw to the Chief Executive's attention<br />
any aspect of the work of the Operations<br />
Department or any problems encountered by<br />
the Committee.<br />
10. To submit annual reports to the Chief<br />
Executive which should be published.<br />
13
附 錄 乙<br />
Annex B<br />
審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會<br />
委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Operations Review Committee (ORC)<br />
Membership (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
莊 紹 樑 博 士 , SBS, JP ( 主 席 )<br />
黃 汝 璞 女 士 , JP<br />
羅 正 威 先 生 , SBS, SC, JP<br />
余 若 薇 議 員 , SC, JP<br />
許 浩 明 先 生 , JP<br />
施 德 論 先 生 , GBS, JP<br />
蔡 克 剛 先 生 , BBS, JP<br />
張 建 東 議 員 , SBS, JP<br />
梁 智 仁 教 授 , JP<br />
施 祖 祥 先 生 , GBS, JP<br />
張 炳 良 議 員 , BBS, JP<br />
方 剛 議 員 , JP<br />
蔣 麗 芸 女 士<br />
律 政 司 司 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
警 務 處 處 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
行 政 署 長 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
Dr Andrew CHUANG Siu-leung, SBS, JP<br />
(Chairman)<br />
Ms Mar<strong>in</strong>a WONG Yu-pok, JP<br />
Mr Robert George KOTEWALL, SBS, SC, JP<br />
The Hon Audrey EU Yuet-mee, SC, JP<br />
Mr Herbert HUI Ho-m<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr John Estmond STRICKLAND, GBS, JP<br />
Mr Herbert TSOI Hak-kong, BBS, JP<br />
Dr the Hon Marv<strong>in</strong> CHEUNG K<strong>in</strong>-tung, SBS, JP<br />
Prof John LEONG Chi-yan, JP<br />
Mr Michael SZE Cho-cheung, GBS, JP<br />
Prof the Hon Anthony CHEUNG B<strong>in</strong>g-leung, BBS, JP<br />
The Hon V<strong>in</strong>cent FANG Kang, JP<br />
Ms Ann CHIANG Lai-wan<br />
Secretary for Justice or his representative<br />
(ex-officio)<br />
Commissioner of Police or his representative<br />
(ex-officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration (ex-officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex-officio)<br />
14
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
Corruption Prevention Advisory Committee<br />
向 行 政 長 官 提 交 之<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告<br />
ANNUAL REPORT <strong>2006</strong><br />
TO THE CHIEF EXECUTIVE<br />
曾 先 生 :<br />
我 現 在 提 交 防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告 。<br />
職 權 範 圍 及 委 員 名 錄<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 就 防 止 貪 污<br />
處 ( 防 貪 處 ) 的 工 作 向 廉 政 專 員 提 供 意<br />
見 。 委 員 會 的 職 權 範 圍 及 委 員 名 錄 分 別<br />
刊 載 於 附 錄 甲 及 附 錄 乙 。 委 員 會 轄 下 有<br />
六 個 小 組 委 員 會 , 負 責 就 防 貪 處 五 個 審<br />
查 工 作 組 、 特 別 項 目 組 及 私 營 機 構 顧 問<br />
組 的 工 作 提 供 意 見 。 每 個 小 組 委 員 會 由<br />
兩 名 非 官 方 成 員 組 成 , 並 由 較 資 深 的 一<br />
位 擔 任 主 席 。<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 的 工 作<br />
在 二 零 零 六 年 , 委 員 會 共 舉 行 8<br />
次 會 議 , 審 閱 共 96 個 由 防 貪 處 提 交 的 審<br />
查 報 告 , 其 中 61 個 與 政 府 部 門 的 工 作 有<br />
關 ,35 個 與 公 共 機 構 或 其 他 機 構 有 關 。<br />
報 告 涵 蓋 的 範 疇 非 常 廣 泛 , 包 括 公 營 部<br />
門 的 各 項 運 作 程 序 及 功 能 。 本 委 員 會 對<br />
這 些 報 告 都 詳 加 考 慮 , 確 保 所 提 建 議 均<br />
切 實 可 行 , 並 能 促 進 有 效 管 治 。 有 關 審<br />
查 報 告 的 一 覽 表 , 請 參 閱 附 錄 丙 。 防 貪<br />
處 除 了 進 行 審 查 研 究 外 , 也 在 政 府 部 門<br />
及 公 共 機 構 制 訂 新 政 策 、 修 訂 法 例 及 工<br />
作 程 序 的 階 段 , 提 供 適 時 的 防 貪 建 議 ;<br />
以 及 協 助 它 們 提 高 防 貪 意 識 。 年 內 , 防<br />
貪 處 共 進 行 了 348 次 此 類 諮 詢 工 作 。<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 轄 下 的 小 組<br />
委 員 會 每 半 年 開 會 一 次 , 就 個 別 審 查 工<br />
作 組 的 工 作 範 疇 及 優 先 次 序 提 供 意 見 ,<br />
並 監 察 審 查 工 作 的 進 度 。 小 組 委 員 會 在<br />
會 議 後 會 就 主 要 的 討 論 事 項 , 向 主 會 提<br />
交 報 告 。<br />
Sir,<br />
I present my report on the work of the<br />
Corruption Prevention Advisory Committee<br />
(CPAC) for the year <strong>2006</strong>.<br />
TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP<br />
The CPAC advises the Commissioner of<br />
ICAC on the work of the Corruption Prevention<br />
Department (CPD). Its terms of reference and<br />
membership are at Annexes A and B respectively.<br />
The Committee has six sub-committees advis<strong>in</strong>g<br />
on the work of CPD's five Assignment Groups, the<br />
Special Project Group and the Advisory Services<br />
Group. Each sub-committee consists of two nonofficial<br />
members with the more senior member<br />
serv<strong>in</strong>g as chairperson.<br />
WORK OF THE COMMITTEE<br />
In <strong>2006</strong>, the CPAC met eight times and<br />
considered 96 assignment reports presented by<br />
CPD, of which 61 were related to the work of<br />
government departments and 35 that of public<br />
sector/other organisations. These reports covered<br />
a wide range of public sector activities and<br />
functions, and were carefully considered by the<br />
Committee to ensure that the recommendations<br />
were effective and practical, and would enhance<br />
governance. A list of the reports endorsed by<br />
CPAC is at Annex C. The studies aside, CPD<br />
had also given timely advice to government<br />
departments and public bodies on 348 occasions<br />
to assist <strong>in</strong> the formulation of policies, legislative<br />
changes and procedures, and <strong>in</strong> rais<strong>in</strong>g corruption<br />
prevention awareness.<br />
The CPAC Sub-Committees advise on the<br />
work areas and priorities of the <strong>in</strong>dividual Groups,<br />
and monitor the progress of the studies. They<br />
meet half yearly and report to the ma<strong>in</strong> Committee<br />
on the key issues discussed.<br />
15
主 要 工 作<br />
年 內 , 防 貪 處 繼 續 就 環 境 保 護 、<br />
建 造 工 程 、 公 共 房 屋 、 教 育 、 貨 品 及 服<br />
務 採 購 、 執 法 等 公 共 服 務 , 協 助 政 府 部<br />
門 及 公 共 機 構 管 理 有 關 的 貪 污 風 險 及 強<br />
化 管 治 能 力 。 這 些 工 作 對 政 府 提 升 公 共<br />
服 務 質 素 , 起 積 極 的 作 用 。<br />
政 府 和 公 共 機 構 近 來 以 公 營 部<br />
門 與 私 營 機 構 合 作 模 式 , 發 展 多 項 大 型<br />
公 共 設 施 , 包 括 新 郵 輪 碼 頭 、 家 禽 屠 宰<br />
及 加 工 中 心 等 。 防 貪 處 轄 下 的 特 別 項 目<br />
組 負 責 向 有 關 決 策 局 及 部 門 提 供 防 貪 建<br />
議 , 確 保 甄 選 私 營 機 構 合 作 伙 伴 的 過 程<br />
公 平 公 正 , 並 適 當 地 管 理 潛 在 的 利 益 衝<br />
突 。<br />
鑑 於 市 民 對 政 府 服 務 承 辦 商 剝 削<br />
非 技 術 工 人 問 題 的 關 注 , 防 貪 處 另 一 項<br />
主 要 工 作 是 對 政 府 有 關 服 務 合 約 的 外 判<br />
程 序 進 行 檢 討 , 並 作 出 一 系 列 建 議 , 防<br />
止 承 辦 商 非 法 剋 扣 工 資 。<br />
防 貪 處 轄 下 私 營 機 構 顧 問 組 於 年<br />
內 向 私 營 機 構 提 供 防 貪 建 議 共 366 次 。 此<br />
外 , 該 組 編 製 了 一 本 關 於 旅 行 社 營 運 程<br />
序 的 防 貪 錦 囊 , 以 減 低 旅 遊 業 出 現 貪 污<br />
舞 弊 的 機 會 。<br />
防 貪 處 的 所 有 審 查 報 告 , 都 就<br />
如 何 提 升 程 序 的 透 明 度 及 問 責 性 , 提 出<br />
具 體 建 議 。 委 員 會 深 信 這 些 建 議 的 落 實<br />
執 行 , 十 分 重 要 。 在 個 別 情 況 下 , 機 構<br />
更 須 相 應 地 更 新 管 理 文 化 , 及 明 確 表 達<br />
其 在 提 高 員 工 的 問 責 性 方 面 的 決 心 。 我<br />
們 很 高 興 見 到 防 貪 處 將 調 撥 資 源 , 協 助<br />
政 府 部 門 、 公 營 及 私 營 機 構 落 實 防 貪 建<br />
議 , 以 堵 塞 程 序 漏 洞 , 提 升 管 治 水 平 。<br />
具 體 工 作 主 要 包 括 說 服 機 構 管 理 層 接 受<br />
防 貪 建 議 、 協 助 機 構 舉 辦 工 作 坊 , 以 提<br />
升 員 工 的 防 貪 意 識 及 適 應 因 而 出 現 的 程<br />
序 更 新 , 及 解 決 在 落 實 建 議 時 遇 到 的 磨<br />
合 問 題 。<br />
16<br />
HIGHLIGHT OF WORK<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, CPD cont<strong>in</strong>ued to assist<br />
government departments and public bodies <strong>in</strong><br />
manag<strong>in</strong>g corruption risks and strengthen<strong>in</strong>g their<br />
governance <strong>in</strong> a wide range of public services<br />
such as environmental protection, construction<br />
works, public hous<strong>in</strong>g, education, procurement<br />
of goods and services, and law enforcement. Its<br />
work directly impacted upon many aspects of<br />
government's activities <strong>in</strong> the delivery of services.<br />
A number of large scale projects were<br />
launched by government policy bureaux and<br />
departments to provide public facilities us<strong>in</strong>g<br />
the Public Private Partnership (PPP) approach,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the New Cruise Term<strong>in</strong>al and the<br />
Poultry Slaughter<strong>in</strong>g and Process<strong>in</strong>g Center.<br />
Through its Special Project Group, CPD advised<br />
the bureaux and departments <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g<br />
these projects on measures to promote fairness<br />
<strong>in</strong> the partner selection process, and to properly<br />
manage possible conflict of <strong>in</strong>terest.<br />
Another major task carried out by CPD<br />
was to review the government's practices <strong>in</strong><br />
outsourc<strong>in</strong>g services <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g non-skilled<br />
workers, amid public concern about exploitation<br />
of these workers by government contractors. A<br />
host of recommendations were made to prevent<br />
illegal wage deduction.<br />
Through its Advisory Services Group,<br />
CPD cont<strong>in</strong>ued to provide corruption prevention<br />
advice to private sector organisations on 366<br />
occasions. To reduce corruption opportunities<br />
and malpractice <strong>in</strong> the tourism <strong>in</strong>dustry, the Group<br />
also promulgated a Best Practice Module on travel<br />
agent's operation.<br />
All the CPD assignment reports made<br />
substantial recommendations which will make the<br />
processes more transparent and accountable. The<br />
Committee believes that it is important for these<br />
recommendations to be effectively implemented.<br />
In some <strong>in</strong>stances, this would entail a change <strong>in</strong><br />
management attitude and commitment to enhance<br />
accountability. To this end, we are pleased to<br />
note that the Department will commit part of<br />
its resources to assist government departments,
總 結<br />
防 貪 處 在 協 助 公 營 部 門 提 高 管<br />
治 水 平 , 推 廣 廉 潔 營 商 環 境 的 工 作 上 ,<br />
擔 當 重 要 的 角 色 , 而 委 員 會 十 分 樂 意 參<br />
與 此 項 工 作 。 我 希 望 藉 此 機 會 , 衷 心 感<br />
謝 委 員 會 各 成 員 的 貢 獻 及 支 持 , 並 對 防<br />
貪 處 人 員 對 有 關 工 作 所 付 出 的 努 力 及 熱<br />
誠 , 深 表 謝 意 。<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 主 席<br />
陳 南 祿 ,SBS,JP<br />
public bodies and private organisations <strong>in</strong><br />
successfully effect<strong>in</strong>g changes necessary to<br />
plug the identified corruption loopholes and<br />
improve governance. Such efforts will <strong>in</strong>clude<br />
secur<strong>in</strong>g management buy-<strong>in</strong>, organis<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
workshops to raise corruption prevention<br />
awareness and to migrate to the "revised<br />
procedures", and resolv<strong>in</strong>g teeth<strong>in</strong>g problems <strong>in</strong><br />
implement<strong>in</strong>g the recommendations.<br />
CONCLUSION<br />
C P D p l a y s a n i m p o r t a n t r o l e i n<br />
strengthen<strong>in</strong>g public governance and promot<strong>in</strong>g<br />
clean bus<strong>in</strong>ess practices, and the CPAC is pleased<br />
to be part of this process. I would like to take<br />
this opportunity to express my appreciation of the<br />
contribution and support of all CPAC members,<br />
and to thank CPD staff for their hard work and<br />
dedication.<br />
Philip CHEN Nan-lok, SBS, JP<br />
Chairman<br />
Corruption Prevention Advisory Committee<br />
17
附 錄 甲<br />
Annex A<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
職 權 範 圍 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Corruption Prevention Advisory Committee (CPAC)<br />
Terms of Reference (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
1. 聽 取 及 要 求 廉 政 公 署 報 告 有 關 政 府 部<br />
門 、 公 共 機 構 及 私 營 機 構 在 工 作 常 規<br />
及 程 序 上 可 能 助 長 貪 污 的 地 方 , 並 向<br />
廉 政 專 員 建 議 應 予 以 審 查 的 項 目 及 審<br />
查 的 先 後 次 序 。<br />
2. 研 究 根 據 審 查 結 果 而 作 出 的 各 項 建<br />
議 , 並 就 進 一 步 行 動 向 廉 政 專 員 提 供<br />
意 見 。<br />
3. 監 察 根 據 該 諮 詢 委 員 會 的 意 見 而 作 出<br />
的 建 議 如 何 實 施 。<br />
1. To receive and call for reports from the<br />
Commission about practices and procedures<br />
of government departments, public bodies and<br />
the private sector which may be conducive to<br />
corruption and to advise the Commissioner<br />
what areas should be exam<strong>in</strong>ed and the<br />
degree of priority to be accorded to each.<br />
2. To consider recommendations aris<strong>in</strong>g<br />
from such exam<strong>in</strong>ations and to advise the<br />
Commissioner on further action to be taken.<br />
3. To monitor action taken to implement<br />
recommendations made on the advice of the<br />
Corruption Prevention Advisory Committee.<br />
18
附 錄 乙<br />
Annex B<br />
防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會<br />
委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Corruption Prevention Advisory Committee (CPAC)<br />
Membership (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
陳 南 祿 先 生 , SBS, JP ( 主 席 )<br />
陳 志 球 博 士<br />
廖 榮 定 先 生 , JP<br />
王 金 殿 博 士 , BBS<br />
陳 嘉 正 博 士 , JP<br />
葉 成 慶 先 生 , JP<br />
蘇 慶 和 先 生 , JP<br />
何 潮 輝 先 生<br />
陳 黃 麗 娟 博 士 , MH<br />
彭 耀 佳 先 生 , JP<br />
黃 碧 娟 女 士<br />
范 瑩 孫 醫 生<br />
警 務 處 處 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
行 政 署 長 或 代 表 ( 當 然 委 員 )<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
Mr Philip CHEN Nan-lok, SBS, JP (Chairman)<br />
Dr Johnnie CHAN Chi-kau<br />
Mr Stephen LIU W<strong>in</strong>g-t<strong>in</strong>g, JP<br />
Dr Andy WONG Kam-d<strong>in</strong>, BBS<br />
Dr Andrew CHAN Ka-ch<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr IP Sh<strong>in</strong>g-h<strong>in</strong>g, JP<br />
Mr Victor SO H<strong>in</strong>g-woh, JP<br />
Mr Dom<strong>in</strong>ic HO Chiu-fai<br />
Dr Anissa CHAN WONG Lai-kuen, MH<br />
Mr PANG Yiu-kai, JP<br />
Ms Helen WONG Pik-kuen<br />
Dr Susan FAN Yun-sun<br />
Commissioner of Police or his representative<br />
(ex officio)<br />
Director of Adm<strong>in</strong>istration or her representative<br />
(ex officio)<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
19
附 錄 丙<br />
二 零 零 六 年 防 止 貪 污 處 發 給 政 府 部 門 及 公 共 / 其 他 機 構 的 審 查 報 告<br />
機 構<br />
題 目<br />
I. 政 府 決 策 局 / 部 門<br />
漁 農 自 然 護 理 署<br />
建 築 署<br />
屋 宇 署<br />
土 木 工 程 拓 展 署<br />
公 司 註 冊 處<br />
懲 教 署<br />
香 港 海 關<br />
衞 生 署<br />
律 政 司<br />
教 育 統 籌 局<br />
效 率 促 進 組<br />
機 電 工 程 署<br />
環 境 保 護 署<br />
消 防 處<br />
食 物 環 境 衞 生 署<br />
20<br />
顧 問 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
香 港 濕 地 公 園 的 管 理<br />
活 家 禽 業 自 願 退 還 牌 照 計 劃<br />
顧 問 公 司 管 理 工 程 的 地 盤 監 管 程 序<br />
牌 照 小 組 的 工 作<br />
建 築 圖 則 審 批 程 序<br />
爆 破 工 程 的 管 制<br />
工 地 外 裝 配 建 築 組 件 的 管 制<br />
「 公 共 填 料 接 收 及 篩 選 分 類 設 施 」 的 管 理<br />
外 判 物 料 測 試 服 務<br />
執 法 與 檢 控 程 序<br />
供 應 及 管 制 懲 教 院 所 的 膳 食<br />
專 用 設 備 的 採 購 程 序<br />
服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
航 空 貨 運 的 檢 驗 工 作<br />
版 權 及 商 標 調 查 科 的 處 理 情 報 方 法<br />
資 助 金 的 分 配 與 管 理<br />
《 不 良 醫 藥 廣 告 條 例 》( 香 港 法 例 第 231 章 )<br />
的 執 行<br />
藥 物 採 購<br />
刑 事 檢 控 科 的 外 判 程 序<br />
直 接 資 助 計 劃 學 校 的 教 師 管 理 制 度<br />
涉 及 非 技 術 工 人 的 服 務 外 判<br />
住 宅 式 氣 體 用 具 審 批 計 劃<br />
回 收 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
建 築 廢 物 處 置 收 費 計 劃<br />
專 用 設 備 的 採 購 程 序<br />
直 接 採 購 程 序<br />
小 販 事 務 隊 的 工 作<br />
政 府 火 葬 場 的 管 理 工 作<br />
靈 灰 龕 的 編 配 程 序
機 構<br />
題 目<br />
政 府 物 流 服 務 署<br />
政 府 物 流 服 務 署 供 應 商 名 單 的 管 理<br />
民 政 事 務 局<br />
青 年 及 公 民 教 育 計 劃 的 管 理<br />
民 政 事 務 總 署<br />
香 港 警 務 處<br />
香 港 郵 政<br />
房 屋 署<br />
入 境 事 務 處<br />
司 法 機 構<br />
勞 工 處<br />
地 政 總 署<br />
康 樂 及 文 化 事 務 署<br />
政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室<br />
破 產 管 理 署<br />
規 劃 署<br />
社 會 福 利 署<br />
社 區 設 施 的 管 理<br />
地 區 計 劃 的 管 理<br />
通 訊 設 備 的 存 貨 管 理<br />
水 警 總 區 的 罪 案 調 查 程 序<br />
保 釋 程 序<br />
郵 政 局 內 現 金 的 處 理<br />
公 共 屋 邨 街 市 的 批 出 與 管 理<br />
新 建 屋 宇 裝 備 工 程 的 批 出 與 管 理<br />
「 租 者 置 其 屋 計 劃 」 維 修 基 金 的 管 理<br />
羅 湖 管 制 站 出 入 境 程 序<br />
專 責 調 查 組 的 工 作<br />
執 達 主 任 執 行 法 庭 命 令<br />
處 理 職 位 空 缺 通 告 的 程 序<br />
非 法 佔 用 政 府 土 地<br />
在 鄉 郊 地 區 執 行 土 地 契 約 條 款<br />
在 市 區 執 行 土 地 契 約 條 款<br />
僱 用 藝 人 參 與 文 娛 節 目 的 程 序<br />
康 樂 及 文 化 節 目 的 推 廣 與 宣 傳 工 作<br />
社 區 體 育 會 資 助 計 劃 的 管 理<br />
提 供 資 訊 科 技 人 員 的 合 約 管 理<br />
清 盤 工 作 的 外 判 程 序<br />
中 央 執 行 管 制 及 檢 控 組 的 工 作<br />
職 業 康 復 服 務 的 管 理<br />
交 通 意 外 傷 亡 援 助 計 劃 與 暴 力 及 執 法 傷 亡 賠 償<br />
計 劃 的 管 理<br />
特 別 調 查 組 的 工 作<br />
21
機 構<br />
題 目<br />
運 輸 署<br />
水 務 署<br />
檢 控 程 序<br />
打 擊 違 規 經 營 非 專 利 巴 士 的 執 法 行 動<br />
地 產 發 展 相 關 的 交 通 規 劃<br />
售 賣 用 水 作 船 舶 用 途<br />
II. 公 共 / 其 他 機 構<br />
機 場 管 理 局<br />
香 港 小 童 群 益 會<br />
香 港 城 市 大 學<br />
建 造 業 工 人 註 冊 管 理 局<br />
英 基 學 校 協 會<br />
地 產 代 理 監 管 局<br />
扶 康 會<br />
香 港 應 用 科 技 研 究 院<br />
香 港 藝 術 發 展 局<br />
香 港 考 試 及 評 核 局<br />
香 港 房 屋 協 會<br />
香 港 國 際 展 覽 中 心 控 股 有 限 公 司<br />
香 港 生 產 力 促 進 局<br />
香 港 科 技 園 公 司<br />
香 港 旅 遊 發 展 局<br />
跨 境 運 輸 服 務 牌 照 的 外 判 及 管 理<br />
工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
課 程 提 供 者 的 聘 用 與 管 理<br />
兼 職 及 臨 時 職 員 的 招 聘 工 作<br />
建 造 業 工 人 註 冊 制 度<br />
清 潔 及 保 安 服 務 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
學 校 採 購 程 序<br />
英 基 學 校 協 會 推 行 廉 政 公 署 建 議 的 進 展 報 告<br />
發 牌 程 序<br />
工 場 康 復 訓 練 的 管 理<br />
庇 護 工 場 - 服 務 推 廣 及 承 接 工 作 訂 單<br />
職 員 招 聘 工 作<br />
「 三 年 資 助 」 計 劃 的 管 理<br />
試 卷 的 保 安 工 作<br />
「 長 者 安 居 樂 」 住 屋 計 劃 的 營 運 情 況<br />
會 場 租 賃<br />
職 員 管 理 程 序<br />
建 築 工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
科 技 創 業 培 育 計 劃 的 管 理<br />
職 員 招 聘 工 作<br />
22
機 構<br />
題 目<br />
香 港 貿 易 發 展 局<br />
醫 院 管 理 局<br />
領 匯 管 理 有 限 公 司<br />
九 廣 鐵 路 公 司<br />
地 鐵 公 司<br />
香 港 旅 遊 業 議 會<br />
東 華 三 院<br />
香 港 大 學<br />
市 區 重 建 局<br />
職 業 訓 練 局<br />
仁 愛 堂<br />
走 廊 天 橋 擴 建 工 程 - 設 計 連 施 工 合 約 的 批 出<br />
工 作<br />
在 貿 易 推 廣 刊 物 刊 登 廣 告 的 程 序<br />
病 人 餐 膳 的 食 品 採 購<br />
公 營 部 門 與 私 營 機 構 合 作 模 式 - 外 判 病 人 膳 食<br />
服 務<br />
病 人 餐 膳 的 食 品 存 貨 管 理<br />
工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
九 龍 南 線 工 程 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
清 潔 合 約 的 批 出 與 管 理<br />
商 鋪 租 賃<br />
旅 行 社 營 運 管 理 最 佳 常 規<br />
文 武 廟 及 其 他 註 冊 華 人 廟 宇 的 管 理<br />
校 外 工 作 的 管 理<br />
樓 宇 復 修 計 劃<br />
直 接 採 購 程 序<br />
課 程 提 供 者 的 聘 用 與 管 理<br />
23
Annex C<br />
Assignment Reports Issued to Government Departments and Public Sector/Other<br />
Organisations by the Corruption Prevention Department <strong>in</strong> <strong>2006</strong><br />
Client<br />
Subject Area<br />
I. Government Bureaux / Department<br />
Agriculture, Fisheries and Conservation Department<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Consultancy Service<br />
Contracts<br />
Management of the Hong Kong Wetland Park<br />
Poultry Voluntary Surrender Scheme<br />
Architectural Services Department<br />
Build<strong>in</strong>gs Department<br />
Site Supervision of Consultant-managed Projects<br />
Work of Licens<strong>in</strong>g Unit<br />
Plan Approval Process<br />
Civil Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and Development Department<br />
Control of Blast<strong>in</strong>g Operations<br />
Control of Off Site Fabrication of Construction<br />
Components<br />
Management of Public Fill Reception and Sort<strong>in</strong>g<br />
Facilities<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Material Test<strong>in</strong>g Services<br />
Companies Registry<br />
Correctional Services Department<br />
Enforcement and Prosecution Procedures<br />
Supply and Control of Food Items <strong>in</strong> Penal Institutions<br />
Procurement of Specialist Equipment<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Service Contracts<br />
Customs and Excise Department<br />
Exam<strong>in</strong>ation of Air Cargo<br />
Handl<strong>in</strong>g of Intelligence by Intellectual Property<br />
Investigation Bureau<br />
Department of Health<br />
Allocation and Control of Subventions<br />
The Enforcement of the Undesirable Medical<br />
Advertisements Ord<strong>in</strong>ance (Cap. 231)<br />
Purchas<strong>in</strong>g of Drugs<br />
Department of Justice<br />
Education and Manpower Bureau<br />
Efficiency Unit<br />
Electrical and Mechanical Services Department<br />
Environmental Protection Department<br />
Prosecutions Division: Brief<strong>in</strong>g Out Procedures<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Teach<strong>in</strong>g Staff <strong>in</strong> Schools under the<br />
Direct Subsidy Scheme<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Services Involv<strong>in</strong>g Non-skilled<br />
Workers<br />
Approval Scheme for Domestic Gas Appliances<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Recycl<strong>in</strong>g Service<br />
Contracts<br />
Construction Waste Disposal Charg<strong>in</strong>g Scheme<br />
Fire Services Department<br />
Procurement of Specialist Equipment<br />
24
Client<br />
Subject Area<br />
Food and Environmental Hygiene Department<br />
Direct Purchase Procedures<br />
Work of Hawker Control Teams<br />
Management of Government Crematoria<br />
Allocation of Columbarium Niches<br />
Government Logistics Department<br />
Home Affairs Bureau<br />
Home Affairs Department<br />
Management of the GLD Suppliers Lists<br />
Management of Youth and Civic Education Projects<br />
Management of Community Facilities<br />
Management of District Projects<br />
Hong Kong Police Force<br />
Inventory Control of Telecommunications Equipment<br />
Crime Investigation Procedures <strong>in</strong> the Mar<strong>in</strong>e Region<br />
Bail Procedures<br />
Hongkong Post<br />
Hous<strong>in</strong>g Department<br />
Cash Handl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Post Offices<br />
Lett<strong>in</strong>g and Management of Public Hous<strong>in</strong>g Markets<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Build<strong>in</strong>g Services Works<br />
<strong>in</strong> New Works Projects<br />
Adm<strong>in</strong>istration of the Tenants Purchase Scheme<br />
Ma<strong>in</strong>tenance Fund<br />
Immigration Department<br />
Lo Wu Immigration Control Po<strong>in</strong>t Procedures<br />
Work of the Special Investigation Section<br />
Judiciary<br />
Labour Department<br />
Lands Department<br />
Enforcement of Court Orders by Bailiffs<br />
Process<strong>in</strong>g of Job Vacancy Notices<br />
Illegal Occupation of Government Land<br />
Lease Enforcement <strong>in</strong> the Rural Areas<br />
Lease Enforcement <strong>in</strong> the Urban Areas<br />
Leisure and Cultural Services Department<br />
Engagement of Artists for Enterta<strong>in</strong>ment Programmes<br />
Market<strong>in</strong>g and Publicity of Leisure and Cultural<br />
Programmes<br />
Adm<strong>in</strong>istration of the Community Sports Club Subsidy<br />
Scheme<br />
Office of the Government Chief Information Officer<br />
Official Receiver's Office<br />
Plann<strong>in</strong>g Department<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Contracts for the Provision of<br />
Information Technology Contract Staff<br />
Outsourc<strong>in</strong>g of Liquidation Work<br />
Work of the Central Enforcement and Prosecution<br />
Section<br />
25
Client<br />
Subject Area<br />
Social Welfare Department<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Vocational Rehabilitation Services<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Traffic Accident Victims Assistance<br />
and Crim<strong>in</strong>al and Law Enforcement Injuries<br />
Compensation Schemes<br />
Work of the Special Investigation Section<br />
Transport Department<br />
Prosecution Procedures<br />
Enforcement Aga<strong>in</strong>st Unauthorised Non-Franchised<br />
Bus Services<br />
Traffic Matters relat<strong>in</strong>g to Property Development<br />
Proposals<br />
Water Supplies Department<br />
Sale of Water for Shipp<strong>in</strong>g Purpose<br />
II. Public Bodies / Other Organisations<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Cross-Boundary<br />
Transportation Service Licences<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Works Contracts<br />
Boys and Girls Club Association of Hong Kong<br />
City University of Hong Kong<br />
Construction Workers Registration Authority<br />
English Schools Foundation<br />
Appo<strong>in</strong>tment and Adm<strong>in</strong>istration of Course Providers<br />
Recruitment of Temporary and Part-time Staff<br />
Registration of Construction Workers<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Clean<strong>in</strong>g and Security<br />
Service Contracts<br />
Procurement Procedures <strong>in</strong> Schools<br />
Implementation of Recommendations Aris<strong>in</strong>g from<br />
ICAC Studies on ESF Procedures<br />
Estate Agents Authority<br />
Fu Hong Society<br />
Licens<strong>in</strong>g Procedures<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Rehabilitation Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Workshops<br />
Sheltered Workshops - Market<strong>in</strong>g of Services and<br />
Receiv<strong>in</strong>g of Job Orders<br />
Hong Kong Applied Science and Technology Research<br />
Institute Company Limited<br />
Hong Kong Arts Development Council<br />
Hong Kong Exam<strong>in</strong>ations and Assessment Authority<br />
Hong Kong Hous<strong>in</strong>g Society<br />
Hong Kong IEC Limited<br />
Hong Kong Productivity Council<br />
Staff Recruitment<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Three-Year Grant<br />
Security of Exam<strong>in</strong>ation Question Papers<br />
Operation of Senior Citizen Residences Scheme<br />
Leas<strong>in</strong>g of Event Venues<br />
Staff Adm<strong>in</strong>istration Procedures<br />
26
Client<br />
Subject Area<br />
Hong Kong Science and Technology Parks Corporation<br />
Hong Kong Tourism Board<br />
Hong Kong Trade Development Council<br />
Hospital Authority<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Capital Works Contracts<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Incubation Programmes<br />
Staff Recruitment<br />
Atrium L<strong>in</strong>k Extension Project - Lett<strong>in</strong>g of Consultant<br />
and Construction Contracts<br />
Advertis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Trade Publications<br />
Procurement of Food Items for Patient Meals<br />
Public Private Partnership - Lett<strong>in</strong>g of Patient Food<br />
Services<br />
The L<strong>in</strong>k Management Limited<br />
The Kowloon-Canton Railway Corporation<br />
MTR Corporation Limited<br />
Travel Industry Council of Hong Kong<br />
Tung Wah Group of Hospitals<br />
University of Hong Kong<br />
Urban Renewal Authority<br />
Vocational Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Council<br />
Yan Oi Tong<br />
Stock Control of Food Items for Patient Meals<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Works Contracts<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Kowloon Southern L<strong>in</strong>k<br />
Contracts<br />
Lett<strong>in</strong>g and Adm<strong>in</strong>istration of Clean<strong>in</strong>g Contracts<br />
Leas<strong>in</strong>g of Shopp<strong>in</strong>g Spaces<br />
Travel Agent Operation Best Practices<br />
Management of Man Mo Temple and Other Registered<br />
Ch<strong>in</strong>ese Temples<br />
Adm<strong>in</strong>istration of Outside Practice<br />
Build<strong>in</strong>g Rehabilitation Schemes<br />
Direct Purchase Procedures<br />
Appo<strong>in</strong>tment and Adm<strong>in</strong>istration of Course Providers<br />
27
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會<br />
Citizens Advisory Committee on Community Relations<br />
向 行 政 長 官 提 交 之<br />
二 零 零 六 年 工 作 報 告<br />
ANNUAL REPORT <strong>2006</strong><br />
TO THE CHIEF EXECUTIVE<br />
曾 先 生 :<br />
Sir,<br />
我 現 在 提 交 社 區 關 係 市 民 諮 詢 委<br />
員 會 二 零 零 六 年 工 作 報 告 。<br />
職 權 範 圍 及 委 員 名 錄<br />
委 員 會 的 職 責 是 就 社 區 關 係 處<br />
( 社 關 處 ) 的 工 作 , 向 廉 政 專 員 提 供<br />
意 見 。 本 年 度 委 員 會 共 有 16 名 成 員 , 他<br />
們 來 自 社 會 不 同 階 層 。 委 員 會 的 職 權 範<br />
圍 和 委 員 名 錄 分 別 載 於 附 錄 甲 和 乙 。 委<br />
員 會 轄 下 設 有 傳 播 媒 介 及 教 育 小 組 委 員<br />
會 和 社 區 研 究 小 組 委 員 會 兩 個 小 組 委 員<br />
會 , 負 責 監 察 社 關 處 不 同 範 疇 的 工 作 ,<br />
並 向 大 會 提 交 季 度 工 作 進 度 報 告 。 兩 個<br />
小 組 委 員 會 共 有 14 名 增 選 委 員 。<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會 的 工 作<br />
委 員 會 於 年 內 共 舉 行 四 次 會 議 ,<br />
就 社 關 處 透 過 有 效 運 用 大 眾 傳 媒 和 親 身<br />
接 觸 社 會 不 同 階 層 的 工 作 模 式 , 在 社 區<br />
推 廣 誠 信 文 化 以 預 防 貪 污 , 向 該 處 提 供<br />
意 見 。 此 外 , 兩 個 小 組 委 員 會 於 二 零 零<br />
六 年 共 舉 行 八 次 會 議 , 對 該 處 社 區 教 育<br />
及 研 究 工 作 個 別 範 疇 提 出 具 體 意 見 , 並<br />
分 別 提 交 報 告 予 大 會 確 認 。<br />
回 顧 過 去 一 年 , 社 關 處 推 行 了<br />
多 項 防 貪 教 育 工 作 , 委 員 會 現 重 點 向 你<br />
匯 報 其 中 幾 項 委 員 們 特 別 關 注 的 工 作 範<br />
疇 。<br />
公 務 員 誠 信<br />
鞏 固 公 務 員 隊 伍 的 誠 信 文 化 , 對<br />
維 護 廉 潔 的 政 府 至 為 重 要 。 年 內 , 社 關<br />
處 聯 同 公 務 員 事 務 局 繼 續 向 各 政 府 部 門<br />
提 供 適 切 的 防 貪 教 育 服 務 , 以 跟 進 在 二<br />
零 零 五 年 已 完 結 的 「 公 務 員 廉 潔 操 守 深<br />
I present my report on the work of the<br />
Citizens Advisory Committee on Community<br />
Relations (CACCR) for the year <strong>2006</strong>.<br />
TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP<br />
The CACCR advises the Commissioner<br />
of the ICAC on the work of the Community<br />
Relations Department (CRD). The Committee has<br />
16 members drawn from a wide cross-section<br />
of the community. Its terms of reference and<br />
membership are at Annexes A and B respectively.<br />
The Committee has two sub-committees, namely,<br />
the Mass Media and Education Sub-Committee<br />
and the Community Research Sub-Committee,<br />
wh ich scrut<strong>in</strong>ise specific aspects of the<br />
Department's work and submit quarterly progress<br />
reports to the CACCR. A total of 14 co-opted<br />
members sit on these two sub-committees.<br />
WORK OF THE COMMITTEE<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the CACCR met four<br />
times to discuss and to give advice on a range of<br />
measures to prevent corruption by consolidat<strong>in</strong>g<br />
the culture of probity <strong>in</strong> the community through<br />
effective use of the mass media and direct contact<br />
with different strategic sectors. The two subcommittees,<br />
which convened a total of eight<br />
meet<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> <strong>2006</strong>, advised on specific areas of the<br />
Department's community education and research<br />
work and reported their deliberations to the ma<strong>in</strong><br />
Committee for endorsement.<br />
In review<strong>in</strong>g the Committee's work <strong>in</strong><br />
<strong>2006</strong>, I would like to highlight several preventive<br />
education <strong>in</strong>itiatives of the CRD, to which<br />
Committee members had rendered particular<br />
attention.<br />
CIVIL SERVICE INTEGRITY<br />
The entrenchment of an ethical culture <strong>in</strong><br />
the civil service underp<strong>in</strong>s a clean government.<br />
To this end, CRD, <strong>in</strong> partnership with the Civil<br />
28
化 計 劃 」。 委 員 會 支 持 社 關 處 與 公 務 員<br />
事 務 局 合 作 , 協 助 政 府 部 門 提 升 公 務 員<br />
的 誠 信 。 我 們 更 特 別 留 意 到 , 環 境 運 輸<br />
及 工 務 局 轄 下 的 工 務 科 為 其 屬 下 的 六 個<br />
工 務 部 門 推 行 一 項 加 強 誠 信 管 理 計 劃 。<br />
為 配 合 工 務 科 推 出 供 職 員 參 考 的 誠 信 管<br />
理 手 冊 , 該 科 更 與 廉 署 和 公 務 員 事 務 局<br />
攜 手 合 作 , 為 個 別 工 務 部 門 約 7,800 名 管<br />
理 、 專 業 及 地 盤 督 導 人 員 舉 辦 誠 信 培 訓<br />
工 作 坊 。 社 關 處 並 就 工 務 科 管 理 層 所 關<br />
注 的 範 疇 及 一 些 由 以 往 廉 署 案 件 顯 現 的<br />
誠 信 議 題 , 製 作 了 一 套 以 合 約 管 理 和 督<br />
導 問 責 為 主 題 的 培 訓 錄 影 帶 , 藉 以 在 工<br />
作 坊 引 起 討 論 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 ,<br />
該 處 已 為 3,300 多 名 各 級 職 員 舉 辦 了 共 70<br />
次 工 作 坊 。 這 些 培 訓 活 動 將 會 延 伸 至 在<br />
二 零 零 七 年 第 一 季 。<br />
二 零 零 六 年 年 底 , 廉 署 與 公 務 員<br />
事 務 局 携 手 為 政 府 決 策 局 / 部 門 推 行 一 項<br />
誠 信 領 導 計 劃 , 設 立 一 個 平 台 以 便 持 續<br />
深 化 公 務 員 的 誠 信 文 化 , 委 員 會 對 此 項<br />
計 劃 全 力 支 持 。 每 個 決 策 局 / 部 門 將 會 提<br />
名 一 名 高 層 首 長 級 人 員 擔 任 誠 信 事 務 主<br />
任 。 他 們 將 會 在 廉 署 和 公 務 員 事 務 局 的<br />
支 持 和 協 助 下 , 為 所 屬 決 策 局 / 部 門 制 訂<br />
誠 信 管 理 方 案 , 並 協 助 督 導 及 加 強 在 決<br />
策 局 / 部 門 內 推 行 誠 信 管 理 。<br />
商 業 道 德<br />
良 好 商 業 道 德 是 預 防 在 商 界 出<br />
現 貪 污 和 舞 弊 行 為 的 第 一 道 防 線 。 委 員<br />
會 全 力 支 持 社 關 處 夥 同 地 產 代 理 監 管 局<br />
於 二 零 零 六 年 八 月 推 出 為 期 兩 年 的 「 地<br />
產 代 理 專 業 道 德 推 廣 計 劃 」, 藉 以 提 高<br />
地 產 代 理 的 操 守 水 平 和 防 貪 能 力 。 該 項<br />
計 劃 亦 得 到 六 大 地 產 商 會 的 支 持 。 社 關<br />
處 以 舉 行 業 界 研 討 會 及 公 布 一 套 誠 信 管<br />
理 原 則 供 地 產 代 理 公 司 採 用 作 為 活 動 的<br />
序 幕 , 並 探 訪 各 大 、 中 型 地 產 代 理 公 司<br />
推 廣 防 貪 服 務 。 截 至 二 零 零 六 年 年 底 ,<br />
該 處 已 接 觸 了 24 間 地 產 代 理 公 司 。 該 處<br />
Service Bureau (CSB), cont<strong>in</strong>ued to provide tailormade<br />
preventive education service to government<br />
departments as a follow-up to the Civil Service<br />
Integrity Entrenchment Progamme, which had<br />
concluded <strong>in</strong> 2005. The Committee supported<br />
this jo<strong>in</strong>t endeavour by CRD and CSB to help<br />
government departments further enhance staff<br />
<strong>in</strong>tegrity. We particularly noted the <strong>in</strong>tegrity<br />
management progamme launched by the Works<br />
Branch of the Environment, Transport and<br />
Works Bureau for all six works departments. To<br />
complement the issue of an Integrity Management<br />
Manual for staff, the Works Branch collaborated<br />
with ICAC and CSB <strong>in</strong> organis<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tegrity<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g workshops for around 7,800 managerial,<br />
professional and site supervisory staff of <strong>in</strong>dividual<br />
works departments. Based on departmental<br />
management's expressed areas of concern of<br />
<strong>in</strong>tegrity issues reflected by past ICAC cases,<br />
CRD produced a tailor-made video on contract<br />
management and supervisory accountability to<br />
trigger discussion dur<strong>in</strong>g the workshop. By end<br />
<strong>2006</strong>, 70 workshops had been conducted for<br />
about 3,300 staff of different ranks. These would<br />
cont<strong>in</strong>ue <strong>in</strong>to the first quarter of 2007.<br />
In late <strong>2006</strong>, ICAC and CSB jo<strong>in</strong>tly<br />
launched a programme on ethical leadership<br />
for government bureaux/departments. The<br />
Committee fully supported the <strong>in</strong>itiative which<br />
would establish a platform for susta<strong>in</strong>ed efforts <strong>in</strong><br />
entrench<strong>in</strong>g an ethical culture <strong>in</strong> the civil service.<br />
Each bureau/department would nom<strong>in</strong>ate a senior<br />
directorate officer to serve as the Ethics Officer.<br />
With support and assistance from ICAC and CSB,<br />
Ethics Officers would draw up their departmental<br />
<strong>in</strong>tegrity management plans and help oversee<br />
and strengthen the implementation of <strong>in</strong>tegrity<br />
management <strong>in</strong> their bureaux/departments.<br />
BUSINESS ETHICS<br />
Good bus<strong>in</strong>ess ethics is the first l<strong>in</strong>e of<br />
defence aga<strong>in</strong>st corruption and malpractice <strong>in</strong> the<br />
bus<strong>in</strong>ess sector. The Committee fully supported<br />
CRD's efforts <strong>in</strong> jo<strong>in</strong><strong>in</strong>g forces with the Estate<br />
Agents Authority (EAA) to launch <strong>in</strong> August <strong>2006</strong><br />
a two-year "Professional Ethics Programme for<br />
Estate Agents" to enhance the ethical standard<br />
and corruption prevention capabilities of real<br />
estate agencies. Six major trade associations<br />
29
亦 會 透 過 商 會 和 地 產 代 理 監 管 局 的 網 絡<br />
接 觸 小 型 地 產 代 理 公 司 。 我 們 十 分 高 興<br />
得 悉 地 產 代 理 監 管 局 已 同 意 將 廉 署 的 防<br />
貪 講 座 納 入 地 產 代 理 持 續 專 業 進 修 計 劃<br />
的 核 心 科 目 。 為 了 表 明 對 防 止 貪 污 的 重<br />
視 , 地 產 代 理 監 管 局 亦 已 將 《 防 止 賄 賂<br />
條 例 》 的 相 關 條 文 納 入 地 產 代 理 及 營 業<br />
員 資 格 考 試 的 範 圍 內 。<br />
「 內 地 與 香 港 關 於 建 立 更 緊 密 經<br />
貿 關 係 的 安 排 」 的 進 一 步 落 實 , 為 香 港<br />
的 專 業 服 務 帶 來 了 進 入 內 地 市 場 的 新 機<br />
遇 。 委 員 會 贊 同 社 關 處 適 時 加 強 向 專 業<br />
界 別 推 廣 誠 信 管 理 , 包 括 透 過 有 關 專 業<br />
團 體 為 特 許 秘 書 和 會 計 師 舉 辦 研 討 會 ,<br />
而 為 特 許 秘 書 舉 辦 的 研 討 會 更 被 列 為 特<br />
許 秘 書 持 續 專 業 進 修 課 程 的 核 心 科 目 。<br />
由 於 香 港 的 銀 行 及 融 資 業 務 在 內 地 市 場<br />
迅 速 發 展 , 社 關 處 於 二 零 零 六 年 十 二 月<br />
推 出 一 套 《「 誠 」 本 管 理 生 「 才 」 有<br />
道 》 金 融 服 務 業 實 務 錦 囊 , 供 銀 行 與 金<br />
融 界 的 人 力 資 源 和 培 訓 人 員 參 考 。 該 套<br />
實 務 錦 囊 亦 可 用 作 培 訓 港 資 銀 行 在 內 地<br />
聘 用 的 管 理 人 員 。<br />
青 少 年 與 德 育<br />
向 青 少 年 灌 輸 正 面 價 值 觀 對 在 社<br />
會 建 立 誠 信 文 化 有 很 大 作 用 。 委 員 會 十<br />
分 支 持 社 關 處 與 其 他 青 少 年 和 專 業 團 體<br />
合 作 推 出 一 項 「 建 誠 信 創 未 來 」 青 年 培<br />
訓 計 劃 , 透 過 舉 辦 一 系 列 培 訓 工 作 坊 、<br />
體 驗 日 營 、 個 案 研 習 比 賽 等 活 動 , 向<br />
1,500 多 名 來 自 本 港 、 澳 門 、 內 地 及 海 外<br />
的 大 學 生 灌 輸 成 為 「 誠 信 領 袖 」 所 必 需<br />
具 備 的 知 識 與 技 巧 。 這 些 活 動 最 後 將 會<br />
以 於 二 零 零 七 年 三 月 舉 行 的 青 年 高 峰 會<br />
議 作 為 總 結 。<br />
委 員 會 亦 知 悉 , 社 關 處 在 二 零 零<br />
六 年 三 月 推 出 一 套 視 聽 「 通 識 教 育 教 材<br />
套 」, 方 便 教 師 教 授 高 中 德 育 課 程 。 此<br />
外 , 為 進 一 步 利 用 互 聯 網 加 強 向 兒 童 推<br />
廣 品 德 教 育 , 社 關 處 於 二 零 零 六 年 籌 備<br />
30<br />
also lent support to the programme. Follow<strong>in</strong>g<br />
the kick-off of the programme which took the<br />
format of a sem<strong>in</strong>ar organised for the trade and<br />
the promulgation of a set of ethical management<br />
pr<strong>in</strong>ciples for adoption by estate agencies, CRD<br />
further visited <strong>in</strong>dividual large and medium-sized<br />
estate agencies to offer ICAC services. By end<br />
<strong>2006</strong>, 24 agencies were contacted. Small real<br />
estate agencies would also be reached through<br />
the network of the trade associations and EAA.<br />
We were happy to note that EAA had agreed to<br />
<strong>in</strong>corporate the ICAC session as a core subject<br />
<strong>in</strong> their Cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g Professional Development<br />
Scheme for real estate practitioners. To reflect the<br />
importance attached to corruption prevention,<br />
EAA's Real Estate Agent and Salespersons<br />
Qualify<strong>in</strong>g Exam<strong>in</strong>ation would also cover the<br />
relevant provisions of the Prevention of Bribery<br />
Ord<strong>in</strong>ance.<br />
Further implementation of CEPA has<br />
brought about new opportunities for Hong Kong's<br />
professional service <strong>in</strong> the Ma<strong>in</strong>land market. The<br />
Committee endorsed CRD's timely endeavour <strong>in</strong><br />
stepp<strong>in</strong>g up the promotion of ethical management<br />
among professionals, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the conduct of<br />
sem<strong>in</strong>ars for chartered secretaries and accountants<br />
through their professional bodies. The sem<strong>in</strong>ar for<br />
the former was also accredited as a core subject<br />
<strong>in</strong> the cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g professional development<br />
programme for chartered secretaries. In view<br />
of the rapid expansion of Hong Kong's bank<strong>in</strong>g<br />
and f<strong>in</strong>ancial bus<strong>in</strong>esses <strong>in</strong>to the Ma<strong>in</strong>land<br />
market, CRD launched a "Tool Kit on Manag<strong>in</strong>g<br />
Staff Integrity for the F<strong>in</strong>ancial Services Sector"<br />
<strong>in</strong> December <strong>2006</strong> for reference and use by the<br />
human resources and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g personnel <strong>in</strong> the<br />
bank<strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>ancial sectors. The package could<br />
also be used for tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Ma<strong>in</strong>land managers<br />
employed by Hong Kong-funded banks.<br />
YOUTH AND MORAL EDUCATION<br />
Instill<strong>in</strong>g positive values among young<br />
people goes a long way towards build<strong>in</strong>g<br />
up a probity culture <strong>in</strong> the community. The<br />
Committee fully supported CRD's collaboration<br />
with youth and professional bodies <strong>in</strong> launch<strong>in</strong>g<br />
the "Ethical Leadership for the New Generation"<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Programme for young people. A series<br />
of workshops, a tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g camp and a case study
於 二 零 零 七 年 初 推 出 一 個 嶄 新 的 兒 童 網<br />
頁 「 活 力 小 Teen 地 」。<br />
樓 宇 管 理<br />
委 員 會 關 注 到 涉 及 樓 宇 管 理 的 貪<br />
污 舉 報 數 字 高 企 的 情 況 , 而 其 中 很 多 舉<br />
報 都 與 維 修 工 程 合 約 判 授 有 關 。 委 員 很<br />
高 興 知 悉 社 關 處 繼 續 與 香 港 房 屋 協 會 合<br />
作 , 舉 辦 工 作 坊 , 向 已 在 「 樓 宇 管 理 維<br />
修 綜 合 計 劃 」 中 提 交 申 請 的 物 業 管 理 組<br />
織 , 講 解 反 貪 法 例 及 處 理 利 益 衝 突 的 方<br />
法 ; 又 為 參 與 樓 宇 維 修 工 程 的 樓 宇 維 修<br />
顧 問 公 司 及 建 築 公 司 的 職 員 分 別 舉 辦 兩<br />
次 研 討 會 , 並 特 別 編 製 切 合 需 要 的 防 貪<br />
宣 傳 單 張 , 供 與 會 者 參 考 。 社 關 處 繼 續<br />
維 持 在 二 零 零 五 年 五 月 成 立 的 物 業 管 理<br />
公 司 防 貪 網 絡 的 運 作 。 該 網 絡 成 員 現 有<br />
來 自 85 間 公 司 的 190 名 管 理 人 員 。 社 關 處<br />
透 過 舉 辦 工 作 坊 及 提 供 參 考 資 料 , 鼓 勵<br />
網 絡 成 員 在 所 屬 的 物 業 管 理 公 司 積 極 採<br />
取 措 施 預 防 貪 污 。<br />
大 眾 傳 媒<br />
年 內 , 社 關 處 繼 續 善 用 大 眾 傳<br />
媒 的 廣 泛 接 觸 面 , 以 提 高 廉 署 的 透 明 度<br />
及 爭 取 市 民 支 持 反 貪 工 作 。 在 廉 署 推 出<br />
多 項 的 宣 傳 活 動 中 , 委 員 會 特 別 注 意 ,<br />
社 關 處 於 二 零 零 六 年 三 月 播 出 一 連 六 集<br />
的 電 視 短 訊 節 目 , 闡 釋 廉 署 的 權 力 和 問<br />
責 制 度 。 為 向 商 界 及 投 資 者 介 紹 香 港 的<br />
反 貪 污 工 作 的 最 新 情 況 , 以 及 加 深 他 們<br />
對 香 港 的 貪 污 情 況 的 認 識 , 社 關 處 於 二<br />
零 零 六 年 五 月 在 廉 署 的 官 方 網 站 推 出 了<br />
「 廉 政 快 訊 」, 並 透 過 電 郵 傳 送 給 本 港<br />
和 海 外 的 商 會 、 領 事 館 、 國 際 評 級 機 構<br />
及 其 他 相 關 組 織 。 廉 署 亦 定 期 更 新 官 方<br />
網 站 的 內 容 , 讓 市 民 得 知 廉 署 的 最 新 發<br />
展 。 該 網 站 於 二 零 零 六 年 共 錄 得 逾 196 萬<br />
瀏 覽 人 次 。<br />
委 員 會 亦 全 力 支 持 廉 署 繼 續 採 取<br />
主 動 的 策 略 , 就 公 眾 可 能 對 廉 署 運 作 產<br />
competition were organised to equip some 1,500<br />
students from tertiary education <strong>in</strong>stitutions <strong>in</strong><br />
Hong Kong, Macao, the Ma<strong>in</strong>land and overseas<br />
with knowledge and skills to become ethical<br />
leaders. These activities would culm<strong>in</strong>ate <strong>in</strong> a<br />
Youth Summit <strong>in</strong> March 2007.<br />
The Committee also noted the launch of<br />
an audio-visual "Liberal Studies Teach<strong>in</strong>g Package"<br />
<strong>in</strong> March <strong>2006</strong> to facilitate teachers <strong>in</strong> conduct<strong>in</strong>g<br />
moral and value education for senior secondary<br />
students. In addition, CRD made fuller use of<br />
the Internet to strengthen the promotion of moral<br />
education to children. A new children website,<br />
"Kidsland", was developed <strong>in</strong> <strong>2006</strong> for launch <strong>in</strong><br />
early 2007.<br />
BUILDING MANAGEMENT<br />
The high level of corruption compla<strong>in</strong>ts<br />
received <strong>in</strong> respect of build<strong>in</strong>g management<br />
issues, with many relat<strong>in</strong>g to the award of<br />
contracts for renovation projects, was a cause for<br />
concern. The Committee was pleased to note<br />
that CRD cont<strong>in</strong>ued to seek partnership with the<br />
Hong Kong Hous<strong>in</strong>g Society <strong>in</strong> organis<strong>in</strong>g jo<strong>in</strong>t<br />
workshops to expla<strong>in</strong> the anti-corruption law<br />
and handl<strong>in</strong>g of conflict of <strong>in</strong>terest situations<br />
to applicants of the Build<strong>in</strong>g Management and<br />
Ma<strong>in</strong>tenance Scheme from build<strong>in</strong>g management<br />
bodies. CRD further organised two workshops<br />
separately for staff from build<strong>in</strong>g consultant firms<br />
and construction companies <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> build<strong>in</strong>g<br />
renovation projects. A tailor-made corruption<br />
prevention pamphlet was also produced for<br />
participants' reference. CRD cont<strong>in</strong>ued to<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> the Corruption Prevention Network<br />
for Property Management established <strong>in</strong> May<br />
2005. The present membership comprises 190<br />
management personnel from 85 companies.<br />
Members of the network were encouraged<br />
through workshops and reference materials<br />
provided by CRD to take positive action aga<strong>in</strong>st<br />
corruption <strong>in</strong> their own companies.<br />
MASS MEDIA<br />
D u r i n g 2 0 0 6 , C R D c o n t i n u e d t o<br />
capitalise on the extensive reach of the mass<br />
media to enhance ICAC's transparency and rally<br />
public support to the anti-corruption cause. Of<br />
31
生 誤 解 的 事 件 , 發 放 新 聞 稿 作 出 及 時 的<br />
澄 清 。<br />
小 組 委 員 會<br />
社 關 處 就 傳 媒 宣 傳 及 社 區 研 究<br />
的 工 作 向 兩 個 小 組 委 員 會 諮 詢 及 尋 求 專<br />
業 意 見 。 年 內 , 傳 播 媒 介 及 教 育 小 組 委<br />
員 會 贊 同 該 處 為 小 學 生 闢 設 新 的 兒 童 網<br />
頁 , 以 加 強 向 青 少 年 推 廣 品 德 教 育 。 委<br />
員 亦 就 個 人 、 社 會 及 人 文 教 育 範 疇 製 作<br />
並 計 劃 在 二 零 零 七 年 初 推 出 的 初 中 德 育<br />
教 材 套 提 供 意 見 。 廉 署 電 視 劇 集 是 廉 署<br />
的 品 牌 製 作 , 小 組 委 員 會 十 分 支 持 廉 署<br />
根 據 審 結 的 真 實 個 案 , 攝 製 新 一 輯 的 劇<br />
集 。<br />
社 區 研 究 小 組 委 員 會 曾 就 廉 署 的<br />
二 零 零 六 年 周 年 調 查 提 供 意 見 , 並 協 助<br />
審 視 調 查 問 卷 的 內 容 。 委 員 們 亦 曾 向 社<br />
關 處 提 供 意 見 及 分 享 進 行 民 意 調 查 的 實<br />
際 經 驗 , 協 助 該 處 改 良 每 季 進 行 內 部 電<br />
話 調 查 的 方 法 。 小 組 委 員 會 並 根 據 各 項<br />
調 查 的 結 果 及 趨 勢 分 析 , 就 該 處 的 大 眾<br />
傳 媒 宣 傳 及 聯 絡 工 作 的 策 略 發 表 意 見 。<br />
委 員 們 十 分 支 持 進 行 一 項 調 查 研 究 , 以<br />
評 估 市 民 對 廉 署 透 過 各 類 倡 廉 教 育 活<br />
動 所 宣 揚 的 核 心 價 值 觀 的 認 同 及 內 化 程<br />
度 。 小 組 委 員 會 就 社 關 處 用 作 試 驗 調 查<br />
的 研 究 框 架 、 調 查 指 標 及 問 卷 問 題 提 供<br />
意 見 , 並 協 助 修 訂 問 卷 的 內 容 。<br />
鳴 謝<br />
我 想 藉 此 機 會 , 感 謝 委 員 會 和 各<br />
小 組 委 員 會 全 體 成 員 在 過 去 一 年 的 貢 獻<br />
和 支 持 , 並 對 社 關 處 人 員 竭 力 不 懈 為 委<br />
員 會 提 供 服 務 , 表 示 謝 意 。<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會 主 席<br />
鄭 慕 智 ,GBS,JP<br />
the various publicity <strong>in</strong>itiatives launched <strong>in</strong><br />
the mass media, the Committee particularly<br />
noted the broadcast <strong>in</strong> March <strong>2006</strong> of a sixepisode<br />
TV spot series to expla<strong>in</strong> ICAC's powers<br />
and accountability. To keep bus<strong>in</strong>essmen and<br />
<strong>in</strong>vestors abreast of Hong Kong's anti-corruption<br />
work and promote better understand<strong>in</strong>g of Hong<br />
Kong's corruption scene, CRD launched on the<br />
ICAC Corporate Website a newsletter, the ICAC<br />
Post, <strong>in</strong> May <strong>2006</strong>. The newsletter was distributed<br />
to local and overseas chambers of commerce,<br />
consulates, <strong>in</strong>ternational rat<strong>in</strong>g agencies and other<br />
relevant organisations. Contents of the ICAC<br />
Corporate Website were also regularly updated<br />
to keep the public <strong>in</strong>formed of the latest ICAC<br />
developments and a total of over 1.96 million<br />
visits were recorded <strong>in</strong> <strong>2006</strong>.<br />
The Committee also fully supported the<br />
ICAC <strong>in</strong> cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g to adopt a proactive approach<br />
<strong>in</strong> issu<strong>in</strong>g press statements to swiftly dispel<br />
misconceptions on the Commission's operations<br />
dur<strong>in</strong>g the year.<br />
SUB-COMMITTEES<br />
CRD consulted the two sub-committees<br />
and sought their expert advice on media publicity,<br />
community education and research work.<br />
Dur<strong>in</strong>g the year, the Mass Media and Education<br />
Sub-Committee supported CRD's <strong>in</strong>itiative <strong>in</strong><br />
develop<strong>in</strong>g a new children website for primary<br />
pupils to strengthen the promotion of moral<br />
education to young people. Members also gave<br />
views on the production of a Personal, Social and<br />
Humanities Education Package for launch <strong>in</strong> early<br />
2007 to facilitate the teach<strong>in</strong>g of moral education<br />
for junior secondary students. The Sub-committee<br />
also fully supported the production of a new ICAC<br />
Drama Series, be<strong>in</strong>g ICAC's signature product,<br />
based on concluded real ICAC cases.<br />
The Community Research Sub-Committee<br />
advised CRD on the <strong>2006</strong> ICAC Annual Survey<br />
and helped review the survey questionnaire<br />
for use. Members also offered their views and<br />
shared their research experience <strong>in</strong> help<strong>in</strong>g CRD<br />
ref<strong>in</strong>e the methodology of the quarterly <strong>in</strong>-house<br />
telephone surveys. In light of the survey f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs<br />
and trend analyses, the Sub-committee further<br />
32
offered views on the department's mass media<br />
and liaison strategies. Members also fully<br />
supported the conduct of a survey to study how<br />
and to what extent members of the public have<br />
identified with and <strong>in</strong>ternalised the core values<br />
promoted by the ICAC through various educational<br />
programmes. The Sub-committee advised CRD<br />
on the development of a framework and a set of<br />
<strong>in</strong>dicators and questions for test <strong>in</strong> a pilot survey<br />
and helped f<strong>in</strong>e-tune the questionnaire.<br />
APPRECIATION<br />
I wish to take this opportunity to record<br />
my appreciation to Members of the CACCR and<br />
the Sub-committees for their contributions and<br />
steadfast support dur<strong>in</strong>g the year. I would also<br />
like to thank staff of CRD for their untir<strong>in</strong>g service<br />
dur<strong>in</strong>g the year.<br />
Moses CHENG Mo-chi, GBS, JP<br />
Chairman<br />
Citizens Advisory Committee on<br />
Community Relations<br />
33
附 錄 甲<br />
Annex A<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會<br />
職 權 範 圍 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Citizens Advisory Committee on Community Relations (CACCR)<br />
Terms of Reference (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
1. 向 廉 政 專 員 建 議 如 何 爭 取 公 眾 支 持 打<br />
擊 貪 污 及 如 何 教 育 公 眾 認 識 貪 污 的 害<br />
處 。<br />
2. 聽 取 及 要 求 廉 政 公 署 社 區 關 係 處 報 告<br />
為 達 致 上 述 目 標 而 進 行 的 工 作 。<br />
3. 監 察 公 眾 對 廉 署 工 作 的 反 應 以 及 對 貪<br />
污 所 持 的 一 般 態 度 。<br />
1. To a d v i s e t h e C o m m i s s i o n e r o f t h e<br />
Independent Commission Aga<strong>in</strong>st Corruption<br />
measures to be taken to foster public support<br />
<strong>in</strong> combat<strong>in</strong>g corruption and to educate the<br />
public aga<strong>in</strong>st the evils of corruption.<br />
2. To receive and call for reports on action taken<br />
by the Community Relations Department of<br />
the Commission <strong>in</strong> pursuance of (1) above.<br />
3. To monitor community response to the<br />
Commission's work and public attitudes<br />
towards corruption <strong>in</strong> general.<br />
34
附 錄 乙<br />
Annex B<br />
社 區 關 係 市 民 諮 詢 委 員 會<br />
委 員 名 錄 ( 二 零 零 六 年 十 二 月 三 十 一 日 )<br />
Citizens Advisory Committee on Community Relations (CACCR)<br />
Membership (as at 31 December <strong>2006</strong>)<br />
鄭 慕 智 先 生 , GBS, JP ( 主 席 )<br />
區 煒 洪 先 生 , BBS<br />
陳 韜 文 教 授<br />
周 厚 澄 先 生 , GBS, SBS, JP<br />
鄭 麗 琼 女 士<br />
黃 英 豪 先 生 , BBS, JP<br />
羅 乃 萱 女 士 , MH<br />
陳 婉 嫻 議 員 , JP<br />
關 則 輝 先 生 , MH<br />
陳 記 煊 先 生<br />
陳 小 玲 女 士 , MH, JP<br />
謝 國 生 博 士<br />
黎 樹 濠 先 生 , MH, JP<br />
石 丹 理 教 授 , BBS, JP<br />
劉 文 文 女 士 , MH, JP<br />
馬 月 霞 女 士 , BBS, MH<br />
廉 政 專 員 ( 當 然 委 員 )<br />
Mr Moses CHENG Mo-chi, GBS, JP<br />
(Chairman)<br />
Mr Anthony AU Wai-hung, BBS<br />
Prof Joseph CHAN Man<br />
Mr CHAU How-chen, GBS, SBS, JP<br />
Ms CHENG Lai-k<strong>in</strong>g<br />
Mr Kennedy WONG Y<strong>in</strong>g-ho, BBS, JP<br />
Ms Shirley Marie Therese LOO, MH<br />
The Hon CHAN Yuen-han, JP<br />
Mr KWAN Chuk-fai, MH<br />
Mr Michael CHAN Kee-huen<br />
Miss Cecilia CHEN Sheau-l<strong>in</strong>g, MH, JP<br />
Dr Maurice TSE Kwok-sang<br />
Mr Patrick LAI Shu-ho, MH, JP<br />
Prof Daniel SHEK Tan-lei, BBS, JP<br />
Miss LAU Man-man, Lisa, MH, JP<br />
Ms MAR Yuet-har, BBS, MH<br />
Commissioner, Independent Commission Aga<strong>in</strong>st<br />
Corruption (ex officio)<br />
35
增 選 委 員 名 錄<br />
鄭 漢 文 博 士<br />
劉 燕 卿 女 士<br />
梁 君 國 博 士<br />
陳 競 存 先 生<br />
梁 廣 就 先 生<br />
郭 耀 豐 先 生<br />
林 浣 心 女 士 , MH<br />
李 鑾 輝 先 生<br />
吳 慶 蓮 女 士<br />
楊 振 耀 先 生<br />
李 彭 廣 博 士<br />
許 清 稜 女 士 ( 當 然 委 員 )<br />
張 永 雄 先 生 ( 當 然 委 員 )<br />
陳 家 蓮 小 姐 ( 當 然 委 員 )<br />
Co-opted Members<br />
Dr Roger CHENG Hon-man<br />
Ms Connie LAU Y<strong>in</strong>-h<strong>in</strong>g<br />
Dr LEUNG Kwan-kwok<br />
Mr K<strong>in</strong>g CHAN K<strong>in</strong>g-chuen<br />
Mr LEUNG Kwong-chau<br />
Mr KWOK Yiu-fung<br />
Ms Maria LAM Woon-sum, MH<br />
Mr LEE Luen-fai<br />
Ms Ann NG H<strong>in</strong>g-l<strong>in</strong><br />
Mr Eric YEUNG Chun-yiu<br />
Dr LI Pang-kwong<br />
Ms Julia HUI Ch<strong>in</strong>g-l<strong>in</strong>g (ex-officio)<br />
Mr CHEUNG W<strong>in</strong>g-hung (ex-officio)<br />
Miss Karen CHAN Ka-l<strong>in</strong> (ex-officio)<br />
36