Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairÄs (ISO ...

LIETUVOS STANDARTAS 

LST EN ISO 14001/AC 

PATAISA AC 

LIETUVIŠKOJI IR ANGLIŠKOJI VERSIJOS 

2009 m. spalis 

ICS 13.020.10 

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo 

gairės (ISO 14001:2004/Cor.1:2009) 

Environmental management systems — Requirements with guidance for use 

(ISO 14001:2004/Cor.1:2009) 

Europos standarto pataisa EN ISO 14001:2004/AC:2009 kartu su Europos standartu 

EN ISO 14001:2004 (Lietuvoje perimtas LST EN ISO 14001:2005) turi Lietuvos standarto 

LST EN ISO 14001:2005/AC:2009 statusą. 

Terminų (lt): – Puslapių: 16 Kainų grupė: – 

LIETUVOS STANDARTIZACIJOS DEPARTAMENTAS 

T. Kosciuškos g. 30, LT-01100 Vilnius 

Tel. 270 93 60, faks. 212 62 52, el. paštas lstboard@lsd.lt 

interneto tinklalapis http://www.lsd.lt 

Nuorodinis žymuo 

LST EN ISO 14001:2005/AC:2009 

© – Lietuvos standartizacijos departamentas, 2009 

Be raštiško Lietuvos standartizacijos departamento leidimo draudžiama atgaminti, platinti ar viešai skelbti visą šį leidinį arba jo 

dalis.


Nacionalinė pratarmė 

Ši Lietuvos standarto pataisa yra Europos standartizacijos komiteto (CEN) technikos komiteto CEN/SS S26 

Environmental management (Aplinkos vadyba) parengtos Europos standarto pataisos 

EN ISO 14001:2004/AC:2009 Environmental management systems - Requirements with guidance for use 

(ISO 14001:2004/Cor.1:2009), kurią Lietuvos standartizacijos departamentas (LST TK 36 Aplinkos apsauga) 

atgaminimo būdu perėmė kaip Lietuvos standarto pataisą LST EN ISO 14001:2005/AC:2009, angliškosios 

versijos tapatus vertimas į lietuvių kalbą. 

Iškilus neaiškumų ar ginčų dėl Lietuvos standarto pataisos lietuviškosios versijos dalykinio turinio, pirmenybė 

teikiama Lietuvos standarto pataisos angliškajai versijai, iš kurios buvo versta. 

Tekste puslapių numeriai nurodyti pagal LST EN ISO 14001:2005 lietuviškąją ir angliškąją versijas. 

II


(tuščias puslapis) 

III

EUROPOS STANDARTAS 

EUROPEAN STANDARD 

NORME EUROPÉENNE 

EUROPÄISCHE NORM 

EN ISO 14001:2004/AC 

2009 m. liepa 

ICS 13.020.10.10 

Lietuviškoji versija 

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairės 


Environmental management systems 

- Requirements with guidance for use 


Systèmes de management 

environnemental - Exigences et 

lignes directrices pour son utilisation 


Umweltmanagementsysteme – 

Anforderungen mit Anleitung zur 

Anwendung 


Ši standarto pataisa yra lietuviškoji Europos standarto pataisos EN ISO 14001:2004/AC:2009 versija. Iš 

anglų kalbos vertė Lietuvos standartizacijos departamentas (LST TK 36 Aplinkos apsauga). Ši standarto 

pataisa lietuvių kalba turi tą patį statusą, kaip ir standarto pataisa oficialiosiomis kalbomis. 

Ši Europos standarto pataisa trimis oficialiosiomis kalbomis įsigaliojo nuo 2009 m. liepos 29 d. 

European Committee for Standardization 

Comité Européen de Normalisation 

Europäisches Komitee für Normung 

Management Centre: Avenue Marnix 17, 

B-1000 Brussels 

© 2009 CEN Visos teisės naudoti šį standartą bet kokiomis formomis ir 

priemonėmis visame pasaulyje priklauso CEN 

nacionalinėms standartizacijos institucijoms. 

Nuorodinis žymuo EN ISO 14001:2004/AC:2009 D/E/F

EUROPEAN STANDARD 

NORME EUROPÉENNE 

EUROPÄISCHE NORM 

EN ISO 14001:2004/AC 

July 2009 

ICS 03.120.10 

English version 

Environmental management systems - Requirements with guidance for use 


Systèmes de management environnemental - Exigences 

et lignes directrices pour son utilisation 


Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit 

Anleitung zur Anwendung 


This corrigendum becomes effective on 29 July 2009 for incorporation in the three official language 

versions of the EN. 

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION 

COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION 

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG 

Management Centre: Avenue Marnix 17, 

B-1000 Brussels 

© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved 

worldwide for CEN national Members. 

Ref. No. EN ISO 14001:2004/AC:2009 D/E/F


EN ISO 14001:2004/AC:2009 (E) 

Perėmimo pranešimas 

ISO 14001:2004/Cor.1:2009 tekstą CEN perėmė kaip Europos standarto pataisą be jokių pakeitimų. 

2 

3


EN ISO 14001:2004/AC:2009 (E) 

Endorsement notice 

The text of ISO 14001:2004/Cor.1:2009 has been approved by CEN as a European Corrigendum without 

any modification. 

4 

2


ISO 14001:2004/Cor.1:2009 (E) 

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairės 

1 TECHNINĖ PATAISA 

Šią tarptautinio standarto ISO 14001:2004 1 techninę pataisą parengė ISO/TC 207 Environmental 

management (Aplinkos vadyba) pakomitetis SC 1 Environmental management systems (Aplinkos vadybos 

sistemos). 

3 puslapis, Turinys 

Priešpaskutinėje eilutėje vietoje „ISO 14001:2004 ir ISO 9001:2000 atitikimas“ įrašyti „ISO 14001:2004 ir 

ISO 9001:2008 atitikimas“. 

9 puslapis, Įvadas, šeštosios pastraipos paskutinė eilutė 

„ISO 9001:2000“ pakeisti į „ISO 9001:2008“. 

3 

5


ISO 14001:2004/Cor.1:2009(E) 

Environmental management systems — Requirements with guidance for use 

TECHNICAL CORRIGENDUM 1 

Technical Corrigendum 1 to ISO 14001:2004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, 

Environmental management, Subcommittee SC 1, Environmental management systems. 

Page 4, Table of contents 

In the penultimate line, replace 

“Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2000” 

with 

“Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008”. 

Page 10, Introduction, sixth paragraph, last line 

Replace “ISO 9001:2000” with “ISO 9001:2008”. 

6 

3



53 puslapis, B priedo, B.1 lentelė 

Pakeisti lentelę taip: 

B.1 lentelė. ISO 14001:2004 ir ISO 9001:2008 atitikimas 

ISO 14001:2004 ISO 9001:2008 

Tarptautinio standarto įvadas 

Įvadas (tik antraštė) 

0.1 Bendrosios nuostatos 

0.2 Procesinis požiūris 

0.3 Ryšys su ISO 9004 

0.4 Suderinamumas su kitomis vadybos sistemomis 

Taikymo sritis 1 1 Taikymo sritis (tik antraštė) 

1.1 Bendrosios nuostatos 

1.2 Taikymas 

Norminės nuorodos 2 2 Norminės nuorodos 

Terminai ir apibrėžtys 3 3 Terminai ir apibrėžtys 

Aplinkos apsaugos vadybos sistemos 

reikalavimai (tik antraštė) 

4 4 Kokybės vadybos sistema (tik antraštė) 

Bendrieji reikalavimai 4.1 4.1 Bendrieji reikalavimai 

Aplinkos apsaugos politika 4.2 5.1 Vadovybės įsipareigojimai 

5.3 Kokybės politika 

8.5.1 Nuolatinis gerinimas 

Planavimas (tik antraštė) 4.3 5.4 Planavimas (tik antraštė) 

Aplinkos apsaugos aspektai 4.3.1 5.2 Orientavimasis į klientą 

7.2.1 Su produktu susijusių reikalavimų nustatymas 

7.2.2 Su produktu susijusių reikalavimų vertinamoji 

analizė 

Teisiniai ir kiti reikalavimai 4.3.2 5.2 Orientavimasis į klientą 

Tikslai, užduotys ir programa (-os) 4.3.3 5.4.1 Kokybės tikslai 


5.4.2 Kokybės vadybos sistemos planavimas 


Įgyvendinimas ir vykdymas (tik antraštė) 4.4 7 Produkto realizavimas (tik antraštė) 

Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir 4.4.1 5.1 Vadovybės įsipareigojimai 

įgaliojimai 5.5.1 Atsakomybė ir įgaliojimai 

5.5.2 Vadovybės atstovas 

6.1 Aprūpinimas ištekliais 

6.3 Infrastruktūra 

Kompetencija, mokymas ir supratimas 4.4.2 6.2.1 (Žmogiškieji ištekliai) Bendrosios nuostatos 

Ryšiai 4.4.3 5.5.3 Vidiniai ryšiai 

6.2.2 Kompetencija, mokymas ir suvokimas 

7.2.3 Ryšiai su klientu 

Dokumentai 4.4.4 4.2.1 (Dokumentų reikalavimai) Bendrosios nuostatos 

Dokumentų valdymas 4.4.5 4.2.3 Dokumentų valdymas 

4 

7



Page 54, Annex B, Table B.1 

Replace the entire table with the following: 

Table B.1 — Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 

Introduction 


0.1 General 

Introduction (title only) 

0.2 Process approach 

0.3 Relationship with ISO 9004 

Scope 1 1 Scope (title only) 

0.4 Compatibility with other management systems 

1.1 General 

1.2 Application 

Normative references 2 2 Normative references 

Terms and definitions 3 3 Terms and definitions 

Environmental management system 

requirements (title only) 

4 4 Quality management system (title only) 

General requirements 4.1 4.1 General requirements 

Environmental policy 4.2 5.1 Management commitment 

5.3 Quality policy 

8.5.1 Continual improvement 

Planning (title only) 4.3 5.4 Planning (title only) 

Environmental aspects 4.3.1 5.2 Customer focus 

Legal and other requirements 4.3.2 5.2 Customer focus 

7.2.1 Determination of requirements related to the 

product 

7.2.2 Review of requirements related to the product 


product 

Objectives, targets and programme(s) 4.3.3 5.4.1 Quality objectives 

5.4.2 Quality management system planning 


Implementation and operation (title only) 4.4 7 Product realization (title only) 

Resources, roles, responsibility and 4.4.1 5.1 Management commitment 

authority 5.5.1 Responsibility and authority 

5.5.2 Management representative 

6.1 Provision of resources 

6.3 Infrastructure 

Competence, training and awareness 4.4.2 6.2.1 (Human resources) General 

6.2.2 Competence, training and awareness 

Communication 4.4.3 5.5.3 Internal communication 

7.2.3 Customer communication 

Documentation 4.4.4 4.2.1 (Documentation requirements) General 

Control of documents 4.4.5 4.2.3 Control of documents 

8 

4



B.1 lentelė. ISO 14001:2004 ir ISO 9001:2008 atitikimas (pabaiga) 


Veiklos valdymas 4.4.6 7.1 Produkto realizavimo planavimas 


7.2.2 Su produktu susijusių reikalavimų vertinamoji 

analizė 

7.3.1 Projektavimo planavimas 

7.3.2 Projektavimo įvestiniai duomenys 

7.3.3 Projektavimo išvestiniai duomenys 

7.3.4 Projektavimo vertinamoji analizė 

7.3.5 Projektavimo patikra 

7.3.6 Projektavimo patvirtinimas 

7.3.7 Projektavimo keitinių valdymas 

7.4.1 Pirkimo procesas 

7.4.2 Pirkimo informacija 

7.4.3 Perkamo produkto patikra 

7.5.1 Gamybos ir paslaugų teikimo valdymas 

7.5.2 Gamybos ir paslaugų teikimo procesų 

patvirtinimas 

7.5.5 Produkto išsaugojimas 

Parengtis avarijoms ir reagavimas 4.4.7 8.3 Neatitiktinio produkto valdymas 

Tikrinimas (tik antraštė) 4.5 8 Matavimas, analizė ir gerinimas (tik antraštė) 

Monitoringas ir matavimai 4.5.1 7.6 Monitoringo (stebėsenos) ir matavimo įrangos 

valdymas 

8.1 (Matavimas, analizė ir gerinimas) Bendrosios 

nuostatos 

8.2.3 Procesų monitoringas (stebėsena) ir matavimas 

8.2.4 Produkto monitoringas (stebėsena) ir matavimas 

8.4 Duomenų analizė 

Reikalavimų laikymosi įvertinimas 4.5.2 8.2.3 Procesų monitoringas (stebėsena) ir matavimas 

8.2.4 Produkto monitoringas (stebėsena) ir matavimas 

Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir 4.5.3 8.3 Neatitiktinio produkto valdymas 

prevencinis veiksmas 8.4 Duomenų analizė 

8.5.2 Korekcinis veiksmas 

8.5.3 Prevencinis veiksmas 

Įrašų valdymas 4.5.4 4.2.4 Įrašų valdymas 

Vidaus auditas 4.5.5 8.2.2 Vidaus auditas 

Vadovybinė analizė 4.6 5.1 Vadovybės įsipareigojimai 

5.6 Vadovybinė vertinamoji analizė (tik antraštė) 

5.6.1 Bendrosios nuostatos 

5.6.2 Vertinamosios analizės įvestiniai duomenys 

5.6.3 Vertinamosios analizės išvestiniai duomenys 


5 

9



Table B.1 — Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 (continued) 


Operational control 4.4.6 7.1 Planning of product realization 


product 

7.2.2 Review of requirements related to the product 

7.3.1 Design and development planning 

7.3.2 Design and development inputs 

7.3.3 Design and development outputs 

7.3.4 Design and development review 

7.3.5 Design and development verification 

7.3.6 Design and development validation 

7.3.7 Control of design and development changes 

7.4.1 Purchasing process 

7.4.2 Purchasing information 

7.4.3 Verification of purchased product 

7.5.1 Control of production and service provision 

7.5.2 Validation of processes for production and 

service provision 

7.5.5 Preservation of product 

Emergency preparedness and response 4.4.7 8.3 Control of nonconforming product 

Checking (title only) 4.5 8 Measurement, analysis and improvement (title 

only) 

Monitoring and measurement 4.5.1 7.6 Control of monitoring and measuring equipment 

8.1 (Measurement, analysis and improvement) 

General 

8.2.3 Monitoring and measurement of processes 

8.2.4 Monitoring and measurement of product 

8.4 Analysis of data 

Evaluation and compliance 4.5.2 8.2.3 Monitoring and measurement of processes 

8.2.4 Monitoring and measurement of product 

Nonconformity, corrective action and 4.5.3 8.3 Control of nonconforming product 

preventive action 8.4 Analysis of data 

8.5.2 Corrective action 

8.5.3 Preventive action 

Control of records 4.5.4 4.2.4 Control of records 

Internal audit 4.5.5 8.2.2 Internal audit 

Management review 4.6 5.1 Management commitment 

5.6 Management review (title only) 

5.6.1 General 

5.6.2 Review input 

5.6.3 Review output 


10 

5



57 puslapis, B priedas, B.2 lentelė 

Pakeisti lentelę taip: 

B.2 lentelė. ISO 9001:2008 ir ISO 14001:2004 atitikimas 

Įvadas (tik antraštė) 


Bendrosios nuostatos 0.1 

Procesinis požiūris 0.2 

Ryšys su ISO 9004 0.3 

Suderinamumas su kitomis vadybos sistemomis 0.4 

Taikymo sritis (tik pavadinimas) 1 1 Taikymo sritis 

Bendrosios nuostatos 1.1 

Taikymas 1.2 

Tarptautinio standarto įvadas 

Norminės nuorodos 2 2 Norminės nuorodos 

Terminai ir apibrėžtys 3 3 Terminai ir apibrėžtys 

Kokybės vadybos sistema (tik antraštė) 4 4 Aplinkos apsaugos vadybos sistemos 

reikalavimai (tik antraštė) 

Bendrieji reikalavimai 4.1 4.1 Bendrieji reikalavimai 

Dokumentų reikalavimai (tik antraštė) 4.2 

Bendrosios nuostatos 4.2.1 4.4.4 Dokumentai 

Kokybės vadovas 4.2.2 

Dokumentų valdymas 4.2.3 4.4.5 Dokumentų valdymas 

Įrašų valdymas 4.2.4 4.5.4 Įrašų valdymas 

Vadovybės atsakomybė (tik antraštė) 5 

Vadovybės įsipareigojimai 5.1 4.2 Aplinkos apsaugos politika 

4.4.1 Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai 

4.6 Vadovybinė analizė 

Orientavimasis į klientą 5.2 4.3.1 Aplinkos apsaugos aspektai 

4.3.2 Teisiniai ir kiti reikalavimai 

Kokybės politika 5.3 4.2 Aplinkos apsaugos politika 

Planavimas (tik antraštė) 5.4 4.3 Planavimas (tik antraštė) 

Kokybės tikslai 5.4.1 4.3.3 Tikslai, užduotys ir programa (-os) 

Kokybės vadybos sistemos planavimas 5.4.2 4.3.3 Tikslai, užduotys ir programa (-os) 

Atsakomybė, įgaliojimai ir ryšiai (tik antraštė) 5.5 

5.5.1 4.4.1 Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai 

Vadovybės atstovas 5.5.2 4.4.1 Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai 

Vidiniai ryšiai 5.5.3 4.4.3 Ryšiai 

Vadovybinė vertinamoji analizė (tik antraštė) 5.6 4.6 Vadovybinė analizė 

Bendrosios nuostatos 5.6.1 4.6 Vadovybinė analizė 

Vertinamosios analizės įvestiniai duomenys 5.6.2 4.6 Vadovybinė analizė 

Vertinamosios analizės išvestiniai duomenys 5.6.3 4.6 Vadovybinė analizė 

6 

11



Page 58, Annex B, Table B.2 

Replace the entire table with the following: 

Table B.2 — Correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 

Introduction (title only) 


General 0.1 

Process approach 0.2 

Relationship with ISO 9004 0.3 

Compatibility with other management 

systems 

Introduction 

Scope (title only) 1 1 Scope 

0.4 

General 1.1 

Application 1.2 

Normative references 2 2 Normative references 

Terms and definitions 3 3 Terms and definitions 

Quality management system (title only) 4 4 Environmental management system requirements 

(title only) 

General requirements 4.1 4.1 General requirements 

Documentation requirements (title only) 4.2 

General 4.2.1 4.4.4 Documentation 

Quality manual 4.2.2 

Control of documents 4.2.3 4.4.5 Control of documents 

Control of records 4.2.4 4.5.4 Control of records 

Management responsibility (title only) 5 

Management commitment 5.1 4.2 Environmental policy 

4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority 

4.6 Management review 

Customer focus 5.2 4.3.1 Environmental aspects 

4.3.2 Legal and other requirements 

Quality policy 5.3 4.2 Environmental policy 

Planning (title only) 5.4 4.3 Planning (title only) 

Quality objectives 5.4.1 4.3.3 Objectives, targets and programme(s) 

Quality management system planning 5.4.2 4.3.3 Objectives, targets and programme(s) 

Responsibility, authority and communication 

(title only) 

5.5 

Responsibility and authority 5.5.1 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority 

Management representative 5.5.2 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority 

Internal communication 5.5.3 4.4.3 Communication 

Management review (title only) 5.6 4.6 Management review 

General 5.6.1 4.6 Management review 

Review input 5.6.2 4.6 Management review 

Review output 5.6.3 4.6 Management review 

12 

6



B.2 lentelė. ISO 9001:2008 ir ISO 14001:2004 atitikimas (tęsinys) 


Išteklių vadyba (tik antraštė) 6 

Aprūpinimas ištekliais 6.1 4.4.1 Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai 

Žmogiškieji ištekliai (tik antraštė) 6.2 

Bendrosios nuostatos 6.2.1 4.4.2 Kompetencija, mokymas ir supratimas 

Kompetencija, mokymas ir suvokimas 6.2.2 4.4.2 Kompetencija, mokymas ir supratimas 

Infrastruktūra 6.3 4.4.1 Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai 

Darbo aplinka 6.4 

Produkto realizavimas (tik antraštė) 7 4.4 Įgyvendinimas ir vykdymas (tik antraštė) 

Produkto realizavimo planavimas 7.1 4.4.6 Veiklos valdymas 

Su klientu susiję procesai (tik antraštė) 7.2 

Su produktu susijusių reikalavimų nustatymas 7.2.1 4.3.1 Aplinkos apsaugos aspektai 

4.3.2 Teisiniai ir kiti reikalavimai 

4.4.6 Veiklos valdymas 

Su produktu susijusių reikalavimų vertinamoji 

analizė 

7.2.2 4.3.1 Aplinkos apsaugos aspektai 

4.4.6 Veiklos valdymas 

Ryšiai su klientu 7.2.3 4.4.3 Ryšiai 

Projektavimas (tik antraštė) 7.3 

Projektavimo planavimas 7.3.1 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo įvestiniai duomenys 7.3.2 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo išvestiniai duomenys 7.3.3 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo vertinamoji analizė 7.3.4 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo patikra 7.3.5 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo patvirtinimas 7.3.6 4.4.6 Veiklos valdymas 

Projektavimo keitinių valdymas 7.3.7 4.4.6 Veiklos valdymas 

Pirkimas (tik antraštė) 7.4 

Pirkimo procesas 7.4.1 4.4.6 Veiklos valdymas 

Pirkimo informacija 7.4.2 4.4.6 Veiklos valdymas 

Perkamo produkto patikra 7.4.3 4.4.6 Veiklos valdymas 

Gamyba ir paslaugų teikimas (tik antraštė) 7.5 

Gamybos ir paslaugų teikimo valdymas 7.5.1 4.4.6 Veiklos valdymas 

Gamybos ir paslaugų teikimo procesų 7.5.2 4.4.6 Veiklos valdymas 

patvirtinimas 

Identifikavimas ir atsekamumas 7.5.3 

Kliento turtas 7.5.4 

Produkto išsaugojimas 7.5.5 4.4.6 Veiklos valdymas 

Monitoringo (stebėsenos) ir matavimo įrangos 7.6 4.5.1 Monitoringas ir matavimai 

valdymas 

Matavimas, analizė ir gerinimas (tik antraštė) 8 4.5 Tikrinimas (tik antraštė) 

Bendrosios nuostatos 8.1 4.5.1 Monitoringas ir matavimai 

Monitoringas (stebėsena) ir matavimas (tik 8.2 

antraštė) 

Kliento pasitenkinimas 8.2.1 

Vidaus auditas 8.2.2 4.5.5 Vidaus auditas 

Procesų monitoringas (stebėsena) ir 8.2.3 4.5.1 Monitoringas ir matavimai 

matavimas 

4.5.2 Reikalavimų laikymosi įvertinimas 

7 

13





Resource management (title only) 6 

Provision of resources 6.1 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority 

Human resources (title only) 6.2 

General 6.2.1 4.4.2 Competence, training and awareness 

Competence, training and awareness 6.2.2 4.4.2 Competence, training and awareness 

Infrastructure 6.3 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority 

Work environment 6.4 

Product realization (title only) 7 4.4 Implementation and operation (title only) 

Planning of product realization 7.1 4.4.6 Operational control 

Customer-related processes (title only) 7.2 

Determination of requirements related to 7.2.1 4.3.1 Environmental aspects 

the product 4.3.2 Legal and other requirements 

4.4.6 Operational control 

Review of requirements related to the 7.2.2 4.3.1 Environmental aspects 

product 4.4.6 Operational control 

Customer communication 7.2.3 4.4.3 Communication 

Design and development (title only) 7.3 

Design and development planning 7.3.1 4.4.6 Operational control 

Design and development inputs 7.3.2 4.4.6 Operational control 

Design and development outputs 7.3.3 4.4.6 Operational control 

Design and development review 7.3.4 4.4.6 Operational control 

Design and development verification 7.3.5 4.4.6 Operational control 

Design and development validation 7.3.6 4.4.6 Operational control 

Control of design and development changes 7.3.7 4.4.6 Operational control 

Purchasing (title only) 7.4 

Purchasing process 7.4.1 4.4.6 Operational control 

Purchasing information 7.4.2 4.4.6 Operational control 

Verification of purchased product 7.4.3 4.4.6 Operational control 

Production and service provision (title only) 7.5 

Control of production and service provision 7.5.1 4.4.6 Operational control 

Validation of processes for production and 7.5.2 4.4.6 Operational control 

service provision 

Identification and traceability 7.5.3 

Customer property 7.5.4 

Preservation of product 7.5.5 4.4.6 Operational control 

Control of monitoring and measuring 

7.6 4.5.1 Monitoring and measurement 

equipment 

Measurement, analysis and improvement (title 8 4.5 Checking (title only) 

only) 

General 8.1 4.5.1 Monitoring and measurement 

Monitoring and measurement (title only) 8.2 

Customer satisfaction 8.2.1 

Internal audit 8.2.2 4.5.5 Internal audit 

Monitoring and measurement of 

processes 

8.2.3 

4.5.1 Monitoring and measurement 

4.5.2 Evaluation of compliance 

14 

7



B.2 lentelė. ISO 9001:2008 ir ISO 14001:2004 atitikimas (pabaiga) 

Produkto monitoringas (stebėsena) ir 

matavimas 


8.2.4 4.5.1 

4.5.2 

Monitoringas ir matavimai 

Reikalavimų laikymosi įvertinimas 

Neatitiktinio produkto valdymas 8.3 4.4.7 Parengtis avarijoms ir reagavimas 

4.5.3 Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir prevencinis 

veiksmas 

Duomenų analizė 8.4 4.5.1 Monitoringas ir matavimai 

Gerinimas (tik antraštė) 8.5 

4.5.3 Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir prevencinis 

veiksmas 

Nuolatinis gerinimas 8.5.1 4.2 Aplinkos apsaugos politika 

4.3.3 Tikslai, užduotys ir programa (-os) 

4.6 Vadovybinė analizė 

Korekcinis veiksmas 8.5.2 4.5.3 Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir prevencinis 

veiksmas 

Prevencinis veiksmas 8.5.3 4.5.3 Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir prevencinis 

veiksmas 

63 puslapis, Bibliografija 

Standartą 

„[2] ISO 9001:2000 Kokybės vadybos sistemos. Reikalavimai (Quality management systems – Requirements) “ 

pakeisti standartu 

„[2] ISO 9001:2008 Kokybės vadybos sistemos. Reikalavimai (Quality management systems – Requirements“. 

8 

15





Monitoring and measurement of product 8.2.4 4.5.1 Monitoring and measurement 

4.5.2 Evaluation of compliance 

Control of nonconforming product 8.3 4.4.7 Emergency preparedness and response 

4.5.3 Nonconformity, corrective action and 

preventive action 

Analysis of data 8.4 4.5.1 Monitoring and measurement 

4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive 

action 

Improvement (title only) 8.5 

Continual improvement 8.5.1 4.2 Environmental policy 

4.3.3 Objectives, targets and programme(s) 

4.6 Management review 

Corrective action 8.5.2 4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive 

action 

Preventive action 8.5.3 4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive 

action 

Page 64, Bibliography 

Replace 

"[2] ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements“ 

with 

"[2] ISO 9001:2008, Quality management systems – Requirements“. 

16 

8

LST EN ISO 14001:2005/AC:2009

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairÄs (ISO ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairÄs (ISO ...