More documents

Recommendations

Info

10.2.3. Изрази пронађени у речницима 277 10.3. Изрази који немају свој еквивалент у српском језику 294 10.3.1. Изрази пронађени у књижевним делима и речницима 294 10.3.2. Изрази пронађени у књижевним делима 298 10.3.3. Изрази пронађени у речницима 304 XI. ФРАНЦУСКЕ И СРПСКЕ ПОСЛОВИЦЕ СА ЛЕКСЕМОМ CHIEN – ПАС 315 11.1. Пословице сличне лексичко- семантичке структуре 315 11.1.1. Пословице пронађене у књижевним делима и речницима 315 11.1.2. Пословице пронађене у речницима 317 11.2. Пословице различите лексичке, а сличне семантичке структуре 323 11.2.1. Пословице пронађене у књижевним делима и речницима 323 11.2.2. Пословице пронађене у речницима 324 ЗАКЉУЧАК 351 ЛИТЕРАТУРА 373 ИНДЕКС ИМЕНА 386 6
УВОД 1. Подручје истраживања Овај рад има за циљ да прикаже лексичку, семантичку и синтаксичку структуру француских фразеологизама и пословица са лексемама agneau – јагње, âne – магарац, chat – мачка и chien – пас и њихових српских еквивалената. Осим тога, циљ овог рада јесте и утврђивање пропорционалних односа фразеологизама и пословица са поменутим лексемама у француском и српском језику и приказивање њиховог броја у процентима. Jагње, магарац, мачка и пас чине семантичку подлогу за многе фразеологизме и пословице којима се исказују човекове физичке и карактерне особине, његово сређено и уобличено животно искуство, његов социјални статус, различита људска стања и емоције, психолошка стања појединаца, метафорична значења појединих предмета итд. С обзиром на то да су француски и српски језик два генетски несродна језика, наш задатак је да, на основу компаративно-контрастивне анализе 1 , утврдимо сличности и разлике између француских и српских фразеологизама и пословица. Требало је пронаћи оне фразеологизме и пословице у француском језику који би имали своје еквиваленте у српском језику, или оне који би се превели само описно, што најчешће подразумева додавање елемената који ће вредност израза мање или више модификовати. Такође је неопходно утврдити и степен њихове активне употребе у језику, процес еволуције и трансфера од њиховог настанка до данас, испитати обим њиховог семантичког поља и показати да ли је дошло до његовог сужавања или ширења, односно да ли је дошло до промене значења фразеологизама и пословица чије језгро чине лексеме agneau – јагње, âne – магарац, chat – мачка и chien – пас. 1 У науци о језику заступљени су следећи методолошки приступи у изучавању фразеологизама и пословица: културолошко-комуникативни, функционалистички и структуралистичко-морфолошки аспект, семиотички, семантичко-прагматички и лингвистичко-стилистички приступ. 7
Page 1 and 2: УНИВЕРЗИТЕТ У НОВО
Page 3 and 4: Научна дисциплина:
Page 5 and 6: Publication year: PY Publisher: PU
Page 7 and 8: СКРАЋЕНИЦЕ И СИМБО
Page 9 and 10: 2.4. Пословица и крит
Page 11: VIII. ФРАНЦУСКИ И СРП
Page 15 and 16: свету животиња, нег
Page 17 and 18: У четвртом, петом, ш
Page 19 and 20: фразеологизми и по
Page 21 and 22: произилази из чиње
Page 23 and 24: г) Француски филоло
Page 25 and 26: Ипак, понекад ни ис
Page 27 and 28: користиће се следе
Page 29 and 30: Још један показате
Page 31 and 32: а друго - треба утвр
Page 33 and 34: слоново уво могла с
Page 35 and 36: усвајање и разумев
Page 37 and 38: diamétralement opposé - дија
Page 39 and 40: конституентских ел
Page 41 and 42: ― Art + N prép + art + N: un ois
Page 43 and 44: в) Када је реч о пор
Page 45 and 46: cheveu près/à un poil près - з
Page 47 and 48: структуре једног п
Page 49 and 50: б) Како налаже Гијо
Page 51 and 52: Пословица, дакле, и
Page 53 and 54: реченичне конструк
Page 55 and 56: 2.3. Дефиниције и тео
Page 57 and 58: дугим коментаром, њ
Page 59 and 60: овца срамила (Maloux 200
Page 61 and 62: м) Чувени руски лин
Page 63 and 64:
Треба такође напом
Page 65 and 66:
броја пословица, не
Page 67 and 68:
посебан функционал
Page 69 and 70:
да се до неког боље
Page 71 and 72:
Chien qui aboie ne mord pas. Пас
Page 73 and 74:
Aux grands maux, les grands remède
Page 75 and 76:
2.5. Опште одлике пос
Page 77 and 78:
nourrit pas le chat, nourrit le rat
Page 79 and 80:
односно може бити п
Page 81 and 82:
2.6.1. Нулти члан а) У
Page 83 and 84:
L’agneau s’en va aussi vite que
Page 85 and 86:
2.6.4. Проста предика
Page 87 and 88:
N ... Tel N: tel maître, tel chien
Page 89 and 90:
III. О ПРЕВОЂЕЊУ а) У
Page 91 and 92:
уочене параметре о
Page 93 and 94:
оригинала? да ли га
Page 95 and 96:
који се преводи“ (К
Page 97 and 98:
У већини француски
Page 99 and 100:
Ови лумпачи строги
Page 101 and 102:
Дослован превод: би
Page 103 and 104:
Историјска белешка
Page 105 and 106:
Укупан број фразео
Page 107 and 108:
V. ФРАНЦУСКЕ И СРПСК
Page 109 and 110:
Лексема agneau - јагње
Page 111 and 112:
5.2. Пословице разли
Page 113 and 114:
Mieux vaut tondre l’agneau que le
Page 115 and 116:
Дослован превод: шт
Page 117 and 118:
На основу извршене
Page 119 and 120:
peau de tigre craint encore le loup
Page 121 and 122:
Петар Скок, истакну
Page 123 and 124:
И наш магарац упаде
Page 125 and 126:
6.1. Изрази сличне ле
Page 127 and 128:
4. Je le trouve assez drôle, et je
Page 129 and 130:
О, да! Скакала је на
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Гаргантуа је забад
Page 135 and 136:
Porter un bonnet d’âne 129 : м
Page 137 and 138:
Tondre les ânes pour y trouver toi
Page 139 and 140:
De la pisse d’âne 136 : не в
Page 141 and 142:
г) пије као Тудешак
Page 143 and 144:
По типу структуре,
Page 145 and 146:
Un âne bâté 157 : преиспо
Page 147 and 148:
Contes de peau d’âne 160 . До
Page 149 and 150:
6. 3. 2. Изрази пронађ
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
У овом делу рада, ук
Page 155 and 156:
бабу за удова старц
Page 157 and 158:
реченицом. По типу
Page 159 and 160:
вода у уши не залиј
Page 161 and 162:
Tous les ânes ne portent pas sac 1
Page 163 and 164:
Први глагол францу
Page 165 and 166:
Дослован превод: те
Page 167 and 168:
Chantez à l’âne, il vous fera d
Page 169 and 170:
D’un âne, on ne peut pas demande
Page 171 and 172:
в) пас псу брат 224 ; г
Page 173 and 174:
L’âne frotte l’âne 231 : а)
Page 175 and 176:
У датој паремији ре
Page 177 and 178:
Именица âne - магара
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Именица âne - магара
Page 183 and 184:
Quand un âne va bien, il va sur la
Page 185 and 186:
Qui bâte l’âne, lе monte 287 :
Page 187 and 188:
Âne - магарац у навед
Page 189 and 190:
Si tous disent que tu es un âne, i
Page 191 and 192:
Un âne ne trébuche pas deux fois
Page 193 and 194:
По типу структуре,
Page 195 and 196:
7.3. Пословице које н
Page 197 and 198:
Глаголским изразим
Page 199 and 200:
У француским посло
Page 201 and 202:
мачков, мачкин, мач
Page 203 and 204:
Bertrant avec Raton, l’un singe e
Page 205 and 206:
У наставку овога ра
Page 207 and 208:
Глагол француског
Page 209 and 210:
Реч chat - мачка у нав
Page 211 and 212:
господин директор,
Page 213 and 214:
4. Pourtant, pas un chat ne sortait
Page 215 and 216:
Appeler un chat un chat 368 : ре
Page 217 and 218:
Courir comme un chat maigre 377 :
Page 219 and 220:
Супстантив chat - мач
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
8. 3. Изрази који нем
Page 225 and 226:
Дослован превод: им
Page 227 and 228:
Лексема chat - мачка у
Page 229 and 230:
9. Eh! Lucas, ç’ai-je fait, je p
Page 231 and 232:
8. 3. 3. Изрази пронађ
Page 233 and 234:
Супстантив chat - мач
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
На основу урађене а
Page 241 and 242:
IX. ФРАНЦУСКЕ И СРПС
Page 243 and 244:
Значење пословице:
Page 245 and 246:
Значење пословице:
Page 247 and 248:
9.2.2. Пословице прон
Page 249 and 250:
Chat - мачка у приказа
Page 251 and 252:
Именица chat - мачка у
Page 253 and 254:
Chat ganté ne peut pas rater 475 :
Page 255 and 256:
De la maison du chat n’est jamais
Page 257 and 258:
Le chat a reçu un ordre et il a tr
Page 259 and 260:
су у виду просте пр
Page 261 and 262:
Si ton chat est larron ne le chasse
Page 263 and 264:
Дослован превод: ст
Page 265 and 266:
Табела 1. Приказ тип
Page 267 and 268:
X. ФРАНЦУСКИ И СРПСК
Page 269 and 270:
Il voulait de souris dépeupler tou
Page 271 and 272:
Пошто је убио мајку
Page 273 and 274:
Hurler jusqu’aux chiens: зави
Page 275 and 276:
израза. Када је реч
Page 277 and 278:
израза. У приказано
Page 279 and 280:
Être un mauvais chien 547 : бит
Page 281 and 282:
10.3.2. Изрази пронађе
Page 283 and 284:
псе овсом. Француск
Page 285 and 286:
Лексема chien - пас у д
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
У датом изразу, лек
Page 291 and 292:
Именица chien - пас у д
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
а) не вредети ни пет
Page 297 and 298:
Дослован ропски пр
Page 299 and 300:
Se faire le chien de qqn: а) у с
Page 301 and 302:
Глагол француског
Page 303 and 304:
Jeter sa langue au chien 642 . До
Page 305 and 306:
У датом изразу, реч
Page 307 and 308:
4. C’était encore pis pour les c
Page 309 and 310:
7. Sur le tas de paille, Gervaise,
Page 311 and 312:
Avoir une coiffure à la chien 648
Page 313 and 314:
Faire le chien. Дослован п
Page 315 and 316:
Значење фразеологи
Page 317 and 318:
У овом делу рада пр
Page 319 and 320:
неискуства (retourner com
Page 321 and 322:
XI. ФРАНЦУСКЕ И СРПС
Page 323 and 324:
Супстантив chien - пас
Page 325 and 326:
Il n’est chasse que de vieux chie
Page 327 and 328:
Les vieux chiens n’aboient pas en
Page 329 and 330:
tous les chiens. И српски п
Page 331 and 332:
A chair de loup sauce de chien 695
Page 333 and 334:
Дослован превод: ло
Page 335 and 336:
Bon chien chasse de race 712 : шт
Page 337 and 338:
Chien qui s’en va à Rome matin e
Page 339 and 340:
Eau et pain, c’est la viande d’
Page 341 and 342:
Il ne faut pas tuer son chien pour
Page 343 and 344:
L’hôpital n’est pas fait pour
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Nature fait chien chasser 754 : к
Page 349 and 350:
Petit chien, belle queue 762 : ма
Page 351 and 352:
Si l’os est dur, le chien est enn
Page 353 and 354:
У овом делу рада пр
Page 355 and 356:
мучки коље), храбро
Page 357 and 358:
ЗАКЉУЧАК а) У овом р
Page 359 and 360:
пословица различит
Page 361 and 362:
Када је реч о подел
Page 363 and 364:
На основу истражив
Page 365 and 366:
Ако се осврнемо на
Page 367 and 368:
фразеологизма може
Page 369 and 370:
(l’âne aux noces conviés, le b
Page 371 and 372:
фреквентне особине
Page 373 and 374:
реченицама (тукле с
Page 375 and 376:
(à méchant chien court le lien -
Page 377 and 378:
да ниједан српски а
Page 379 and 380:
ЛИТЕРАТУРА Anscombre, Jea
Page 381 and 382:
Gadet, François, Le Français popu
Page 383 and 384:
Кнежевић, В. Миливо
Page 385 and 386:
Пантић, Мирослав, В
Page 387 and 388:
Henry, Gilles, L'habit ne fait pas
Page 389 and 390:
Караџић, Вук, Српск
Page 391 and 392:
Robert, Pierre, Dictionnaire alphab
Page 393 and 394:
Визети (M. Visetti) 73 Виј
Page 395 and 396:
318, 319, 320, 321, 322, 324, 325,
Page 397 and 398:
Орфелин (З. Орфелин)
Page 399:
Ш Шантро (S. Chantreau) 129,
show all

ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÐºÐ¸ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÐºÐ¸ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ ...