француски фразеологизми и пословице са именима Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ›Ð¸Ñ ...

― V + adj + conj + art + N + PN + V + prép + V: être innocent comme l’agneau qui
vient de naître – (=бити невин као управо рођено јагње) бити невин као јагње.
― V + conj + art + N: se faire tondre comme un agneau – (=бити ошишан као јагње)
бити овца за шишање.
― V + N: être un âne – бити прави магарац.
― V + prép + art + N: passer pour un âne – сматрати некога магарцем.
― V + art + N: appeler qqn un âne – називати некога магарцем.
― V + adj + conj + art + N: être soul comme un âne – (=бити пијан као магарац)
бити пијан као земља.
― V + N + prép + N: acheter chat en sac – купити мачку у џаку.
― V + adj + conj + art + N: être agile comme un chat – бити окретан као мачка.
― V + ppassé + conj + art + N: être fatigué comme un chien – бити уморан као пас.
1.10. Семантичка обележја фразеологизама
а) У науци је познато да је транспарентност значења фразеологизама
варијабилна. У неким случајевима значење је предвидиво, као у примерима типа un
oiseau de mauvaise augure – птица злослутница, tout sucre tout miel – бити мед и
млеко, у некима је мање очигледно: perdre les pédales – збунити се, спетљати се,
perdre ses moyens, son sang-froid – изгубити присебност, док је код великог броја
потпуно нетранспарентно casser sa pipe – умрети.
б) У литератури која се бави фразеологизмима наглашава се да значење
фразеологизама није компоненцијално, то јест не представља једноставан резултат
збира значења компоненти израза. Ово важи и за изразе који су транспарентни: un
grand magasin јесте, заправо, велика продавница, али значење ове устаљене
синтагме превазилази значење њених компоненцијалних елемената. Реч је о
продавници у којој може да се купи сва врста робе (робна кућа) (Поповић 2009: 98).
Поповић додаје да је некомпоненцијалност значења знатно уочљивија у
нетранспарентним фразеологизмима: entre chien et loup – у сумрак, à cor et à cri –
свом снагом.
36