француски фразеологизми и пословице са именима Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ›Ð¸Ñ ...

table. (један) сто. croûte. (једну) кору.
Pierre a cassé cette Петар је сломио овај *Pierre a cassé cette *Петар је сломио ову
table.
сто.
croûte.
кору.
У слободној структури, номинална синтагма објекат може се проширити, а
у устаљеној то није могуће:
Pierre a cassé la table
verte.
Петар је сломио зелени
сто.
*Pierre a cassé la
croûte verte.
*Петар је сломио
зелену кору.
Пасивна трансформација, прономинализација, издвајање, релативизација и
екстракција могуће су само у слободној структури:
La table a été cassée
par Pierre.
Сто је сломљен од
стране Петра.
*La croûte a été cassée
par Pierre.
*Кора је сломљена од
стране Петра.
Pierre l’a cassée. Петар га је сломио. *Pierre l’a cassée. *Петар ју је сломио.
La table, Pierre l’a Сто, Петар га је *La croûte, Pierre l’a *Кору, Петар ју је
cassée.
сломио.
cassée.
сломио.
La table que Pierre a Сто кога је Петар *La croûte que Pierre *Кора коју је Петар
cassée.
сломио
a cassée.
сломио
C’est la table que Сто је тај кога је Петар *C’est la croûte que *Кора је та коју је
Pierre a cassée. сломио.
Pierre a cassée. Петар сломио.
Синтаксичка устаљеност огледа се и у нераздвојивости саставних делова
израза, немогућности номинализације придева и успостављања атрибутивног
односа.
слободна синтагма
устаљена синтагма
Une belle maison. Нека (једна) лепа кућа. Une belle main. Неки (један) леп
рукопис 4 .
Une maison très belle. Нека (једна) веома
лепа кућа.
*Une main très belle. *Нека (једна) лепа
шака.
La beauté da la
Лепота куће. *La beauté de la main. *Лепота шаке.
maison.
Une maison d’une
beauté formidable.
Нека (једна) кућа
изузетне лепоте.
*Une main d’une
beauté formidable.
*Нека (једна) шака
изузетне лепоте.
Sa maison est belle. Његова кућа је лепа. *Sa main est belle. *Њена шака је лепа.
4
Уп. В. Драшковић, нав. дело, стр. 76. Дослован превод: нека (једна) лепа шака.
22