Untitled - Naxos Music Library

110
Evangelica lectio sit nobis salus et protectio.
Amen.
Mt. 1, 1-16
Lectio sancti evangelii secundum Matheum.
Liber generacionis Jesu Christi, filii David,
filii Abraham: Abraham genuit Isaac,
Isaac autem genuit Jacob. Et reliqua.
Hieronymus: Homilia Lib. 1
Commentariorum in Evangelium Matthei
Homilia sancti Hieronymi presbyteri.
In Isaia legimus: Generacionem eius
quis ennarabit? Non ergo putemus
evangelistam prophete esse contrarium,
ut, quod ille imposibile dixit effatu,
hic narrare incipiat, quia ibi de generacione
divinitatis, hic de incarnacione est dictum.
A carnalibus autem cepit, ut per hominem
Deum discere incipiamus.
»Filii David, filii Abraham«.
Ordo preposterus sed necessario commutatus.
Si enim primum posuisset Abraham,
et postea David, rursus ei repetendus
fuerat Abraham, ut generationis
series texeretur.
Die Lesung aus dem Evangelium
sei uns Heil und Schutz.
Amen.
Mt. 1, 1-16
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach
Matthäus. Stammbaum Jesu Christi,
des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
Abraham war der Vater von Isaak,
Isaak von Jakob …
Hieronymus: Homilia Lib. 1
Commentariorum in Evangelium Matthei
Homilie des heiligen Priesters Hieronymus.
Bei Isaias lesen wir: »Wer kann seine Geburt
erzählen?« Glauben wir deshalb nicht, dass
der Evangelist im Widerspruch stehe zum
Propheten, weil er hier das zu erzählen
beginnt, was jener unerzählbar nannte.
Denn hier ist vom göttlichen Stammbaum,
dort von der Menschwerdung die Rede.
Er [Matthäus] beginnt beim Menschlichen,
damit wir durch den Menschen beginnen
möchten, Gott kennen zu lernen. »Des Sohnes
Davids, des Sohnes Abrahams.« Die Ordnung
ist umgekehrt, aber notwendigerweise so
geändert. Wenn der Evangelist nämlich zuerst
Abraham genannt hätte und dann David, so