Untitled - Naxos Music Library

Bethlehem, and see this thing which is come
to pass, which the Lord hath made known
unto us …
Ambrose: Expositionis Evangelii
secundum Lucam
Homily of Saint Ambrose the Bishop.
See the beginning of the nascent church.
Christ is born, and the shepherds begin to hold
watch. They are to gather together the flocks
of the heathens, who had previously lived as
animals, into the Lord’s flock, lest they fall
prey to the attacks of spiritual predators in the
all-encompassing darkness of night.
And the shepherds watch carefully, having
been trained by the Good Shepherd.
The flock thus refers to the people; the night,
to world-time; the shepherds, to the priests.
Or perhaps that priest is meant of whom it is
said: Be watchful and strengthen the things
that remain. For the Lord has ordered not only
the bishops to guard his flock, but appointed
the angels to do so as well.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Thanks be to God.
le Seigneur nous a fait connaître …
Ambroise : Expositionis Evangelii
secundum Lucam
Homélie du saint évêque Ambroise.
Voyez les débuts de l’Église naissante.
Le Christ est né, et les bergers commencent
à veiller. Ils doivent rassembler les troupeaux
des peuples de païens, qui vivaient jusque
là comme des animaux, dans l’enclos du
Seigneur, afin que dans l’obscurité de la nuit
qui recouvre tout, ils ne pâtissent pas
des incursions de prédateurs spirituels.
Et ils veillent bien, les bergers que forme
le bon berger. Le troupeau signifie donc le
peuple, le temps nocturne signifie le temps
du monde, les bergers, les prêtres.
Ou peut-être s’agit-il même de ce berger
auquel on dit : Sois vigilant et fortifie.
Car ce ne sont pas seulement les évêques
que le Seigneur a appelés à garder son
troupeau, il y a également destiné des anges.
Mais toi, Seigneur, prends pitié de nous.
Rendons grâces à Dieu.
119