Was the New Testament Really Written in Greek? - The Preterist ...

More documents

Recommendations

Info

Versions that say heard, overheard or a variation thereof: ALT, CEV, DARBY, Douay-Rheims, ESV, Geneva, GodsWord, Holman, ISV, KJ21, KJV, LITV, MKJV, MSG, NASB, NKJV, Rotherham, WE, Webster, Weymouth, Wycliffe, YLT. The Byzantine Majority text as well as the Stephens and Scrivener Textus Receptus all read the same for Mark 5:36. Where these texts differ from the Alexandrian text is rather amusing. The Alexandrian text has παρακουσας ('having disregarded') The three texts listed above have ευθεως ακουσας ('having heard') The corresponding word in the Peshitta is (m4 The entries from CAL are as follows: $m( V 011 passim to hear 012 Syr to listen 013 Syr to hold a hearing 014 Syr to obey 015 Syr %(am% to converse with 016 passim to understand 017 JBA $my( l- he heard, knew 018 JBA mN to infer 041 passim to be heard 042 Syr to be famous 043 Syr to be known 044 Syr to listen 045 Syr to obey 021 Syr to announce 051 Syr to receive an announcement 031 passim to cause to hear 032 Syr to announce 033 Syr to cause to obey 034 JBA to give to understand 035 JBA to infer In my efforts to figure out what Aramaic word the Greek translators might have gotten confused the closest I could come to 'having disregarded' is when I entered 'ignore' in the English-to-Aramaic search link on the CAL site. The results that strongly favored 'shme' (hear / heard) are listed below: smy V 011 Syr to lose light 021 Syr,Palestinian,CPA,Sam,JBA to blind 022 JBA to repudiate 023 JLAGal to ignore 051 JLAGal,Syr to be blinded 052 Syr to feign blindness 053 Syr to be blind 30
031 Syr to be blind 032 Syr to be lame I believe that the translators of the Alexandrian text confused 'smy' (ignore / disregard) with 'shme' (hear). 18. I or she? – Luke 7:45 This split word also has a little ‘extra spice’… The KJV says: “Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.” The Wycliffe says: “Thou hast not given to me a kiss; but this, since she entered, ceased not to kiss my feet.” Versions that say I: ALT, AMP, ASV, BBE, CEV, DARBY, ESV, Geneva, GodsWord, Holman, ISV, KJ21, KJV, LITV, MKJV, MSG, NASB, NIV, NIV-UK, NKJV, NLT, Rotherham, RSV, TEV, Webster, YLT. Versions that say she: Douay-Rheims, WE, Wycliffe. Greek NA27 “canonized” text: ...But this (woman) since SHE entered (SHE) didn’t stop... αυτη δε αφης εισηλθον ου διελιπεν The variant: L* f1.13 al lat (some latins) SyP SyH Sa(mss) bo (pt) ...But this (woman) since I entered (she) didn’t stop... αυτη δε αφης εισηλθεν ου διελιπεν The Peshitta: ...tyl4 f tl9d Nm 0h Nyd 0dh It’s all about the verb l9 (to enter). Notice that both FIRST (common) and THIRD FEMENINE (and also 2nd Masculine, but it isn’t relevant here) persons of the singular Perfect Peal, tl9 , WITHOUT VOWELS ARE THE SAME! So, in this case: tle9 (‘alth) = You (m) entered telO9 (‘elath) = She entered tOlO9 (‘eleth) = I entered It is then very easy to see why Zorba got it wrong. 31
Page 1 and 2: Was the New Testament Really Writte
Page 3 and 4: Foreword A New and Powerful Tool in
Page 5 and 6: the ludicrous “manuscript evidenc
Page 7 and 8: Contents Section Page Foreword 003
Page 9 and 10: "Split Words." And, surprisingly en
Page 11 and 12: 2 Syr champion 3 Syr emulator 4 Syr
Page 13 and 14: This split word is quite amazing (a
Page 15 and 16: “deeds” (see Payne Smith, a Com
Page 17 and 18: The editions that have 'represent /
Page 19 and 20: Aramaic root that the Greeks were c
Page 21 and 22: The standard editions that have 'do
Page 23 and 24: The Greek roots in question are: ε
Page 25 and 26: Versions that say merciful, compass
Page 27 and 28: (4) the extremity of a thing a. of
Page 29: The phrase that is different in the
Page 33 and 34: Lachmann 1842, Tischendorf 1869, Tr
Page 35 and 36: The two Greek words translated from
Page 37 and 38: 1 passim friend LS2 724 LS2 v: rAxm
Page 39 and 40: According to Smith's Compendious, t
Page 41 and 42: 30. Another or the next? - Matthew
Page 43 and 44: Even Greek primacists stumble over
Page 45 and 46: And this, in a letter allegedly wri
Page 47 and 48: Pauline Epistles - by this I mean t
Page 49 and 50: The Aramaic in the Peshitta reads J
Page 51 and 52: The KJV says: “For scarcely for a
Page 53 and 54: However, there are other possibilit
Page 55 and 56: The second word that is mistranslat
Page 57 and 58: had come to Jerusalem to worship. T
Page 59 and 60: "For everything will be destroyed X
Page 61 and 62: 3 Syr measuring line 4 Syr space 5
Page 63 and 64: The lack of the Beth Proclitic (the
Page 65 and 66: In the Peshitta Text of Romans 2:1-
Page 67 and 68: Here is the Comprehensive Aramaic L
Page 69 and 70: The Peshitta says He did Fb= (which
Page 71 and 72: “Peace” in this verse is a tran
Page 73 and 74: Here are some words that derive fro
Page 75 and 76: 3. Poetry and Word Plays Unfortunat
Page 77 and 78: is heard in our land." The Hebrew w
Page 79 and 80: Nyly0w Nxyb4d Nyly0w w'Ayleyn d'Shw
Page 81 and 82:
The KJV says (Luke 12:16): “And h
Page 83 and 84:
'an 'étwatha' utethmratha' la' tek
Page 85 and 86:
14. Triple slavery word play - Luke
Page 87 and 88:
An interesting wordplay involves "L
Page 89 and 90:
In verse 25 it appears in the 3rd P
Page 91 and 92:
The KJV says: “And desiring to be
Page 93 and 94:
(because the Greek uses the same wo
Page 95 and 96:
Have a look for yourself, how the s
Page 97 and 98:
Paul transitions from the idea of "
Page 99 and 100:
Note: As an interesting sidenote, t
Page 101 and 102:
10. Son of its hour - Matthew 13:5
Page 103 and 104:
The KJV (Luke 24:25) says: “Then
Page 105 and 106:
5. Miscellaneous Proofs - Minor Var
Page 107 and 108:
NQWA simply means, "female", but it
Page 109 and 110:
10. Rev. 22:5 "They have no need of
Page 111 and 112:
2:14 (Antithetic Parallelism) 2:22-
Page 113 and 114:
There is only one word for 'priest'
Page 115 and 116:
"And his feet like unto whitened br
Page 117 and 118:
The KJV says: “On the next day mu
Page 119 and 120:
"I am the Alpha and the O(mega), sa
Page 121 and 122:
The examples of this historic strug
Page 123 and 124:
Perhaps King David (the Psalmist) i
Page 125 and 126:
“Four languages were to be found
Page 127 and 128:
As a side note, what applied here t
Page 129 and 130:
“Greeks had called Aramaic by a w
Page 131 and 132:
void. Easterners still adhere to Go
Page 133 and 134:
Luke also, the companion of Paul, r
Page 135 and 136:
I wonder why!” - Andrew Gabriel R
Page 137 and 138:
of the 7 th day. However, using thi
Page 139 and 140:
13 It is to you Gentiles that I spe
Page 141 and 142:
“However, there are other commemo
Page 143 and 144:
“…the oldest and one of the mos
Page 145 and 146:
“This kind of reconstruction of t
Page 147 and 148:
Clearly, Rabulla’s version was th
Page 149 and 150:
After learning the true history of
Page 151 and 152:
7. Contradictions in the Greek New
Page 153 and 154:
2. Both genealogies are of Joseph.
Page 155 and 156:
As if that wasn’t enough, a clear
Page 157 and 158:
The KJV says: “For there are some
Page 159 and 160:
KJV: “And the leper in whom the p
Page 161 and 162:
NIV: “"But a time is coming, and
Page 163 and 164:
The KJV says: “Verily I say unto
Page 165 and 166:
The Lamsa says (Luke 14:26): “He
Page 167 and 168:
Lamsa 2Kings 24:8 Jehoiachin was ei
Page 169 and 170:
18. Debating about the law and/or T
Page 171 and 172:
8. I Don’t Know Aramaic, What Hop
Page 173 and 174:
Feature 1 - The Greek of the GNT is
Page 175 and 176:
So the Septuagint (LXX) is full of
Page 177 and 178:
Acts 17:23 hl Jwtn0 Nylxd Jwtn0 Ny9
Page 179 and 180:
Debir, from Anab and from all the h
Page 181 and 182:
ωφθη αγγελοις εκηρ
Page 183 and 184:
Colossians 32% 68% 2Timothy 47% 53%
Page 185 and 186:
hl db9t40 Lk hbd wh 0br hlyx Ky0 ο
Page 187 and 188:
Prophets: Isaiah, Jeremiah, Ezekiel
Page 189 and 190:
Examples are included in the follow
Page 191 and 192:
Finally: The Greek NT was written i
Page 193 and 194:
Feature 2 - A Lengthy Refutation of
Page 195 and 196:
Old Syriac-Siniaticus 04n0 Ynb Mdql
Page 197 and 198:
Nnx dx Yb0w 0n0d "And in another pl
Page 199 and 200:
0r0x rb fw 0db9 fw 0xy4m (w4yb Jwnt
Page 201 and 202:
To the like effect, but with fuller
Page 203 and 204:
In fact he could not do so, for in
Page 205 and 206:
little Aramaic version right and st
Page 207 and 208:
Let's look at the Greek texts first
Page 209 and 210:
manuscripts were one thousand years
Page 211 and 212:
Not only are the two names almost i
Page 213 and 214:
In Matthew 9:34, 12:24 and Luke 11:
Page 215 and 216:
Does that mean that the earliest Gr
Page 217 and 218:
they assembled". By contrast, the P
Page 219 and 220:
Psalm 69:21-22 All three statements
Page 221 and 222:
0yrws (Syrian) Flmr0 (widow) Actual
Page 223 and 224:
difference though is that the prope
Page 225 and 226:
Complete Agreement (~6): 8:19; 12:1
Page 227 and 228:
point of my argument, which is that
Page 229 and 230:
4. Judas 4. Melea 4. Joanna 5. Phar
Page 231 and 232:
As used in Matthew 1:16, the word i
Page 233 and 234:
• John 4:16-18 • Romans 7:2-3
Page 235 and 236:
In English - "Joseph, to whom she w
Page 237 and 238:
Peter spoke Galilean Aramaic, where
Page 239 and 240:
In a book called 'Dishna d'Saybuthi
Page 241 and 242:
The above scan contains a Fable cal
Page 243 and 244:
"Hi Paul, I can't remember seeing g
Page 245 and 246:
Based on my previous long code find
Page 247 and 248:
Again we see that the size of the v
Page 249 and 250:
A Comparison From the Torah What wo
Page 251 and 252:
While the results for the first two
Page 253 and 254:
given how large the expected number
Page 255 and 256:
The Peshitta clearly outscores “W
Page 257 and 258:
257
Page 259 and 260:
adjacent skip ranges. This is cause
Page 261 and 262:
Then I did the same in reverse; sea
Page 263 and 264:
I have also compiled data for The L
Page 265 and 266:
01. Hardly die for a righteous man
Page 267 and 268:
14. Abba abba - Galatians 4:6 15. T
Page 269 and 270:
“George Lamsa, L-A-M-S-A, who in
Page 271 and 272:
Appendix B - Introduction to the La
Page 273 and 274:
to the isolation, tenacity, and war
Page 275 and 276:
Aram. While in Egypt, living by the
Page 277 and 278:
Therefore, Peshitta should not be c
Page 279 and 280:
2. Indeed, the teaching of Greek wa
Page 281 and 282:
Paul, in all of his Epistles, empha
Page 283 and 284:
Appendix C - Reader Comments These
Page 285 and 286:
Rafael Cavagnoli, Brazil Your book
Page 287 and 288:
David Darr, USA Thank you so very m
Page 289 and 290:
Principal Chief Jeffery Justice, US
Page 291 and 292:
Appendix D - The Aramaic Peshitta S
show all

Was the New Testament Really Written in Greek? - The Preterist ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?