Was the New Testament Really Written in Greek? - The Preterist ...
Was the New Testament Really Written in Greek? - The Preterist ...
Was the New Testament Really Written in Greek? - The Preterist ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Introduction<br />
<strong>The</strong>re are many books out <strong>the</strong>re on Aramaic Primacy (<strong>the</strong> belief that <strong>the</strong> <strong>New</strong> <strong>Testament</strong> was orig<strong>in</strong>ally<br />
written <strong>in</strong> Aramaic) by a handful of authors such as Dr. George Lamsa and Dr. Rocco Errico. All<br />
provide proofs of Aramaic Primacy and are f<strong>in</strong>e works. However, <strong>the</strong>y have one th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> common. <strong>The</strong>y<br />
all cost money.<br />
This work is absolutely free. You may distribute it freely, unchanged, without <strong>the</strong> author’s permission,<br />
as long as no money is charged for it. This book is to be available free <strong>in</strong>def<strong>in</strong>itely.<br />
Mat<strong>the</strong>w 10:8 [Lamsa]<br />
Heal <strong>the</strong> sick, cleanse <strong>the</strong> lepers, cast out demons; freely you have received, freely give.<br />
Ano<strong>the</strong>r big difference between this book and o<strong>the</strong>rs of its k<strong>in</strong>d, is <strong>the</strong> denom<strong>in</strong>ation of its author. I have<br />
none. <strong>The</strong> works of people are biased by <strong>the</strong>ir beliefs. Most people belong<strong>in</strong>g to a denom<strong>in</strong>ation are<br />
biased, and <strong>the</strong>y tend to change <strong>the</strong> Bible to suit <strong>the</strong>ir beliefs. As I am non-denom<strong>in</strong>ational, I change my<br />
beliefs, to suit <strong>the</strong> Bible. So you can rest assured that when I try to conv<strong>in</strong>ce you that <strong>the</strong> Aramaic says<br />
someth<strong>in</strong>g, it really does say it.<br />
I have spent many hours <strong>in</strong> between study<strong>in</strong>g and work<strong>in</strong>g, to compile this book. Please read it with an<br />
open m<strong>in</strong>d and treat it with respect, especially as it conta<strong>in</strong>s verses from <strong>the</strong> orig<strong>in</strong>al <strong>New</strong> <strong>Testament</strong>.<br />
This book was orig<strong>in</strong>ally created so that <strong>the</strong> Christian community could have timely access to this vital<br />
<strong>in</strong>formation, without hav<strong>in</strong>g to spend a dime. As someone who comes from a poor economic<br />
background, I assure you that it is not God’s plan for only <strong>the</strong> wealthy to share <strong>in</strong> His truth. It is also<br />
created with simple language (you will be able to tell that I am no author), be<strong>in</strong>g written by a layman,<br />
for laymen.<br />
However, as my knowledge base of <strong>the</strong> subject grew at an amaz<strong>in</strong>g rate (thanks to friends who have<br />
dedicated much of <strong>the</strong>ir lives to <strong>the</strong> Word of God) it became apparent that this work would not only be<br />
dist<strong>in</strong>guished from o<strong>the</strong>rs by its price – but also by its contents. With all humility (most of <strong>the</strong> <strong>in</strong>ternal<br />
proofs I did not discover myself – <strong>the</strong>y have been discovered/supplied by various contributors), I believe<br />
this is <strong>the</strong> best book out <strong>the</strong>re on <strong>the</strong> topic of Aramaic primacy.<br />
So what is this really all about? Well, <strong>the</strong> majority of people believe that <strong>the</strong> <strong>New</strong> <strong>Testament</strong> was<br />
orig<strong>in</strong>ally penned <strong>in</strong> <strong>Greek</strong>. <strong>The</strong>re is one little problem with this belief. <strong>The</strong>re is no proof! It has just<br />
been taken for granted, <strong>in</strong> much <strong>the</strong> same way as it has been taken for granted that <strong>the</strong> Old <strong>Testament</strong><br />
was written <strong>in</strong> Hebrew (even though for a long time, we had no widespread access to a Hebrew Old<br />
<strong>Testament</strong>). Unfortunately, while Hebrew OT primacists were right, <strong>Greek</strong> NT primacists were wrong.<br />
<strong>The</strong> <strong>New</strong> <strong>Testament</strong> was orig<strong>in</strong>ally written <strong>in</strong> Aramaic, not <strong>Greek</strong>. And that makes a whole lot of sense.<br />
Jesus, His Apostles, and <strong>the</strong> earliest Christians were Semites, speak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Semitic language of Aramaic<br />
– <strong>the</strong> ma<strong>in</strong> tongue of Jesus’ day. That later and numerous manuscripts of <strong>the</strong> NT were found written <strong>in</strong><br />
<strong>Greek</strong>, proves <strong>Greek</strong> primacy no more than <strong>the</strong> widespread reach of <strong>the</strong> K<strong>in</strong>g James Bible proves<br />
English primacy.<br />
<strong>The</strong>re are many Christians who believe that <strong>the</strong> <strong>New</strong> <strong>Testament</strong> was written <strong>in</strong> Aramaic, particularly <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> East (Christianity is after all, an Eastern religion). But <strong>the</strong>y have been a ra<strong>the</strong>r silent m<strong>in</strong>ority. It is<br />
time to raise our voices, and present <strong>the</strong> evidence. While <strong>the</strong>re is no evidence of <strong>Greek</strong> Primacy (save<br />
4