Manual also available as a .pdf - Texas State Library and Archives ...

108 Reading: The Sport of Champions!
Action Rhymes
Sana que sana
Get Well Soon
(Traditional. Translated by Paula Gonzales. This is a soothing rhyme for bumps and bruises.
While reciting this rhyme, the caregiver or parent massages the pain away.)
Sana, sana, colita de rana.
Si no sanas hoy, sanarás mañana.
Osito, osito
(Traditional.)
Osito, osito toca el piso,
Osito, osito da te la vuelta..
Osito, osito pega un brinco.
Osito, osito toca el cielo.
Osito, osito cierra los ojos.
Get well and feel better little frog
If not today then maybe tomorrow.
Teddy Bear, Teddy Bear
Teddy bear, teddy bear touch the ground, (Touch
the ground)
Teddy bear, teddy bear turn around. (Turn
around)
Teddy bear, teddy bear jump in place. (Jump in
place)
Teddy bear, teddy bear reach up high. (Reach
above your head)
Teddy bear, teddy bear close your eyes. (Close
your eyes)
Songs
“La pulga de San José” on Diez deditos: Ten Little Fingers and Other Play Rhymes and Action
Songs from Latin America by José Luis Orozco.
¡Qué llueva!
Let It Rain!
(Traditional from Puerto Rico. Translated by Alexandra Corona.)
¡Qué llueva! ¡Qué llueva!
La chiquita diciendo,
Los pajaritos cantan,
Las nubes se levantan,
¡Qué sí! ¡Qué no!
¡Qué caiga el chaparrón!
Let it rain! Let it rain!
The young girl is saying.
The birds are singing,
And the clouds are rising,
Oh yes! Oh no!
Let the shower fall come!
Crafts
Mural
Materials
Colored chalk or paint
Butcher paper