Edited by Office of China Programs Michigan State University

Letter from Dean Riedinger
国 际 学 院 院 长 Riedinger 致 辞
32
On February 11, 2005, in her first State of the University
Address, Michigan State University (MSU)
President Lou Anna K. Simon called for “a new landgrant
revolution, the next bold experiment—the
land-grant university for the world”. To be a great international
university in the 21st Century, MSU must be engaged
across the missions of research, teaching, and outreach in
strategic countries around the globe. With this long-term
strategic vision in mind, President Simon launched MSU’s
China Initiative in 2005 with the aim of developing a new
template for our strategic international engagement.
The China Initiative is designed to expand the University’s
already considerable presence and outreach in China through
academic, research, and economic development programming
and strategic global, national and local alliances. The
near-term action agenda of the China Initiative is to develop
joint research programs, develop joint education programs,
and promote technology transfer/consulting services in the
areas of education, environmental and ecosystem services,
and food and agricultural production systems.
Three years have passed since MSU launched its China
Initiative. This publication serves as a summary of the major
activities and accomplishments of the China Initiative. We
are delighted to see significant progress in developing joint
research and educational programs as well as consulting
services in multiple colleges, departments and centers. This
progress reflects the hard work and collaborative efforts of
our faculty as well as MSU administrators and students.
In the early twenty-first century, we face formidable challenges
and remarkable opportunities in addressing the globalization
of higher education. This publication highlights
our attempts to meet these challenges and act on these
opportunities in China. We welcome your comments and
suggestions after reading this summary of MSU’s engagement
in China. Informed by your ideas and buoyed by your
collaboration, we will work even harder in the coming years
to transform Michigan State University from a “land-grant”
to a “world-grant” university.
Jeffrey Riedinger, Dean
International Studies and Programs
2005
年
度 大 学 演 讲 中 提 出 建 立 了 “ 一 个
2 月 11 日 , 密 西 根 州 立 大 学 校 长
Lou Anna Simon 在 她 的 第 一 次 年
崭 新 的 赠 地 大 学 革 命 , 下 一 个 大 胆 的 尝 试 就 是 成 为 世 界
性 的 赠 地 大 学 ”。 为 了 成 为 21 世 纪 国 际 性 综 合 大 学 , 密 西
根 州 立 大 学 必 须 与 具 有 全 球 战 略 重 要 性 的 国 家 在 科 研 ,
教 学 , 和 推 广 方 面 进 行 合 作 。 怀 着 这 样 的 长 远 的 战 略 眼
光 ,Simon 校 长 在 2005 年 开 启 了 密 西 根 州 立 大 学 中 国 项
目 启 动 工 程 , 旨 在 为 我 们 的 战 略 性 国 际 合 作 探 索 一 个 新
的 模 式 。
中 国 项 目 启 动 工 程 是 通 过 发 展 教 学 , 科 研 和 经 济 方
面 的 合 作 , 建 立 国 际 、 国 内 、 和 地 方 的 战 略 伙 伴 , 共 同 拓
展 密 西 根 州 立 大 学 在 中 国 已 具 有 相 当 规 模 的 影 响 和 作
用 。 中 国 项 目 启 动 工 程 的 近 期 计 划 是 在 教 育 、 环 境 和 生
态 系 统 服 务 以 及 食 品 和 农 业 生 产 领 域 开 展 联 合 研 究 和
办 学 项 目 , 并 促 进 技 术 转 让 和 技 术 咨 询 服 务 。
密 西 根 州 立 大 学 自 创 立 中 国 项 目 启 动 工 程 已 经 有 三
年 了 。 本 刊 物 是 对 中 国 项 目 启 动 工 程 的 主 要 活 动 和 成 就
的 总 结 。 我 们 高 兴 地 看 到 校 内 许 多 院 系 和 中 心 在 与 中 国
开 展 合 作 研 究 和 办 学 项 目 以 及 在 咨 询 服 务 方 面 的 显 著 进
展 。 这 些 成 就 反 映 了 我 们 的 教 授 、 院 系 领 导 以 及 学 生 的
辛 勤 工 作 和 协 作 努 力 。
在 二 十 一 世 纪 初 始 , 我 们 正 面 临 着 高 等 教 育 全 球 化
的 强 大 挑 战 和 巨 大 机 遇 。 这 个 刊 物 汇 集 了 我 们 在 中 国 为
迎 接 挑 战 和 把 握 机 遇 所 做 的 努 力 。 我 们 欢 迎 大 家 在 阅
读 密 西 根 州 立 大 学 在 中 国 的 项 目 概 要 后 提 出 意 见 和 建
议 。 有 了 您 的 建 议 和 合 作 支 持 , 在 未 来 的 日 子 里 , 我 们
将 更 加 努 力 工 作 , 把 密 西 根 州 立 大 学 从 一 个 国 家 级 “ 赠
地 大 学 “ 建 成 一 个 世 界 级 “ 赠 地 大 学 ”。