áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᓇᑉᐸᖅᑕᐅᔪᑦ | CREATION OF MONUMENTS | HANAYAUNII TAPKUAT NAUNAIPKUTIT NAPPAQHIMAYUT<br />
ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ<br />
Artists<br />
Hanaugaktik<br />
ᒪᕐᕉᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐊᕙᐅᓂᐹᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔫᒃ ᓴᓇᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᓄᑦ<br />
ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ: ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᓂᑯ ᓯᕗᓪᓕᐅᖃᑕᐅᓪᓗᓂ<br />
ᓯᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ. ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᒃ ᓴᓇᓂᐊᖅᑑᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᒥᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᐅᔫᖕᓄᑦ<br />
ᐊᒃᑐᐊᓗᑎᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᔾᔪᓴᐅᔪᒧᑦ. ᓘᑎ ᓴᓇᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐊᖏᑎᒋᔪᒥᑦ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᖕᒥᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥ. ᐅᑯᐊ<br />
ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᐊᕕᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑕ ᓅᑕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᑕᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ<br />
ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᒧᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒧᑦ, ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔪᖅ ᐊᑭᓐᓇᕐᒥᐅᑕᒥᑦ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑕᒃᐸᐅᖓ.<br />
Two of <strong>Nunavut</strong>’s leading carvers have<br />
been commissioned to create the Arctic<br />
Exile Monuments: Looty Pijamini of Grise<br />
Fiord and former relocatee Simeonie<br />
Amagoalik of Resolute Bay. The artists will<br />
create one monument in each community connected<br />
by subject matter. Looty will create a life-sized granite<br />
carving of a woman and child in Grise Fiord, and<br />
Simeonie will create a life-sized granite carving of a<br />
man in Resolute Bay. These monuments will depict<br />
how families were separated during the relocations.<br />
Attached to each monument, there will be a plaque<br />
dedicated to the relocatees.<br />
Malruk <strong>Nunavut</strong> hivulliuqtiik hanaugarnirmi<br />
havaliqtitauyuk hanaquyauplutik<br />
Ukiuqtaqtumut Nuutiqtauvakhimayunik<br />
Itqaumatjutikhanik: Looty Pijamini<br />
Auyuittumit unalu inmi nuutiqtauvakhimayutuqaq<br />
Simeonie Amagoalik<br />
Qauyuittumit. Hanaugaktik hananiaqtuk atauhirmik<br />
atuni nunangni uqariyauyup mighaagut. Looty<br />
hananiaqtuq inuup aktilanganik hanaugarmik arnanguamik<br />
nutagarmiglu Auyuittumi. Simeonie hananiaqtuq<br />
inupp aktilanganik hanaugarmik angunmik<br />
Qauyuittumi. Ukua itqaumatjutikhak takuhiuriniaqtuk<br />
qanuq qatangutigiit aviktuqtauvanginnik taimani<br />
nuutiqtaugamik. Atayuqarniaqtuq atuni itqaumatjunmut,<br />
taiguagakhamik turaqtitauhimayumik nuutiqtauvakhimayunut.<br />
1 4 N • o6Wb | N A N I I LIQP I TA
Change language