áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᒫᑦ ᐱᔾᔭᒥᓂ, ᐃᕐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖓᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᐅᑉ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ<br />
ᕗᕌ`ᖕᑯ ᕗᓴᒥ<br />
Matthew Pijamini, son and apprentice of Looty Pijamini. Photo by<br />
Franco Sheatiapik Buscemi<br />
Matthew Pijamini, iqnia ilihaqtitalu taphuma Looty Pijamini. Piksaliuqta<br />
taphuma Franco Sheatiapik Buscemi<br />
ᒫᑦ ᐱᔾᔭᒥᓂ<br />
Matthew Pijamini<br />
ᒫᑦ ᐱᔾᔭᒥᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ 28-ᓂᒃ. ᐃᓅᓯᒪᔪᖅ<br />
ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥ ᓄᓇᖃᖅᓱᑎᓪᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓚᒌᑦ.<br />
ᓴᓇᓐᖑᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᓚᔨᓯᓐᓂᕋᒥᓂᑦ. ᒫᑦ<br />
ᐊᑖᑕᖓᑕ ᓴᓐᓇᕕᖓᓃᒐᔪᑦᑐᖅ, ᑕᑯᓐᓇᖅᓱᓂ<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᓐᓈᑦ. ᐃᑲᔪᕋᔪᑦᑐᖅ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ<br />
ᓘᑎᒥ ᓴᓇᔭᖏᓐᓂ - ᒫᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖅ<br />
ᖃᒧᓯᐅᓂᕐᒥᕐᒃ fiberglass-ᒥᒃ.<br />
ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᓯᐊᒥ ᓴᓇᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᒫᑦ<br />
ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᑦᓱᓂᓗ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ -<br />
ᔭᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕆᐊᑦᓴ ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᑎᓂᐊᖅᑐᒥᒃ<br />
ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.<br />
Matthew Pijamini is 28 years of age. He<br />
was born in Grise Fiord and lives there<br />
with his family. He has been carving for<br />
as long as he can remember. Matthew<br />
spends much of his time in his father’s<br />
workshop, watching and learning. He<br />
often helps his father Looty with the<br />
projects he is working on – at the<br />
moment he is learning how to make<br />
fiberglass kamotiks. This is the first time<br />
Matthew has worked on a project of this<br />
scale and he is excited to work with his<br />
father on a project that will become a<br />
little piece history.<br />
Matthew Pijamini 28nik ukiulik. Inuuhimayuk<br />
Ausuituqmi ovalo inuukatigiyait<br />
ilakatigiit. Hanayakataliktuk kangagaaluk.<br />
Matthew havainaktuk aapamini<br />
havakviani, kungiakhuni ovalo ayoikhaivluni.<br />
Ikayuinaktait aapaminik<br />
Looty hanayakhainik – hatja ayoikhaliktuk<br />
hanauyagiagani plastinik alianik.<br />
Hamna hivuliuyuk Matthew havakhimayuk<br />
hanayakhaiik ovalo aliahuktuk<br />
aapamiik hanayakhainik hivuliuniaktuk<br />
Inuit kinguliinik.<br />
N • o6W b | N A N I I LIQP I TA 2 1
Change language