áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᓰᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ<br />
Simeonie Amagoalik<br />
ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑎ,<br />
ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᕐᓗ, ᓰᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ<br />
ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᕗᕌᖕᑯ ᕗᓴᒥ<br />
Resolute Bay artist and former relocate,<br />
Simeonie Amagoalik. Photo by Franco<br />
Sheatiapik Buscemi<br />
Qauhuittuqmiutaq hanauyaqti<br />
nuktigauqatauhimayuqlu, Simeonie<br />
Amagoalik. Piksaliuqta taphuma Franco<br />
Sheatiapik Buscemi<br />
ᓰᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᐅᔪᖓ, ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᕋ<br />
ᐊᒪᕈᐊᓕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐊᑖᑕᒐᓗ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ<br />
ᓴᐅᓂᖃᖅᓱᓂ ᐊᑎᖃᖅᓱᓂ. 1933 ᒪᐃ 1-ᒥ<br />
ᐃᓅᓕᖅᓯᒪᔪᖓ ᐃᓄᔾᔪᐊᒥ ᑯᐸᐃ ᑕᕐᕋᖓᓂ.<br />
25-ᒪᐃᓕᒥ ᐃᓄᔾᔪᐊᖅ ᑕᕐᕋᖓᓂ<br />
ᐅᐱᕐᖏᕕᐊᕈᕐᒥ ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇ.<br />
Simeonie Amagoalik is my name;<br />
my grandfather was Amagoalik and<br />
my father was his namesake. I was<br />
born May 1, 1933 in Inukjuak,<br />
northern Quèbec, 25 miles outside<br />
of a place called Upirnngiviaruq.<br />
Simeonie Amagoalik atigak; ataatatiaga<br />
Amagoalik ovalo aapaga<br />
atikaktuk aatjikutaanik. Inuuhima -<br />
yunga May 1mi, 1933 Inujjuakmi,<br />
Nunavumi, 25mik mailinik hilataanit<br />
Upirnngiviaruq.<br />
14-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᓕᖅᓱᖓ ᓴᓇᓐᖑᐊᕆᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᖃᓪᓗᓈᖅ<br />
ᐊᒥᐊᓕᒃᑲᒥᐅᑕᖅ ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᑦᓯᓯᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᖁᓪᓕᑦᓴᔭᓂᒃ ᑑᒑᕐᓂᓪᓗ<br />
ᓂᐅᕕᖅᑎᑯᓐᓃᑦᓱᓂ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᓴᐅᒥ. ᑭᓯᐊᓂ 1950<br />
ᓴᓇᐅᒐᖅᑐᐃᓐᓇᐅᓕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓂᐅᕕᕈᑕᐅᔪᓐᓇᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ.<br />
ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒥᖅᑯᓖᑦ ᓂᐅᕕᐅᑎᑦᓴᑐᐊᑦ ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᑦ<br />
ᐊᑭᑭᓪᓕᔪᐊᐱᐅᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᔾᔨᒌᑉᐸᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ ᐊᑭᖏᑦ ᐃᓛᓐᓂ<br />
$20-ᕌᕈᓐᓇᖅᓱᑎᒃ ᐃᓛᓐᓂ $18-ᕌᖅᓱᓂ ᐃᓛᓐᓂ $7-ᕌᖅᓱᓂ ᐃᓛᓐᓂ $3.50-<br />
ᕌᖅᓱᓂ. ᖃᑯᖅᑕᐅᖏᑦᑐᑦ ᑲᔪᑦ 50-ᓴᕌᖅᓱᓂ.<br />
1953-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ<br />
ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖃᖅᓱᑎᒃ ᐆᒪᔪᓕᐊᓘᒻᒪᒡᒎᖅ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᓘᓐᓃᑦ<br />
ᑖᕙᓃᓪᓗᑕ ᐅᑎᕈᒪᓕᕈᑦᑕ ᐅᑎᓛᕋᑦᑕ. ᐃᓅᕕᑦᓴᐅᓂᖅᓴᐅᒻᒪᖔᖅ ᐃᓄᔾᔪᐊᖅ<br />
ᐆᒪᔪᖃᓐᖏ ᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ. ᓱᓇᓕᒫᓂᒡᒎᖅ ᐊᑐᕆᐊᓕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᖅᑎ -<br />
ᑕᐅᓂᐊᓐᖏᓇᑦᑕ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐅᖄᖏᓐᓇᕐᓂᐊ ᕋᑦᑕ ᐃᓄᔾᔪᐊᕐᒧᑦ.<br />
ᐃᖏᕐᕋᓕᕋᑦᑕ ᐅᒥᐊᕈᐊᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓛᕋᑦᑕᒎᖅ ᑖᕗᖓᕈᑦᑕ.<br />
ᑕᒪᐅᓐᖓᕋᑦᑕ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕋᑕ<br />
ᐅᒥᐊᖃᓐᖏᓇᑦᑕ ᐅᒥᐊᕗᓪᓘᓐᓃᑦ ᕿᒪᓚᐅᕋᑦᑎᒍ.<br />
ᑕᒡᒐ ᑕᐃᒪᓐᖓᑦ ᓴᓇᐅᒐᖅᑐᖓ ᖁᓪᓕᑦᓴᔭᓂᒃ ᓴᐅᓂᕐᓂᒃ ᑑᒑᕐᓂᒃ ᓇᔾᔪᓂᒃ.<br />
ᐅᔭᕋᓪᓚᕆᓐᓂᒃ ᓴᓇᕙᓕᕐᒥᒻᒪᑕ ᐆᑦᑐᖃᑦᑕᖅᓯ ᒪᓕᖅᑐᖓ ᐊᖏᔫᓐᖏᑦᑐᓂᒃ.<br />
ᑕᒪᓐᓇ ᐱᕙᓪᓕᐊᓕᕐᒥᒻᒪᑕ ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᔭᐅ ᔪᓐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᒻᒪᑦ. <br />
N • o6W b | N A N I I LIQP I TA 1 5
Change language