áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ᑲ.ᒪ. ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ/ᑲᓇᑕᒥ ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ<br />
ᓄᐊᓯᒪᔭᖏᑦ/ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᖃᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥ/<br />
PA-176807<br />
K.M. Parks/National Film Board of Canada collection/Library and<br />
Archives Canada/PA-176807<br />
T<br />
he monuments in Resolute Bay<br />
and Grise Fiord are important to<br />
remember and appreciate the sacrifices<br />
and contributions made by the relocatees<br />
in the High Arctic. I remember<br />
interviewing Simeonie Amagoalik in the<br />
1970’s when I was doing Inuktitut programming<br />
for the Canadian Broadcasting<br />
Corporation. This was a piece of<br />
history that many Inuit were unfamiliar<br />
with. To many, hearing these stories was<br />
unbelievably shocking.<br />
The relocatees went through many<br />
hardships in their new home. To the<br />
younger people, it was an exciting adventure,<br />
to the Elders and leaders it was<br />
a scary time because they didn’t know<br />
how to hunt in this strange new land.<br />
There was total darkness for several<br />
months of the year in the winter and<br />
sunshine around the clock in the spring<br />
and summer. The Inuit created names<br />
for their new hunting grounds, lakes,<br />
rivers, valleys, islands and hills. These<br />
Inuit were told they were going to be<br />
brought back to their original home,<br />
however this promise never materialized.<br />
Many Inuit died without seeing<br />
their family and relatives ever again.<br />
There was much homesickness and<br />
uncertainty.<br />
The contribution made by High<br />
Arctic Exiles to <strong>Nunavut</strong> and Canada<br />
is huge. Inuqatisijut – they have looked<br />
after the High Arctic for our country,<br />
safeguarding our land with future<br />
generations. <br />
Taima.<br />
Mrs. Ann Meekitjuk Hanson, C.M.<br />
Commissioner of <strong>Nunavut</strong><br />
Itqaumatjutikhat Qauyuittumi Auyuittumilu ikpingnaqtuk itqaumanirmut<br />
quyahungnirmullu naglikhaarutainnut tunihitjutainniglu nuutiqtauvakhimayut<br />
Ukiuqtaqtumut. Itqaumayunga apirhuinimnik Simeonie Amagoalingmik 1970-<br />
ngutillugu Inuktitut naalauhiqiyiutillunga CBC-kuni. Hamna taimanituqaq amihut<br />
Inuit ilihimalluangitaat. Amihunut, tuhaani qukuninga unipkanik ukpirnaittumik<br />
quglumangnaqtuq.<br />
Nuutiqtauvakhimayut amihunik naglikhaaqpiaqtut nutaami aimavikhamingni.<br />
Nukakhinut, alianaqtugaluaq aullarniq, Inirninut kihimi hivulliuqtinullu quiliqtanaqtuq<br />
anngunahuarnirmik nalugamik umani aallami nutaami nunami. Taaqpiaqpakhunilu<br />
kaffini tatqiqhiutini ukiumi hiqinnaqpiaqhunilu upingakhami<br />
auyamilu upluqhiut kaivittugu. Inuit attiqtuivaktut nutaanik anngunahuarvingmingnik<br />
nunanik, tattinik, kuukkanik kulvahingniniglu. Ukua Inuit uqautjauhimayut<br />
utiqtitauniaqhutik inmi nunamingnut, kihimi una uqariiyaut nauk huli.<br />
Amihut Inuit huiqpaktut takutqiqhimaittumik ilatik ilaruhitiglu. Aiyumaliqpiaqhutik<br />
hapiliqpiaqhutiglu.<br />
Tunihihimaviit ukua Ukiuqtaqtumut Nuutiqtauvakhimayunit Nunavunmut<br />
Kanatamullu angiyuq. Inuqatisijut – munaqhivaktut Ukiuqtaqtumik nunaptingnut,<br />
munariplugu nunakput hivunikhanut. <br />
Taima.<br />
Mrs. Ann Meekitjuk Hanson, C.M.<br />
Kamisinaa <strong>Nunavut</strong><br />
ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ<br />
ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ<br />
ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ<br />
ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪ ᑎᑦᑎᓐᓂ?<br />
ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ.<br />
ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ<br />
ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-<br />
ᓂᒃ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ<br />
ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ<br />
ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ.<br />
ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ<br />
ᒪᓕᑦᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᐊᕐᓂᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ.<br />
ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ<br />
ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ:<br />
ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ<br />
ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ<br />
1-888-646-0006<br />
photocontest@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
N • o6W b | N A N I I LIQP I TA 5
Change language