áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
áááá á±á á ááá«ááᦠá ááá 2009 - Nunavut Tunngavik Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᐊᐱᖅᑯᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᐅᔾᔪᑎᑦ<br />
Q&A APIRHUINIQ<br />
ᐊᐱᖅᓱᕐᓂᖅ ᑭᐅᔭᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓗ ᓛᕆ ᐊᐅᓪᓚᓗᒻᒧᑦ<br />
With Larry Audlaluk<br />
ᐊ: ᑭᓇᐅᕕᑦ?<br />
ᑭ: ᓛᕆ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃ<br />
ᐊ: ᖃᖓ ᓇᒥᓗ ᐃᓅᓐᓂᖅᑭᑦ?<br />
ᑭ: ᐅᑦᑑᕝᕙ 6, 1950, ᐃᓄᔾᔪᐊᒃ, ᑯᐸᐃ<br />
ᐊ: ᓇᓕᐊᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ<br />
ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑭᑦ<br />
ᐊᐃᓱᑦᑐᕐᒧᑦ?<br />
ᑭ: ᐊᐅᒡᒍᓯ 27, 1953<br />
ᐊ: ᖃᓄᐃᑦᑑᓚᐅᖅᑲ ᐃᓅᓯᖅ<br />
ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒨᕋᑖᖅᓱᓯ?<br />
ᑭ: ᐃᓅᓯᖅ ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ<br />
ᑖᒃᑯᐃᓐᓇᐅᓐᖑᕐᒃᓇᖅᓱᓂᓗ. ᓲᕐᓗ “ᑖᒃᑯᑑᔪᒍᑦ<br />
ᐃᓅᓪᓗᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ.”<br />
ᐊ: ᖃᓄᕐᓕ ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ<br />
ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᕆᕕᑦ<br />
ᐃᓅᖃᑎᑎᓪᓗ?<br />
ᑭ: ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᓂᐅᔪᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᒍᑦ<br />
ᒪᑭᑕᒍᓐᓇᑲᓐᓂᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ, ᓴᓐᖏᔫ -<br />
ᒍᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᑲᖐᒍᓱᓐᓂᖃᖅᑎᓯᑦᓱᓂ<br />
“ᒐᕙᒪᓂᒃ”, ᑲᑦᓱᖓᐃᓐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ<br />
ᓴᖅᑮᒍ ᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂ ᓯᕗᓕᖅᑎᒻᒪᕆᓐᓂᒃ: ᔮᓐ<br />
ᐊᒪᕈ ᐊᓕᒃ, ᒫᑕ ᕙᓛᕼᐅᑎ, ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ<br />
(ᔮᓐ ᐊᖓᔪᐊ), ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒋᑦ.<br />
ᐊ: ᓱᓇᓕᕆᖃᑦᑕᖅᑭᓪᓕ ᐅᓪᓗᒥ?<br />
ᑭ: ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑯᐊᐸᒃᑯᓐᓄᑦ<br />
ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᕗᖓ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᕋᓛᖅ,<br />
ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨ, ᑲᑭᕙᒃᑯᓐᓄᑦ<br />
ᐃᑦᓯᕙᐅᑕᓕᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -<br />
ᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓪᓗᖓᓗ,<br />
ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖅ,<br />
ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖅ,<br />
ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨ, ᓈᓚᐅᑎᖅᑎ,<br />
ᐃᑦᓴᕐᓂᑕᓕᕆᔨ, ᐊᐃᕙᔨ, ᐊᖑᓇᓱᑦᑎ, ᐊᑖᑖ,<br />
ᐊᑖᑖᑦᓯᐊ, ᐅᐃᑦᓯᐊᖑᑦᓱᖓᓗ ᐋᓂ<br />
ᐊᐅᓪᓚᓗᒻᒧᑦ.<br />
ᐊ: ᓇᒥᓕ ᓄᓇᖃᓕᖅᑭᑦ ᒫᓐᓇ?<br />
ᑭ: ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ, ᓄᓇᕗᑦ<br />
ᐊ: ᖃᓄᕐᓕ ᖁᑦᓯᑦᑐᒧᑦ<br />
ᓄᑦᑎᖅᑕᒥᓂᕐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑏᑦ<br />
ᐱᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᕆᕕᒋᑦ<br />
ᓄᓇᓕᑦᓯᓐᓄᑦ?<br />
ᑭ: ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓂᕐᒥᒃ, ᒪᒥᓴᓂᕐᒥᒃ,<br />
ᒪᒥᐊᕝᕕᐅᓂᕐᒥᓪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ.<br />
ᐊ: ᖃᓄᕐᓕ ᐃᓱᒪᕕᑦ ᖁᑦᓯᑦᑐᒧᑦ<br />
ᓄᑦᑎᖅᑕ ᒥᓂᕐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑑᑦ<br />
ᐱᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᕆᕕᒋᑦ<br />
ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ?<br />
ᑭ: ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ<br />
ᑐᓴᕐᓗᑎᒃ “ᓇᐅᑦᓯᕐᑐᕐᓂᖅ” ᐱᔾᔪᑕᐅᓯᒪᒋᐊᖓ<br />
ᓄᑦᑎᖅᑕᐅᔪᓄᑦ.<br />
ᓛᕆ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᕗᕌᖕᑯ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ ᕗᓴᒥ<br />
Larry Audlaluk. Photo by Franco Sheatiapik Buscemi<br />
Larry Audlaluk. Piksaliuqta taphuma Franco Sheatiapik Buscemi<br />
ᐊ: ᓱᓇᓂᓪᓕ ᓂᕆᐅᓐᓂᖃᖅᐱᑦ<br />
ᓄᓇᓕᑦᓯᓐᓄᑦ?<br />
ᑭ: ᐃᓅᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᑭᑐᓗᐊ ᕈᓐᓃᐹᓪᓕᑎᓪᓗᒍ<br />
(ᐊᑭᑐᔪᐊᓗᐃᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑏᑦ).<br />
Q: What is your full name?<br />
A: Larry Audlaluk<br />
Q: When and where were<br />
you born?<br />
A: October 6, 1950 in Inukjuak,<br />
Québec.<br />
Q: In what year were you<br />
relocated to Grise Fiord?<br />
A: August 27, 1953<br />
Q: What was life like during<br />
the early days in Grise<br />
Fiord?<br />
A: Life was very, very difficult and<br />
lonely. There was a feeling that we were<br />
the “only people on earth.”<br />
N • o6W b | N A N I I LIQP I TA 2 7
Change language