22.11.2014 Views

1 EURIPIDES' TROJAN WOMEN PREFACE, TRANSLATION, and ...

1 EURIPIDES' TROJAN WOMEN PREFACE, TRANSLATION, and ...

1 EURIPIDES' TROJAN WOMEN PREFACE, TRANSLATION, and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Your life is ripped away from us,<br />

from your mother <strong>and</strong> me.<br />

This is a crime.<br />

What will my life be now?<br />

What can I do to help you,<br />

My poor little one?<br />

All that we can do is strike our heads,<br />

Beat our breasts!<br />

I’ll begin the mourning,<br />

For the city,<br />

Laments for you.<br />

What has not happened to us?<br />

What keeps us now from<br />

Hurtling to the bottom of hell?<br />

Chorus<br />

King Telamon, who made his home<br />

On the bee-humming isl<strong>and</strong> of Salamis,<br />

Washed by its many waves, 800<br />

Lying opposite the holy hills<br />

Where Athena first revealed<br />

The branch of grey olive,<br />

That heavenly crown<br />

A wreath to adorn shining Athens.<br />

Telamon, you came from Greece<br />

A hero with the other hero,<br />

The bow-bearing son of Alcmena,<br />

To sack the city of Troy,<br />

Troy, our city,<br />

That first time long ago.<br />

He led the flower of Greece,<br />

Angered by the fraud of the promised steeds,<br />

He docked the sea-stroking oars<br />

By the shores of fair-flowing Simois,<br />

And fastened the ropes from the sterns.<br />

He took his bow in his h<strong>and</strong> from the ship<br />

To deal death to Laomedon.<br />

He destroyed the well-measured walls of Phoebus,<br />

With a blast of red fire;<br />

He destroyed the l<strong>and</strong> of Troy.<br />

Two times were the walls of Troy spattered with blood,<br />

Two times did the bloody spear shatter the city.<br />

In vain do you walk with graceful step<br />

51

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!