Evropski jezikovni listovnik za srednješolce - Europass

Evropskijezikovnilistovniktipomaga
priuč enjujezikov
EuropeanLanguagePortfoliohelpsyoulearnlanguages
Evropski jezikovni listovnik oz. portfolijo spodbuja uèenje jezikov
in s tem veèjeziènost. Ob njegovi pomoèji boš lahko beležil* vse,
kar si do zdaj poèel in še poèneš v povezavi z uèenjem jezikov.
Zasnovan je tako, da ti bo v pomoè pri naèrtovanju, organiziranju
in vrednotenju tvojega uèenja jezikov. Pomagal pa ti bo tudi pri
razmišljanju o tem, kako se uèinkovito uèiš jezikov in kako lahko
svoje uèenje še izboljšaš.
The European Language Portfolio (ELP) promotes
language learning, and thus multilingualism. It
will help you keep a record of all the work you
do in languages. The ELP is designed to help you
plan, organize and evaluate your language
learning. It also wants to help you reflect on
what assists you when learning foreign languages
and how you can improve your learning.
Evropski jezikovni listovnik je nastal pod okriljem Sveta Evrope,
ki je pomembna evropska organizacija s sedežem v Strasbourgu, v
Franciji. Zavzema se za sožitje, razumevanje in strpno sobivanje
vseh narodov v Evropi, zelo dejaven pa je tudi na podroèju
jezikovnega izobraževanja. Svet Evrope je zato sprožil pobudo za
oblikovanje Evropskega jezikovnega listovnika, saj se le-ta s svojo
zasnovo odlièno prilega v zgoraj omenjeni okvir delovanja Sveta
Evrope. Njegovo cilji so:
spodbujati veèjeziènost in sodelovanje med kulturami
spodbujati mobilnost v Evropi
krepiti in ohranjati kulturno raznolikost
spodbujati samostojno uèenje
spodbujati vseživljenjsko uèenje jezikov
The ELP was created by Council of Europe. The
Council of Europe is an important European
organisation which has its headquarters in
Strasbourg, France. It wants to develop mutual
understanding and tolerance among people of
different cultures. It also works to improve
language education. That is why the Council of
Europe started the ELP, because the latter fits
perfectly into the Council of Europe's
framework. It aims to:
promote plurilingualism and dialogue between
cultures
facilitate mobility in Europe
strengthen and preserve cultural diversity
foster autonomous learning
encourage lifelong language learning
Evropski jezikovni listovnik uporabnikom omogoèa mednarodno
prepoznavno zapisovanje jezikovnega znanja in medkulturnih
izkušenj. Za vrednotenje svojega znanja boš uporabil 6-
stopenjsko mednarodno samoocenjevalno lestvico (A1, A2, B1,
B2, C1, C2). Ciljni ravni Evropskega jezikovnega listovnika sta B2
in delno C1.
The ELP is designed to help the users record and
present their own language proficiency and
cultural experiences in an internationally
comparable way. It uses six international
language levels suggested by the Council of
Europe (A1, A2, B1, B2, C1, C2). The target
levels of the European Language Portfolio for
learners in the upper secondary education (aged
15 to 19) are B2 and partly C1.
Ta jezikovni listovnik je tvoja last in z njim boš delal veè let. Pri
delu z njim ti bodo pomagali uèitelji, vendar boš glavno vlogo
imel ti sam. V njem boš hranil svoje najboljše izdelke in biti mora
jasen kazalec tega, kar zmoreš v razliènih jezikih. Svoje zapise
redno dopolnjuj in se potrudi, da bo v njem vedno nekaj, na kar
si ponosen. Brez dvoma boš kdaj pozneje z veseljem prebiral
svoje zapise.
This language portfolio is your property, and you
will work with this copy for several years. Your
teachers will help you work with this language
portfolio, but you will be the main person
working with it. Keep your best work in the
portfolio, and it should be clear evidence of
what you can do in foreign languages. Try to
keep all records complete and try to have
something nice to show. You will definitely enjoy
going back through your records. Make a
language portfolio that you will be happy with.
*Opomba: Zaradi enostavnejšega naèina zapisovanja uporabljamo moško glagolsko obliko, ki
pa se nanaša na oba spola: ženski in moški. Hvala za razumevanje!
3