Evropski jezikovni listovnik za srednješolce - Europass

Zbirnik
Dosier
ZBIRNIK je nekakšna mapa, v katero vlagaš razliène izdelke in
dokazila o svojem znanju jezikov (razlièna besedila, zvoène in
video kasete, DVD-je, projektna dela, teste, izrezke iz èasopisov,
sezname, ankete, miselne vzorce, risbe, svoja razmišljanja o
uèenju, pesmi, razglednice, potrdila, priznanja itd.). Zbrani
izdelki ponazarjajo in beležijo potek tvojega uèenja, tvoje
trenutno znanje in tvoj napredek, hkrati pa ti omogoèajo, da tudi
drugi dobijo vpogled v tvoje uèenje in znanje jezikov.
Priporoèljivo je, da obèasno pregledaš zbirnik in ga, èe je treba,
dopolniš ali zamenjaš oziroma izloèiš kakšen izdelek.
KAJ LAHKO VLOŽIŠ V ZBIRNIK:
1. Izdelke
Besedila, ki si jih napisal, od prvega osnutka do konènega izdelka.
Na ta naèin lahko, kadarkoli to želiš, spremljaš svoj napredek.
Zvoène kasete z »vzorci« svojega govora
dialogi
referati
igre vlog.
Svoje prevode besedil.
Sestavke, èlanke, poroèila itd., ki si jih napisal
in druge zate pomembne izdelke
2. Besedila, ki si jih slišal ali prebral
Besedila, ki si jih prebral in so zate pomembna iz razliènih
razlogov; npr. ker si potreboval kar nekaj èasa, da si jih razumel
ali ker predstavljajo pomemben dogodek pri tvojem uèenju
jezika.
Zvoène kasete z besedili, ki si jih poslušal in so zate pomembna iz
razliènih razlogov.
Video kasete z besedili, ki si jih poslušal in so zate pomembna iz
razliènih razlogov.
CD-je ali mini diske
3. Dokazila o znanju tujega jezika
To so uradni dokumenti, potrdila in certifikati, ki so bili izdani na
podlagi predhodnega preizkusa znanja, ter priznanja in diplome s
tekmovanj v znanju jezika.
The DOSSIER is like a folder in which various
pieces of your work and documents about your
knowledge of a language can be collected
(different texts, cassette recordings, videos,
DVDs, project work, tests, newspaper articles,
lists, questionnaires, mind maps, drawings, your
thoughts about learning, poems, postcards,
certificates, acknowledgments, etc.). The
collected work illustrates and records your
present level and progress of your language
proficiency; and at the same time enables others
to gain an insight into your learning and
knowledge of languages.
The Dossier should be reviewed from time to
time in order to update, supplement, or edit its
contents. You can add new pieces of work, and
remove older, no longer relevant ones whenever
you want.
WHAT CAN YOU PUT INTO YOUR DOSSIER
1. Your samples of work
Texts you have written, from the first draft to
the last version. This enables you to follow your
progress, if you choose to.
Cassette recordings with the »patterns« of your
speech
dialogues
papers
role plays
Your translations
Your written essays, articles, reports and other
important samples of work
2. Texts you have heard or read
Texts that you read and are very important for
you because of various reasons; e.g. you needed
longer to understand them or they represent an
important event in your language learning
process
Cassette recordings that you have heard and are
very important for you for various reasons
Videos that you have watched and are very
important for you for various reasons
CDs or mini discs
3. Language certificates
Formal documents and certificates that you
were awarded after you had taken an exam
Certificates and diplomas from language
competitions.
2