Nisan 2010 - Türkiye Seyahat Acentaları Birliği

news about tourism industry throughout the world
Prepared by: Sunay Ünlü Yücel / TÜRSAB Research & Development
Air France, Ryanair’i haksız
rekabetle suçladı
Air France, İrlanda’nın ekonomi havayolu Ryanair hakkında, haksız rekabet
uygulamalarında bulunduğu iddiasıyla AB nezdinde şikâyette bulundu.
Şirket, AB makamlarına teslim ettiği dosyada,
Ryanair’i Fransa’da yerel yönetimlerden aldığı
teşvikler karşılığında yeni rotalar açmakla
suçluyor ve böyle bir uygulamanın AB
düzenlemelerine aykırı olduğunu iddia ediyor.
Air France’ın iddiasına göre, Ryanair indirilmiş
havaalanı vergileri ve hizmet ücretleri yoluyla
AB düzenlemelerine aykırı olarak 660 milyon
euro tutarında haksız gelir elde etmiş oldu.
Ryanair cephesi ise iddiaları reddediyor.
Ryanair’in bir sözcüsü “Fransa’da iç hat
uçuşlarında indirilmiş vergiler ve hizmet
ücretleri şeklinde yasadışı gelir elde eden
biri varsa o da Air France’tır” diyor. Avrupa
Komisyonu geçen yıllarda Ryanair hakkında
bu şekilde tercihli uygulamalardan yararlandığı iddiaları üzerine birkaç
kez soruşturma açmıştı. Ancak Ryanair 2008 yılında bir Avrupa anti tekel
mahkemesinde görülen davadan zaferle çıkmıştı. Bu mahkeme Brüksel’in
Ryanair hakkında Belçika’da bir bölgesel havaalanından aldığı teşvikleri geri
ödemesi yolundaki kararını iptal etmişti.
Air France accuses Ryanair with unfair
competition
Air France complained to EU about Irish no-frills airline Ryanair`s
underhand tactics.
The airline alleges Ryanair had made the
opening of new routes in France conditional
on receiving financial incentives from local
officials and argued that this “was in direct
violation of European regulations.”
The firm claimed the Irish budget airline
received 660 million Euros worth of aid
across Europe in 2008 in the form of
reduced landing fees and airport taxes.
Ryanair reject the claims.
A spokesman saying “It`s Air France that
is getting illegal aid in terms of reduced
airport taxes on its domestic routes in
France.”
The European Commission has over
recent years opened several investigations
following allegations that Ryanair was getting preferential treatment.
But in 2008, the low-cost airline won a major victory when a European antitrust
court overturned a Brussels decision that would have forced Ryanair
to reimburse aid received from a regional airport in Belgium.
IPK tedirgin etti
Berlin’de düzenlenen 44. ITB Fuarı’nda konuşan IPK International Genel
Müdürü Rolf Freitag bu yıl ekonomik düzelmenin önce doğuda başlayıp
daha sonra batıya aksedeceğini söyledi. IPK International’ın özellikle de
yurtdışı seyahat eğilimlerini ölçmek üzere programlanan Dünya Seyahat
Monitörü araştırmasının sonuçlarına göre, Çin’in yurtdışı seyahat pazarı
bu yıl %4 oranında büyüyecek. Avrupa’da durgunluk, ABD’de ise %5
azalma gözlenecek.
Rolf Freitag
Aynı araştırma kuruluşunun istatistikleri geçen yıl dünyada yurtdışı
seyahat rakamlarında -%4, Avrupa’da -%6 ve ABD’de -%2 oranında
gerilemeye işaret etmişti. Asya ise geçen yıl yaşanan bu gerilemeden en
az etkilenen bölge olmuş, yurtdışı seyahat sayısı sadece %2 oranında
azalmıştı. IPK’nın bu yıla ilişkin yaptığı tahminler Avrupa için makul
karşılanırken, ABD’nin yurtdışı seyahat pazarında beklenen %5 gerileme
ise endişe verici bulundu.
IPK has unsettled
Speaking at 44 th ITB fair in Berlin, IPK International General
Manager Rolf Freitag predicts that the economical recovery this
year will start in the East and spread to West later. Results of World
Travel Monitoring research commissioned by IPK international to
asses overseas travelling tendencies indicate that Chinese overseas
travel market will increase by 4% this year. Europe will stay stable
while 5% decline will be observed in USA.
A similar research in last year on overseas travelling showed a 4%
decline in the world, 6% decline in Europe and 2% decline in the
USA. Asia was the least effected by the downturn with the numbers
declining only 2%. While IPK`s estimate for Europe this year is
considered reasonable, 5% decline expected in the US overseas
travelling market is unsettling.
NİSAN 2010 | TÜRSAB DERGİ 61