암흑 속에서

위의 하늘이 어두워지고 있었고, 번개가 번쩍이기 시작했으며, 굵은 빗방울이
후두둑거리며 시체매의 지붕을 때리고 있었다. 제이크는 조종간을 단단히
붙잡고, 덩굴 사이로 시체매를 몰아 굴 안으로 들어갔다. 일단 바람이 부는
곳을 벗어나자, 전방 추진력을 이용해 굴 위쪽으로 올라갈 수 있었다. 가끔씩
추진기로 힘을 실어 주기만 하면 되었다. 그의 전조등이 암흑을 헤집었지만,
반들반들한 흑요석 벽밖에 보이는 것이 없었다. 상이 검고 매끈한 화산암
표면에서 반짝반짝 무수한 빛이 났다.
Fifty meters in, Jake allowed the craft to settle to the floor of the tunnel.
This should be deep enough into the tunnel. If not, he could always go deeper
into the mountain. He had no idea how far this cave extended, but the sensors
on his vulture revealed at least another hundred meters, possibly more.
Beyond that, the display was indeterminate.
50 미터쯤 들어가서, 제이크는 시체매를 동굴 바닥에 세웠다. 그 정도면
충분히 들어온 것 같았다. 만약 아니라면 얼마든지 더 들어갈 수 있었다. 이
동굴이 어디까지 뻗어 있는지는 알 수 없었지만, 시체매에 장착된 감지기에는
최소한 100 미터가 더 나타나 있었다. 그 너머부터는 화면을 정확히 판별할 수
없었다.
Jake climbed down from the vulture. He flipped open the faceplate of his
helmet and took a deep breath. Already the air smelled wet. Even this deep
into the lava tube, there was a noticeable draft coming from the entrance. The
opening glowed as a bright circle of light, already darkening, occasionally
flickering from unseen lightning strikes. He approached just close enough to
feel the wet spray of the storm. It was already hammering in with powerful
horizontal surges that left the walls of the tunnel dripping. The water came in
faster than it could drain. Jake wondered if he should move the vulture farther
up the tube, but as he walked back up the slope, it was clear that the water
wasn’t reaching up this far. He was safely beyond the worst forces of the
storm.